Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wurde nicht geladen.

   Jeg prøvede

   Ich versuchte

   at forny

   zu verlängern

   min

   mein/meine

   bog

   Buch

   online

   online

   men

   aber

   konto

   Konto

   kunne ikke indlæses

   konnte nicht geladen werden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg prøvede bedeutet hier „ich versuchte“. prøvede ist die Vergangenheitsform von prøve („versuchen“). Das Subjekt Jeg („ich“) steht dabei ausdrücklich vor dem Verb. Für einen Versuch in der Gegenwart steht zum Beispiel Jeg prøver ... („Ich versuche ...“). at forny bedeutet „zu verlängern“. at leitet hier den Infinitiv ein; forny ist der Infinitiv von „verlängern/erneuern“. Nach Verben wie prøve folgt häufig at plus Infinitiv: Jeg prøver at læse bedeutet „Ich versuche zu lesen“. In diesem Satz bezeichnet forny konkret die Verlängerung des Buchs. min bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz an. Es steht vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; bei einem sächlichen Singular steht mit, bei einem Plural mine. Die Form richtet sich also nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person des Besitzers. bog bedeutet „Buch“. Die bestimmte Form ist bogen („das Buch“), während bog ohne Endung die unbestimmte Form ist. Zusammen mit min bezeichnet min bog hier „mein Buch“. online bedeutet „online“ und beschreibt hier, auf welche Weise der Versuch ausgeführt wird. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert. men bedeutet „aber“ und verbindet zwei gegensätzliche Satzteile. Der erste Teil beschreibt den Versuch; der folgende Teil nennt das technische Problem, das dabei auftrat. konto bedeutet „Konto“. Die bestimmte Form lautet kontoet („das Konto“). In min konto steht die unbestimmte Form nach dem Possessivwort; die ganze Gruppe bedeutet „mein Konto“. kunne ikke indlæses bedeutet „konnte nicht geladen werden“. kunne ist die Vergangenheitsform von kunne („können“); diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. ikke verneint die Aussage. indlæses ist die Passivform von indlæse („laden“), also „geladen werden“. Das Konto ist hier das betroffene Element, nicht der Handelnde. Ein ähnliches Muster ist Filen kunne ikke åbnes („Die Datei konnte nicht geöffnet werden“). Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto wurde nicht geladen.“ Der erste Teil hat die Struktur Subjekt + Vergangenheitsform von prøve + at + Infinitiv; men leitet den Gegensatz ein, und kunne ikke indlæses beschreibt anschließend, dass das Konto nicht geladen werden konnte.

2. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   Ruf in der Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.

   Ring til

   ruf ... an

   biblioteket

   die Bibliothek

   før

   bevor

   afleveringsfristen

   die Abgabefrist

   udløber

   läuft ab

   Ausführliche Erklärung

   Ring til ist hier die Aufforderung „Ruf … an“. Ring ist der Imperativ Singular von ringe („anrufen“); das Muster Ring til + Person/Ort bezeichnet den Adressaten oder das Ziel des Anrufs. Beispiel: Ring til lægen. – „Ruf beim Arzt an.“ biblioteket bedeutet hier „die Bibliothek“. Das Grundwort ist bibliotek; die Endung -et markiert die bestimmte Singularform eines sächlichen Substantivs. Zusammen mit til entsteht til biblioteket („in der Bibliothek an / die Bibliothek anrufen“), wobei biblioteket das Ziel des Anrufs bezeichnet. før leitet einen Zeitpunktvergleich ein und bedeutet „bevor“. Die folgende Einheit nennt das Ereignis, das noch nicht eingetreten sein soll. Beispiel: Kom, før mødet begynder. – „Komm, bevor das Treffen beginnt.“ afleveringsfristen bedeutet „die Abgabefrist“ beziehungsweise hier „die Frist für die Rückgabe“. Es ist eine bestimmte Singularform: afleveringsfrist bezeichnet eine Rückgabe- oder Abgabefrist, und -en markiert die bestimmte Form. Das zusammengesetzte Wort enthält aflevering („Abgabe/Rückgabe“) und frist („Frist“); im Satz ist es das Subjekt des folgenden Verbs. udløber bedeutet hier „läuft ab“. Es ist die Präsensform von udløbe („ablaufen“), mit der Endung -r. Bei einer Frist bezeichnet dieses Verb das Erreichen ihres Endzeitpunkts. Beispiel: Fristen udløber i morgen. – „Die Frist läuft morgen ab.“ In der Gesamtstruktur steht zuerst der Imperativ Ring til biblioteket („Ruf in der Bibliothek an“). Der mit før eingeleitete Nebensatz før afleveringsfristen udløber gibt die zeitliche Grenze an („bevor die Abgabefrist abläuft“). Zusammen bedeutet der feste Satz: „Ruf in der Bibliothek an, bevor die Abgabefrist abläuft.“

3. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

   Jeg er

   Ich bin

   bekymret

   besorgt

   fordi

   weil

   bogen

   das Buch

   skal afleveres

   abgegeben werden muss

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er verbindet jeg („ich“) mit er, der Präsensform von at være („sein“): „ich bin“. Jeg bezeichnet hier die sprechende Person. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ bekymret bedeutet hier „besorgt“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Die Form gehört zum Adjektiv bekymret; bei bestimmter Singularform und im Plural steht bekymrede, zum Beispiel de bekymrede studerende – „die besorgten Studierenden“. Beispiel: Hun er bekymret. – „Sie ist besorgt.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Im Dänischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz normalerweise nach dem Subjekt: fordi bogen ... („weil das Buch ...“). Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.“ bogen ist die bestimmte Singularform von bog („Buch“): en bog = „ein Buch“, bogen = „das Buch“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ skal afleveres verbindet skal mit afleveres, der s-Form von at aflevere („abgeben“, je nach Kontext auch „zurückgeben“). Mit skal bezeichnet diese Form hier eine notwendige Handlung: skal afleveres bedeutet „muss abgegeben werden“. Das Subjekt dieser passiven Handlung ist bogen; das Buch muss also heute abgegeben werden. Beispiel: Rapporten skal afleveres fredag. – „Der Bericht muss am Freitag abgegeben werden.“ i dag ist eine Zeitangabe und bedeutet „heute“. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg er bekymret („Ich bin besorgt“), fordi („weil“) bogen skal afleveres („das Buch muss abgegeben werden“) i dag („heute“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.“

4. De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.

   Sie verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   De kan

   Sie können

   måske

   vielleicht

   forlænge

   verlängern

   lånet

   die Leihfrist

   hvis

   wenn / falls

   se

   sehen

   der var

   es gab

   loginproblem

   Anmeldeproblem

   Ausführliche Erklärung

   De kan verbindet ein Subjekt mit dem Modalverb kan. Satzinitiales De kann hier entweder das dänische Pronomen der 3. Person Plural („sie“) oder die formelle Anrede der 2. Person („Sie“) sein. Die vorliegenden Daten legen diese Lesart nicht eindeutig fest; die deutsche Form Sie ist ebenfalls für beide Anreden möglich. kan ist die Präsensform von kunne und bleibt in Person und Zahl unverändert. Zusammen mit måske ergibt sich hier eine vorsichtige Möglichkeit: „sie/Sie können vielleicht …“. måske ist ein Adverb mit der Bedeutung „vielleicht“. Es steht hier zwischen dem Modalverb und dem Vollverb. Beispiel: Måske kommer han senere. – „Vielleicht kommt er später.“ forlænge bedeutet hier „verlängern“, im gegebenen Bibliothekskontext die Leihfrist verlängern. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at; deshalb heißt es kan forlænge, nicht kan at forlænge. Das Verb hat im Präsens die Form forlænger: De forlænger lånet. – „Sie verlängern die Leihfrist.“ lånet ist die bestimmte Singularform von lån („Leihe“ beziehungsweise „Ausleihe“). Die Endung -et markiert hier ein sächliches Substantiv im bestimmten Singular. In diesem Satz bezeichnet lånet gemäß der festen Übersetzung die Leihfrist beziehungsweise die betreffende Ausleihe. Die unbestimmte Form ist et lån; lånet bezeichnet die bereits relevante Leihe. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Es wird häufig für eine mögliche oder ungewisse Bedingung verwendet; når steht eher für eine erwartete oder regelmäßig eintretende Zeit beziehungsweise Bedingung. Beispiel: Hvis du kommer tidligt, kan vi tale sammen. – „Wenn du früh kommst, können wir miteinander sprechen.“ se bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erkennen“. Es ist die Grundform und steht nach kan wieder ohne at: kan se. Das Verb kann eine Wahrnehmung oder ein Erkennen bezeichnen. Mit se, at ... folgt ein dass-Satz: Jeg kan se, at du er her. – „Ich kann sehen, dass du hier bist.“ der var entspricht in dieser Aussage „es gab“. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“); der ist hier das formale Subjekt einer Existenzkonstruktion und bezeichnet keinen konkreten Ort. Zum Vergleich: Der er et problem. – „Es gibt ein Problem.“; Der var et problem. – „Es gab ein Problem.“ loginproblem ist ein zusammengesetztes Substantiv aus login und problem und bedeutet „Anmeldeproblem“. In et loginproblem zeigt et den unbestimmten Singular eines sächlichen Substantivs an; das bezeichnet hier nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Et loginproblem kan blokere adgangen. – „Ein Anmeldeproblem kann den Zugang blockieren.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: De kan måske forlænge lånet – „Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern“ – hvis de kan se – „wenn sie sehen können“ – at der var et loginproblem – „dass es ein Anmeldeproblem gab“. Der erste Teil nennt eine mögliche Verlängerung; der hvis-Satz nennt die Bedingung, unter der diese Möglichkeit gilt.

5. Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

   Hvad nu, hvis

   Was ist, wenn …

   nogen

   jemand

   har

   hat

   reserveret

   vorgemerkt

   den

   das

   Ausführliche Erklärung

   Hvad nu, hvis leitet eine hypothetische Frage ein: „Was ist, wenn …?“ Das Muster Hvad nu, hvis + Satz kann man wiederverwenden, wenn man eine mögliche problematische oder überraschende Folge erwägt. Beispiel: Hvad nu, hvis bussen er forsinket? – „Was ist, wenn der Bus verspätet ist?“ nogen bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Als unbestimmtes Pronomen bezeichnet es eine Person, deren Identität nicht genannt wird. Es steht hier als Handelnder von har reserveret. har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit dem Partizip reserveret bildet es die dänische Perfektkonstruktion har + Partizip: har reserveret bedeutet „hat vorgemerkt/reserviert“. Das Perfekt stellt die Handlung als bereits erfolgt mit Bezug zur aktuellen Situation dar. Beispiel: Hun har reserveret bogen. – „Sie hat das Buch vorgemerkt.“ reserveret ist das Partizip von reservere („vormerken, reservieren“). In dieser Äußerung geht es um das Vormerken eines bereits ausgeliehenen Buches. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert; die Zeitform wird durch har ausgedrückt. den ist hier ein Pronomen mit der Bedeutung „das“ und verweist gemäß der festen Übersetzung auf das Buch. Es steht für ein bestimmtes einzelnes Bezugsobjekt; die Form den gehört im Dänischen zum Utrum (dem sogenannten en-Geschlecht). Das Pronomen selbst trägt nicht die Bedeutung „Buch“, sondern nimmt dieses bereits bestimmte Objekt wieder auf. Zusammen ergibt Hvad nu, hvis nogen har reserveret den? die Bedeutung: „Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?“ Die Einleitung stellt die Möglichkeit zur Frage; nogen bezeichnet die unbekannte handelnde Person, und har reserveret den beschreibt die bereits erfolgte Vormerkung des Buches. Die Formulierung ist eine natürliche, eher gesprochene Art, eine mögliche Schwierigkeit anzusprechen.

6. Så kan man nok heller ikke forny den over telefonen.

   Dann kann man es wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.

   Så

   Dann

   kan man

   kann man

   nok

   wahrscheinlich

   heller ikke

   auch nicht

   forny

   verlängern; erneuern

   den

   es

   over telefonen

   telefonisch

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Bedingung oder Überlegung an. Als Zeit- bzw. Folgerungssignal steht es oft am Satzanfang: Så går vi = „Dann gehen wir“. kan man besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem unpersönlichen Pronomen man („man“). Nach kan steht das nächste Verb ohne at: man kan forny = „man kann verlängern“. Man bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Person, sondern eine allgemein mögliche handelnde Person oder Stelle. nok bedeutet in diesem Satz „wahrscheinlich“. Es schwächt die Aussage ab, ohne sie zu verneinen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere Funktion haben, etwa „genug“; hier passt diese Bedeutung nicht. heller ikke bedeutet zusammen „auch nicht“ beziehungsweise „ebenso wenig“. Ikke verneint, und heller macht deutlich, dass diese Aussage zu einer bereits verneinten oder ausgeschlossenen Möglichkeit hinzukommt. Beispiel: Jeg kan heller ikke komme = „Ich kann auch nicht kommen.“ forny ist die Infinitivform von fornye und bedeutet hier „verlängern“ oder „erneuern“. Nach dem Modalverb kan bleibt das Verb im Infinitiv und trägt keine Personenendung. Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, die Ausleihe des Buches zu verlängern; außerhalb dieses Zusammenhangs kann fornye auch etwas anderes Erneuertes bezeichnen. den ist hier das dänische Pronomen für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen Genusklasse. Durch den Kontext und die feste Übersetzung ist sein Referent das zuvor erwähnte Buch; die Form selbst bedeutet nicht allgemein „Buch“, sondern verweist auf dieses bereits bestimmte Objekt. Zum Vergleich steht für ein einzelnes Neutrum-Substantiv det. over telefonen bedeutet „telefonisch“ beziehungsweise wörtlich „über das Telefon“. Telefonen ist die bestimmte Form von telefon („das Telefon“). Die Präposition over bezeichnet hier den Kommunikationsweg, nicht eine räumliche Position. Beispiel: Vi taler over telefonen = „Wir sprechen telefonisch.“ Zusammen ergibt sich: Så („dann“) + kan man („kann man“) + nok („wahrscheinlich“) + heller ikke („auch nicht“) + forny den („es verlängern“) + over telefonen („telefonisch“): „Dann kann man es wahrscheinlich auch telefonisch nicht verlängern.“ Die Modalität kan, die Wahrscheinlichkeitsangabe nok und die Verneinung heller ikke gehören zur gesamten Aussage; forny bezeichnet die Handlung, und den verweist auf das Buch.

7. Jeg spørger om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

   Jeg

   ich

   spørger

   frage

   reservationer

   Vormerkungen

   før

   bevor

   går ud fra

   gehe davon aus

   kan

   kann

   beholde

   behalten

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Im Dänischen bleibt jeg unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. spørger bedeutet hier „frage nach“. Die Grundform ist spørge; spørger ist die Präsensform. Dänische Verben zeigen im Präsens keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen: jeg spørger, du spørger und de spørger. Beispiel: Jeg spørger læreren. – „Ich frage den Lehrer / die Lehrerin.“ reservationer bedeutet „Vormerkungen“ beziehungsweise „Reservierungen“. Die Einzahl ist reservation, die unbestimmte Mehrzahl reservationer. Das Wort kann je nach Situation eine Vormerkung eines Gegenstands oder eine Reservierung bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Vormerkungen“ nahe. før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Fragens mit einer später erwarteten Annahme. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ går ud fra ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „davon ausgehen“. Sie besteht hier aus der Präsensform går von gå („gehen“) und ud fra; zusammen wird sie nicht wörtlich als bloßes „hinausgehen“ verstanden. Das Subjekt steht dabei zwischen dem finiten Verb und der übrigen Verbindung: jeg går ud fra. Beispiel: Hun går ud fra, at mødet begynder klokken ti. – „Sie geht davon aus, dass das Treffen um zehn beginnt.“ kan bedeutet hier „kann“ und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Es ist die Präsensform des Modalverbs kunne; nach kan steht das nächste Verb normalerweise im Infinitiv ohne at, hier beholde. Beispiel: Jeg kan komme i morgen. – „Ich kann morgen kommen.“ beholde bedeutet „behalten“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kan. Das Verb bezeichnet hier, dass die betreffende Person den Gegenstand nicht zurückgibt, sondern ihn weiter bei sich behalten kann. Beispiel: Du kan beholde bogen. – „Du kannst das Buch behalten.“ den ist hier ein dänisches Personalpronomen im Singular für ein Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und steht als Objekt von beholde. In der festen Übersetzung ist es mit „es“ wiedergegeben; der Gegenstand ist im gegebenen Kontext das vorgemerkte Buch beziehungsweise der entsprechende Gegenstand. Das Pronomen selbst nennt den Gegenstand nicht erneut. Für ein sächliches Bezugswort verwendet das Dänische dagegen typischerweise det. Die Teile ergeben zusammen: Jeg spørger om reservationer – „Ich frage nach Vormerkungen“ – und før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den – „bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.“ Die Konstruktion før + Nebensatz eignet sich allgemein, um eine Handlung zeitlich vor eine andere Handlung oder Annahme zu stellen.

8. Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   Wenn das Buch vorgemerkt ist, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   Hvis

   wenn / falls

   der er

   es gibt / ist vorhanden

   reservation

   Vormerkung

   aflever

   gib zurück

   den

   es

   i dag

   heute

   lån

   leih aus

   igen

   wieder / noch einmal

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster Hvis ..., så ... bedeutet „Wenn ..., dann ...“; så gehört dabei zur Satzverknüpfung, auch wenn es nicht als eigener Phrase-Eintrag ausgewählt wurde. der er bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Dänisch verwendet der in solchen Existenzsätzen als formales Subjekt; es bezeichnet hier nicht selbst das Buch. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ reservation ist hier eine Vormerkung/Reservierung. Die Form ist Singular und unbestimmt. Der bestimmte Singular lautet reservationen – „die Vormerkung“. Im gegebenen Zusammenhang wird damit die Vormerkung des Buches bezeichnet. aflever ist der Imperativ von aflevere („zurückgeben, abgeben“). Der Imperativ hat hier kein ausgesprochenes Subjekt: Aflever bogen. – „Gib das Buch zurück.“ In diesem Satz bezieht sich die Handlung gemäß der festen Übersetzung auf das vorgemerkte Buch. den ist ein dänisches Pronomen der gemeinsamen grammatischen Kategorie im Singular und steht hier als Objekt. Die feste Übersetzung identifiziert seinen Referenten als das Buch: „es“. Das Pronomen trägt hier nicht die Bedeutung „die Vormerkung“, sondern nimmt das gemeinte Buch wieder auf. i dag bedeutet „heute“. Es ist eine feste Zeitangabe; i wird hier nicht als englisches oder deutsches Präpositionsmuster übersetzt, sondern bildet mit dag die dänische Angabe für den heutigen Tag. lån ist der Imperativ von låne. In diesem Satz bedeutet es, das Buch später wieder auszuleihen beziehungsweise zu entleihen. Der Imperativ kann ebenfalls ohne ausgesprochenes Subjekt stehen: Lån bogen. – „Leih das Buch aus.“ Die genaue Richtung von låne wird durch den Zusammenhang und die feste Übersetzung bestimmt; hier geht es um das erneute Ausleihen des Buches. Das zweite den ist wieder das Objektpronomen im Singular und bezieht sich auf dasselbe Buch wie das erste den. Es steht nach lån, weil es das ausgeliehene Objekt bezeichnet. igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Zusammen mit lån den zeigt es, dass das Ausleihen erneut stattfinden soll, nicht nur einmalig. senere bedeutet „später“ und verschiebt die Handlung zeitlich nach hinten. Beispiel: Vi ses senere. – „Wir sehen uns später.“ Zusammengesetzt ergibt Hvis der er en reservation die Bedingung „Wenn das Buch vorgemerkt ist / wenn es eine Vormerkung gibt“. så aflever den i dag fordert dazu auf, es heute zurückzugeben. og lån den igen senere verbindet die zweite Aufforderung: Es soll später noch einmal ausgeliehen werden. Die ganze Aussage lautet daher: „Wenn das Buch vorgemerkt ist, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.“

9. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

   Jeg

   ich

   nulstiller

   setze zurück

   også

   auch

   min

   mein

   adgangskode

   Passwort

   mens jeg er der

   während ich dort bin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; als Objekt würde die Form anders lauten: mig = „mich/mir“. nulstiller bedeutet hier „setze zurück“. Die Grundform ist nulstille; nulstiller ist die Präsensform. Dänische Verben markieren dabei normalerweise nicht die Person: jeg nulstiller = „ich setze zurück“, aber auch de nulstiller = „sie setzen zurück“. Das Verb kann bei technischen Zugangsdaten oder Einstellungen verwendet werden, etwa: Jeg nulstiller koden. – „Ich setze den Code zurück.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten Handlung hinzu. Es steht hier nach dem finiten Verb: Jeg nulstiller også ... – „Ich setze auch ... zurück.“ min bedeutet „mein“ und bezieht sich hier auf ein einzelnes Nomen des passenden grammatischen Typs. Das Possessivwort richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person des Besitzers. Vor einem Neutrum steht beispielsweise mit, vor einem Plural mine; diese Formen sind also nicht einfach Varianten von min nach Belieben. adgangskode bedeutet „Passwort“. Die Grundform ist ein zusammengesetztes Substantiv aus adgang („Zugang“) und kode („Code“), im heutigen Gebrauch aber als die feste Bezeichnung für ein Passwort zu lernen. Das Nomen ist eine en-Wortform; deshalb steht hier das Possessivwort min: min adgangskode = „mein Passwort“. Ein mögliches Beispiel ist: Jeg har glemt min adgangskode. – „Ich habe mein Passwort vergessen.“ mens jeg er der bedeutet „während ich dort bin“. mens leitet einen Nebensatz ein und bezeichnet hier eine gleichzeitig geltende Zeitbedingung. er ist die Präsensform von at være („sein“); auch diese Verbform bleibt bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg er = „ich bin“ und de er = „sie sind“. der bedeutet hier „dort“; der konkrete Ort wird in den gelieferten Sätzen nicht näher benannt. Der Nebensatz kann als wiederverwendbares Muster dienen: mens jeg er der = „während ich dort bin“. Zusammengesetzt ergibt Jeg nulstiller også min adgangskode zunächst „Ich setze auch mein Passwort zurück“. Der abschließende Zeitnebensatz mens jeg er der grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie geschieht, während die sprechende Person dort ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich setze dort auch mein Passwort zurück.“

10. Det skulle gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    Det skulle

    Das sollte

    gøre

    machen

    den

    die

    næste

    nächste

    fornyelse

    Verlängerung

    mindre

    weniger

    stressende

    stressig

    Ausführliche Erklärung

    Det skulle eröffnet den Satz mit einem Subjektpronomen und einem Modalverb. Det ist hier ein sächliches Singularpronomen. Die Übersetzung legt die Bedeutung „das“ nahe; der genaue Bezug wird nicht ausdrücklich festgelegt. Skulle ist die Vergangenheitsform von skal und kann in dieser Verwendung eine erwartete oder vorgesehene Folge ausdrücken: „sollte“. Nach skulle steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Det skulle hjælpe. – „Das sollte helfen.“ gøre bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken, dass etwas einen Zustand bekommt“. Es ist der Infinitiv nach skulle. Ein nützliches Muster ist gøre noget + Adjektiv: Det gør arbejdet lettere. – „Das macht die Arbeit leichter.“ den ist hier kein selbstständiges Pronomen, sondern der bestimmte sächliche? Nein: fornyelse ist ein gemeinschaftliches Nomen, daher steht davor der bestimmte Begleiter den. Zusammen mit einem vorangestellten Adjektiv bildet Dänisch die Bestimmtheit typischerweise mit den/det/de vor dem Adjektiv und lässt das Nomen in der Grundform erscheinen: den næste fornyelse. Den passt hier zu einem Singularnomen des en-Typs; es bezeichnet nicht selbst eine Zahl. næste bedeutet „nächste“. In den næste fornyelse beschreibt es, welche Verlängerung gemeint ist. Die Form næste bleibt bei diesem Gebrauch für Geschlecht und Zahl gleich, etwa det næste møde – „das nächste Treffen“ und de næste møder – „die nächsten Treffen“. fornyelse ist ein Nomen und bedeutet hier „Verlängerung“ beziehungsweise die erneute Gültigmachung von etwas. Es gehört zum en-Typ: en fornyelse; mit einem vorangestellten Adjektiv steht es hier als den næste fornyelse. Eine bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv lautet fornyelsen – „die Verlängerung“; der Plural ist fornyelser. mindre bedeutet hier „weniger“ und steht vor stressende, um einen geringeren Grad auszudrücken. Es ist die Vergleichsform zu lidt („wenig“): lidt – mindre – mindst („wenig – weniger – am wenigsten“). In mindre stressende wird also verglichen, wie belastend die Verlängerung ist. Beispiel: Denne løsning er mindre dyr. – „Diese Lösung ist weniger teuer.“ stressende bedeutet hier „stressig“ oder „belastend“. Es beschreibt die Verlängerung, nicht eine Person, die selbst gestresst ist; dafür kann je nach Aussage etwa stresset verwendet werden. Die Endung -ende bildet eine beschreibende Form, die in solchen Verwendungen nicht nach dem Geschlecht des Nomens verändert wird. mindre stressende bedeutet zusammen „weniger stressig“. Zusammengesetzt ist gøre den næste fornyelse mindre stressende das Muster „die nächste Verlängerung weniger stressig machen“. Mit Det skulle davor entsteht die vollständige Bedeutung: „Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.“ Die Äußerung stellt diese Wirkung als erwartet oder beabsichtigt dar, nicht als bereits sicher festgestelltes Ergebnis.