Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pflegen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   Kann ich deine beschichtete Pfanne für etwas ausleihen, das ich gerade zubereite?

   Må jeg

   Darf ich

   låne

   leihen

   slip-let-pande

   beschichtete Pfanne

   noget

   etwas

   jeg er ved at

   ich bin gerade dabei zu

   lave

   zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet hier eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Das dänische må kann je nach Zusammenhang auch „müssen“ bedeuten; in dieser Frage zeigt die Kombination mit jeg und dem folgenden Verb jedoch die Erlaubnis an. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ låne steht nach må im Infinitiv und bedeutet hier „leihen“, genauer: etwas von jemandem ausleihen. Das Verb trägt in dieser Form keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Jeg vil låne din bog. – „Ich möchte dein Buch ausleihen.“ slip-let-pande ist ein zusammengesetztes Substantiv: slip-let bezeichnet die Antihaft- beziehungsweise Beschichtung, pande bedeutet „Pfanne“. Die feste Übersetzung bezieht sich hier auf eine beschichtete Pfanne. Das Genitivattribut din („deine“) steht davor und zeigt den Besitz an; pande ist dabei das bezeichnete Substantiv. noget bedeutet hier „etwas“ und leitet den unbestimmten Inhalt nach til ein: Die Pfanne soll für etwas verwendet werden, das noch nicht näher benannt wird. Beispiel: Jeg har noget til dig. – „Ich habe etwas für dich.“ jeg er ved at ist eine feste Verlaufskonstruktion mit der Bedeutung „ich bin gerade dabei zu …“. Sie besteht hier aus dem Subjekt jeg („ich“), der Form er von være („sein“) und ved at; danach folgt der Infinitiv. Beispiel: Jeg er ved at læse. – „Ich bin gerade dabei zu lesen.“ lave ist der Infinitiv von lave und bedeutet in diesem Zusammenhang „zubereiten“. Das Verb kann je nach Objekt auch allgemeiner „machen“ oder „herstellen“ heißen; hier legt noget zusammen mit der festen Übersetzung die Bedeutung „zubereiten“ nahe. Zusammengesetzt ergibt sich: Må jeg låne – „Darf ich ausleihen?“, din slip-let-pande – „deine beschichtete Pfanne“, und til noget, jeg er ved at lave – „für etwas, das ich gerade zubereite“. Der Relativsatz jeg er ved at lave erklärt, um welches noch nicht näher bezeichnete „etwas“ es geht. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob sie die beschichtete Pfanne für etwas ausleihen darf, das sie gerade zubereitet.

2. Det må du gerne, men brug venligst ikke redskaber af metal på den.

   Das kannst du, aber bitte benutze dafür keine Metallutensilien.

   Det må du gerne

   Das kannst du gern

   men

   aber

   brug

   benutze

   venligst

   bitte

   ikke

   nicht

   redskaber

   Utensilien; Werkzeuge

   metal

   Metall

   på den

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Det må du gerne ist eine feste, sehr nützliche dänische Erlaubnisformel: „Das darfst du gern“ beziehungsweise hier passend „Das kannst du“. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte und bezeichnet hier Erlaubnis; du ist „du“, und gerne macht die Zustimmung freundlich. Beispiel: Må jeg komme ind? – Ja, det må du gerne. = „Darf ich hereinkommen? – Ja, das darfst du gern.“ men leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. brug ist der Imperativ von bruge („benutzen, verwenden“). Der Imperativ steht hier ohne ausgesprochenes Subjekt und richtet sich an du: Brug en træske. = „Benutze einen Holzlöffel.“ Das ist eine direkte Aufforderung; venligst macht sie höflicher. venligst bedeutet „bitte“ und steht häufig bei höflichen Aufforderungen. Zusammen mit brug ergibt sich „bitte benutze“. ikke ist die Negation „nicht“. In brug ... ikke verneint es die Aufforderung: „benutze ... nicht“. Die Negation bezieht sich hier auf die gesamte Handlung, nicht nur auf das folgende Substantiv. redskaber bedeutet hier „Utensilien“ oder „Werkzeuge“. Es ist der Plural von redskab; die unbestimmte Singularform lautet et redskab. Der Plural bezeichnet hier mehrere Utensilien beziehungsweise Utensilien als Gegenstandsgruppe. Beispiel: Jeg bruger et redskab. = „Ich benutze ein Utensil.“ metal bedeutet „Metall“. In der Verbindung redskaber af metal bezeichnet af metal das Material: „Utensilien aus Metall“. af ist dabei die Präposition der Materialangabe und nicht Teil des Nomens metal. på den bedeutet hier „darauf“. den ist ein Pronomen für ein einzelnes Nomen der dänischen en-Gruppe; in diesem Kontext bezieht es sich auf die zuvor genannte Pfanne. på steht hier für die Oberfläche beziehungsweise den Gegenstand, auf dem etwas benutzt wird. Beispiel: Brug ikke kniven på den. = „Benutze das Messer nicht darauf.“ Zusammengesetzt erlaubt der erste Teil die zuvor erbetene Handlung: Det må du gerne. Danach schränkt men diese Erlaubnis ein. Die Aufforderung brug venligst ikke redskaber af metal på den bedeutet: „Bitte benutze keine Utensilien aus Metall darauf.“ Insgesamt heißt der Satz daher: „Das kannst du, aber bitte benutze dafür keine Metallutensilien.“

3. Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   bruger

   benutze

   træske

   Holzlöffel

   så jeg ikke

   damit ich nicht

   ridser

   zerkratze

   overfladen

   die Oberfläche

   Ausführliche Erklärung

   bruger gehört zum Verb bruge („benutzen“). Es ist die Präsensform; im Dänischen wird das Präsens auch für eine beabsichtigte oder unmittelbar geplante Handlung verwendet, was hier zur Übersetzung „werde benutzen“ passt. Das Präsens richtet sich dabei nicht nach der Person: jeg bruger, du bruger, de bruger. træske ist ein zusammengesetztes Substantiv aus træ („Holz“) und ske („Löffel“). Das vorangestellte Materialwort beschreibt, woraus der Löffel besteht. en zeigt hier ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im Singular an; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel en træske („ein Holzlöffel“). så jeg ikke leitet den Zweck der Handlung ein: „damit ich nicht“. så bedeutet in dieser Verwendung „so dass/damit“, jeg ist das Subjekt „ich“, und ikke verneint den folgenden Sachverhalt. Die Verneinung gehört also zur Handlung des Zerkratzens. Beispiel: Jeg lukker døren, så jeg ikke forstyrrer. – „Ich schließe die Tür, damit ich nicht störe.“ ridser kommt vom Verb ridse („zerkratzen, einen Kratzer machen“). Es ist ebenfalls Präsens und bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen unverändert: jeg ridser und hun ridser. In diesem Satz steht es nach ikke, daher bedeutet die Verbindung ikke ridser „nicht zerkratze“. overfladen ist die bestimmte Singularform von overflade („Oberfläche“): overflade → overfladen. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Der Ausdruck bezeichnet in dieser Äußerung die Oberfläche, die durch das Benutzen des Löffels nicht beschädigt werden soll. Zusammen ergeben die Teile: Jeg bruger en træske – „Ich werde einen Holzlöffel benutzen“ – und så jeg ikke ridser overfladen – „damit ich die Oberfläche nicht zerkratze“. Der zweite Teil nennt den Zweck der ersten Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.“

4. Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

   Stell die Hitze außerdem auf mittlere Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

   Hold

   halte / stelle ein

   også

   außerdem

   varmen

   die Hitze

   på middel

   auf mittlerer Stufe

   fordi

   weil

   høj

   stark / hoch

   varme

   Hitze

   kan

   kann

   beskadige

   beschädigen

   belægningen

   die Beschichtung

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“), in dieser Verbindung also „stelle/halte … ein“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person und hat hier keinen sichtbaren Personenwechsel. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ også bedeutet hier „außerdem/ebenfalls“ und fügt diese Anweisung zu einer bereits bestehenden Handlung hinzu. Es steht direkt nach dem Imperativ und bezieht sich in der Gesamtbedeutung auf die zusätzliche Einstellung der Hitze. varmen ist die bestimmte Form von varme („Hitze/Wärme“): varme → varmen. Die bestimmte Form bezeichnet hier die gemeinte Hitze beziehungsweise die Hitzeeinstellung als konkreten Gegenstand der Anweisung. Das Wort ist ein Substantiv; die Endung gehört nicht zu Hold. på middel ist eine feste, verkürzte Angabe für eine mittlere Stufe oder Einstellung. på bedeutet hier nicht einfach „auf“ im räumlichen Sinn, sondern markiert die gewählte Einstellung. Ein wiederverwendbares Muster ist sæt/hold [et apparat] på lav/middel/høj – „stelle/halte [ein Gerät] auf niedrig/mittel/hoch“. In der vorliegenden Äußerung wird kein zusätzliches Einstellungswort genannt; middel liefert die Stufenangabe. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Der Teil nach fordi erklärt, warum die mittlere Einstellung gewählt werden soll. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.“ høj bedeutet hier „hoch/stark“ und beschreibt varme. Es ist nicht die Form eines Verbs. Im Gegensatz dazu steht in diesem Zusammenhang lav („niedrig“); middel bezeichnet die mittlere Stufe. Die genaue deutsche Wahl „stark“ ergibt sich hier daraus, dass es um die Wirkung der Hitze geht. varme ist hier das unbestimmte Substantiv „Hitze/Wärme“ und steht nach høj: høj varme – „starke Hitze“. Anders als varmen ist es nicht bestimmt markiert. Das Adjektiv høj und das Substantiv varme sind getrennte Wörter und erfüllen unterschiedliche Aufgaben. kan ist eine Form von kunne („können“) und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Es steht vor dem Verb beskadige, das danach im Infinitiv folgt. Beispiel: Det kan skade overfladen. – „Das kann die Oberfläche beschädigen.“ beskadige bedeutet „beschädigen“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv; es erhält hier keine Personen- oder Zeitendung. Das verwandte Verb skade bedeutet ebenfalls „schaden/beschädigen“, aber die beobachtete Form ist beskadige und sollte nicht als Form von skade erklärt werden. belægningen ist die bestimmte Form von belægning („Beschichtung“): belægning → belægningen. Die bestimmte Endung zeigt, dass die Beschichtung als konkret gemeinter Gegenstand der Beschädigung behandelt wird. Das Substantiv ist das Objekt von beskadige; høj varme ist dagegen die mögliche Ursache. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hold også varmen på middel – „Stell die Hitze außerdem auf mittlere Stufe“ – und fordi høj varme kan beskadige belægningen – „weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann“. Die Äußerung ist somit eine Anweisung mit einer nachgestellten Begründung: Die Hitze soll zusätzlich auf mittlerer Stufe gehalten werden, weil starke Hitze möglicherweise die Beschichtung beschädigt.

5. Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.

   Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu ruinieren.

   Jeg vil

   ich möchte

   hellere

   lieber

   spørge

   fragen

   nu

   jetzt

   end

   als

   gætte

   raten

   ødelægge

   ruinieren

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier einen Wunsch oder eine bevorzugte Handlung, nicht einfach eine sichere Zukunft. Jeg vil spørge bedeutet „Ich möchte fragen“. hellere: Das ist die Vergleichsform von gerne und bedeutet „lieber“. Die feste Vergleichsstruktur lautet hellere A end B = „lieber A als B“. Zum Beispiel: Jeg vil hellere vente end skynde mig. – „Ich warte lieber, als mich zu beeilen.“ spørge: Der Infinitiv bedeutet „fragen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: vil spørge. Die Präsensform ist spørger, zum Beispiel: Jeg spørger nu. – „Ich frage jetzt.“ nu: Dieses Adverb bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Frage fest. end: In dieser Vergleichsstruktur bedeutet end „als“. Es leitet die Handlung ein, die gegenüber der bevorzugten Handlung zurückgestellt wird. gætte: Der Infinitiv bedeutet hier „raten“ beziehungsweise eine Antwort zu erraten. Er ist mit end verbunden: hellere spørge end gætte – „lieber fragen, als zu raten“. ødelægge: Dieser Infinitiv bedeutet „ruinieren“ oder „kaputtmachen“. Er folgt auf og und bildet mit gætte eine gemeinsame Alternative: Die Person möchte nicht raten und dadurch etwas beschädigen. Beispiel: Jeg vil ikke ødelægge den. – „Ich möchte sie nicht ruinieren.“ den: Das ist ein Objektpronomen im Singular für ein Nomen der dänischen en-Klasse. In diesem Gespräch bezieht es sich auf die Beschichtung; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Als Objekt steht den nach dem Verb: ødelægge den – „sie ruinieren“. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den wörtlich die Struktur „Ich möchte lieber jetzt fragen, als zu raten und sie zu ruinieren“. Die beiden Infinitive gætte und ødelægge sind durch og verbunden; zusammen bilden sie die Alternative zu spørge. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu ruinieren.“

6. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

   Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

   Det

   das / es

   hjælper

   hilft

   Den

   sie

   burde

   sollte

   holde

   halten

   længere

   länger

   hvis

   wenn

   man

   man

   behandler

   behandelt

   den

   sie

   forsigtigt

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein selbstständiges neutrales Singularpronomen als Subjekt. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „Das hilft“ wieder; ein genaueres Bezugswort ist nicht eindeutig genannt. Im Dänischen steht det auch für eine Situation oder einen bereits bekannten Sachverhalt. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Die Endung -er markiert hier die Gegenwart; sie richtet sich nicht nach einer sichtbaren Person oder Zahl. Beispiel: Det hjælper meget. – „Das hilft sehr.“ Den ist ein Singularpronomen für ein Bezugswort der dänischen en-Gruppe (gemeinsames Genus). In diesem Satz ist es das Subjekt von burde holde; die feste Übersetzung bezieht es auf dieselbe Sache, die als „sie“ bezeichnet wird. Das grammatische den beweist dabei nicht, dass das Bezugswort weiblich ist. burde ist die Form von bør in einer zurückhaltenderen bzw. nicht direkt befehlenden Modalverwendung. Zusammen mit einem Infinitiv drückt es hier eine Erwartung oder begründete Annahme aus: Etwas sollte länger halten. Der Infinitiv folgt ohne at, wie bei dänischen Modalverben üblich. holde ist der Infinitiv von holde. In Verbindung mit einer Sache bedeutet es hier „halten“ beziehungsweise „eine bestimmte Zeit funktionsfähig bleiben“, nicht etwa „etwas in der Hand halten“. Beispiel: Batteriet holder længe. – „Die Batterie hält lange.“ længere ist die Vergleichsform zu længe („lange“ im zeitlichen Sinn): længe – længere („lange“ – „länger“). Es bezeichnet hier eine längere Dauer des Haltens. Der Vergleich bezieht sich auf eine nicht ausdrücklich genannte bisherige oder erwartete Dauer. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn/falls“. Der Teil nach hvis nennt die Bedingung dafür, dass etwas länger hält. Beispiel: Det virker, hvis du gør det sådan. – „Das funktioniert, wenn du es so machst.“ man ist ein unpersönliches Pronomen für eine allgemein gemeinte Person oder Personen, ähnlich „man“ im Deutschen. Es bezeichnet hier keinen ausdrücklich bestimmten einzelnen Handelnden. Das Verb steht danach in der dritten Person Singular. behandler ist die Präsensform von behandle („behandeln“, je nach Zusammenhang auch „mit etwas umgehen“). Hier geht es um den Umgang mit der bezeichneten Sache. behandle kann je nach Objekt auch den Umgang mit einer Person oder die Behandlung eines Problems ausdrücken; in diesem Satz wird durch den und forsigtigt der vorsichtige Umgang mit der Sache gemeint. Das zweite den ist ein Singularobjektpronomen der en-Gruppe. Es ist das direkte Objekt von behandler und wird durch die feste Übersetzung als dieselbe Sache wie beim vorherigen Den verstanden. Seine Form bleibt hier unabhängig davon, ob die Handlung als vorsichtig oder nicht vorsichtig beschrieben wird. forsigtigt ist ein Adverb und beschreibt, wie man etwas behandelt: vorsichtig. Es gehört zu forsigtig („vorsichtig“), steht hier aber in der adverbialen Form und nicht als Beschreibung eines Nomens. Beispiel: Hun åbner døren forsigtigt. – „Sie öffnet die Tür vorsichtig.“ Zusammen ergibt Den burde holde længere die Aussage „Sie sollte länger halten“. Der Bedingungssatz hvis man behandler den forsigtigt ergänzt die Voraussetzung „wenn man vorsichtig mit ihr umgeht“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.“

7. Skal jeg vaske den op i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

   Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   vaske … op

   abwaschen

   den

   sie

   i hånden

   von Hand

   i stedet for at

   statt … zu

   komme

   stellen

   opvaskemaskinen

   Spülmaschine

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Ja-nein-Frage und bedeutet hier „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle. In dieser Verwendung wird sie nicht nach der Person verändert; zusammen mit jeg fragt sie danach, ob die sprechende Person die genannte Handlung ausführen soll. Wiederverwendbares Muster: Skal jeg + Verb ...?, zum Beispiel: Skal jeg åbne vinduet? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ vaske ... op ist eine Verbindung für „abwaschen“ beziehungsweise Geschirr von Hand spülen. Das Verb vaske bedeutet „waschen“; die Partikel op gehört hier zum Verb und präzisiert die Tätigkeit des Abwaschens. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen: vaske den op. den ist hier das Objektpronomen „sie“ für den Gegenstand, der abgewaschen werden soll. Als dänisches Pronomen bezeichnet den ein einzelnes Objekt des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; die Form ist nicht einfach eine Personenmarkierung. Der konkrete Gegenstand ist durch die feste Übersetzung als „sie“ wiedergegeben, aber aus den allein lässt sich keine zusätzliche inhaltliche Eigenschaft des Gegenstands ableiten. i hånden bedeutet hier „von Hand“ und bezeichnet die Art und Weise des Abwaschens. Beispiel: Jeg vasker koppen i hånden. – „Ich spüle die Tasse von Hand.“ i stedet for at leitet eine Alternative ein: „statt … zu“. Danach folgt hier komme, also der Infinitiv. Das Muster i stedet for at + Infinitiv stellt die vorgeschlagene Handlung einer anderen möglichen Handlung gegenüber. komme ist hier der Infinitiv des Verbs komme und bedeutet in der Verbindung komme den i ... „etwas irgendwohin stellen beziehungsweise hineinlegen“. Die Ortsangabe wird durch i und den folgenden Ort ergänzt. Nach at steht der Infinitiv; er trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. opvaskemaskinen bedeutet „die Spülmaschine“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines Substantivs des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; dadurch ist eine bestimmte Spülmaschine gemeint. Beispiel: Opvaskemaskinen er fuld. – „Die Spülmaschine ist voll.“ Zusammengenommen fragt die sprechende Person, ob sie den betreffenden Gegenstand von Hand abwaschen soll, statt ihn in die Spülmaschine zu stellen. Skal jeg bildet die Frage, vaske den op benennt die erste Handlung, i hånden ihre Ausführung von Hand, und i stedet for at komme den i opvaskemaskinen nennt die Alternative. Die Frage legt noch nicht fest, welche der beiden Handlungen ausgeführt wird.

8. Vask den forsigtigt op i hånden, og tør den, før du afleverer den tilbage.

   Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

   Vask … op

   abwaschen

   den

   sie

   forsigtigt

   vorsichtig

   i hånden

   von Hand

   hånden

   Hand

   tør

   trockne ab

   før

   bevor

   du

   du

   afleverer … tilbage

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Vask ... op ist die Imperativkonstruktion zu vaske op und bedeutet hier „abwaschen“. Der Imperativ Vask richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; op gehört zur festen Verbindung und steht trotz des eingeschobenen Objekts später im Satz. Zum Beispiel: Vask koppen op. – „Wasch die Tasse ab.“ den ist hier ein Singular-Objektpronomen: „sie/es“ im Sinn des bereits gemeinten Gegenstands. Die konkrete Identität des Gegenstands wird durch diese Form allein nicht bestimmt. Die Form den bleibt als Objektpronomen gleich, auch wenn sie hier Objekt von vaske op, später Objekt von tørre und danach Objekt von aflevere ist. forsigtigt ist ein Adverb und bedeutet „vorsichtig“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das zugehörige Adjektiv ist forsigtig – „vorsichtig“; forsigtigt ist hier die adverbiale Form. i hånden bedeutet als feste Gebrauchsweise „von Hand“ beziehungsweise „mit der Hand“, also nicht maschinell. i heißt hier „in/mit“, und hånden ist die bestimmte Form von hånd – „Hand“: en hånd → hånden. Die bestimmte Form bezeichnet dabei die Hand als Körperteil in dieser festen Ausdrucksweise; es wird keine bestimmte einzelne Person als Besitzer genannt. hånden ist das Nomen „die Hand“, genauer die bestimmte Singularform von hånd. Der bestimmte Artikel ist in die Form eingebaut, statt als separates Wort vor dem Nomen zu stehen. Zum Vergleich: en hånd – „eine Hand“, hånden – „die Hand“. tør ist der Imperativ von tørre und bedeutet hier „trockne“. Das Objekt den folgt unmittelbar danach. Die deutsche Übersetzung „trockne sie ab“ gibt die Situation natürlich wieder; im dänischen Ausgangssatz steht bei tør selbst kein zusätzliches af. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht du als ausdrücklich genanntes Subjekt: før du ... – „bevor du ...“. Das Präsens afleverer kann in diesem zeitlichen Nebensatz auf eine Handlung verweisen, die nach der Aufforderung stattfinden soll; Dänisch braucht dafür nicht zwingend eine eigene Zukunftsform. afleverer ... tilbage bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. afleverer ist die Präsensform von aflevere; tilbage fügt die Rückrichtung hinzu. Zusammen mit du ergibt sich du afleverer – „du gibst zurück/bringst zurück“. Zum Beispiel: Jeg afleverer bogen tilbage. – „Ich gebe das Buch zurück.“ Insgesamt lautet die Handlungsfolge: Zuerst soll die angesprochene Person den Gegenstand von Hand abwaschen und vorsichtig trocknen. Danach soll sie ihn zurückgeben beziehungsweise zurückbringen, und zwar bevor sie diese Rückgabe ausführt: „Wasch sie vorsichtig von Hand ab und trockne sie, bevor du sie zurückbringst.“

9. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

   Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.

   Jeg

   ich

   afleverer

   bringe zurück; gebe ab

   den

   sie; es

   ren

   sauber

   når

   wenn

   færdig med

   fertig mit

   lave

   machen; kochen

   mad

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. afleverer ist die Präsensform von aflevere und bedeutet hier „zurückbringen“ beziehungsweise „abgeben“. Das Präsens kann eine Handlung ausdrücken, die nach dem im Nebensatz genannten Zeitpunkt stattfindet. aflevere kann je nach Kontext auch „etwas einreichen/abgeben“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „zurückbringen“ fest. den ist ein singularisches Objektpronomen für die dritte Person. In diesem Satz wird es gemäß der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Seine konkrete grammatische Form gehört im Dänischen zum gemeinsamen Genus; daraus allein lässt sich keine zusätzliche Information über die Person des Gegenstands ableiten. Als Pronomen steht den hier für den bereits bekannten Gegenstand. ren ist das Adjektiv „sauber“. Die Form ist die Grundform ren; die entsprechende neutrale Form ist rent, die Plural- beziehungsweise bestimmte Form rene. Hier beschreibt ren den Zustand des zurückgebrachten Gegenstands: Er soll sauber sein. Das Adjektiv steht prädikativ nach dem Objekt und bezieht sich auf den. når leitet einen Zeitnebensatz mit der Bedeutung „wenn/als“ ein. Es verbindet die Rückgabe mit dem Zeitpunkt, zu dem die genannte Bedingung erfüllt ist. Beispiel: Jeg kommer, når jeg er klar. – „Ich komme, wenn ich bereit bin.“ færdig med bedeutet „fertig mit“. Das Adjektiv færdig hat die Grundbedeutung „fertig“, und med leitet hier die Tätigkeit ein, die abgeschlossen ist. Die feste Verbindung wird in diesem Satz durch at lave mad ergänzt. Beispiel: Hun er færdig med arbejdet. – „Sie ist mit der Arbeit fertig.“ lave ist der Infinitiv von lave und bedeutet hier „machen/kochen“. Nach med steht die Struktur med at plus Infinitiv: færdig med at lave ... bedeutet „fertig damit, ... zu machen“. In diesem Kontext bezeichnet lave mad die feste Verbindung „kochen“, nicht bloß das allgemeine „Essen machen“. mad ist das Nomen „Essen“ beziehungsweise „Speise“. Zusammen mit lave bildet es lave mad – „kochen“. Das Nomen steht hier ohne Artikel, wie es bei dieser allgemeinen Tätigkeit im Dänischen üblich ist. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Jeg afleverer den ren bedeutet „Ich bringe sie sauber zurück“. når jeg er færdig med at lave mad bedeutet „wenn ich mit dem Kochen fertig bin“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.“

10. Sig til, hvordan retten bliver.

    Lass mich wissen, wie das Gericht wird.

    Sig til

    Sag Bescheid; lass mich wissen

    hvordan

    wie

    retten

    das Gericht

    bliver

    wird

    Ausführliche Erklärung

    Sig til ist eine feste, sehr brauchbare Aufforderung mit der Bedeutung „Sag Bescheid“ oder „Lass mich wissen“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“); til gehört hier zur festen Wendung und bedeutet nicht einfach ein isoliertes „zu“. Beispiel: Sig til, hvis du har brug for hjælp. – „Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.“ hvordan fragt nach der Art, dem Zustand oder dem Ergebnis von etwas und entspricht hier „wie“. Es leitet den eingebetteten Fragesatz hvordan retten bliver ein. Beispiel: Jeg ved ikke, hvordan det bliver. – „Ich weiß nicht, wie es wird.“ retten bedeutet hier „das Gericht“ im Sinn einer zubereiteten Speise. Die Grundform ist ret; retten ist die bestimmte Singularform, also „das Gericht“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Im Dänischen kann ret je nach Kontext auch „Gericht“ im rechtlichen Sinn bedeuten; die feste Übersetzung und der Kochkontext stützen hier eindeutig die Bedeutung „Speise“. bliver ist die Präsensform von blive („werden“). In dieser Verbindung beschreibt es, wie etwas ausfällt oder welchen Zustand es annimmt: hvordan retten bliver bedeutet „wie das Gericht wird“ beziehungsweise „wie das Gericht ausfällt“. Das Subjekt von bliver ist retten, daher steht die Verbform nicht wegen des deutschen „wird“ in einer besonderen Personenform; dänische Verben unterscheiden im Präsens normalerweise nicht nach der Person. Beispiel: Maden bliver god. – „Das Essen wird gut.“ Zusammen ergibt Sig til, hvordan retten bliver.: „Lass mich wissen, wie das Gericht wird.“ Der erste Teil ist die Aufforderung, eine Information mitzuteilen; hvordan leitet die Information ein, und retten bliver bezeichnet das erwartete Ergebnis oder den späteren Zustand des Gerichts. Die Formulierung ist alltagssprachlich und lässt sich als Muster wiederverwenden: Sig til, hvordan [et eller andet] bliver.