Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.

Jähj prü-wə-ße əd fohr-nü miin boh on-lajn, men miin konno ku-nə ikka en-lä-ses. Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wurde nicht geladen.

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Reng teel biblio-teh-gədh, föhr a-flee-wings-fris-den uhd-lö-wə. Ruf in der Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.

Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

Jähj är be-köm-rədh, fohr-dee boh-en skal a-flee-wəs i däj. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.

Dee kän mos-ge fohr-leng-ə loh-nədh, wes dee kän seh, əd dä war əd loh-gin-probləm. Sie verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

Wädh nu, wes noh-en har re-ser-wehrdh den? Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

Så kan man nok heller ikke forny den over telefonen.

Soh kän man nok hella ikka fohr-nü den oh-wə telefoh-nen. Dann kann man es wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.

Jeg spørger om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

Jähj spör-ə om re-ser-wa-schoh-ner, föhr jähj gohr uhd froh, əd jähj kän be-hol-də den. Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

Wes dä är en re-ser-wa-schohn, soh a-flee-wə den i däj oh lohn den i-gehn seh-nə-rə. Wenn das Buch vorgemerkt ist, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

Jähj nul-stil-ər oh-soh miin au-kangs-koh-də, mens jähj är dä. Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

Det skulle gøre den næste fornyelse mindre stressende.

Deh sku-lə göhr den näs-də fohr-nü-el-sə men-rə sdress-ən-ə. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg prøvede“.

prøvede „Prøvede“ bedeutet hier „versuchte“ und beschreibt einen Versuch, das Buch zu verlängern. Die Form gehört zum Verb „prøve“; sie steht in „Jeg prøvede at forny“ vor dem Infinitiv mit „at“.

at „At“ markiert hier den Infinitiv in „at forny“ und entspricht dem deutschen „zu“. Es steht nach Verben wie „prøvede“, wenn eine weitere Handlung folgt.

forny „Forny“ bedeutet hier, die Ausleihfrist eines Buches zu verlängern. Die Form steht als Infinitiv in „at forny min bog“; dieses Muster kann man für einen Versuch oder Plan mit einer Handlung wiederverwenden.

min „Min“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Buch der sprechenden Person zugeordnet ist. Es steht direkt vor „bog“ in „min bog“.

bog „Bog“ bedeutet hier „Buch“, genauer das Buch, dessen Ausleihe verlängert werden soll. Es steht nach dem Possessivwort in „min bog“ und kann als Objekt zu „forny“ verwendet werden.

online „Online“ bedeutet hier, dass der Verlängerungsversuch über das Internet oder das Online-Konto erfolgte. Es ergänzt „forny“ in „forny min bog online“ und steht am Ende dieses Handlungsteils.

men „Men“ bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem Verlängerungsversuch und dem nicht geladenen Konto ein. Es verbindet in „..., men min konto ...“ zwei Satzteile mit entgegengesetzter Information.

konto „Konto“ bedeutet hier „Konto“ und meint das Online-Konto der sprechenden Person. In „min konto“ steht es nach dem Possessivwort und ist das, was nicht geladen werden konnte.

kunne „Kunne“ bedeutet hier „konnte“ und drückt die fehlende Möglichkeit aus, dass das Konto geladen wurde. Es steht mit „ikke“ in „kunne ikke indlæses“ und vor der folgenden Verbform.

ikke „Ikke“ verneint hier die Möglichkeit in „kunne ikke indlæses“: Das Konto konnte nicht geladen werden. Es steht direkt nach „kunne“ und wird allgemein zur Verneinung eines Satzteils verwendet.

indlæses „Indlæses“ bedeutet hier „geladen werden“ und bezeichnet den Vorgang beim Online-Konto. Zusammen mit „kunne ikke“ beschreibt die Form, dass das Laden nicht möglich war; sie steht nach dem Modalverb.

Ring „Ring“ bedeutet hier „Ruf an“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. Die Form steht in „Ring til biblioteket“ vor der Angabe, wen man anrufen soll.

til „Til“ bezeichnet hier das Ziel des Anrufs: „til biblioteket“ bedeutet „bei der Bibliothek“ beziehungsweise „die Bibliothek anrufen“. Es steht vor „biblioteket“ und kann in einer Verbindung mit „Ring“ die angerufene Stelle einführen.

biblioteket „Biblioteket“ bedeutet hier „die Bibliothek“, also die Stelle, die wegen der Ausleihe kontaktiert werden soll. Die Form steht nach „til“ in „Ring til biblioteket“.

før „Før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet die zeitliche Bedingung „før afleveringsfristen udløber“ ein. Es verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt, vor dem sie stattfinden soll.

afleveringsfristen „Afleveringsfristen“ bezeichnet hier die Rückgabe- oder Abgabefrist für das Buch. Die Form steht als Subjekt in „afleveringsfristen udløber“ und benennt den Zeitpunkt, vor dem der Anruf erfolgen soll.

udløber „Udløber“ bedeutet hier „läuft ab“ und bezieht sich auf das Ende der Rückgabefrist. Die Form gehört zum Verb „udløbe“ und steht in „afleveringsfristen udløber“.

er „Er“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person in „Jeg er bekymret“. Es verbindet das Subjekt mit einer Zustandsbeschreibung.

bekymret „Bekymret“ bedeutet hier „besorgt“ wegen der fälligen Rückgabe des Buches. Es beschreibt in „Jeg er bekymret“ den Zustand der sprechenden Person und steht nach „er“.

fordi „Fordi“ bedeutet „weil“ und leitet in „fordi bogen skal afleveres i dag“ den Grund für die Sorge ein. Danach folgt der Grund als eigener Satzteil.

bogen „Bogen“ bedeutet hier „das Buch“ und bezeichnet das Buch, das heute zurückgegeben werden muss. Die Form steht als Subjekt in „bogen skal afleveres“.

skal „Skal“ drückt hier aus, dass das Buch heute abgegeben werden muss oder zur Abgabe vorgesehen ist. Es steht in „skal afleveres“ vor der Form „afleveres“ und wird in solchen Verbindungen mit einer erforderlichen Handlung gebraucht.

afleveres „Afleveres“ bedeutet hier „abgegeben werden“ und bezieht sich auf die Rückgabe des Buches. Zusammen mit „skal“ bildet es in „bogen skal afleveres“ die Aussage über die fällige Abgabe.

i „I“ gehört hier zur Zeitangabe „i dag“ und trägt dazu bei, den heutigen Tag zu bezeichnen. Es steht direkt vor „dag“ und wird in dieser Verbindung für die Zeitangabe verwendet.

dag „Dag“ bedeutet hier zusammen mit „i“ „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. In „i dag“ steht es nach der Präposition „i“; allein bezeichnet „dag“ einen Tag.

De „De“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Mitarbeitenden der Bibliothek. Die Form steht am Satzanfang von „De kan måske forlænge lånet“ als Subjekt.

kan „Kan“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die Bibliothek die Ausleihe verlängert. Es steht in „kan måske forlænge“ vor dem Infinitiv „forlænge“.

måske „Måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht die mögliche Verlängerung in „kan måske forlænge“ vorsichtig oder unsicher. Es steht zwischen dem Modalverb „kan“ und der Handlung.

forlænge „Forlænge“ bedeutet hier, die Leihfrist oder Ausleihe zu verlängern. Die Form steht nach „kan“ in „kan måske forlænge lånet“ und wird mit dem betroffenen „lånet“ verbunden.

lånet „Lånet“ bedeutet hier „die Ausleihe“ beziehungsweise die laufende Leihfrist des Buches. Die Form steht als Objekt in „forlænge lånet“ und bezeichnet das, was verlängert werden kann.

hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „hvis de kan se“ steht es vor dem Satzteil, von dem die mögliche Verlängerung abhängt.

se „Se“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise erkennen, dass ein Loginproblem vorlag. Die Form steht nach „kan“ in „kan se, at der var et loginproblem“.

der „Der“ hat hier keine konkrete Ortsbedeutung, sondern eröffnet in „der var et loginproblem“ die Aussage, dass ein Problem vorhanden war. Diese Form steht in der dänischen Existenzkonstruktion vor „var“.

var „Var“ bedeutet hier „war“ und beschreibt in „der var et loginproblem“, dass ein Loginproblem vorhanden war. Die Form gehört zum Verb „være“ und steht nach „der“.

et „Et“ bedeutet hier „ein“ und führt in „et loginproblem“ ein einzelnes Loginproblem ein. Es steht direkt vor „loginproblem“.

loginproblem „Loginproblem“ bezeichnet hier das Problem beim Anmelden am Online-Konto. In „der var et loginproblem“ steht es als das Problem, das vorhanden war.

Hvad „Hvad“ bedeutet „was“ und eröffnet die Frage nach einer möglichen Reservierung des Buches. In „Hvad nu, hvis nogen ...?“ steht es am Satzanfang.

nu „Nu“ bedeutet hier wörtlich „nun“ und gehört zur Frageform „Hvad nu, hvis ...?“. Die ganze Wendung eröffnet die Überlegung „Was ist, wenn ...?“; „nu“ gibt ihr den Charakter einer aktuellen hypothetischen Frage.

nogen „Nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine unbestimmte Person, die das Buch reserviert haben könnte. Es steht als Subjekt in „nogen har reserveret den“.

har „Har“ bedeutet hier „hat“ und steht in „har reserveret“ vor der Handlung des Reservierens. Es wird verwendet, um diese bereits erfolgte Handlung mit „reserveret“ auszudrücken.

reserveret „Reserveret“ bedeutet hier „reserviert“ und beschreibt, dass jemand das Buch vorgemerkt hat. Die Form steht nach „har“ in „har reserveret den“ und bezieht sich auf „den“.

den „Den“ steht hier für das bereits erwähnte Buch und bedeutet „es“ beziehungsweise „das Buch“. In „har reserveret den“ ist es das Objekt der Reservierung; in „forny den“ und „aflever den“ bezeichnet es ebenfalls das Buch.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folge einer vorhandenen Reservierung an. Es steht am Anfang von „Så kan man ...“ und verbindet die Bedingung mit ihrer Konsequenz.

man „Man“ bedeutet hier „man“ oder allgemein „jemand“ und formuliert die Regel ohne eine bestimmte Person zu nennen. In „kan man ... forny den“ steht es als allgemeines Subjekt.

nok „Nok“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ oder „wohl“ und schwächt die Aussage über die fehlende Verlängerungsmöglichkeit ab. Es steht in „kan man nok heller ikke forny den“ vor „heller ikke“.

heller „Heller“ bedeutet hier in der verneinten Verbindung „heller ikke“ so viel wie „auch nicht“. In „kan man nok heller ikke forny den“ erweitert es die Verneinung auf die Möglichkeit einer telefonischen Verlängerung.

over „Over“ bezeichnet hier den Kommunikationsweg „über“ beziehungsweise „per“ Telefon. In „over telefonen“ steht es vor „telefonen“ und gibt an, wie die Verlängerung versucht werden könnte.

telefonen „Telefonen“ bedeutet hier „das Telefon“ als Weg der Kontaktaufnahme. Die Form steht in „over telefonen“ nach „over“ und bezeichnet das Medium des Anrufs.

spørger „Spørger“ bedeutet hier „fragt“ und beschreibt, dass die sprechende Person Informationen einholen will. Die Form gehört zum Verb „spørge“ und steht in „Jeg spørger om reservationer“.

om „Om“ bedeutet hier „nach“ oder „über“ und leitet in „spørger om reservationer“ das Thema der Frage ein. Es steht direkt vor „reservationer“.

reservationer „Reservationer“ bedeutet hier „Reservierungen“ oder Vormerkungen für Bücher. Die Form steht nach „om“ und bezeichnet das Thema, nach dem gefragt wird.

går „Går“ ist hier Teil der festen Verbindung „går ud fra“ und trägt zusammen mit den folgenden Wörtern die Bedeutung „geht davon aus“. In „før jeg går ud fra, at ...“ beschreibt die Verbindung eine Annahme, die vor der Nachfrage vermieden werden soll.

ud „Ud“ ist hier Bestandteil der Verbindung „går ud fra“ und hat zusammen mit „går“ die Bedeutung „davon aus“. Die vollständige Verbindung sollte beim Wiederverwenden mit „fra“ erhalten bleiben.

fra „Fra“ vervollständigt hier die Verbindung „går ud fra“, die „davon ausgehen“ bedeutet. In „går ud fra, at ...“ folgt danach die angenommene Information.

beholde „Beholde“ bedeutet hier „behalten“ und bezieht sich darauf, das Buch weiter behalten zu können. Die Form steht nach „kan“ in „kan beholde den“.

reservation „Reservation“ bedeutet hier „Reservierung“ oder Vormerkung eines Buches. In „Hvis der er en reservation“ bezeichnet die Form den möglichen Grund dafür, dass das Buch zurückgegeben werden muss.

aflever „Aflever“ bedeutet hier „gib es zurück“ oder „gib es ab“ und ist eine Aufforderung zur Rückgabe des Buches. In „aflever den i dag“ steht die Form vor dem Objekt „den“ und der Zeitangabe.

lån „Lån“ bedeutet hier „leih es aus“ beziehungsweise „nimm es erneut aus der Bibliothek“. Die Form steht als Aufforderung in „lån den igen senere“ und wird mit dem Objekt „den“ verbunden.

igen „Igen“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Buch nach der Rückgabe erneut ausgeliehen werden soll. Es steht in „lån den igen senere“ nach dem Objekt.

senere „Senere“ bedeutet „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der erneuten Ausleihe. In „lån den igen senere“ steht es am Ende und ergänzt die Aufforderung zeitlich.

nulstiller „Nulstiller“ bedeutet hier „setzt zurück“ und bezieht sich auf das Zurücksetzen des Passworts. Die Form gehört zum Verb „nulstille“ und steht in „Jeg nulstiller også min adgangskode“.

også „Også“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Zurücksetzen des Passworts als zusätzliche Handlung hinzu. Es steht in „nulstiller også min adgangskode“ vor dem Objekt.

adgangskode „Adgangskode“ bedeutet hier „Passwort“ beziehungsweise Zugangscode für das Konto. In „min adgangskode“ steht es nach dem Possessivwort und ist das Objekt zu „nulstiller“.

mens „Mens“ bedeutet hier „während“ und leitet in „mens jeg er der“ eine gleichzeitig stattfindende Situation ein. Es verbindet das Zurücksetzen des Passworts mit dem Aufenthalt in der Bibliothek.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung, das Passwort zurückzusetzen. In „Det skulle gøre ...“ steht es als Subjekt am Satzanfang.

skulle „Skulle“ drückt hier eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung aus: Das Zurücksetzen sollte die nächste Verlängerung erleichtern. Es steht in „Det skulle gøre ...“ vor dem Infinitiv „gøre“.

gøre „Gøre“ bedeutet hier „machen“ oder „bewirken“ und beschreibt, dass etwas die nächste Verlängerung weniger stressig macht. Die Form steht nach „skulle“ in „skulle gøre den næste fornyelse mindre stressende“.

næste „Næste“ bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf die folgende Verlängerung nach der aktuellen Situation. Es steht direkt vor „fornyelse“ in „den næste fornyelse“.

fornyelse „Fornyelse“ bedeutet hier „Verlängerung“ und bezeichnet den nächsten Vorgang, bei dem die Ausleihe verlängert wird. Die Form steht in „den næste fornyelse“ als das, was weniger stressig werden soll.

mindre „Mindre“ bedeutet hier „weniger“ und verringert in „mindre stressende“ den Grad des empfundenen Stresses. Es steht direkt vor „stressende“ und wird verwendet, um eine geringere Ausprägung zu beschreiben.

stressende „Stressende“ bedeutet hier „stressig“ und beschreibt die nächste Verlängerung. Zusammen mit „mindre“ steht es in „den næste fornyelse mindre stressende“ als Ergebnis, das durch „gøre“ erwartet wird.

Grammatikpunkte

skal + passiv på -s

Bogen skal afleveres.

Boh-en skal a-flee-wəs.

Das Buch muss zurückgegeben werden.

Mit skal wird das Modalverb ausgedrückt; afleveres ist die passive Form von aflevere.

Bestimmte Substantive: -en oder -et

Bogen på biblioteket.

Boh-en po biblio-teh-gədh.

Das Buch in der Bibliothek.

Dänisch bildet die bestimmte Form oft mit einem Suffix: bog → bogen, bibliotek → biblioteket.

Dänisch Vokabeln

afleveringsfrist Substantiv

a-flee-wings-frisd Rückgabefrist afleveringsfristen

før afleveringsfristen udløber

bekymret Adjektiv

be-köm-rədh besorgt

Jeg er bekymret

bibliotek Substantiv

biblio-tehg Bibliothek biblioteket

Ring til biblioteket

bog Substantiv

boh Buch bogen

fordi bogen skal afleveres i dag

forny Verb

fohr-nü verlängern

at forny min bog online

indlæse Verb

en-lä-se laden indlæses

min konto kunne ikke indlæses

konto Substantiv

konno Konto

min konto kunne ikke indlæses

online Adverb

on-lajn online

forny min bog online

prøve Verb

prü-wə versuchen prøvede

Jeg prøvede at forny min bog online.

ringe Verb

reng-ə anrufen Ring

Ring til biblioteket

skal afleveres Phrase

skal a-flee-wəs muss zurückgegeben werden

bogen skal afleveres i dag

udløbe Verb

uhd-lö-wə ablaufen udløber

afleveringsfristen udløber

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ruf in der Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.

Antwort zeigen

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

versuchen

Antwort zeigen

prøvede

Konto

Antwort zeigen

konto

Bibliothek

Antwort zeigen

biblioteket

verlängern

Antwort zeigen

forny