Höflich über ein überfälliges Buch sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har lige opdaget, at denne bog skulle have været afleveret.

   Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

   Jeg har

   ich habe

   lige

   gerade

   opdaget

   entdeckt; bemerkt

   denne

   dieses

   bog

   Buch

   skulle

   sollte; war vorgesehen

   have været

   gewesen sein

   afleveret

   abgegeben; zurückgegeben

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: jeg bedeutet „ich“. har ist die Gegenwartsform von have („haben“) und bildet hier zusammen mit dem Partizip opdaget das Perfekt: jeg har opdaget = „ich habe bemerkt“. Das dänische har verändert sich dabei nicht nach der Person und richtet sich auch nicht nach bog; die Personeninformation wird durch das Pronomen jeg ausgedrückt. lige: Als Zeitadverb bedeutet es hier „gerade“, also dass das Bemerken erst kürzlich geschehen ist. Zum Vergleich: nu bedeutet „jetzt“, bezeichnet aber nicht unbedingt eine gerade abgeschlossene Handlung. opdaget: Das ist das Partizip von opdage („entdecken; bemerken“). Die Form har opdaget ist eine wiederverwendbare Perfektstruktur: Jeg har set det. = „Ich habe es gesehen.“ Hier bezieht sich das Bemerken auf die nachfolgende at-Konstruktion. denne: denne ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen Geschlechts (ein en-Wort). Bei einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Die Form markiert also „dieser/diese/dieses“ nach der grammatischen Form des folgenden Nomens; der konkrete Bezug ist hier durch die Übersetzung als dieses Buch gegeben. bog: bog bedeutet „Buch“ und ist ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts: en bog, bestimmt bogen („das Buch“). Ein nützliches Muster ist denne bog = „dieses Buch“; der Demonstrativ steht vor dem Nomen. skulle: skulle ist die Vergangenheitsform von skal und kann in dieser Konstruktion „sollte“ oder „war vorgesehen“ ausdrücken. Mit dem folgenden Perfektinfinitiv have været afleveret bezeichnet skulle ... have ... eine Erwartung oder Verpflichtung, die bis zu einem Bezugspunkt hätte erfüllt sein sollen. Es ist hier nicht einfach die Aussage, dass jemand in der Vergangenheit „musste“. have været: have ist hier der Infinitiv von have, und været ist das Partizip von være („sein“). Zusammen bilden sie einen Perfektinfinitiv. In skulle have været ... liegt die Bedeutung „hätte ... sein sollen“ beziehungsweise „sollte ... gewesen sein“ vor. afleveret: afleveret ist das Partizip von aflevere („abgeben; zurückgeben“). Mit været bildet es hier das Passiv: været afleveret = „abgegeben/zurückgegeben worden sein“. Das Muster skal afleveres bedeutet „soll abgegeben werden“, während skulle have været afleveret ausdrückt, dass die Abgabe bereits hätte erfolgt sein sollen. Zusammen ergibt Jeg har lige opdaget „Mir ist gerade aufgefallen“. Danach führt at den Inhalt dieser Erkenntnis ein: denne bog skulle have været afleveret bedeutet wörtlich, dass dieses Buch hätte abgegeben oder zurückgegeben worden sein sollen. Im gegebenen Sinn ist die erwartete Rückgabe noch nicht erfolgt; daher wird die Situation als „dieses Buch ist überfällig“ wiedergegeben.

2. Aflever den i dag, og bed derefter skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

   Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu überprüfen.

   Aflever

   gib zurück

   den

   es

   i dag

   heute

   derefter

   danach

   bed … om

   um etwas bitten

   skranken

   der Schalter

   gennemgå

   überprüfen; durchgehen

   fornyelseshistorikken

   die Verlängerungshistorie

   Ausführliche Erklärung

   Aflever steht hier am Satzanfang als Imperativ von aflevere („zurückgeben, abliefern“). Der Imperativ entsteht hier aus der Form ohne das abschließende -e: aflevere → aflever. Beispiel: Aflever bogen. – „Gib das Buch zurück.“ den ist ein Objektpronomen im Singular. Hier bezeichnet es das zurückzugebende Objekt; im gegebenen Kontext ist damit das Buch gemeint. Es steht als Objekt, nicht als Handelnder. Beispiel: Jeg afleverer den i morgen. – „Ich gebe es morgen zurück.“ i dag bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der Rückgabe fest. Beispiel: Jeg afleverer den i dag. – „Ich gebe es heute zurück.“ derefter bedeutet „danach, anschließend“. Es ordnet die zweite Handlung zeitlich nach der Rückgabe ein. Beispiel: Vi spiser og går derefter hjem. – „Wir essen und gehen danach nach Hause.“ bed ... om ist die Konstruktion „jemanden um etwas bitten“. bed ist der Imperativ von bede („bitten“). Das Muster lautet bed [jemanden] om [etwas]; bei einer Handlung kann danach om at + Infinitiv stehen. skranken bedeutet „der Schalter“ beziehungsweise „die Schalterstelle“. skranke ist die unbestimmte Form, skranken die bestimmte Singularform. Die Form bezeichnet hier den Schalter als Anlaufstelle für die Bitte; sie muss nicht als Person verstanden werden. gennemgå ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“ oder „durchgehen“. Nach om at steht er ohne zusätzliche Personenendung: om at gennemgå ... – „darum bitten, ... zu überprüfen“. Beispiel: Hun gennemgår dokumentet. – „Sie überprüft das Dokument.“ fornyelseshistorikken bedeutet „die Verlängerungshistorie“. Das Wort ist zusammengesetzt aus fornyelse („Verlängerung“) und historik („Verlauf, Historie“). Die bestimmte Form von historik ist historikken; dabei gehört -ken zur bestimmten Form, nicht nur -en. Im Kompositum erscheint diese bestimmte Form am Ende: fornyelses-historikken. Zusammen ergibt Aflever den i dag die Aufforderung „Gib es heute zurück“. og bed derefter skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken fügt die zeitlich folgende Bitte hinzu: „und bitte danach am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu überprüfen.“ Die vollständige Bedeutung lautet: „Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu überprüfen.“

3. Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

   Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

   troede

   dachte; glaubte

   havde

   hatte

   fornyet

   verlängert

   den

   es; das betreffende Objekt

   online

   online

   konto

   Konto

   aldrig

   nie

   opdateret

   aktualisiert

   Ausführliche Erklärung

   troede bedeutet hier „dachte“. Die Grundform ist tro („glauben, denken“); troede ist die Vergangenheitsform. Beispiel: Jeg troede på ham. – „Ich glaubte ihm.“ havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“). Zusammen mit fornyet bildet es hier die Vorvergangenheit: havde fornyet = „hatte verlängert“. Das Hilfsverb havde bleibt dabei unabhängig von der Person gleich: jeg havde, du havde, de havde. fornyet gehört zum Verb fornye („verlängern, erneuern“). In diesem Satz ist es das Partizip nach havde. Die Form fornyet kann je nach Zusammenhang sowohl „verlängert“ als auch „erneuert“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „verlängert“ nahe. Beispiel: Jeg har fornyet abonnementet. – „Ich habe das Abonnement verlängert.“ den ist ein Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt der dänischen en-Klasse; hier entspricht es dem deutschen „es“. Die konkrete Art dieses Objekts wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Das Pronomen steht als Objekt zu fornyet, nicht als Subjekt des Satzes. online wird im Dänischen wie im Deutschen für eine Handlung über das Internet verwendet. Hier beschreibt es die Art und Weise der Verlängerung: fornyet den online = „es online verlängert“. konto bedeutet „Konto“. Die Grundform ist en konto; die bestimmte Form lautet kontoen („das Konto“). In min konto steht die unbestimmte Form nach dem Possessivwort min: „mein Konto“. aldrig bedeutet „nie“ und verneint die Zeitangabe einer Handlung. Es steht hier vor opdateret und macht aus blev opdateret („wurde aktualisiert“) die Aussage „wurde nie aktualisiert“. opdateret gehört zu opdatere („aktualisieren“). Mit blev bildet es das Passiv in der Vergangenheit: blev opdateret = „wurde aktualisiert“. Das Subjekt ist dabei min konto; das Konto erhält die Aktualisierung, statt sie selbst auszuführen. Beispiel: Filen blev opdateret. – „Die Datei wurde aktualisiert.“ Im ersten Teilsatz bezeichnet jeg die denkende Person: Jeg troede, at ... bedeutet „Ich dachte, dass …“. Der dass-Satz enthält jeg havde fornyet den online: Dieselbe Person hatte das betreffende Objekt online verlängert, und diese Verlängerung lag aus ihrer damaligen Sicht bereits zurück. Im zweiten Teilsatz wird mit men ein Gegensatz angeschlossen: min konto blev aldrig opdateret bedeutet „mein Konto wurde nie aktualisiert“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.“

4. Hvis systemet ikke har registreret fornyelsen, kan personalet måske rette din konto.

   Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.

   Hvis

   wenn

   systemet

   das System

   ikke

   nicht

   har registreret

   erfasst hat

   fornyelsen

   die Verlängerung

   kan

   kann

   personalet

   das Personal

   måske

   vielleicht

   rette

   anpassen

   din

   dein

   konto

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein: „wenn“. Das Muster Hvis ..., ... entspricht „Wenn ..., ...“. Beispiel: Hvis du har tid, kan vi tale. – „Wenn du Zeit hast, können wir sprechen.“ systemet bedeutet hier „das System“. Die Form systemet ist die bestimmte Singularform von system (ein „et“-Wort): et system → systemet. Die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit. ikke verneint den Teil, in dem es steht. In ikke har registreret wird also gesagt, dass das Erfassen nicht stattgefunden hat. Beispiel: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ har registreret ist das Perfekt von registrere („erfassen/registrieren“): har + Partizip registreret. Es bezeichnet hier einen abgeschlossenen Vorgang mit Bezug zur aktuellen Situation. Beispiel: Systemet har registreret ændringen. – „Das System hat die Änderung erfasst.“ fornyelsen bedeutet „die Verlängerung“. Die bestimmte Form steht zu en fornyelse („eine Verlängerung“): fornyelse → fornyelsen. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit. kan ist eine Form von kunne und steht vor dem Infinitiv: kan + rette. Hier bezeichnet es eine mögliche Handlung oder Option, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: Personalet kan hjælpe. – „Das Personal kann helfen.“ personalet bedeutet „das Personal“. Es ist die bestimmte Form von et personale („ein Personal“). Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist personalet grammatisch ein Singularwort; die Form selbst wird deshalb nicht wie ein Plural gebildet. måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Die Anpassung wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Zusage. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ rette bedeutet hier „anpassen/korrigieren“. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan rette. Das verwandte Verb ændre bedeutet eher „ändern“; rette kann je nach Zusammenhang auch das Korrigieren oder Richtigstellen betonen. din bedeutet „dein“ und steht hier vor dem Singularwort konto. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: din bei einem Singular-en-Wort, dit bei einem Singular-et-Wort und dine im Plural. Beispiel: din bog – „dein Buch“, aber dit system – „dein System“. konto bedeutet „Konto“. Das Wort ist ein en-Wort: en konto; in bestimmter Form heißt es kontoen („das Konto“). Hier steht es nach din, daher bleibt es unbestimmt: „dein Konto“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hvis systemet ikke har registreret fornyelsen – „Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat“ – und kan personalet måske rette din konto – „kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen“. Die Bedingung steht zuerst; danach folgt die mögliche Maßnahme. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.“

5. Jeg vil ikke diskutere.

   Ich möchte nicht streiten.

   Jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   diskutere

   streiten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil besteht aus dem Pronomen jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. In diesem Satz drückt ville einen Wunsch oder eine Absicht aus; zusammen mit einem Infinitiv entspricht es hier „möchte …“. Das Pronomen jeg bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Jeg vil gerne forklare. – „Ich möchte gern erklären.“ ikke ist das dänische Negationswort „nicht“. Es steht hier zwischen vil und dem folgenden Infinitiv und verneint damit den Wunsch, die betreffende Handlung auszuführen. Das wiederverwendbare Muster ist Jeg vil ikke + Infinitiv – „Ich möchte nicht + Infinitiv“. Beispiel: Jeg vil ikke vente. – „Ich möchte nicht warten.“ diskutere ist ein Infinitiv und bedeutet hier „streiten“. Nach vil steht die Handlung im Infinitiv; diskutere selbst trägt in dieser Form keine Personen- oder Zeitendung. Als eigenständiges Verb kann es je nach Zusammenhang auch „diskutieren“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „streiten“ nahe. Zusammen ergeben die Teile Jeg vil + ikke + diskutere den vollständigen Sinn: „Ich möchte nicht streiten.“ Die sprechende Person äußert damit ihren Wunsch, die Handlung des Streitens nicht auszuführen.

6. Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

   Aber ich möchte gerne erklären, was passiert ist.

   Men

   aber

   jeg vil gerne

   ich möchte gern

   forklare

   erklären

   hvad der skete

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und stellt diese Aussage in einen Gegensatz zu etwas Vorherigem. Es steht am Anfang des Satzes; danach folgt unmittelbar das Subjekt jeg („ich“). jeg vil gerne ist eine häufige dänische Wendung für „ich möchte gern“. jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Verb bezeichnet es hier einen Wunsch oder eine höfliche Absicht, nicht einfach eine zukünftige Handlung. gerne verstärkt den Wunsch im Sinn von „gern“. Zum Vergleich: Jeg vil ikke diskutere. bedeutet „Ich möchte nicht streiten“; ikke verneint dort den Wunsch. forklare ist der Infinitiv „erklären“. Nach vil gerne steht das nachfolgende Verb im Infinitiv. Das Muster ist daher jeg vil gerne + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ hvad der skete bedeutet als eingebettete Frage „was passiert ist“. hvad ist hier das Fragewort „was“. skete ist die Vergangenheitsform von ske („passieren, geschehen“), also „passierte/ist passiert“. Das der gehört zur dänischen Konstruktion für „was geschah“; es ist hier kein eigenständiges deutsches „der“ und bezeichnet nicht zusätzlich eine bestimmte Person oder Sache. In einer direkten Frage steht beispielsweise Hvad skete der? – „Was ist passiert?“ In der eingebetteten Frage lautet das Muster hvad der skete. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Men („aber“) + jeg vil gerne forklare („ich möchte gern erklären“) + hvad der skete („was passiert ist“). Die vollständige Bedeutung ist: „Aber ich möchte gern erklären, was passiert ist.“

7. Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du prøvede at forny den.

   Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, die zeigt, dass du versucht hast, es zu verlängern.

   Tag … med

   mitbringen

   skærmbillede

   Screenshot

   e-mail

   E-Mail

   viser

   zeigt

   prøvede

   versuchte

   forny

   verlängern; erneuern

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Tag … med bildet hier eine trennbare Aufforderung: „Bring … mit“. Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“), und med fügt die Bedeutung „mit“ beziehungsweise „mitbringen“ hinzu. Die beiden Teile können ein Objekt zwischen sich einschließen. Beispiel: Tag passet med. – „Bring den Pass mit.“ skærmbillede bedeutet hier „Screenshot“. Das Wort ist sächlich; deshalb steht davor et: et skærmbillede. Der bestimmte Singular lautet skærmbilledet. Beispiel: Jeg tog et skærmbillede. – „Ich machte einen Screenshot.“ e-mail bezeichnet eine E-Mail. Das Wort steht hier mit dem Artikel en: en e-mail. Zusammen mit et skærmbillede steht es nach eller („oder“) als alternative Sache, die mitgebracht werden soll. Beispiel: Jeg sender en e-mail. – „Ich sende eine E-Mail.“ viser ist die Präsensform von vise („zeigen“). Im Relativsatz der viser … beschreibt es, was der Screenshot oder die E-Mail zeigt. Beispiel: Billedet viser datoen. – „Das Bild zeigt das Datum.“ prøvede ist die Vergangenheitsform von prøve („versuchen“). du prøvede bedeutet hier „du hast versucht“ beziehungsweise wörtlicher „du versuchtest“. Dänisch markiert dabei keine unterschiedliche Verbform für die einzelne Person; prøvede bleibt auch bei anderen Subjekten in dieser Zeitform gleich. Nach prøvede folgt at plus Infinitiv: prøvede at … = „versuchte zu …“. Beispiel: Hun prøvede at ringe. – „Sie versuchte anzurufen.“ forny ist der Infinitiv nach at und bedeutet hier „verlängern“ oder „erneuern“, im Zusammenhang mit etwas, dessen Gültigkeit oder Laufzeit erneut hergestellt wird. Die Gegenwartsform lautet fornyer, die Vergangenheitsform fornyede. Beispiel: Jeg vil forny abonnementet. – „Ich möchte das Abonnement verlängern.“ den ist hier ein Objektpronomen im Singular für ein Substantiv der en-Gruppe; die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung in diesem Satz als „es“ an. Der konkrete Gegenstand, auf den es sich bezieht, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Als Objekt steht es nach forny: forny den = „es verlängern/erneuern“. Zusammen ergibt der Satz: Tag et skærmbillede eller en e-mail med = „Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit“. Der Relativsatz der viser, at du prøvede at forny den erklärt, dass dieses mitgebrachte Beweismittel zeigt, dass du versucht hast, es zu verlängern. at leitet dabei zunächst den Inhalt des Zeigens und anschließend den Infinitiv nach prøvede ein. Die ganze Äußerung ist eine direkte Aufforderung; eller stellt die beiden möglichen Nachweise als Alternativen dar.

8. Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

   Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.

   Jeg har

   Ich habe

   kun

   nur

   påmindelsesmailen

   die Erinnerungs-E-Mail

   ikke

   nicht

   bekræftelse

   Bestätigung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. har ist die Präsensform von have („haben“); das Subjekt jeg steht in der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg har en billet. – „Ich habe ein Ticket.“ kun schränkt die Aussage auf das unmittelbar Gemeinte ein: „nur“. Zusammen mit Jeg har ergibt sich „Ich habe nur …“. påmindelsesmailen bedeutet hier „die Erinnerungs-E-Mail“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus påmindelse („Erinnerung/Erinnerungsnachricht“) und mail („E-Mail“). Die Endung -en markiert die bestimmte Form Singular: en påmindelsesmail = „eine Erinnerungs-E-Mail“, påmindelsesmailen = „die Erinnerungs-E-Mail“. ikke ist die dänische Negation „nicht“. In diesem Satz negiert es den folgenden Gegensatz: Es gibt nicht auch eine Bestätigung. Die Kombination kun ... , ikke ... entspricht hier „nur ..., keine/nicht ...“. Bei bekræftelse bedeutet die Form hier „Bestätigung“. Mit dem davorstehenden unbestimmten Artikel en heißt en bekræftelse „eine Bestätigung“. en bezeichnet hier nicht als solche eine bestimmte Anzahl, sondern markiert die unbestimmte Singularform. Die bestimmte Form ist bekræftelsen („die Bestätigung“). Beispiel: Jeg mangler en bekræftelse. – „Mir fehlt eine Bestätigung.“ Insgesamt setzt der Satz zwei Besitzangaben gegeneinander: Jeg har kun påmindelsesmailen heißt „Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail“, und ikke en bekræftelse ergänzt die Negation „keine Bestätigung“. Zusammen lautet die Aussage: „Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.“

9. Så forklar det tydeligt.

   Dann erkläre das klar und deutlich.

   Så

   Dann

   forklar

   erkläre

   det

   das

   tydeligt

   klar und deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt diese Aufforderung als nächsten Schritt dar. Es kann je nach Zusammenhang auch „so“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „dann“ nahe. forklar ist der Imperativ von forklare („erklären“). Im Dänischen wird der Imperativ hier ohne die Endung -e gebildet: forklare → forklar. Diese Form richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; die Form selbst markiert hier keine unterschiedliche Zahl. Zum Vergleich: Forklar det! heißt „Erklär das!“ bzw. „Erklärt das!“ — je nach angesprochener Person oder Gruppe. det ist ein sächliches Singularpronomen und steht hier als Objekt von forklar: „das“ oder „es“. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. Wichtig ist die Stellung im Muster forklar det = „erklär das/es“; det ist nicht der Handelnde. tydeligt bedeutet hier „klar und deutlich“. Als Adverb beschreibt es, wie das Erklären erfolgen soll. Es hängt mit dem Adjektiv tydelig („klar, deutlich“) zusammen; in dieser Verwendung wird nicht ein Nomen beschrieben, sondern die Art einer Handlung. Beispiel: Tal tydeligt. – „Sprich klar und deutlich.“ Zusammengesetzt ergibt Så forklar det tydeligt. die Aufforderung „Dann erkläre das klar und deutlich.“ Das unausgesprochene Subjekt der dänischen Imperativform ist die angesprochene Person oder Gruppe: så markiert den nächsten Schritt, forklar fordert zum Erklären auf, det bezeichnet den Inhalt, und tydeligt gibt die gewünschte Art des Erklärens an.

10. Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

    Frag, wie du das gleiche Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.

    Spørg

    Frag!

    hvordan

    wie

    du kan

    du kannst

    undgå

    vermeiden

    det

    das

    samme

    gleich; derselbe

    problem

    Problem

    næste

    nächste(r/s)

    gang

    Mal

    Ausführliche Erklärung

    Spørg ist der Imperativ von spørge („fragen“). Das Subjekt „du“ wird beim Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen: Spørg! bedeutet „Frag!“. Beispiel: Spørg læreren. – „Frag die Lehrkraft.“ hvordan bedeutet hier „wie“ und leitet eine indirekte Frage ein. In hvordan du kan undgå ... steht danach das Subjekt du vor dem Verb kan; das ist die normale Wortstellung in diesem abhängigen Fragesatz. Beispiel: Spørg, hvordan hun bor. – „Frag, wie sie wohnt.“ du kan verbindet das Pronomen du mit der Präsensform kan von kunne („können“). kan steht vor dem Infinitiv undgå; nach diesem Modalverb steht hier kein at. Beispiel: Du kan vente. – „Du kannst warten.“ undgå bedeutet „vermeiden“ und ist ein eigenständiges Verb im Infinitiv. Nach kan bezeichnet es die Handlung, die möglich ist: kan undgå = „kann vermeiden“. Beispiel: Vi vil undgå fejl. – „Wir wollen Fehler vermeiden.“ det ist hier der bestimmte sächliche Singularbegleiter vor samme problem. Zusammen mit samme problem bildet es die Nominalgruppe „dasselbe Problem“; es ist hier nicht als selbstständiges Pronomen mit einer unabhängig bestimmten Referenz zu verstehen. Die feste Übersetzung bestätigt die Bedeutung „das gleiche Problem“. samme bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“ oder „gleich“ im Sinn von Identität beziehungsweise Übereinstimmung. In det samme problem weist es auf ein bereits gemeintes oder entsprechendes Problem hin. Beispiel: De valgte det samme. – „Sie wählten dasselbe.“ problem ist ein sächliches Substantiv: et problem – „ein Problem“, Plural problemer – „Probleme“. In der festen Äußerung bezeichnet es das, was vermieden werden soll. næste bedeutet „nächste“ und steht hier in der festen Zeitangabe næste gang. Es bezeichnet den folgenden Anlass oder Zeitpunkt, nicht eine Reihenfolge von Personen. Beispiel: Vi ses næste gang. – „Wir sehen uns beim nächsten Mal.“ gang bedeutet hier „Mal“ im Sinn eines Anlasses oder Zeitpunkts. Als Substantiv hat es den Plural gange; næste gang ist die gebräuchliche Verbindung „beim nächsten Mal“. Zusammen ergibt sich: Der Imperativ Spørg fordert dazu auf, etwas zu erfragen. Die indirekte Frage hvordan du kan undgå det samme problem næste gang fragt danach, wie du beim nächsten Mal dasselbe Problem vermeiden kannst. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Frag, wie du das gleiche Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.“ Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Aufforderung.

11. Selv om min konto stadig viser, at bogen skulle have været afleveret, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

    Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

    Selv om

    auch wenn

    konto

    Konto

    stadig

    immer noch

    viser

    zeigt

    bogen

    das Buch

    skulle have været afleveret

    hätte abgegeben werden sollen

    vil jeg gerne

    möchte ich gern

    forstå

    verstehen

    fornyelsesprocessen

    Verlängerungsprozess

    Ausführliche Erklärung

    Selv om leitet einen eingeräumten Nebensatz ein: „auch wenn/obwohl“. Das Muster selv om + Satz stellt eine Bedingung oder Tatsache voran, die dem Hauptsatz nicht entgegensteht. Beispiel: Selv om det regner, går vi. – „Auch wenn es regnet, gehen wir.“ konto bedeutet hier „Konto“. Das Wort ist ein Substantiv; die bestimmte Singularform ist kontoen, der Plural lautet je nach Gebrauch konti oder kontoer. In min konto steht die unbestimmte Singularform nach dem Possessivbegleiter min. stadig bedeutet in dieser Aussage „immer noch“ und bezeichnet einen Zustand, der bis zum genannten Zeitpunkt anhält. Es steht hier bei viser und verstärkt nicht das Verb im Sinn von „ununterbrochen zeigen“, sondern markiert die Fortdauer der Anzeige. Beispiel: Hun bor stadig her. – „Sie wohnt immer noch hier.“ viser ist die Präsensform von vise, „zeigen/anzeigen“. Das Subjekt ist hier min konto: Das Konto zeigt etwas an. Beispiel: Skærmen viser en fejl. – „Der Bildschirm zeigt einen Fehler an.“ bogen bedeutet „das Buch“. Es ist die bestimmte Singularform von bog: en bog – „ein Buch“, bogen – „das Buch“. Der bestimmte Artikel ist hier in die Wortform integriert; bog ist ein gemeinsames Geschlechtssubstantiv. Beispiel: Jeg læser bogen. – „Ich lese das Buch.“ skulle have været afleveret beschreibt etwas, das zu einem früheren Zeitpunkt hätte geschehen sollen. skulle ist hier die Vergangenheitsform von skulle und trägt die Erwartung oder Verpflichtung; have været bildet mit afleveret eine rückblickende Konstruktion; afleveret ist das Partizip von aflevere, „abgeben/einreichen“. Zusammen ergibt sich die passive Bedeutung „hätte abgegeben worden sein sollen“. Das abgegebene Objekt ist bogen. Beispiel: Rapporten skulle have været afleveret i går. – „Der Bericht hätte gestern abgegeben werden sollen.“ vil jeg gerne ist eine höflich-wunschvolle Hauptsatzkonstruktion: vil ist die Präsensform von ville, jeg bedeutet „ich“, und gerne macht den Wunsch freundlich und positiv („gern/möchte gern“). Nach dem vorangestellten Nebensatz steht das finite Verb vil vor dem Subjekt jeg; das ist die übliche Verbzweitstellung im dänischen Hauptsatz. Beispiel: Jeg vil gerne lære mere. – „Ich möchte gern mehr lernen.“ forstå ist der Infinitiv von forstå, „verstehen“. Er folgt hier auf vil, weil ein Modalverb beziehungsweise ein entsprechendes Wunschverb den folgenden Infinitiv ohne at regiert. Beispiel: Jeg vil forstå reglerne. – „Ich möchte die Regeln verstehen.“ fornyelsesprocessen bedeutet „den Verlängerungsprozess“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus fornyelse („Verlängerung/Erneuerung“) und process; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform. fornyelse hängt mit forny („erneuern/verlängern“) zusammen. Beispiel: Fornyelsesprocessen er enkel. – „Der Verlängerungsprozess ist einfach.“ Insgesamt verbindet der Satz den eingeräumten Nebensatz Selv om min konto stadig viser, at ... mit dem Hauptsatz vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen. Sinngemäß heißt er: „Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.“

12. Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

    Mit diesem Vorgehen bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

    Den

    dieses

    tilgang

    Vorgehensweise

    holder

    hält; bewirkt, dass etwas bleibt

    samtalen

    das Gespräch

    fokuseret

    konzentriert

    på at

    darauf, etwas zu tun

    løse

    lösen

    problemet

    das Problem

    Ausführliche Erklärung

    Den steht hier vor einem Nomen im Singular mit dem gemeinsamen Geschlecht und bedeutet in Verbindung mit tilgang „dieses“. Die Form richtet sich nach der grammatischen Form des Nomens: den steht bei gemeinsamem Geschlecht, det bei sächlichem Geschlecht und disse im Plural. Hier ist den ein hinweisendes Bestimmwort. In der festen deutschen Übersetzung erscheint die Nominalgruppe wegen mit als „diesem Vorgehen“. tilgang bedeutet hier „Vorgehensweise“ oder „Ansatz“. Das Nomen hat den Grundtyp en tilgang; die bestimmte Form ist tilgangen. Zusammen bilden Den tilgang die Nominalgruppe „dieses Vorgehen“. holder ist die Präsensform des Verbs holde („halten“). In der Verbindung holde noget + Adjektiv bedeutet es, dass jemand oder etwas eine Sache in einem bestimmten Zustand hält beziehungsweise dafür sorgt, dass sie in diesem Zustand bleibt. Beispiel: Planen holder døren åben. – „Der Plan hält die Tür offen.“ samtalen ist die bestimmte Form von samtale („Gespräch“): en samtale → samtalen. Als Objekt bezeichnet es hier das Gespräch, dessen Zustand durch holder beschrieben wird. Die bestimmte Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl. fokuseret ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „konzentriert“. Es beschreibt den Zustand von samtalen, nicht die Vorgehensweise. Die Form lautet im Singular sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht fokuseret; im Plural steht typischerweise fokuserede. Beispiel: Hun er fokuseret på opgaven. – „Sie ist auf die Aufgabe konzentriert.“ på at leitet hier das Ziel oder den Inhalt der Konzentration ein: „darauf, etwas zu tun“. Das Muster fokuseret på at + Infinitiv entspricht „darauf konzentriert, … zu“. at markiert dabei den Infinitiv; es ist nicht das deutsche „dass“. løse ist der Infinitiv des Verbs løse und bedeutet hier „lösen“. Nach at bleibt das Verb in dieser Grundform. Beispiel: Vi prøver at løse fejlen. – „Wir versuchen, den Fehler zu lösen.“ problemet ist die bestimmte Form von problem: et problem → problemet. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Nomen die bestimmte Einzahl. Dadurch bedeutet løse problemet „das Problem lösen“; die Bestimmtheit zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Problem bezeichnet wird. Insgesamt ist Den tilgang das Subjekt, holder beschreibt seine Wirkung auf samtalen, und fokuseret på at løse problemet benennt den beibehaltenen Zustand samt dessen Inhalt. Die feste Bedeutung lautet daher: „Mit diesem Vorgehen bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.“ Als wiederverwendbares Muster eignet sich X holder Y fokuseret på at Z: „X sorgt dafür, dass Y auf Z konzentriert bleibt.“