Höflich über ein überfälliges Buch sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über ein überfälliges Buch sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har lige opdaget, at denne bog skulle have været afleveret.

Jai ha li-e obdääd, ä denne boh sgulle ha-we wä-dh affle-edh. Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

Aflever den i dag, og bed derefter skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

Affle-e den i dä, o be-dh de-äfda sgrang-en om ä gennem-goh fo-nü-els-es-histo-rig-en. Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die Verlängerungshistorie zu überprüfen.

Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

Jai tro-dhe, ä jai ha-we fo-nü-edh den onn-lain, men min konto blew al-dri op-da-de-dh. Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

Hvis systemet ikke har registreret fornyelsen, kan personalet måske rette din konto.

Wess sü-ste-medh egge ha re-gi-stre-edh fo-nü-els-en, kan pä-so-nää-ledh mos-ge rä-de din konto. Wenn das System die Verlängerung nicht erfasst hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.

Jeg vil ikke diskutere.

Jai well egge dis-gu-tee-e. Ich möchte nicht streiten.

Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

Men jai well gä-ne fo-klää-e, wä de sgä-dhe. Aber ich möchte gerne erklären, was passiert ist.

Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du prøvede at forny den.

Tä edh sgämbille-dhe elle en i-meel medh, dä wi-sa, ä du prö-we-dh ä fo-nü den. Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, die zeigt, dass du versucht hast, es zu verlängern.

Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

Jai ha kun po-me-nel-ses-mää-len, egge en be-gräf-delse. Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.

Så forklar det tydeligt.

So forklar de tü-dhe-li. Dann erkläre das klar und deutlich.

Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

Spörg, wo-dan du kan un-goh de sam-me problem näs-de gang. Frag, wie du das gleiche Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.

Selv om min konto stadig viser, at bogen skulle have været afleveret, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

Sellw om min konto stä-li wi-sa, ä bo-wen sgulle ha-we wä-dh affle-edh, well jai gä-ne for-stoh fo-nü-els-es-pro-ses-sen. Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

Den tell-gang hol-a sam-ta-len fo-ku-see-edh po ä lö-se pro-ble-medh. Mit diesem Vorgehen bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „har lige opdaget“. Du kannst „Jeg“ verwenden, wenn du über deine eigene Wahrnehmung, Handlung oder Meinung sprichst.

har „har“ ist hier das Hilfsverb in „Jeg har lige opdaget“ und trägt zusammen mit „opdaget“ die Bedeutung „habe entdeckt“. Es steht vor der entsprechenden Verbform. Eine häufige Verwendung ist „Jeg har ...“ mit einer Handlung oder Erfahrung.

lige „lige“ bedeutet in „har lige opdaget“ „gerade eben“ und zeigt, dass die Entdeckung erst vor kurzer Zeit geschah. Es steht hier zwischen „har“ und „opdaget“. Du kannst „lige“ verwenden, um eine kürzlich geschehene Handlung zeitlich einzuordnen.

opdaget „opdaget“ bedeutet hier „entdeckt“ oder „bemerkt“ und steht in „har lige opdaget“. Zusammen mit „har“ beschreibt es, dass die Person etwas gerade bemerkt hat. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Jeg har ... opdaget“, wenn man eine neue Erkenntnis mitteilt.

at „at“ leitet in „at denne bog skulle have været afleveret“ den Inhalt der Entdeckung ein; hier bedeutet es „dass“. Danach folgt ein vollständiger Satz. Du kannst „at“ verwenden, um eine Aussage als Inhalt von Verben wie „opdaget“ anzuschließen.

denne „denne“ bedeutet hier „dieses“ und weist in „denne bog“ auf ein bestimmtes Buch hin. Es steht unmittelbar vor „bog“. Du kannst „denne“ vor einem Nomen verwenden, wenn du auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im Gespräch verweist.

bog „bog“ bedeutet hier „Buch“ und ist der Gegenstand, um den sich das Gespräch dreht. In „denne bog“ wird es durch „denne“ näher bestimmt. Du kannst „bog“ mit Verben wie „aflevere“ oder „forny“ im Bibliothekskontext verwenden.

skulle „skulle“ zeigt in „skulle have været afleveret“, dass das Buch eigentlich hätte abgegeben werden sollen. Die genaue Bedeutung entsteht zusammen mit „have været afleveret“. Du kannst „skulle“ verwenden, um eine erwartete oder vorgesehene Handlung auszudrücken.

have „have“ ist in „skulle have været afleveret“ ein Hilfsverb innerhalb der Aussage über eine früher fällige Handlung. Zusammen mit „været afleveret“ bezieht es die erwartete Abgabe auf einen früheren Zeitpunkt. Es steht hier nach „skulle“ und vor „været“.

været „været“ bedeutet hier „gewesen“ und ist Teil von „have været afleveret“. Zusammen mit „afleveret“ beschreibt es den Zustand beziehungsweise die abgeschlossene Abgabe des Buches. Die Form steht nach dem Hilfsverb „have“.

afleveret „afleveret“ bedeutet hier „abgegeben“ oder „zurückgebracht“ und bezieht sich auf das Buch. In „skulle have været afleveret“ bezeichnet es die Handlung, die eigentlich hätte stattfinden sollen. Du kannst „afleveret“ im Zusammenhang mit Büchern oder anderen ausgeliehenen Dingen verwenden.

Aflever „Aflever“ ist in „Aflever den i dag“ eine direkte Aufforderung, das Buch zurückzugeben. Es steht am Satzanfang und wird durch „den“ ergänzt. Du kannst „Aflever“ verwenden, wenn du jemanden aufforderst, etwas an einer zuständigen Stelle zurückzugeben.

den „den“ bezeichnet in „Aflever den“ das bereits erwähnte Buch und bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das Buch“. Am Satzanfang von „Den tilgang“ erscheint dieselbe Form großgeschrieben als „Den“. Du kannst „den“ als Verweis auf das betreffende Nomen verwenden.

i „i“ bedeutet in „i dag“ „an“ und gehört zur Zeitangabe „heute“. Zusammen mit „dag“ bezeichnet es den heutigen Tag. Die feste Verbindung „i dag“ kannst du verwenden, wenn du angibst, wann etwas geschieht.

dag „dag“ bedeutet in „i dag“ „Tag“ und bildet mit „i“ die Zeitangabe „heute“. Es bezeichnet hier den Tag, an dem das Buch zurückgegeben werden soll. „i dag“ ist eine gebräuchliche Angabe für eine Handlung am heutigen Tag.

og „og“ verbindet in „Aflever den i dag, og bed derefter ...“ zwei Aufforderungen: das Buch abgeben und anschließend fragen. Es bedeutet „und“. Du kannst „og“ verwenden, um aufeinanderfolgende Handlungen oder Informationen zu verbinden.

bed „bed“ ist in „bed derefter skranken om ...“ eine Aufforderung, den Schalter um etwas zu bitten. Zusammen mit „om“ und dem folgenden Inhalt bildet es die Bitte. Eine wiederverwendbare Struktur ist „bed nogen om at ...“, wenn du jemanden um eine Handlung bittest.

derefter „derefter“ bedeutet „danach“ und ordnet die Bitte zeitlich nach der Rückgabe ein. Es steht in „bed derefter skranken ...“ vor dem weiteren Satzinhalt. Du kannst „derefter“ verwenden, um den nächsten Schritt nach einer Handlung zu nennen.

skranken „skranken“ bedeutet hier „der Schalter“ oder „die Ausleihtheke“ und bezeichnet die Stelle beziehungsweise das dortige Personal, an die sich die Person wenden soll. Es steht in der Struktur „bed ... skranken om ...“. Du kannst „skranken“ im Bibliothekskontext verwenden, wenn du über die Ausleihtheke sprichst.

om „om“ gehört in „bed ... om at gennemgå“ zu der Struktur, jemanden um etwas zu bitten. Es leitet hier den gewünschten Inhalt der Bitte ein. Verwende „om“ in „bede nogen om at ...“, wenn du eine konkrete Handlung erbitten möchtest.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier „durchgehen“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf die Verlängerungshistorie. Es steht nach „at“ in „om at gennemgå fornyelseshistorikken“. Du kannst „gennemgå“ verwenden, wenn eine Liste, ein Verlauf oder ein Vorgang sorgfältig geprüft werden soll.

fornyelseshistorikken „fornyelseshistorikken“ bedeutet „die Verlängerungshistorie“, also den Verlauf der Verlängerungen. In „gennemgå fornyelseshistorikken“ ist sie das, was überprüft werden soll. Du kannst das Wort im Zusammenhang mit einer dokumentierten Verlängerung eines Bibliotheksmediums verwenden.

troede „troede“ bedeutet hier „dachte“ oder „glaubte“ und leitet die frühere Annahme in „Jeg troede, at ...“ ein. Danach folgt mit „at“ der Inhalt dieses Gedankens. Eine häufige Struktur ist „Jeg troede, at ...“, wenn du eine frühere Annahme korrigierst oder erklärst.

havde „havde“ ist in „havde fornyet“ das Hilfsverb für eine Handlung, die aus der damaligen Sicht bereits abgeschlossen war. Zusammen mit „fornyet“ bezeichnet es die angenommene Online-Verlängerung. Es steht vor „fornyet“.

fornyet „fornyet“ bedeutet hier „verlängert“ und bezieht sich auf die Leihfrist des Buches. In „havde fornyet den online“ beschreibt es die Handlung, von der die Person dachte, sie habe sie ausgeführt. Du kannst „fornyet“ im Zusammenhang mit einer Frist oder Ausleihe verwenden.

online „online“ bedeutet hier „online“ und beschreibt, dass die Verlängerung über das Internet versucht wurde. Es steht in „fornyet den online“ nach der Handlung. Du kannst „online“ verwenden, um einen digitalen Weg oder Vorgang zu kennzeichnen.

men „men“ verbindet die angenommene Verlängerung mit dem gegenteiligen Ergebnis: Das Konto wurde nicht aktualisiert. Es bedeutet „aber“. Du kannst „men“ verwenden, wenn du eine Einschränkung oder einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage einführst.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und zeigt in „min konto“, wem das Konto gehört. Es steht unmittelbar vor „konto“. Du kannst „min“ verwenden, um ein zu dir gehörendes Nomen zu bestimmen.

konto „konto“ bedeutet hier „Konto“, genauer das Bibliothekskonto der sprechenden Person. In „min konto blev aldrig opdateret“ ist es das Konto, dessen Status unverändert blieb. Du kannst „konto“ im Zusammenhang mit einem persönlichen Online- oder Bibliothekskonto verwenden.

blev „blev“ bedeutet in „blev aldrig opdateret“ „wurde“ und bildet zusammen mit „opdateret“ die Aussage über eine nicht erfolgte Aktualisierung. Es steht vor „opdateret“. Du kannst „blev“ in dieser Struktur verwenden, wenn du beschreibst, dass etwas einen Zustand erhalten sollte oder erhielt.

aldrig „aldrig“ bedeutet „nie“ und verstärkt in „blev aldrig opdateret“, dass die Aktualisierung zu keinem Zeitpunkt erfolgte. Es steht hier vor „opdateret“. Du kannst „aldrig“ verwenden, um das vollständige Ausbleiben einer Handlung oder eines Ereignisses auszudrücken.

opdateret „opdateret“ bedeutet hier „aktualisiert“ und bezieht sich auf den Status des Kontos. Zusammen mit „blev aldrig“ beschreibt es, dass das Konto nicht auf den neuen Stand gebracht wurde. Du kannst „opdateret“ für Konten, Informationen oder andere Daten verwenden.

Hvis „Hvis“ leitet in „Hvis systemet ikke har registreret ...“ eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der folgende Satz nennt die mögliche Voraussetzung für eine Kontokorrektur. Du kannst „Hvis“ verwenden, um eine Bedingung für eine Handlung oder ein Ergebnis einzuführen.

systemet „systemet“ bedeutet „das System“ und bezeichnet hier das technische Bibliotheks- oder Online-System. In „systemet ikke har registreret fornyelsen“ ist es der mögliche Verursacher der fehlenden Erfassung. Du kannst „systemet“ verwenden, wenn du über die technische Stelle sprichst, die einen Vorgang verarbeitet.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „ikke har registreret“ die Erfassung der Verlängerung. Es steht hier vor der Verbgruppe. Du kannst „ikke“ verwenden, um eine Handlung oder Aussage zu verneinen.

registreret „registreret“ bedeutet hier „registriert“ oder „erfasst“ und bezieht sich auf die Verlängerung. Zusammen mit „ikke har“ beschreibt es, dass das System sie möglicherweise nicht gespeichert hat. Du kannst „registreret“ bei Vorgängen verwenden, die ein System oder eine Stelle dokumentieren soll.

fornyelsen „fornyelsen“ bedeutet „die Verlängerung“ und bezeichnet hier die beantragte Verlängerung der Ausleihe. In „registreret fornyelsen“ ist sie der Vorgang, den das System hätte erfassen sollen. Du kannst „fornyelsen“ verwenden, wenn du über eine konkrete Verlängerung sprichst.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und zeigt in „kan personalet måske rette ...“ eine mögliche Fähigkeit oder Möglichkeit des Personals an. Danach steht die Verbform „rette“. Du kannst „kan“ verwenden, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann oder darf.

personalet „personalet“ bedeutet „das Personal“ und bezeichnet hier die Mitarbeitenden der Bibliothek als zuständige Gruppe. Es ist in „kan personalet måske rette din konto“ das Subjekt der möglichen Handlung. Du kannst „personalet“ verwenden, wenn du Mitarbeitende gemeinsam und nicht einzeln meinst.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht die mögliche Korrektur in „kan personalet måske rette ...“ vorsichtig und nicht sicher. Es steht zwischen „kan“ und „rette“. Du kannst „måske“ verwenden, wenn du eine Möglichkeit ausdrückst, ohne sie zu garantieren.

rette „rette“ bedeutet hier „korrigieren“ oder „anpassen“ und bezieht sich auf das Konto. Es steht nach „kan“ in „kan personalet måske rette din konto“. Du kannst „rette“ verwenden, wenn ein Fehler oder ein falscher Eintrag korrigiert werden soll.

din „din“ bedeutet hier „dein“ und zeigt in „din konto“, dass das Konto der angesprochenen Person gehört. Es steht vor „konto“. Du kannst „din“ verwenden, wenn du die Zugehörigkeit zu einer angesprochenen Person ausdrückst.

vil „vil“ bedeutet in „Jeg vil ikke diskutere“ „will“ und in „jeg vil gerne forklare“ „möchte“. Die genaue Absicht ergibt sich aus dem folgenden Verb und aus „gerne“. Du kannst „vil“ verwenden, um einen Wunsch, eine Absicht oder eine Entscheidung auszudrücken.

diskutere „diskutere“ bedeutet hier „diskutieren“ beziehungsweise im Kontext „streiten“. Zusammen mit „vil ikke“ sagt die Person, dass sie keinen Streit beginnen möchte. Du kannst „diskutere“ verwenden, wenn es um eine Auseinandersetzung oder eine inhaltliche Diskussion geht.

gerne „gerne“ macht in „vil gerne forklare“ den Wunsch höflicher und bedeutet hier „gern“ beziehungsweise „möchte gern“. Es steht nach „vil“ und vor „forklare“. Du kannst „vil gerne ...“ verwenden, um einen höflichen Wunsch oder eine Bereitschaft auszudrücken.

forklare „forklare“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet die gewünschte Handlung in „vil gerne forklare“. Das direkte Thema der Erklärung folgt in „hvad der skete“. Du kannst „forklare“ verwenden, wenn du einen Ablauf, einen Grund oder einen Vorfall verständlich darstellen möchtest.

hvad „hvad“ bedeutet in „hvad der skete“ „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was erklärt werden soll. Zusammen mit „der skete“ bezeichnet es den geschehenen Vorfall. Du kannst „hvad“ verwenden, um nach einer Sache oder einem Geschehen zu fragen oder es indirekt zu benennen.

der „der“ gehört in „hvad der skete“ zur Struktur „was geschah“ und bezeichnet dabei das, was passiert ist. Es steht vor „skete“. Verwende die vollständige Verbindung „hvad der skete“, wenn du auf einen unbekannten oder zu erklärenden Vorfall verweist.

skete „skete“ bedeutet hier „passierte“ oder „geschah“ und bezieht sich auf den Vorfall, den die Person erklären möchte. Es steht in „hvad der skete“. Du kannst „skete“ verwenden, wenn du nach einem Ereignis fragst oder ein Ereignis beschreibst.

Tag „Tag“ ist in „Tag et skærmbillede eller en e-mail med“ eine Aufforderung, etwas mitzunehmen oder mitzubringen. Zusammen mit „med“ bedeutet die ganze Verbindung, dass der Screenshot oder die E-Mail zum Gespräch mitgebracht werden soll. Du kannst „Tag ... med“ verwenden, wenn jemand einen Gegenstand zu einem Ort mitnehmen soll.

et „et“ ist in „et skærmbillede“ der unbestimmte Artikel vor „skærmbillede“. Es führt einen Screenshot als möglichen mitzubringenden Gegenstand ein. Du kannst „et“ vor einem sächlichen Nomen im Singular verwenden.

skærmbillede „skærmbillede“ bedeutet „Screenshot“ und bezeichnet hier einen möglichen Nachweis für den Verlängerungsversuch. In „Tag et skærmbillede ... med“ ist es ein Gegenstand, den man mitbringen soll. Du kannst „skærmbillede“ verwenden, wenn du eine Bildschirmaufnahme als Beleg erwähnst.

eller „eller“ verbindet in „et skærmbillede eller en e-mail“ zwei mögliche Nachweise. Es bedeutet „oder“. Du kannst „eller“ verwenden, wenn du zwischen zwei Möglichkeiten auswählst oder Alternativen nennst.

en „en“ ist in „en e-mail“ der unbestimmte Artikel vor „e-mail“. Er führt eine E-Mail als alternative Möglichkeit zum Screenshot ein. Du kannst „en“ vor einem Nomen verwenden, das in dieser Form als nicht sächliches Nomen behandelt wird.

e-mail „e-mail“ bedeutet „E-Mail“ und bezeichnet hier einen möglichen schriftlichen Nachweis. In „Tag ... en e-mail med“ soll die E-Mail mitgebracht werden. Du kannst „e-mail“ verwenden, wenn du eine elektronische Nachricht als Information oder Beleg nennst.

med „med“ bedeutet in „Tag ... med“ „mit“ und zeigt, dass der Screenshot oder die E-Mail mitgebracht werden soll. Es gehört hier eng zur Aufforderung „Tag ... med“. Du kannst „med“ in dieser Struktur verwenden, wenn jemand etwas zu einem Gespräch oder Ort mitnehmen soll.

viser „viser“ bedeutet „zeigt“ und leitet in „der viser, at du prøvede ...“ die Information ein, die der Screenshot oder die E-Mail enthält. Es steht vor dem Inhalt mit „at“. Du kannst „viser, at ...“ verwenden, wenn ein Dokument oder ein anderes Zeichen eine Tatsache belegt.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „at du prøvede“ die angesprochene Person, die den Verlängerungsversuch unternommen hat. Es steht vor „prøvede“. Du kannst „du“ verwenden, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst.

prøvede „prøvede“ bedeutet hier „hast versucht“ oder „versuchtest“ und beschreibt den Versuch, die Ausleihe zu verlängern. Es steht in „du prøvede at forny den“. Du kannst „prøvede at ...“ verwenden, wenn du sagen möchtest, dass jemand versucht hat, etwas zu tun.

forny „forny“ bedeutet hier „verlängern“ und bezieht sich auf die Leihfrist des Buches. Es steht nach „at“ in „at forny den“. Du kannst „forny“ verwenden, wenn eine Frist, Ausleihe oder Vereinbarung verlängert werden soll.

kun „kun“ bedeutet „nur“ und schränkt in „Jeg har kun påmindelsesmailen“ die vorhandenen Nachweise auf die Erinnerungs-E-Mail ein. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Einschränkung bezieht. Du kannst „kun“ verwenden, wenn du eine begrenzte Menge oder Möglichkeit hervorheben möchtest.

påmindelsesmailen „påmindelsesmailen“ bedeutet „die Erinnerungs-E-Mail“ und bezeichnet den einzigen Nachweis, den die Person besitzt. In „Jeg har kun påmindelsesmailen“ ist sie das vorhandene Dokument. Du kannst das Wort verwenden, wenn eine E-Mail an etwas erinnert, zum Beispiel an eine Frist.

bekræftelse „bekræftelse“ bedeutet „Bestätigung“ und bezeichnet hier den Nachweis, der fehlt. In „ikke en bekræftelse“ wird sie einer vorhandenen Erinnerungs-E-Mail gegenübergestellt. Du kannst „bekræftelse“ verwenden, wenn eine Handlung oder ein Vorgang offiziell bestätigt wurde oder bestätigt werden soll.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Så forklar det tydeligt“ den nächsten empfohlenen Schritt ein. Es verbindet die vorherige Information mit der folgenden Aufforderung. Du kannst „Så“ verwenden, wenn du aus einer Aussage eine Folge oder Handlung ableitest.

forklar „forklar“ ist in „forklar det tydeligt“ eine Aufforderung und bedeutet „erkläre“. Das Pronomen „det“ bezeichnet den zu erklärenden Sachverhalt. Du kannst „forklar“ verwenden, wenn du jemanden bittest oder aufforderst, etwas verständlich darzustellen.

det „det“ bedeutet in „forklar det tydeligt“ „es“ und verweist auf den zuvor beschriebenen Sachverhalt. Es steht zwischen „forklar“ und „tydeligt“. Du kannst „det“ verwenden, um auf eine bereits bekannte Sache, Aussage oder Situation zurückzuverweisen.

tydeligt „tydeligt“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Erklärung gegeben werden soll. Es steht nach „forklar det“. Du kannst „tydeligt“ verwenden, wenn eine Information verständlich und ohne Unklarheit vermittelt werden soll.

Spørg „Spørg“ ist in „Spørg, hvordan ...“ eine Aufforderung und bedeutet „frag“. Es leitet die Empfehlung ein, nach einer Lösung für zukünftige Fälle zu fragen. Du kannst „Spørg“ verwenden, wenn du jemanden aufforderst, eine Information von einer anderen Person einzuholen.

hvordan „hvordan“ bedeutet „wie“ und leitet in „hvordan du kan undgå ...“ die Frage nach dem Vorgehen ein. Es steht vor dem Satz mit „du kan“. Du kannst „hvordan“ verwenden, wenn du nach der Art und Weise einer Handlung oder Lösung fragst.

undgå „undgå“ bedeutet „vermeiden“ und beschreibt in „kan undgå det samme problem“ das Verhindern eines erneuten Problems. Es steht nach „kan“. Du kannst „undgå“ verwenden, wenn jemand eine unerwünschte Situation künftig verhindern möchte.

samme „samme“ bedeutet in „det samme problem“ „dasselbe“ oder „das gleiche“. Es weist darauf hin, dass es um genau die bereits erwähnte Art von Problem geht. Du kannst „samme“ vor einem Nomen verwenden, wenn du auf etwas bereits Bekanntes zurückverweist.

problem „problem“ bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die Schwierigkeit mit der Online-Verlängerung. In „det samme problem“ wird es als bereits bekannte Schwierigkeit bezeichnet. Du kannst „problem“ verwenden, wenn du eine zu klärende Schwierigkeit oder Störung benennst.

næste „næste“ bedeutet in „næste gang“ „nächstes“ und bezieht sich auf die folgende Gelegenheit. Zusammen mit „gang“ bildet es die Zeitangabe „beim nächsten Mal“. Du kannst „næste“ in dieser Verbindung verwenden, wenn du über eine künftige Gelegenheit sprichst.

gang „gang“ bedeutet in „næste gang“ „Mal“ und bezeichnet eine Gelegenheit oder einen zukünftigen Fall. Die vollständige Verbindung bedeutet „beim nächsten Mal“. Du kannst „gang“ in Zeitangaben verwenden, wenn du eine einzelne Gelegenheit meinst.

Selv „Selv“ gehört in „Selv om min konto stadig viser ...“ zu der Verbindung „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Es verstärkt die Bedingung, ohne den Wunsch der Person aufzugeben. Du kannst „Selv om ...“ verwenden, wenn etwas trotz einer bestimmten Tatsache gilt.

stadig „stadig“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt in „stadig viser“, dass der Kontostatus weiterhin unverändert ist. Es steht vor „viser“. Du kannst „stadig“ verwenden, wenn ein Zustand oder eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fortbesteht.

bogen „bogen“ bedeutet „das Buch“ und verweist in „bogen skulle have været afleveret“ auf das bereits bekannte Buch. Es steht als das, worauf sich der angezeigte Status bezieht. Du kannst „bogen“ verwenden, wenn du dieses bestimmte Buch erneut erwähnst.

forstå „forstå“ bedeutet „verstehen“ und bezeichnet in „vil gerne forstå“ das Ziel der sprechenden Person. Es steht nach „vil gerne“. Du kannst „vil gerne forstå ...“ verwenden, wenn du höflich ausdrückst, dass du einen Vorgang oder Grund nachvollziehen möchtest.

fornyelsesprocessen „fornyelsesprocessen“ bedeutet „der Verlängerungsprozess“ und bezeichnet hier den gesamten Vorgang der Online-Verlängerung. In „forstå fornyelsesprocessen“ ist er das, was die Person verstehen möchte. Du kannst das Wort verwenden, wenn du nach den Schritten oder Regeln einer Verlängerung fragst.

tilgang „tilgang“ bedeutet hier „Ansatz“ oder „Vorgehensweise“ und bezeichnet die empfohlene Art, das Gespräch zu führen. In „Den tilgang“ wird auf die zuvor beschriebene sachliche Haltung verwiesen. Du kannst „tilgang“ verwenden, wenn du eine bestimmte Art des Herangehens an ein Problem beschreibst.

holder „holder“ bedeutet in „holder samtalen fokuseret“ „hält“ und beschreibt, dass der Ansatz die Unterhaltung auf einem bestimmten Thema bewahrt. Es steht vor „samtalen“. Du kannst „holder ... fokuseret på ...“ verwenden, wenn etwas die Aufmerksamkeit auf ein Ziel oder Thema lenkt.

samtalen „samtalen“ bedeutet „das Gespräch“ und bezeichnet hier die Unterhaltung mit dem Bibliothekspersonal. In „holder samtalen fokuseret“ ist es das, was sachlich ausgerichtet bleibt. Du kannst „samtalen“ verwenden, wenn du über ein bestimmtes Gespräch zwischen mehreren Personen sprichst.

fokuseret „fokuseret“ bedeutet „fokussiert“ und beschreibt in „holder samtalen fokuseret“ den Zustand des Gesprächs. Zusammen mit „på at løse problemet“ wird genannt, worauf es ausgerichtet ist. Du kannst „fokuseret på ...“ verwenden, wenn du den Schwerpunkt einer Tätigkeit oder Unterhaltung angibst.

på „på“ bedeutet in „fokuseret på at løse problemet“ „auf“ und leitet das Ziel des Gesprächsfokus ein. Es steht vor „at løse problemet“. Du kannst „fokuseret på ...“ verwenden, um auszudrücken, worauf eine Person oder ein Gespräch ausgerichtet ist.

løse „løse“ bedeutet „lösen“ und bezeichnet in „at løse problemet“ die Handlung, die das Gespräch zum Ziel hat. Es steht nach „at“. Du kannst „løse“ mit einem konkreten Problem verwenden, wenn eine Schwierigkeit beseitigt werden soll.

problemet „problemet“ bedeutet „das Problem“ und verweist hier auf die bereits besprochene Schwierigkeit mit der Verlängerung. In „at løse problemet“ ist es das Ziel der Lösung. Du kannst „problemet“ verwenden, wenn du ein bestimmtes, im Gespräch bekanntes Problem meinst.

Grammatikpunkte

skulle have været + perfektum participium

skulle have været afleveret

sgulle ha-we wä-dh affle-edh

hätte abgegeben werden sollen

Diese Form verbindet Modalverb, Perfekt und Passiv: „sollte eigentlich abgegeben worden sein“.

Substantiv + bestemt endelse

fornyelseshistorikken

fo-nü-els-es-histo-rig-en

die Verlängerungshistorie

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt, hier -en.

Dänisch Vokabeln

aflevere Verb

affle-e abgeben Aflever

bede Verb

be-dhe bitten bed

forny Verb

fo-nü verlängern fornyet

fornyelseshistorikken Substantiv

fo-nü-els-es-histo-rig-en Verlängerungshistorie

Geschlecht: common

gennemgå Verb

gennem-goh überprüfen; durchgehen

konto Substantiv

kon-toh Konto

Geschlecht: common

online Adverb

onn-lain online

opdage Verb

ob-dää entdecken opdaget

opdatere Verb

ob-dä-de-re aktualisieren opdateret

skranke Substantiv

sgrang-e Schalter

Geschlecht: common

skulle have været afleveret Phrase

sgulle ha-we wä-dh affle-edh hätte abgegeben werden sollen

Buch, das überfällig ist

tro Verb

troh glauben; denken troede

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte nicht streiten.

Antwort zeigen

Jeg vil ikke diskutere.

Dann erkläre das klar und deutlich.

Antwort zeigen

Så forklar det tydeligt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

glauben; denken

Antwort zeigen

troede

abgeben

Antwort zeigen

Aflever

entdecken

Antwort zeigen

opdaget

überprüfen; durchgehen

Antwort zeigen

gennemgå