Einen Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   Min

   mein / meine

   laptopadapter

   Laptop-Adapter

   væk

   weg; nicht da

   præsentation

   Präsentation

   begynder

   beginnt

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Min steht hier zweimal vor einem Singularnomen: min laptopadapter und min præsentation. Das Possessivwort richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Nomens: min steht bei einem Singularwort des fælleskøn (gemeinsames Geschlecht), mit bei einem Singularwort des intetkøn (sächliches Geschlecht) und mine im Plural. Es bedeutet hier jeweils „mein/meine“; die konkrete deutsche Form hängt vom deutschen Nomen ab. laptopadapter ist ein zusammengesetztes Substantiv aus laptop und adapter und bezeichnet den Adapter für einen Laptop. Im Dänischen werden solche Zusammensetzungen gewöhnlich zusammengeschrieben. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa min telefonoplader („mein Handy-Ladegerät“) bilden; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. væk bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht mehr da“. Zusammen mit er bildet es er væk („ist weg/fehlt“). væk beschreibt in dieser Verwendung den Zustand, dass etwas nicht am erwarteten Ort vorhanden ist; es ist nicht selbst die Form des Verbs „weggehen“. præsentation ist ein Substantiv für eine Präsentation. Es steht hier im Singular und wird durch min näher bestimmt. Ein mögliches neues Beispiel ist Min præsentation er kort. – „Meine Präsentation ist kurz.“ begynder ist die Präsensform von begynde („beginnen, anfangen“). Das Präsens kann im Dänischen Gegenwärtiges und je nach Kontext auch einen nahen oder feststehenden Beginn ausdrücken. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg begynder, du begynder, de begynder. In diesem Satz bedeutet die Form „beginnt“. snart ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es bestimmt hier den Zeitpunkt von begynder, nicht den Zustand væk. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Toget kommer snart. – „Der Zug kommt bald.“ Die Verbindung Min laptopadapter er væk setzt sich aus Possessivwort + Substantiv + er („ist“) + væk („weg/fehlt“) zusammen: „Mein Laptop-Adapter fehlt.“ Danach folgt og („und“). Min præsentation begynder snart bedeutet wörtlich „Meine Präsentation beginnt bald“. Zusammengenommen ergibt der Satz: „Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.“

2. Jeg har en, du kan bruge.

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   Jeg

   ich

   har

   habe / besitze

   en

   einen / einen solchen

   du

   du

   kan

   kannst

   bruge

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für die angesprochene Person; diese Pronomen werden nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines folgenden oder gemeinten Nomens verändert. har ist die Präsensform von have („haben“): jeg har = „ich habe“. Das dänische Präsens verwendet hier für verschiedene Personen dieselbe Verbform: jeg har, du har, vi har usw. en steht hier selbstständig für ein zuvor bestimmtes, aber nicht wiederholtes Nomen. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Adapter aus dem vorherigen Satz gemeint: Jeg har en = „Ich habe einen/einen solchen [Adapter]“. Die Form en steht auch als unbestimmter Artikel vor einem Nomen mit en-Genus, zum Beispiel en adapter; in der vorliegenden Stelle wird sie jedoch selbstständig als Pronomen gebraucht. Sie nennt hier nicht ausdrücklich eine Zahl, sondern verweist auf ein einzelnes Exemplar. du ist die dänische Form für „du“ und steht als Subjekt des folgenden Teils. Das Subjekt wird hier ausdrücklich genannt, während die Verbform allein die Person nicht markiert. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan folgt das andere Verb im Infinitiv ohne at: du kan bruge = „du kannst benutzen“. kan trägt die Möglichkeit oder Fähigkeit bei; bruge bezeichnet die Handlung. bruge ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach Modalverben wie kan bleibt er unverändert. Zum Vergleich: Jeg bruger den bedeutet „Ich benutze ihn/sie“; bruger ist dort die Präsensform von bruge, während nach kan die Form bruge steht. Zusammen ergeben die Teile Jeg har en („Ich habe einen/einen solchen [Adapter]“) und du kan bruge („du kannst benutzen“). Der zweite Teil ist hier eine verkürzte Relativkonstruktion: Das gebrauchte Objekt wird nicht noch einmal als eigenes dänisches Wort genannt; auf Deutsch wird es in der Übersetzung als „den“ ausgedrückt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.

   Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   Men

   aber

   lad os

   lass uns

   tjekke

   prüfen

   om

   ob

   den

   er

   virker

   funktioniert

   med

   mit

   din

   deinem

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und leitet einen Gegensatz oder eine Fortsetzung ein. Es ist eine feste Konjunktion; am Satzanfang steht es direkt vor lad os. lad os ist die gebräuchliche dänische Aufforderungsform „lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade; zusammen mit os bildet es das Muster lad os + Infinitiv. Das nachfolgende tjekke bezeichnet die Handlung, zu der gemeinsam aufgefordert wird. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Es ist der Infinitiv nach lad os. Das verwandte Verb kontrollere kann ebenfalls „kontrollieren“ bedeuten, aber tjekke ist die alltägliche Form für ein Überprüfen. Beispiel: Jeg vil tjekke svaret. – „Ich will die Antwort überprüfen.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein: om ... entspricht „ob …“. Es bedeutet an dieser Stelle nicht „über“, obwohl es in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen haben kann. Das Muster tjekke, om ... heißt „prüfen, ob …“. den ist ein dänisches Pronomen der dritten Person Singular für ein Nomen mit dem gemeinsamen Genus. In diesem Zusammenhang steht es für den bereits erwähnten Gegenstand; welcher konkrete Gegenstandsname gemeint ist, wird durch die feste Äußerung nicht ausdrücklich genannt. Die Form ist nicht automatisch ein Hinweis auf eine männliche Person. Zum Vergleich: den steht bei gemeinsamem Genus, det bei sächlichem Genus und de im Plural. virker bedeutet hier „funktioniert“. Die beobachtete Form ist Präsens von virke („funktionieren“, auch „wirken“ in anderen Zusammenhängen). Bei einem Subjekt im Singular steht Präsens auf -r: den virker; bei einem Pluralsubjekt: de virker. Beispiel: Appen virker. – „Die App funktioniert.“ med bedeutet „mit“ und bezeichnet hier, womit der Gegenstand funktionieren soll. Beispiel: Kablet virker med computeren. – „Das Kabel funktioniert mit dem Computer.“ din bedeutet „dein/deine“ und steht vor einem Nomen im Singular mit gemeinsamem Genus. Es richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, die besitzt. Die entsprechenden Formen sind dit bei sächlichem Singular und dine im Plural. In din laptop markiert din daher die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person. laptop ist das Nomen „Laptop“. Zusammen mit din bildet es die Nominalgruppe din laptop – „dein Laptop“. Das Nomen steht hier im Singular; der Artikel wäre beispielsweise en laptop. Zusammengesetzt ergibt lad os tjekke die gemeinsame Aufforderung „lass uns prüfen“. om den virker macht daraus „ob er funktioniert“, wobei den auf den bereits eingeführten Gegenstand verweist. med din laptop ergänzt, womit die Funktion geprüft werden soll. Der vollständige Sinn lautet daher: „Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.“

4. Den passer i stikket. Jeg skal stadig teste projektoren.

   Er passt in den Anschluss. Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.

   Den

   er

   passer

   passt

   i

   in

   stikket

   dem Anschluss

   Jeg skal

   ich muss

   stadig

   noch immer

   teste

   testen

   projektoren

   den Projektor

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen der 3. Person Singular für ein Nomen des Utrums (gemeinsames Geschlecht). Die Übersetzung legt die Bedeutung „er“ fest; sie identifiziert den konkreten Referenten jedoch nicht unabhängig von diesem Kontext. Für ein Neutrum steht dagegen det. Beispiel: Den virker. – „Er funktioniert.“ passer bedeutet hier „passt“. Die Grundform ist passe; passer ist die Präsensform. Sie kann je nach Zusammenhang „passen“ im Sinn von hineinpassen, geeignet sein oder jemandem passen bedeuten. Beispiel: Nøglen passer i låsen. – „Der Schlüssel passt ins Schloss.“ i ist die Präposition „in“. Mit einem Ziel oder Innenraum bezeichnet sie hier, dass etwas in einen Anschluss hineinpasst. Beispiel: Telefonen ligger i tasken. – „Das Telefon liegt in der Tasche.“ stikket bedeutet hier „der Anschluss“. Die Grundform ist stik („Anschluss/Stecker“ je nach Kontext); die Endung -et markiert die bestimmte Singularform eines Neutrums: et stik → stikket. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Stich oder einen Stecker bezeichnen; hier bestimmt der technische Kontext die Bedeutung. Jeg skal ist eine häufige Konstruktion für „ich muss“ oder „ich soll“. jeg bedeutet „ich“, und skal ist die Präsensform von skulle. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Jeg skal ringe. – „Ich muss anrufen.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt an, dass die Verpflichtung zum Testen weiterhin besteht. Die zusätzliche Bedeutung „trotzdem“ in der festen deutschen Übersetzung ergibt sich aus dem Zusammenhang; sie ist nicht der alleinige Wortinhalt von stadig. Beispiel: Hun arbejder stadig. – „Sie arbeitet noch.“ teste bedeutet „testen“. Die Form ist der Infinitiv; nach dem Modalverb skal steht er ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung. Beispiel: Vi skal teste systemet. – „Wir müssen das System testen.“ projektoren bedeutet „den Projektor“. Die Grundform ist projektor; als Nomen des Utrums bildet es die bestimmte Singularform mit -en: en projektor → projektoren. Die Endung gehört also zum Nomen und ist keine Form des Verbs teste. Zusammengesetzt heißt Den passer i stikket: „Er passt in den Anschluss.“ Danach nennt Jeg skal stadig teste projektoren die weiterhin bestehende Notwendigkeit, den Projektor zu testen: „Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.“

5. Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.

   Mach das jetzt; unter Druck werden kleine Probleme schwieriger.

   Gør

   mach; tu

   det

   das; es

   nu

   jetzt

   små

   klein

   problemer

   Probleme

   bliver

   werden

   sværere

   schwieriger

   under pres

   unter Druck

   Ausführliche Erklärung

   Gør ist der Imperativ von gøre („tun/machen“). Er richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ steht hier ohne ausdrückliches Subjekt: Gør ... = „Mach ...“. det ist ein Pronomen in der Form für sächliches Singular und bedeutet hier „das/es“. Zusammen mit Gør bildet es Gør det („Mach das“). Das konkrete Bezugsobjekt wird durch diesen festen Satz nicht näher benannt; die Form selbst legt kein bestimmtes deutsches Substantiv fest. nu bedeutet „jetzt“ und bezieht die Aufforderung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Der kurze Aufbau Gør det nu ist als wiederverwendbares Muster nützlich: Imperativ + Objektpronomen + Zeitangabe. små bedeutet hier „klein“ und beschreibt problemer. Es ist die Pluralform des Adjektivs lille; bei einem sächlichen Singular steht lille, im Plural små. Beispiel: et lille problem – „ein kleines Problem“; små problemer – „kleine Probleme“. problemer bedeutet „Probleme“. Es ist der unbestimmte Plural von problem; der Singular lautet problem. Beispiel: Problemer kan vokse. – „Probleme können wachsen.“ bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „werden“ im Sinn einer Veränderung. Das Subjekt ist små problemer, also „kleine Probleme“; im Dänischen hat bliver hier keine besondere Pluralform. Beispiel: Det bliver svært. – „Es wird schwierig.“ sværere bedeutet „schwieriger“. Es ist der Komparativ von svær („schwierig“): svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Der Vergleich ist hier nicht als ausdrücklicher Vergleich mit einem genannten zweiten Gegenstand formuliert; er beschreibt eine zunehmende Schwierigkeit. under pres bedeutet „unter Druck“. under bezeichnet hier eine belastende Bedingung oder Situation, und pres bedeutet „Druck“. Die beiden Wörter bilden zusammen eine direkt wiederverwendbare Präpositionalgruppe, zum Beispiel Jeg arbejder under pres. – „Ich arbeite unter Druck.“ Der erste Teil Gør det nu ist eine direkte Aufforderung: „Mach das jetzt.“ Nach dem Semikolon folgt die Folgeaussage små problemer bliver sværere under pres: Kleine Probleme werden unter Druck schwieriger. Zusammen lautet die vollständige Bedeutung daher: „Mach das jetzt; unter Druck werden kleine Probleme schwieriger.“

6. Skærmen viser det korrekt, så er vi klar.

   Der Bildschirm zeigt alles korrekt an, also sind wir bereit.

   Skærmen

   der Bildschirm

   viser

   zeigt

   det

   alles

   korrekt

   korrekt; richtig

   så

   dann; also

   er vi klar

   sind wir bereit

   Ausführliche Erklärung

   Skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von skærm („Bildschirm“): en skærm = „ein Bildschirm“, skærmen = „der Bildschirm“. Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Skærmen er stor. – „Der Bildschirm ist groß.“ viser bedeutet hier „zeigt an“ und ist die Präsensform von vise („zeigen“). Im Dänischen trägt das Verb im Präsens keine unterschiedliche Personenendung: jeg viser, vi viser und de viser haben dieselbe Verbform. Beispiel: Programmet viser tiden. – „Das Programm zeigt die Uhrzeit an.“ det ist hier das Objekt zu viser; gemäß der festen Übersetzung ist damit „alles“ gemeint. Das Wort det kann je nach Zusammenhang auch „es“ oder „das“ bedeuten, aber in diesem Satz steht die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „alles“ im Vordergrund. Als Objektpronomen bleibt det von der Person des Subjekts unabhängig. korrekt beschreibt, wie etwas angezeigt wird: „korrekt“ oder „richtig“. Es ist hier ein Adverb und bezieht sich auf viser, nicht auf skærmen. Die gleiche Form kann auch als Adjektiv verwendet werden, zum Beispiel et korrekt svar – „eine richtige Antwort“. så leitet den anschließenden Schluss ein: „also“ oder „dann“. In dieser Position verbindet es die korrekte Anzeige mit der daraus folgenden Aussage. Beispiel: Det regner, så vi bliver hjemme. – „Es regnet, also bleiben wir zu Hause.“ er vi klar bedeutet „sind wir bereit“. er ist die Präsensform von være („sein“); auch dieses Verb verändert sich im Präsens nicht nach der Person. vi heißt „wir“, und klar ist ein prädikatives Adjektiv mit der hier passenden Bedeutung „bereit“. Die Wortstellung er vi ... ist die für eine selbstständige Aussage nach så verwendete Verb-Subjekt-Reihenfolge. Zusammen ergibt sich: Skærmen viser det korrekt – „Der Bildschirm zeigt alles korrekt an“ – und så er vi klar – „also sind wir bereit“. Die ganze Äußerung sagt damit, dass die korrekte Anzeige des Inhalts als Grundlage dafür genommen wird, dass die Sprechergruppe bereit ist.

7. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für alle Fälle.

   Gem

   speichere auf; bewahre auf

   sikkerhedskopi

   Sicherungskopie

   slides

   Folien

   anden

   andere/r/s

   enhed

   Gerät

   bare for en sikkerheds skyld

   nur für alle Fälle

   Ausführliche Erklärung

   Gem steht hier am Anfang als Imperativ von at gemme („speichern“, „aufbewahren“). Der Imperativ lautet für diese Aufforderung gem; er richtet sich an die angesprochene Person und trägt hier die Bedeutung „bewahre auf“. Beispiel: Gem filen. – „Speichere die Datei.“ Sikkerhedskopi bezeichnet eine Sicherungskopie, also eine zusätzliche Kopie zum Schutz vor Verlust. Das Substantiv ist gemeingeschlechtlich: en sikkerhedskopi, bestimmt sikkerhedskopien, Plural sikkerhedskopier. In en sikkerhedskopi ist en der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Slides ist der Plural von slide und bedeutet hier „Folien“. Es handelt sich um die Präsentationsfolien der angesprochenen Person; dine bedeutet „deine“ und stimmt mit dem Plural überein. Beispiel: Jeg viser mine slides. – „Ich zeige meine Folien.“ Anden bedeutet hier „andere/r/s“ im Sinn von „ein anderes, zusätzliches“. Die Form anden steht bei einem gemeingeschlechtlichen Substantiv im Singular, hier bei enhed: en anden enhed. Nützliche Formen sind andet bei einem sächlichen Singularwort und andre im Plural. Das ist nicht die Vergleichsform eines Adjektivs, sondern eine Form des Wortes anden mit der Bedeutung „andere“. Beispiel: på en anden dag – „an einem anderen Tag“. Enhed bedeutet „Gerät“ beziehungsweise allgemein „Einheit“. Hier bezeichnet es ein Gerät, auf dem die Kopie gespeichert wird. Das Wort ist gemeingeschlechtlich: en enhed, bestimmt enheden, Plural enheder. Die Präposition på verbindet es hier mit dem Speicherort: på en anden enhed heißt „auf einem anderen Gerät“. Bare for en sikkerheds skyld ist eine feste Wendung und bedeutet „nur für alle Fälle“. Bare begrenzt die Absicht auf eine Vorsichtsmaßnahme; die Wendung behauptet nicht, dass bereits ein Problem eingetreten ist. In sikkerheds skyld steht sikkerheds in der festen Genitivform von sikkerhed („Sicherheit“). Als Muster kann man auch Jeg tager en paraply med, bare for en sikkerheds skyld. sagen – „Ich nehme einen Regenschirm mit, nur für alle Fälle.“ Zusammen ergeben die Teile: Gem fordert die angesprochene Person auf, en sikkerhedskopi af dine slides – „eine Sicherungskopie deiner Folien“ – zu speichern. på en anden enhed nennt den zusätzlichen Speicherort, und bare for en sikkerheds skyld erklärt den vorsorglichen Zweck. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für alle Fälle.“

8. Jeg gemmer en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

   Ich werde eine Kopie auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.

   Jeg

   ich

   gemmer

   speichere

   kopi

   Kopie

   anden

   andere

   enhed

   Gerät

   før

   bevor

   begynder

   anfange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Das Pronomen legt die Person fest; die konkrete Situation muss nicht weiter ausformuliert werden. gemmer ist die Präsensform von gemme („speichern“). Hier bezeichnet das Präsens im Zusammenhang mit dem Vorhaben eine geplante Handlung; deshalb gibt die feste deutsche Übersetzung sie mit „werde … speichern“ wieder. Beispiel: Jeg gemmer filen. – „Ich speichere die Datei.“ kopi bedeutet hier „Kopie“ und steht mit dem unbestimmten Artikel in en kopi. en kennzeichnet hier ein unbestimmtes Substantiv, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg laver en kopi. – „Ich mache eine Kopie.“ anden bedeutet in en anden enhed „andere“ beziehungsweise „eine weitere/andere“. Die Form richtet sich hier nach dem Singular-Substantiv des en-Typs: anden; zum Vergleich steht bei einem et-Substantiv andet und im Plural andre. anden muss dabei nicht den Rang „zweite“ ausdrücken. enhed bedeutet „Gerät“ und ist ein Substantiv des en-Typs: en enhed. Im Ausdruck på en anden enhed bezeichnet es das Ziel beziehungsweise den Ort, auf dem die Kopie gespeichert wird. Beispiel: Filen ligger på en enhed. – „Die Datei befindet sich auf einem Gerät.“ før leitet den untergeordneten Zeitabschnitt „bevor“ ein. Das Muster før + Satz ordnet die Handlung in diesem Satz zeitlich vor der Handlung im folgenden Satz ein. Beispiel: Læs beskeden, før du svarer. – „Lies die Nachricht, bevor du antwortest.“ begynder ist die Präsensform von begynde („anfangen, beginnen“). Zusammen mit jeg bedeutet es hier „ich anfange“; im Dänischen trägt die Verbform dabei keine eigene Personenendung, die nur aus dieser Form auf „ich“ schließen ließe. Beispiel: Jeg begynder nu. – „Ich fange jetzt an.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg gemmer en kopi på en anden enhed „Ich werde eine Kopie auf einem anderen Gerät speichern“. før jeg begynder fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Speichern soll geschehen, bevor die sprechende Person anfängt. So entsteht insgesamt die feste Bedeutung: „Ich werde eine Kopie auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.“

9. Kan du tage adapteren tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   Kan du

   Kannst du? / Könntest du?

   tage

   nehmen; bringen

   adapteren

   der Adapter

   tilbage

   zurück

   efter sessionen

   nach der Sitzung

   bruge

   brauchen

   den

   ihn

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist die dänische Frageform „Kannst du …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du bedeutet „du“. In einer Bitte kann die Form je nach Ton auch „Könntest du …?“ bedeuten. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan du tage. tage bedeutet hier „nehmen“; zusammen mit tilbage ergibt sich in diesem Satz die Bedeutung „zurückbringen“. Das Verb steht nach kan im Infinitiv. Als nützlicher Kontrast kann give „geben“ bedeuten; es ist aber nicht die Bedeutung von tage. adapteren bedeutet „der Adapter“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en adapter = „ein Adapter“, adapteren = „der Adapter“. Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zu einem Adjektiv. tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen mit tage bildet es hier die wiederverwendbare Verbindung tage ... tilbage = „etwas zurückbringen/zurücknehmen“. Im festen Satz steht es nach dem Verb. efter sessionen bedeutet „nach der Sitzung“. efter leitet hier eine Zeitangabe ein. In sessionen zeigt -en wieder den bestimmten Singular: en session = „eine Sitzung“, sessionen = „die Sitzung“. bruge bedeutet hier „brauchen“. Die Form ist der Infinitiv nach skal: skal bruge bedeutet hier „brauchen werden“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „brauchen“. In anderen Zusammenhängen kann bruge auch „benutzen/verwenden“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „brauchen“ nahe. skal drückt in dieser Verbindung den späteren Bedarf aus, nicht eine Aufforderung an den Sprecher. den ist hier ein Pronomen im Singular für ein Substantiv der dänischen en-Gruppe. Die feste Übersetzung „ihn“ und der Kontext beziehen es auf den Adapter. Die Form den ist dabei das Pronomen und nicht die Endung des Substantivs. senere bedeutet „später“. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zum Vergleich: sen bedeutet „spät“, senere „später“. Zusammen ergibt Kan du tage adapteren tilbage efter sessionen? die Bitte „Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen?“. Jeg skal bruge den senere. bedeutet „Ich brauche ihn später“: jeg ist „ich“, skal bruge bezeichnet den späteren Bedarf, den verweist auf den Adapter, und senere nennt den Zeitpunkt.

10. Jeg afleverer den, så snart sessionen er slut.

    Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

    afleverer

    bringt zurück

    den

    ihn

    så snart

    sobald

    sessionen

    die Sitzung

    er slut

    vorbei ist

    Ausführliche Erklärung

    afleverer bedeutet hier „zurückbringen“ oder „zurückgeben“ und stammt vom Verb aflevere. Die Form ist Präsens. Im Dänischen verändert sich das Präsens dieses Verbs nicht nach der Person: jeg afleverer, du afleverer, de afleverer. Beispiel: Jeg afleverer nøglen i morgen. – „Ich gebe den Schlüssel morgen ab.“ den ist hier das Singularobjektpronomen „ihn“. Im gegebenen Kontext und in der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Adapter. den steht bei einem Bezugswort des dänischen en-Typs; das Pronomen selbst ist weder die Form des Verbs noch die des Nomens. Beispiel: Jeg har bogen. Jeg læser den. – „Ich habe das Buch. Ich lese es.“ så snart ist eine unterordnende zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „sobald“. Sie leitet einen Nebensatz ein, der angibt, wann die Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Beispiel: Ring til mig, så snart du er hjemme. – „Ruf mich an, sobald du zu Hause bist.“ sessionen bedeutet „die Sitzung“. Die Grundform ist session; -en markiert hier die bestimmte Singularform eines en-Worts: en session → sessionen. Beispiel: Sessionen begynder klokken ni. – „Die Sitzung beginnt um neun Uhr.“ er slut bedeutet hier „ist vorbei“ oder „ist zu Ende“. er ist die Präsensform von være („sein“), und slut bezeichnet in dieser Verbindung den beendeten Zustand. Beispiel: Filmen er slut. – „Der Film ist vorbei.“ Zusammen ergibt Jeg afleverer den „Ich bringe ihn zurück“. så snart sessionen er slut gibt den Zeitpunkt an: „sobald die Sitzung vorbei ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.“

11. Så har du én ting mindre at bekymre dig om.

    Dann musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.

    Så

    dann

    har du

    hast du

    én

    eine; eins

    ting

    Sache

    mindre

    weniger

    at bekymre dig om

    sich Sorgen machen um

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als Folge an den vorherigen Zusammenhang. Es ist nicht das deutsche „so“ im Sinn von „auf diese Weise“. har du enthält har, die Präsensform von at have („haben“), und du („du“). In diesem Satz steht das Verb vor dem Subjekt: Så har du .... Das ist eine typische Wortstellung nach einem vorangestellten Satzadverb wie så; sie macht aus har du aber keine eigene Frage. Beispiel: Så kommer han. – „Dann kommt er.“ én bedeutet hier „eine“ und hebt die Zahl Eins ausdrücklich hervor. Die Akzentmarkierung unterscheidet diese Form von dem unbetonten Artikel en. Zusammen mit ting bezeichnet én ting eine einzelne Sache; der Artikel allein würde keine ausdrücklich betonte Zahl behaupten. ting bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Die bestimmte Form ist tingen („die Sache“), während ting hier nach én in der unbestimmten Form steht. Beispiel: Det er en vigtig ting. – „Das ist eine wichtige Sache.“ mindre ist der Komparativ von lille („klein“): lille – mindre – mindst („klein – kleiner/weniger – am kleinsten/wenigsten“). In én ting mindre bezieht sich der Vergleich auf die Anzahl der Sorgen beziehungsweise Aufgaben: Es gibt eine Sache weniger. mindre ist hier also nicht die Form des Nomens ting, sondern das vergleichende Adjektiv/Adverb, das die Verringerung ausdrückt. Bei nicht zählbaren Mengen kann mindre ebenfalls „weniger“ bedeuten, zum Beispiel mindre tid – „weniger Zeit“. at bekymre dig om ist die Infinitivkonstruktion „sich um etwas Sorgen machen“. at bekymre ist der Infinitiv; dig ist die Reflexivform zu du und bezeichnet hier dieselbe Person, die sich Sorgen macht. om leitet das ein, worüber man sich Sorgen macht. Beispiel: Du behøver ikke at bekymre dig om det. – „Du brauchst dir darüber keine Sorgen zu machen.“ Zusammen ergeben die Teile Så + har du die Folge „Dann hast du“, én ting mindre „eine Sache weniger“ und at bekymre dig om „um die du dir Sorgen machen musst beziehungsweise um die du dich sorgen musst“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Gesamtbedeutung wieder: „Dann musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.“