Höflich auf Lärm reagieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Folkene bag os taler i stilleområdet.

   Die Leute hinter uns unterhalten sich im Ruhebereich.

   Folkene

   die Leute

   bag os

   hinter uns

   taler

   sprechen / sich unterhalten

   stilleområdet

   der Ruhebereich

   Ausführliche Erklärung

   Folkene bedeutet hier „die Leute“. Die Grundform ist folk; folkene ist die bestimmte Pluralform mit der Endung -ene. Zum Vergleich: folk kann unbestimmt „Leute“ bedeuten, während folkene auf eine bereits abgegrenzte Gruppe von Leuten verweist. bag os bedeutet „hinter uns“. bag ist die Präposition „hinter“, und os ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural („uns“). Die Form os bezeichnet also die grammatische Rolle nach der Präposition; sie legt nicht selbst fest, welche Personen mit „uns“ gemeint sind. taler ist die Präsensform von tale („sprechen, sich unterhalten“). Im dänischen Präsens bleibt diese Verbform bei Singular und Plural gleich; die Person wird hier also nicht durch eine besondere Endung an taler angezeigt. In diesem Satz passt die Bedeutung „sich unterhalten“: Die Leute sprechen miteinander. Beispiel: Hun taler dansk. – „Sie spricht Dänisch.“ stilleområdet bedeutet „der Ruhebereich“. Es gehört zum Kompositum stilleområde („Ruhebereich, stiller Bereich“); område bedeutet „Bereich“ oder „Gebiet“. Die Endung -et in området markiert die bestimmte Singularform eines sächlichen Substantivs: et område – „ein Bereich“, området – „der Bereich“. stille beschreibt dabei die Art des Bereichs und steht innerhalb des Kompositums. Zusammen ergibt Folkene bag os „die Leute hinter uns“. taler fügt die gegenwärtige Handlung „unterhalten sich“ hinzu, und i stilleområdet bezeichnet den Ort: „im Ruhebereich“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Leute hinter uns unterhalten sich im Ruhebereich.“

2. Det forstyrrer, men vi kan håndtere det høfligt.

   Das lenkt ab, aber wir können höflich damit umgehen.

   Det

   das

   forstyrrer

   lenkt ab

   vi kan

   wir können

   håndtere

   damit umgehen

   det

   damit

   høfligt

   höflich

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als selbstständiges Pronomen im Neutrum und bedeutet „das“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird im festen Satz nicht genauer benannt; die Übersetzung legt nur die Bedeutung „das lenkt ab“ fest. forstyrrer ist die Präsensform von forstyrre und bedeutet hier „ablenken“. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen unverändert: jeg forstyrrer, vi forstyrrer. Je nach Kontext kann forstyrre auch „stören“ bedeuten. vi kan verbindet das Pronomen vi („wir“) mit dem Modalverb kan („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: vi kan håndtere = „wir können damit umgehen“. kan verändert sich dabei nicht nach der Person. håndtere ist der Infinitiv „handhaben“ oder „mit etwas umgehen“. Das Verb bezeichnet hier einen bewussten Umgang mit der störenden Sache. Beispiel: Vi kan håndtere problemet. – „Wir können das Problem bewältigen.“ Das zweite det ist ebenfalls ein selbstständiges Neutrumpronomen. Zusammen mit håndtere bezeichnet es das, womit man umgeht: håndtere det = „damit umgehen“. Sein genauer Bezug wird im festen Satz nicht weiter spezifiziert. høfligt bedeutet hier „höflich“ und beschreibt, wie der Umgang erfolgt. Die Form endet auf -t; in dieser Verwendung steht sie adverbial und bezieht sich auf håndtere, nicht auf ein ausdrücklich genanntes Substantiv. Das Adjektiv lautet in seiner Grundform høflig; zum Vergleich: en høflig person – „eine höfliche Person“, et høfligt svar – „eine höfliche Antwort“. Die Satzteile ergeben zusammen: Det forstyrrer („Das lenkt ab“), men („aber“), vi kan håndtere det høfligt („wir können damit höflich umgehen“). Der ganze Satz sagt also, dass etwas ablenkt, zugleich aber ein höflicher Umgang damit möglich ist.

3. Skal jeg tale med dem eller spørge bibliotekaren?

   Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?

   Skal jeg

   Soll ich

   tale

   sprechen

   med dem

   mit ihnen

   spørge

   fragen

   bibliotekaren

   die Bibliothekarin

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg ist die Fragekonstruktion „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; in dieser Verwendung steht es vor dem Subjekt jeg und drückt hier eine Frage nach dem eigenen nächsten Schritt aus. Danach folgt der Infinitiv ohne at: Skal jeg tale? = „Soll ich sprechen?“. Zum Vergleich: Jeg skal tale hat die normale Aussagewortstellung „Ich soll/werde sprechen“. tale bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“. Der Infinitiv bleibt nach skal unverändert. Als eigenständiges Beispiel: Jeg taler med hende. = „Ich spreche mit ihr.“ med dem bedeutet „mit ihnen“. dem ist die Pluralform des Personalpronomens in Objekt- beziehungsweise Präpositionsstellung; die Form steht also nach med. Der konkrete Bezug von dem wird durch den gegebenen Satz nicht näher festgelegt. med bezeichnet hier die Person oder Personen, mit denen man spricht. spørge bedeutet „fragen“. Wie tale steht es hier als Infinitiv nach skal. Im Dänischen kann spørge direkt mit der befragten Person verbunden werden: spørge bibliotekaren = „die Bibliothekarin fragen“. Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie „jemanden nach etwas fragen“, bei der zusätzlich der erfragte Inhalt genannt werden kann. bibliotekaren bedeutet hier „die Bibliothekarin“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl: en bibliotekar = „eine Bibliothekarin/ein Bibliothekar“, bibliotekaren = „die Bibliothekarin/der Bibliothekar“. Das dänische Nomen bibliotekar legt das Geschlecht der Person nicht grammatisch fest; die weibliche Lesart stammt hier aus der festen deutschen Übersetzung, nicht aus der Endung allein. Die beiden Möglichkeiten werden mit eller („oder“) verbunden: Skal jeg tale med dem stellt die erste Option dar, und spørge bibliotekaren die zweite. Zusammen ergibt der Satz: „Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?“

4. Prøv først at minde dem stille om det, medmindre det føles ubehageligt for dig.

   Versuch es zuerst mit einer leisen Erinnerung, außer wenn dir das unangenehm ist.

   Prøv

   versuch

   først

   zuerst

   at minde

   daran erinnern

   dem

   sie

   stille

   leise

   om det

   daran

   medmindre

   außer wenn

   føles

   fühlt sich an

   ubehageligt

   unangenehm

   for dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Prøv bedeutet hier „versuch“. Es ist der Imperativ von prøve („versuchen“). Die Imperativform markiert hier die Aufforderung an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen; die Zahl wird an dieser Form nicht sichtbar, und ein Subjekt wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ først bedeutet „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Beispiel: Læs først beskeden. – „Lies zuerst die Nachricht.“ at minde ist der Infinitiv von minde und bedeutet hier „erinnern“. Nach prøve steht die Infinitivkonstruktion prøv at + Infinitiv: „versuch, etwas zu tun“. Besonders nützlich ist minde nogen om noget: „jemanden an etwas erinnern“. dem bedeutet hier „sie“ und ist die Objektform des Personalpronomens de. In dieser Stelle ist dem das Objekt von minde; es bezeichnet also die Personen, an die die Erinnerung gerichtet wird. Beispiel: Jeg hjælper dem. – „Ich helfe ihnen.“ stille bedeutet hier „leise“ und beschreibt, wie die Erinnerung gegeben werden soll. Die Form kann außerdem als Adjektiv vor einem Substantiv stehen, etwa in et stille rum – „ein ruhiger Raum“. om det gehört zur Konstruktion minde nogen om noget: om leitet den Inhalt der Erinnerung ein, und det bedeutet hier „es“ beziehungsweise in der deutschen Verbindung „daran“. Der konkrete Bezug von det wird durch die festen Texte nicht näher bestimmt. Beispiel: Hun minder mig om aftalen. – „Sie erinnert mich an die Vereinbarung.“ medmindre bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“ und leitet eine Bedingung ein, die die vorherige Aufforderung einschränkt. Hier folgt die Bedingung det føles ubehageligt for dig. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es ist die Präsensform der s-Form von føle („fühlen“); die entsprechende aktive Präsensform ist føler. In det føles ... ist det das grammatische Subjekt. Diese Form ist hier also nicht einfach die aktive Form føler und auch nicht die feste Verbindung føle sig. Beispiel: Det føles godt. – „Es fühlt sich gut an.“ ubehageligt bedeutet „unangenehm“. Das beobachtete Adjektiv steht in der sächlichen Singularform und passt zu det; die Grundform ist ubehagelig. Die Endung -t gehört hier also zum Adjektiv, nicht zu føles. Beispiel: Det er ubehageligt. – „Das ist unangenehm.“ for dig bedeutet „für dich“. dig ist die Objekt- beziehungsweise Präpositionsform des Singularpronomens du; nach for steht diese Form. Die Wendung bezeichnet, für wen etwas unangenehm ist. Beispiel: Det er vigtigt for dig. – „Das ist wichtig für dich.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil Prøv først at minde dem stille om det: „Versuch zuerst, sie leise daran zu erinnern.“ medmindre det føles ubehageligt for dig schränkt diese Aufforderung ein: „außer wenn sich das für dich unangenehm anfühlt.“ Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Versuch es zuerst mit einer leisen Erinnerung, außer wenn dir das unangenehm ist.“

5. Jeg kunne bede dem om at tage samtalen udenfor.

   Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.

   Jeg kunne

   ich könnte

   bede

   bitten

   dem

   sie

   om at

   darum, zu

   tage

   nehmen

   samtalen

   das Gespräch

   udenfor

   nach draußen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kunne bedeutet hier „ich könnte“. kunne ist die Vergangenheitsform des dänischen Modalverbs kan („können“); zusammen mit einem Infinitiv kann diese Form eine mögliche, vorsichtig formulierte Handlung ausdrücken. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“. Vergleich: Jeg kan bede ... = „Ich kann ... bitten“, während Jeg kunne bede ... die Möglichkeit zurückhaltender ausdrückt. bede bedeutet hier „bitten“. Es ist die Infinitivform; nach kunne steht im Dänischen der Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg kunne spørge ham. – „Ich könnte ihn fragen.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objekt. Es ist die Objektform des Personalpronomens für mehrere Personen; die Form unterscheidet dabei nicht das Geschlecht der gemeinten Personen. Die konkrete Gruppe wird durch die vorliegenden Angaben nicht näher bestimmt. om at leitet nach bede die erbetene Handlung ein: bede nogen om at gøre noget = „jemanden bitten, etwas zu tun“. Das at gehört hier zur folgenden Infinitivkonstruktion. Beispiel: Hun bad mig om at vente. – „Sie bat mich zu warten.“ tage ist die Infinitivform von tage und bedeutet grundlegend „nehmen“. In dieser Verbindung beschreibt tage samtalen udenfor sinngemäß, das Gespräch nach draußen zu verlegen. Beispiel: Vi tager mødet udenfor. – „Wir verlegen das Treffen nach draußen.“ samtalen bedeutet „das Gespräch“. Die Grundform ist samtale („Gespräch“); samtalen ist die bestimmte Singularform, also „das Gespräch“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit. udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „nach draußen“. Je nach Kontext kann es auch einen Ort ohne Richtungsbedeutung angeben, etwa in Vi er udenfor. – „Wir sind draußen.“ In diesem Satz bezeichnet es das Ziel der Verlegung. Zusammengesetzt ergibt Jeg kunne bede dem om at tage samtalen udenfor: „Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.“ Die Struktur ist Jeg kunne + bede dem + om at + Infinitivhandlung: „Ich könnte“ + „sie bitten“ + „darum, ... zu“ + „das Gespräch nach draußen zu verlegen“. Die Formulierung stellt dies als mögliche, vorsichtig vorgeschlagene Handlung dar.

6. Så er det klart, uden at det lyder uhøfligt.

   So bleibt es eindeutig, ohne unhöflich zu klingen.

   Så

   So

   er det

   ist es

   klart

   klar, eindeutig

   uden at

   ohne zu

   det

   es

   lyder

   klingt

   uhøfligt

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   Så: Hier bedeutet så „so“ und leitet die Aussage in der festen Übersetzung ein. Je nach Kontext kann så auch „dann“ bedeuten; diese zeitliche Bedeutung ist hier nicht gemeint. er det: er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit det entsteht hier das Muster det er ... – „es ist ...“. Weil Så am Satzanfang steht, folgt das Verb direkt danach: Så er det ...; das ist die übliche Verb-zweit-Stellung im dänischen Aussagesatz. det bezeichnet hier das „es“ der Übersetzung, ohne dass der feste Satz genauer festlegt, worauf dieses „es“ außerhalb des Satzes verweist. klart: Das Adjektiv bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“ und beschreibt det. Die Form ist die sächliche Singularform von klar: klar (Grundform), klart (sächlich Singular), klarere (Komparativ), klarest (Superlativ). In det er klart wird also die sächliche Form verwendet, weil das Bezugswort det ist. uden at: Diese feste Verbindung bedeutet „ohne zu“ und leitet einen Nebensatz mit Infinitiv ein. Das wiederverwendbare Muster ist uden at + Verbform, zum Beispiel: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ det: Dieses det ist das Subjekt des folgenden Teilsatzes det lyder uhøfligt. Seine grammatische Form ist ein sächliches Singularpronomen; der konkrete außersprachliche Bezug wird durch den festen Satz nicht genauer bestimmt. Es ist daher nicht automatisch mit einem bestimmten vorher genannten Substantiv gleichzusetzen. lyder: lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Verb beschreibt hier, welchen Eindruck etwas sprachlich macht: det lyder ... – „es klingt ...“. Zum Vergleich: Det lyder godt. bedeutet „Das klingt gut.“ uhøfligt: Das Adjektiv bedeutet hier „unhöflich“ und steht als prädikative Beschreibung zu det nach lyder. uhøfligt ist die sächliche Singularform von uhøflig; die Grundform ist also uhøflig, nicht lyder. Beispielsweise bedeutet Det lyder mærkeligt. „Das klingt merkwürdig.“ Auch dort richtet sich die sächliche Form des Adjektivs nach det. Zusammengesetzt bedeutet Så er det klart „So ist es eindeutig“. uden at det lyder uhøfligt ergänzt, dass dies geschieht, ohne dass es unhöflich klingt. Die vollständige Aussage lautet daher: „So bleibt es eindeutig, ohne unhöflich zu klingen.“

7. Hvis de bliver ved med at tale, kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind.

   Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.

   Hvis

   wenn

   bliver ved med

   weiterhin tun; fortfahren

   tale

   sprechen; reden

   kan vi

   wir können

   bede

   bitten

   bibliotekaren

   die Bibliothekarin

   om at

   um zu

   gribe ind

   eingreifen

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein: „wenn“. Die Bedingung steht vor dem Hauptsatz; im Dänischen steht das finite Verb im Nebensatz hier nach dem Subjekt: Hvis de bliver .... Beispiel: Hvis du kommer, kan vi begynde. – „Wenn du kommst, können wir anfangen.“ bliver ved med ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „weiterhin etwas tun“ oder „mit etwas fortfahren“. Das finite Verb ist hier bliver, die Form von blive; ved med gehört zur Konstruktion. Danach folgt at plus Infinitiv. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ tale ist der Infinitiv „sprechen/reden“. Zusammen mit at nach bliver ved med bezeichnet er die fortgesetzte Handlung: bliver ved med at tale – „weiterreden“. Der Infinitiv lautet hier tale und zeigt keine Person oder Zahl an. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi. kan ist die Form von kunne und drückt hier die Möglichkeit aus; vi bedeutet „wir“. Nach einem Modalverb steht der folgende Infinitiv im Dänischen gewöhnlich ohne at: Vi kan hjælpe. – „Wir können helfen.“ bede bedeutet hier „bitten“. Es ist der Infinitiv von bede; nach kan steht es ohne at. Ein wichtiges Muster ist bede nogen om at gøre noget – „jemanden bitten, etwas zu tun“. nogen bezeichnet dabei die gebetene Person, und om at leitet die erbetene Handlung ein. bibliotekaren bedeutet hier „die Bibliothekarin“. Die Endung -en markiert beim dänischen Substantiv bibliotekar den bestimmten Singular. Die dänische Form selbst legt das Geschlecht nicht fest; die weibliche Lesart ist durch die feste Übersetzung vorgegeben. Beispiel: Jeg spørger bibliotekaren. – „Ich frage die Bibliothekarin.“ om at ist hier der Teil des Musters bede ... om at ...: Es verbindet die gebetene Person mit der Handlung, um die gebeten wird. In dieser Konstruktion bedeutet es nicht allein „um“ als Orts- oder Zweckangabe. Beispiel: De beder ham om at vente. – „Sie bitten ihn zu warten.“ gribe ind ist eine feste Verbindung aus dem Verb gribe und der Partikel ind; zusammen bedeutet sie „eingreifen“. In diesem Satz steht sie als Infinitiv nach om at: bede bibliotekaren om at gribe ind – „die Bibliothekarin bitten einzugreifen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hvis + Bedingung de bliver ved med at tale („wenn sie weiterreden“) und danach kan vi + Möglichkeit bede bibliotekaren om at gribe ind („können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.“

8. På den måde bliver det ikke til en scene.

   Auf diese Weise wird daraus keine Szene.

   På den måde

   auf diese Weise

   bliver … til

   wird zu / wird daraus

   det

   es / das

   ikke

   nicht

   scene

   Szene

   Ausführliche Erklärung

   På den måde bedeutet hier „auf diese Weise“. Die Präposition på steht in dieser festen Wendung mit måde („Art und Weise“). Als wiederverwendbares Muster kann man på den måde vor eine Aussage setzen, um die Art des Vorgehens zu bezeichnen. bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“). Zusammen mit til bildet es hier blive til, also „zu etwas werden“ oder „zu etwas werden/daraus werden“: Det bliver til et problem. – „Daraus wird ein Problem.“ Das Präteritum lautet blev, zum Beispiel Det blev til et problem – „Daraus wurde ein Problem.“ det ist ein sächliches Singularpronomen und steht hier als grammatisches Subjekt der Konstruktion det bliver til .... Die konkrete Sache, aus der die Szene werden könnte, wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; die Form det allein identifiziert sie nicht. ikke verneint den folgenden Sachverhalt. In diesem Satz wird also nicht behauptet, dass etwas zu einer Szene wird, sondern dass es nicht zu einer Szene wird. Das Negationswort steht im Hauptsatz nach dem finiten Verb bliver. scene bedeutet „Szene“. Das Wort ist ein Substantiv: en scene ist „eine Szene“, scenen „die Szene“ und scener „Szenen“. In der festen Äußerung steht es nach til als Ergebnis der Veränderung; der unbestimmte Artikel en gehört im vollständigen Ausdruck til en scene dazu. Zusammen ergibt sich: På den måde legt die Art und Weise fest; bliver ... til en scene bezeichnet das Ergebnis „zu einer Szene werden“; ikke verneint dieses Ergebnis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf diese Weise wird daraus keine Szene.“

9. Det vil jeg hellere gøre end at klage højlydt.

   Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.

   Det vil jeg

   Das würde ich

   hellere

   lieber

   gøre

   tun; machen

   end at

   als … zu

   klage

   sich beschweren

   højlydt

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Det vil jeg: Wörtlich steht hier ein vorangestelltes Det („das/es“), danach das finite Verb vil und das Subjekt jeg. In Verbindung mit hellere und dem folgenden Infinitiv ergibt diese Konstruktion die Bedeutung „das würde ich lieber …“. vil kann je nach Zusammenhang auch „wollen“ oder „werden“ bedeuten; hier legt die Präferenz mit hellere die „würde lieber“-Lesart fest. Beispiel: Det vil jeg gerne. – „Das würde ich gern tun.“ hellere: Das ist die Vergleichsform von gerne und bedeutet „lieber“. Für eine stärkere Präferenz steht helst („am liebsten“). Beispiel: Jeg vil hellere vente. – „Ich würde lieber warten.“ gøre: Dies ist der Infinitiv „tun/machen“, die Grundform des Verbs. Nützliche Formen sind gøre – gør – gjorde – gjort („tun/machen“ – Präsens – Präteritum – Partizip). Nach vil steht der Infinitiv: vil gøre („würde/will tun“). Beispiel: Jeg vil gøre det nu. – „Ich werde/will das jetzt tun.“ end at: Diese Verbindung leitet den zweiten Teil des Vergleichs ein: „als … zu“. Nach end steht hier at mit einem Infinitiv. Das Muster ist hellere ... end at ... – „lieber ..., als ... zu ...“. klage: Der Infinitiv bedeutet hier „sich beschweren“. Das Verb kann auch „klagen“ im Sinn von rechtlich oder ausführlich über etwas klagen bedeuten; in dieser Äußerung ist die Beschwerde gemeint. Beispiel: Hun vil klage. – „Sie wird/sie will sich beschweren.“ højlydt: Hier beschreibt das Wort die Art des Beschwerens und bedeutet „laut“. Es steht in dieser Verwendung adverbial bei klage; es bezeichnet also, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Han taler højlydt. – „Er spricht laut.“ Zusammen ergibt die Struktur Det vil jeg hellere gøre end at klage højlydt: Die sprechende Person stellt „das tun“ der Alternative „sich laut beschweren“ gegenüber und sagt, dass sie die erste Möglichkeit lieber wählen würde: „Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.“

10. Lad os spørge stille og så læse videre.

    Fragen wir leise, dann können wir weiterlernen.

    Lad os

    Lass uns …

    spørge

    fragen

    stille

    leise

    og så

    und dann

    læse

    lesen

    videre

    weiter

    Ausführliche Erklärung

    Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen heißt sie „Lass uns …“ bzw. bei einer Gruppe „Tun wir …“. Das folgende Verb steht in der Infinitivform: Lad os spørge = „Lass uns fragen“. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ spørge bedeutet hier „fragen“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet sie die Handlung, zu der die Sprecherin oder der Sprecher die Gruppe auffordert. Beispiel: Jeg vil spørge. – „Ich möchte fragen.“ stille bedeutet hier „leise“. Es beschreibt, wie gefragt werden soll, also die Art der Handlung. In diesem Gebrauch ist es ein Adverb und bleibt unverändert. Beispiel: Tal stille. – „Sprich leise.“ og så verbindet zwei Handlungsschritte: og heißt „und“, så heißt hier „dann“. Die Kombination markiert, dass der zweite Schritt nach dem ersten folgt. Beispiel: Vi spiser, og så går vi. – „Wir essen, und dann gehen wir.“ læse bedeutet „lesen“. Auch dieses Verb steht im Infinitiv; es ist die zweite von Lad os abhängige Handlung. Beispiel: Lad os læse. – „Lass uns lesen.“ videre bedeutet „weiter“ oder „weiterhin“. Zusammen mit læse ergibt læse videre „weiterlesen“, also mit dem Lesen fortfahren. In der festen Übersetzung wird diese Fortsetzung als „weiterlernen“ wiedergegeben; sie ist mit der dänischen Formulierung vereinbar. Die Struktur ist Lad os + erste Handlung + Art und Weise + og så + zweite Handlung + Fortsetzung: Lad os spørge stille og så læse videre. Wörtlich ergibt das ungefähr „Lass uns leise fragen und dann weiterlesen“; entsprechend der festen Übersetzung lautet die gemeinte Gesamtbedeutung: „Fragen wir leise, dann können wir weiterlernen.“