Sicher mit der Bohrmaschine umgehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   Könnte ich mir deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   låne

   leihen; ausleihen

   din

   deine

   boremaskine

   Bohrmaschine

   for at

   um zu

   sætte

   setzen; anbringen

   en

   ein/eine

   lille

   klein

   hylde

   Regal

   op

   auf; hoch

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier, dass die sprechende Person um Erlaubnis bittet: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; mit jeg bildet es die Frage nach einer Erlaubnis. Das anschließende Vollverb steht im Infinitiv. låne heißt in diesem Satz „sich ausleihen“. Es steht nach dem Modalverb ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Je nach Perspektive kann låne auch „leihen“ im Sinn von „jemandem etwas zur Verfügung stellen“ bedeuten; hier zeigt din boremaskine, dass die Bohrmaschine der angesprochenen Person ausgeliehen werden soll. din bedeutet „deine“ und bezeichnet hier den Besitz einer einzelnen angesprochenen Person. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem Besessenen: din steht bei einem Singularwort der en-Gruppe, dit bei einem Singularwort der et-Gruppe und dine im Plural. In din boremaskine bestimmt also das folgende Nomen die passende Possessivform. boremaskine bedeutet „Bohrmaschine“. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Nomen aus bore („bohren“) und maskine („Maschine“); als Ganzes bedeutet es „Bohrmaschine“. Es ist ein en-Wort: en boremaskine, im bestimmten Singular boremaskinen. for at leitet einen Zweck ein, hier „um … zu“. Danach steht ein Infinitiv. Beispiel: Jeg går ud for at købe brød. – „Ich gehe hinaus, um Brot zu kaufen.“ sætte bedeutet hier „setzen/stellen“ beziehungsweise zusammen mit op „anbringen“. Es ist der Infinitiv von sætte; die Präsensform lautet sætter. In dieser Verwendung bildet es mit der getrennt stehenden Partikel op die Konstruktion sætte ... op, also „etwas anbringen“. Beispiel: Hun sætter billedet op. – „Sie bringt das Bild an.“ en ist hier der unbestimmte Artikel vor einem Singularnomen der en-Gruppe. Er kennzeichnet in en hylde die unbestimmte Form; für sich allein behauptet er keine bestimmte numerische Menge. lille bedeutet „klein“. Hier steht die Singularform bei einem en-Wort: en lille hylde. Der Vergleich lautet lille – mindre – mindst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“). Im Plural wird das Adjektiv små: små hylder („kleine Regale“). hylde bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Ablagebrett“. Es ist ein en-Wort: en hylde; die bestimmte Form im Singular ist hylden. In diesem Satz ist es das Objekt, das angebracht werden soll. op bedeutet hier „auf/hoch“ und wirkt als Richtungs- oder Verbpartikel. Zusammen mit sætte ergibt sætte ... op die Bedeutung „anbringen“; in der vollständigen Infinitivgruppe steht die Partikel nach dem Objekt: sætte en lille hylde op. Beispiel: Vi sætter en lampe op. – „Wir bringen eine Lampe an.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Må jeg + Infinitiv: Må jeg låne din boremaskine? – „Darf ich deine Bohrmaschine ausleihen?“ Der Zweck folgt mit for at + Infinitiv: for at sætte en lille hylde op – „um ein kleines Regal anzubringen“. Die vollständige Äußerung fragt daher, ob die sprechende Person die Bohrmaschine der angesprochenen Person ausleihen darf, um ein kleines Regal anzubringen.

2. Ja, det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   Ja, das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Ja

   Ja

   det må du gerne

   das kannst du gern

   Har du

   hast du

   brugt

   benutzt

   boremaskine

   Bohrmaschine

   før

   schon einmal

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt die vorherige Bitte. Als eigenständige Antwort bedeutet es hier „Ja“. det må du gerne ist eine feste, höfliche dänische Erlaubnisformel: „das darfst/kannst du gern“. det verweist hier auf die erbetene Handlung, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Ding. må ist die Form von må für „dürfen/können“; du ist das Subjekt „du“, und gerne macht die Zustimmung freundlich. Das Muster ist wiederverwendbar: Det må du gerne. – „Das darfst du gern.“ Har du besteht aus har („hast“) und du („du“). Damit beginnt eine Ja-Nein-Frage. Zusammen mit einer folgenden Partizipform bildet har häufig die vollendete Vergangenheit: Har du ...? – „Hast du ...?“. Die Form har bleibt dabei nicht wegen des Geschlechts, sondern wegen der Person und Zahl des Subjekts hier unverändert: du har bedeutet „du hast“. brugt ist die Partizipform von bruge („benutzen/verwenden“). In har du brugt steht sie mit har und bezeichnet eine bereits ausgeführte Handlung: „hast du benutzt“. Ein nützliches Formpaar ist bruge – brugt; das Partizip allein ist nicht die Präsensform. boremaskine bedeutet „Bohrmaschine“. Es ist ein dänisches zusammengesetztes Substantiv; als Ganzes bezeichnet es das Werkzeug. Mit dem bestimmten Artikel wäre die Form boremaskinen („die Bohrmaschine“); boremaskine ohne diese Endung ist hier nach en unbestimmt gebraucht. før bedeutet hier „schon einmal“ beziehungsweise „zuvor“. In einer Frage wie Har du brugt ... før? fragt es nach früherer Erfahrung. Außerhalb dieses Musters kann før auch einfach eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken, etwa in før frokost – „vor dem Mittagessen“. Zusammengesetzt ergibt Har du brugt en boremaskine før? wörtlich den Sinn „Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“. har plus brugt stellt die Frage nach einer vergangenen Erfahrung, en boremaskine bezeichnet das Werkzeug, und før erweitert die Frage um „schon einmal“. Zusammen mit Ja, det må du gerne lautet die vollständige Bedeutung: „Ja, das kannst du gern. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“

3. Kun én gang, så det ville hjælpe med nogle grundlæggende instruktioner.

   Nur einmal, daher wären einfache Anweisungen hilfreich.

   Kun én gang

   nur einmal

   så

   daher; also

   ville hjælpe

   würde helfen

   nogle

   einige; manche

   grundlæggende

   grundlegend; elementar

   instruktioner

   Anweisungen

   Ausführliche Erklärung

   Kun én gang bedeutet hier „nur einmal“. kun begrenzt die Häufigkeit; én gang bezeichnet eine einzige Gelegenheit. Wiederverwendbares Muster: Jeg har set filmen én gang. – „Ich habe den Film einmal gesehen.“ så leitet hier eine Folgerung ein: Aus dem zuvor genannten Umstand folgt, dass etwas hilfreich wäre. Je nach Zusammenhang kann så auch zeitlich „dann“ bedeuten; hier ist die Folgerungsbedeutung durch die Übersetzung gestützt. ville hjælpe bedeutet „würde helfen“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und bildet hier mit dem Infinitiv hjælpe eine zurückhaltende oder hypothetische Aussage. hjælpe bedeutet „helfen“. Das vorausgehende det ist das ausdrücklich genannte Subjekt von ville hjælpe; in det ville hjælpe steht also wörtlich „es würde helfen“. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ nogle steht hier vor dem Plural instruktioner und bedeutet „einige“ oder „manche“, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Beim Singular und besonders in Fragen oder Verneinungen begegnet häufig nogen; diese Formen sind nicht einfach austauschbar. grundlæggende beschreibt die instruktioner als auf die Grundlagen bezogen beziehungsweise elementar. Das Adjektiv lautet in dieser Form auch bei einem Plural wie grundlæggende regler – „grundlegende Regeln“. instruktioner ist der Plural von instruktion und bedeutet „Anweisungen“. Die Endung -er markiert hier den Plural. Beispiel: en instruktion – „eine Anweisung“; flere instruktioner – „mehrere Anweisungen“. Zusammen ergibt sich: Kun én gang begrenzt die Häufigkeit auf einmal; så stellt daraus eine Folgerung her; det ville hjælpe sagt, dass es helfen würde. nogle grundlæggende instruktioner bezeichnet einige grundlegende Anweisungen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nur einmal, daher wären einfache beziehungsweise grundlegende Anweisungen hilfreich.“

4. Tjek først, hvilken slags væg det er, og brug sikkerhedsbriller.

   Prüfe zuerst, welche Art von Wand es ist, und trage eine Schutzbrille.

   Tjek

   prüfe

   først

   zuerst

   hvilken slags

   welche Art von

   væg

   Wand

   det er

   es ist

   brug

   benutze

   sikkerhedsbriller

   Schutzbrille

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist die Imperativform von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person und steht ohne ein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Tjek døren. – „Prüfe die Tür.“ først ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“: Es legt fest, dass die Prüfung vor dem nächsten genannten Schritt erfolgt. hvilken slags ist ein wiederverwendbares Muster für „welche Art von / welcher Typ von“. hvilken steht hier zusammen mit slags; die Wortgruppe fragt also nach der Art, nicht nach einer Person. Beispiel: Hvilken slags værktøj bruger du? – „Welche Art von Werkzeug benutzt du?“ væg bedeutet „Wand“. Die Form ist hier die unbestimmte Singularform nach hvilken slags; der Ausdruck behauptet dadurch nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: En væg er hvid. – „Eine Wand ist weiß.“ det er bedeutet hier „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“), und det ist ein sächliches Pronomen, das in diesem Nebensatz als grammatisches Subjekt steht. Zusammen mit hvilken slags væg bildet die Wortgruppe die Frage, welcher Art die Wand ist. Beispiel: Jeg ved, hvad det er. – „Ich weiß, was es ist.“ brug ist die Imperativform von bruge („benutzen, verwenden“). Wie Tjek fordert sie die angesprochene Person direkt zu einer Handlung auf. Beispiel: Brug værktøjet. – „Benutze das Werkzeug.“ sikkerhedsbriller bedeutet „Schutzbrille“ beziehungsweise wörtlich „Sicherheitsbrille/-brillen“. Die Form ist ein dänisches zusammengesetztes Substantiv mit sikkerheds- („Sicherheits-“) und briller („Brille“ in der Pluralform). Im Deutschen kann der entsprechende Gegenstand je nach Ausdruck als Singular „Schutzbrille“ wiedergegeben werden; die dänische Form selbst ist jedoch briller. Zusammengesetzt lautet die Anweisung: Tjek først, hvilken slags væg det er bedeutet „Prüfe zuerst, welche Art von Wand es ist“. Danach verbindet og („und“) die zweite Aufforderung: brug sikkerhedsbriller – „trage eine Schutzbrille“ beziehungsweise „benutze Schutzbrillen“. Die ganze Äußerung gibt somit zwei aufeinander bezogene Anweisungen: zuerst die Wand einordnen und anschließend Schutzbrillen verwenden.

5. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   Jeg er

   ich bin

   også

   auch

   bekymret

   besorgt

   ramme

   treffen

   elektriske

   elektrische

   ledninger

   Leitungen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er ist die dänische Verbindung für „ich bin“. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“); bei „ich“ lautet sie ebenfalls er, nicht eine besondere Ich-Form. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ også bedeutet hier „auch“ und fügt die Aussage zu bereits genannten Informationen hinzu. Seine Stellung steht häufig direkt vor dem Teil, den es hervorhebt; hier bezieht es sich auf die ganze Aussage des Sprechers. bekymret bedeutet hier „besorgt“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach er. Die Form ist hier nicht wegen eines weiblichen oder männlichen Subjekts gewählt; Dänisch hat in diesem Zusammenhang keine solche deutsche Adjektivangleichung. Die feste Verbindung bekymret for bedeutet „besorgt wegen/über etwas sein“. Beispiel: Hun er bekymret for sit barn. – „Sie ist wegen ihres Kindes besorgt.“ ramme bedeutet hier „treffen“ beziehungsweise „auf etwas treffen“. Es ist der Infinitiv von at ramme. Nach for folgt in der Verbindung bekymret for at ... ein Infinitivsatz: bekymret for at ramme ... = „besorgt sein, ... zu treffen“. Beispiel: Jeg er bange for at falde. – „Ich habe Angst zu fallen.“ elektriske bedeutet „elektrische“. Es ist die Pluralform des Adjektivs elektrisk und beschreibt hier ein Substantiv im Plural. Der Plural zeigt sich an elektriske; das Wort ledninger selbst trägt die Pluralendung. Beispiel: elektriske apparater – „elektrische Geräte“. ledninger bedeutet „Leitungen“ beziehungsweise „Kabel“ im passenden technischen Zusammenhang. Die Singularform ist ledning, der unbestimmte Plural ledninger; ein bestimmter Plural wäre ledningerne („die Leitungen“). Hier steht der unbestimmte Plural, weil keine bestimmte Menge oder bereits eindeutig bezeichnete Gruppe grammatisch markiert wird. Zusammen ergibt bekymret for at ramme elektriske ledninger „besorgt sein, elektrische Leitungen zu treffen“. Das Subjekt Jeg bleibt der Handelnde sowohl bei er bekymret als auch beim Infinitiv ramme: Die Person sagt, dass sie selbst beim Treffen elektrischer Leitungen besorgt ist. Mit også lautet die vollständige Aussage: „Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.“

6. Brug denne detektor, før du borer nogen steder.

   Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

   Brug

   Benutze

   denne

   diesen / diese / dieses

   detektor

   Detektor

   før du

   bevor du

   borer

   bohrst

   nogen steder

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist die Imperativform von bruge („benutzen“). Der Imperativ nennt hier direkt die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll. Zum Vergleich: bruger ist die Präsensform, zum Beispiel: Jeg bruger detektoren. – „Ich benutze den Detektor.“ denne bedeutet hier „diesen“ und steht vor dem Nomen detektor. Es ist die Form für ein Nomen im Singular der gemeinsamen Genusklasse; bei einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Die Form bezeichnet etwas Bestimmtes, ohne selbst eine Zahl als Mengenangabe auszudrücken. detektor bezeichnet ein Gerät zum Aufspüren oder Erkennen von etwas. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Singular lautet detektoren. In denne detektor stimmen Demonstrativwort und Nomen in der passenden Singularform überein. før du leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor du …“ ein. før ordnet die Handlung im Nebensatz zeitlich vor einer anderen Handlung ein, und du ist die Anredeform für eine einzelne Person. Beispiel: Vask hænderne, før du spiser. – „Wasche die Hände, bevor du isst.“ borer ist die Präsensform von bore („bohren“). Bei du steht hier dieselbe Präsensform wie bei anderen Subjekten; das Verb zeigt in dieser Form also nicht durch eine eigene Endung die Person an. Beispiel: Du borer et hul. – „Du bohrst ein Loch.“ nogen steder bezeichnet hier unbestimmte Stellen oder Orte; im gegebenen Zusammenhang entspricht es „irgendwo“. steder ist der Plural von sted („Ort, Stelle“). Das Wort nogen kann je nach Kontext „irgendein/einige“ oder in einer Verneinung „irgendwelche“ bedeuten; hier ist die örtliche Lesart gemeint, nicht eine bestimmte Stelle. Zusammen ergibt Brug denne detektor, før du borer nogen steder. die Aufforderung: „Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.“ Zuerst soll die angesprochene Person den Detektor benutzen; die zeitliche Bedingung bezieht sich auf jedes anschließende Bohren an einer unbestimmten Stelle. Die Formulierung ist eine direkte, praktische Aufforderung.

7. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher markiere.

   Jeg

   ich

   scanner

   scanne

   stedet

   die Stelle

   før

   bevor

   markerer

   markiere

   hullerne

   die Löcher

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Zum Vergleich steht du für „du“, also die zweite Person Singular; im vorherigen Satz erscheint diese Form in før du borer. scanner ist die Präsensform von at scanne („scannen“). Die Form steht hier für die Handlung des Sprechers: „ich scanne“. Im Dänischen wird das Präsens nicht nach der Person verändert: jeg scanner und de scanner haben beide scanner. Das Präsens kann in einem klaren Ablauf auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken; die feste deutsche Übersetzung gibt das hier mit „ich werde ... scannen“ wieder. stedet bedeutet „die Stelle“ beziehungsweise „den Ort“. Es ist die bestimmte Singularform von sted („Stelle, Ort“): et sted = „ein Ort/eine Stelle“, stedet = „der bestimmte Ort/die bestimmte Stelle“. Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Nomens; sie ist nicht einfach eine zusätzliche Übersetzung von „die“. før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das folgende jeg markerer hullerne nennt die Handlung, die zeitlich nach dem Scannen liegt. Ein wiederverwendbares Muster ist A, før B = „A, bevor B“. markerer ist die Präsensform von at markere („markieren“). In diesem Satz bedeutet sie „markiere“ und beschreibt die Handlung von jeg, nicht die des Ortes oder der Löcher. Wie bei scanner bleibt die Präsensform im Dänischen über die Personen hinweg gleich: jeg markerer und vi markerer. hullerne bedeutet „die Löcher“. Die bestimmte Pluralform ist von hul („Loch“) gebildet: huller = „Löcher“, hullerne = „die Löcher“. Das Suffix -ne markiert hier den bestimmten Plural; der Plural bezieht sich auf mehrere Löcher, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zusammengesetzt ergibt Jeg scanner stedet „Ich scanne die Stelle“. før jeg markerer hullerne fügt den zeitlichen Nebensatz „bevor ich die Löcher markiere“ hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher markiere.“ Die Reihenfolge des Ablaufs ist: zuerst scannen, danach markieren. Im gegebenen Arbeitskontext beschreibt der Satz einen geplanten nächsten Ablauf.

8. Tag boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.

   Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Tag

   nimm!

   boremaskinen

   die Bohrmaschine

   tilbage

   zurück

   sammen med

   zusammen mit

   opladeren

   das Ladegerät

   borene

   die Bohrer

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“). Im festen Muster tage ... med tilbage bedeutet es hier, etwas mitzunehmen und zurückzubringen; ein ausgesprochenes Subjekt steht im Imperativ nicht dabei. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ boremaskinen bedeutet hier „die Bohrmaschine“. Die Grundform ist boremaskine; die Endung -n markiert die bestimmte Einzahl: en boremaskine → boremaskinen. Das ist die konkrete Maschine, die zurückgebracht werden soll. tilbage bedeutet „zurück“ und gibt die Richtung beziehungsweise Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand an. Zusammen mit tage ... med entsteht hier die wiederverwendbare Struktur tage noget med tilbage – „etwas mit zurücknehmen/zurückbringen“. sammen med ist die feste Präposition für „zusammen mit“ und leitet die zusätzlichen mitgenommenen Dinge ein. Beispiel: Hun kommer sammen med sin ven. – „Sie kommt zusammen mit ihrem Freund.“ opladeren bedeutet „das Ladegerät“. Die Grundform ist oplader; opladeren ist die bestimmte Einzahlform. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier am Artikel en in der Grundform und an der bestimmten Endung -en, nicht an einer deutschen Genuszuordnung. borene bedeutet „die Bohrer“ beziehungsweise hier „die Bohrer/Bohrbits“. Die Grundform ist bor; borene ist die bestimmte Mehrzahlform. Die Endung -ene markiert bestimmte Mehrzahl. Sie bezeichnet mehrere konkrete Bohrer, die zusammen mit der Maschine und dem Ladegerät zurückgebracht werden sollen. Zusammengesetzt ergibt Tag boremaskinen med tilbage die Aufforderung „Bring die Bohrmaschine zurück“. sammen med opladeren og borene ergänzt, dass dies zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“

9. Jeg tørrer støvet af, før jeg afleverer den tilbage.

   Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

   tørrer … af

   abwischen

   støvet

   der Staub

   før

   bevor

   afleverer

   zurückbringen; abgeben

   den

   sie

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   tørrer ... af ist hier die trennbare Verbindung tørre af im Präsens: „abwischen“. Das Verb tørre bedeutet je nach Zusammenhang „trocknen“ oder „abwischen“; das abgetrennte af macht hier die Bedeutung „abwischen“ deutlich. Beispiel: Jeg tørrer bordet af. – „Ich wische den Tisch ab.“ støvet bedeutet hier „den Staub“. Die Form basiert auf støv („Staub“) und hat die bestimmte Endung -et: støv → støvet. Dadurch wird der Staub als bestimmtes Objekt bezeichnet. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Im Nebensatz folgt hier erneut jeg, also „ich“: før jeg ... – „bevor ich ...“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ afleverer ist das Präsens von aflevere und bedeutet hier „zurückbringe“ beziehungsweise „zurückgebe“. Das Verb bezeichnet das Übergeben oder Zurückgeben einer Sache; es ist nicht dasselbe wie bringe allein, das allgemein „bringen“ bedeutet. Beispiel: Jeg afleverer nøglen. – „Ich gebe den Schlüssel zurück.“ den ist ein Pronomen für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte Bohrmaschine, dänisch boremaskinen; die Übersetzung mit „sie“ gibt diesen Bezug wieder. Das Pronomen richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht des dänischen Bezugsworts, nicht nach einer natürlichen Person. tilbage bedeutet „zurück“ und ergänzt hier afleverer: Etwas wird an seinen vorherigen Ort oder an die zuständige Person zurückgegeben. Beispiel: Hun giver bogen tilbage. – „Sie gibt das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg tørrer støvet af – „Ich wische den Staub ab“ –, før jeg afleverer den tilbage – „bevor ich sie zurückbringe/zurückgebe“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.“

10. Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end hastighed.

    Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.

    Tag dig god tid

    Lass dir Zeit

    med det

    damit

    sikkerhed

    Sicherheit

    vigtigere

    wichtiger

    hastighed

    Geschwindigkeit

    Ausführliche Erklärung

    Tag dig god tid: Tag ist die Imperativform von tage („nehmen“). Die dänische Imperativform wird hier nicht als eine besondere Singularform bestimmt. Zusammen mit dem reflexiven Pronomen dig und god tid bildet die Wortgruppe die feste Aufforderung „sich Zeit lassen“ oder „sich Zeit nehmen“. god tid bezeichnet hier ausreichend Zeit, nicht einfach eine moralisch „gute“ Zeit. Beispiel: Tag dig god tid. – „Lass dir Zeit.“ med det: med bedeutet „mit“, und det ist hier ein sächliches Singularpronomen. In diesem Satz wird die Verbindung durch die feste Übersetzung als „damit“ verstanden; ein genauer Bezug wird nicht näher benannt. Das Muster med + Pronomen oder Substantiv kann angeben, womit man arbeitet oder etwas tut. Beispiel: Jeg arbejder med det. – „Ich arbeite damit/daran.“ sikkerhed: Das Substantiv bedeutet hier „Sicherheit“. In diesem Satz steht es als artikellose Form für die allgemeine Vorstellung „Sicherheit“; die bestimmte Form lautet sikkerheden, und die zählbare unbestimmte Form kann en sikkerhed sein. Beispiel: Sikkerhed er vigtig. – „Sicherheit ist wichtig.“ vigtigere: Dies ist der Komparativ von vigtig („wichtig“): vigtig – vigtigere – vigtigst („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“). Der Komparativ vergleicht hier Sicherheit mit Geschwindigkeit. Beispiel: Tid er vigtigere end penge. – „Zeit ist wichtiger als Geld.“ hastighed: Das Substantiv bedeutet „Geschwindigkeit“. Die bestimmte Form lautet hastigheden. Es bezeichnet hier das Tempo, mit dem etwas geschieht oder sich bewegt. Zusammengesetzt fordert Tag dig god tid med det dazu auf, sich bei dieser Sache Zeit zu lassen. Nach dem Semikolon folgt die Begründung: sikkerhed er vigtigere end hastighed bedeutet „Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit“. end leitet den Vergleich ein; insgesamt lautet die Aussage daher: „Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.“