Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pflegen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pflegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

Mo jai loh-ne dien slihb-led-pän-ne til nohd, jai ä we e lä-we? Kann ich deine beschichtete Pfanne für etwas ausleihen, das ich gerade zubereite?

Det må du gerne, men brug venligst ikke redskaber af metal på den.

Deh mo du gär-ne, men bru wen-le-st eg-ge rehdh-sgä-be au me-tall po den. Das kannst du, aber bitte benutze dafür keine Metallutensilien.

Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

Jai bru-a en trä-skeh, so jai eg-ge reh-se oh-wa-flä-dhe. Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

Hold også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

Hol os-so wah-men po meh-dhel, fo-dhi hoi wah-me kan be-skeh-dhe be-lä-ne-nen. Stell die Hitze außerdem auf mittlere Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.

Jai wil hel-le spöa nu en gä-de o ö-de-lä-ge den. Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie zu ruinieren.

Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

Deh jel-ba. Den bu-a hol-le läng-e-re, wes man be-han-la den fo-seg-de. Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

Skal jeg vaske den op i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

Sgal jai was-ge den ob i honn-en i sdeh fo e kom-me den i oh-was-ge-mas-gi-nen? Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

Vask den forsigtigt op i hånden, og tør den, før du afleverer den tilbage.

Wasg den fo-seg-de ob i honn-en, o töa den, föa du au-le-wea den te-bä. Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

Jai au-le-wea den rehn, nohr jai ä fähr-di me e lä-we mä. Ich bringe sie sauber zurück, wenn ich mit dem Kochen fertig bin.

Sig til, hvordan retten bliver.

Sii tehl, wo-dan reh-den bli-a. Lass mich wissen, wie das Gericht wird.

Wort für Wort

Må „Må“ fragt hier nach der Erlaubnis: „Må jeg låne ...?“ bedeutet „Darf ich ... leihen?“. Diese Form steht häufig vor „jeg“ und einem Infinitiv, zum Beispiel in „Må jeg spørge?“.

jeg „jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die um die Pfanne bittet. Es steht als Subjekt vor „låne“: „Må jeg låne ...?“.

låne „låne“ bedeutet hier „leihen“, genauer: etwas von einer anderen Person ausleihen. Es folgt auf „Må jeg“; ein übliches Muster ist „låne noget“ für „etwas leihen“.

din „din“ bedeutet hier „deine“ und zeigt, dass die Pfanne der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „slip-let-pande“.

slip-let-pande „slip-let-pande“ bezeichnet hier eine beschichtete Pfanne mit einer Oberfläche, an der Essen weniger leicht haftet. Das Wort steht als Bezeichnung für den konkreten Gegenstand nach „din“.

til „til“ bedeutet in „til noget“ hier „für“ und bezeichnet, wofür die Pfanne gebraucht wird. Ein zuverlässiges Muster ist „til“ vor einem Zweck oder einer Tätigkeit.

noget „noget“ bedeutet hier „etwas“ und bezieht sich auf eine nicht näher bezeichnete Speise oder Zubereitung. In „til noget, jeg er ved at lave“ steht es vor dem Relativsatz, der dieses „etwas“ genauer beschreibt.

er „er“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise in „jeg er ved at lave“ „bin gerade dabei“. Es verbindet „jeg“ mit der festen Verbindung „ved at lave“.

ved „ved“ trägt in „er ved at lave“ zur Bedeutung „gerade dabei sein“ bei. Das Muster „være ved at“ wird mit einem Infinitiv verwendet, wenn eine Handlung gerade im Gang ist.

at „at“ ist in „ved at lave“ das kleine Wort vor dem Infinitiv und gehört zu dieser Verbindung. Es steht direkt vor „lave“, nicht allein als eigenständige Aussage.

lave „lave“ bedeutet hier „machen“ oder im Zusammenhang mit Essen „zubereiten“. In „lave mad“ wird es verwendet, um „kochen“ oder „Essen zubereiten“ auszudrücken.

Det „Det“ bedeutet in „Det må du gerne“ „das“ und bezieht sich auf die zuvor erfragte Erlaubnis. Zusammen mit „må du gerne“ bildet es die zustimmende Antwort „Das darfst du gerne“.

du „du“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht in „Det må du gerne“ nach dem Modalverb „må“.

gerne „gerne“ bedeutet in „Det må du gerne“ nicht einfach nur „gern“, sondern macht die Erlaubnis freundlich und zustimmend. Die ganze Verbindung „må du gerne“ entspricht hier „das darfst du gerne“.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet in „men brug venligst ikke ...“ die Einschränkung zur Erlaubnis ein. Es verbindet Zustimmung und anschließende Bitte.

brug „brug“ bedeutet hier „benutze“ oder „verwende“ und richtet sich als Aufforderung an die andere Person. Ein übliches Muster ist „brug“ mit dem Gegenstand, der verwendet werden soll.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung „brug venligst ikke ...“ höflicher. Es steht hier zwischen der Aufforderung und der Verneinung.

ikke „ikke“ verneint in „brug venligst ikke redskaber ...“ die Aufforderung: Die Metallutensilien sollen nicht benutzt werden. Es steht direkt vor dem verneinten Teil der Handlung.

redskaber „redskaber“ bezeichnet hier Küchenutensilien. In „redskaber af metal“ wird angegeben, aus welchem Material diese Utensilien sind; das Wort kann auch allgemein Werkzeuge oder Hilfsmittel bezeichnen.

af „af“ bedeutet in „redskaber af metal“ „aus“ und bezeichnet das Material. Ein zuverlässiges Muster ist „af“ plus Material, wenn man sagt, woraus etwas besteht.

metal „metal“ bedeutet „Metall“ und beschreibt in „redskaber af metal“ das Material der Utensilien. Es steht nach „af“.

på „på“ bedeutet in „på den“ „auf“ und bezeichnet hier die Oberfläche, auf der die Utensilien verwendet werden. Die Verbindung „på den“ bezieht sich auf die Pfanne.

den „den“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die bereits genannte Pfanne. In „på den“ ersetzt es die wiederholte Bezeichnung der Pfanne; dieselbe Form erscheint später auch als „Den“ am Satzanfang.

bruger „bruger“ bedeutet in „Jeg bruger en træske“ „benutze“ oder „verwende“. Es steht mit dem verwendeten Gegenstand, hier „en træske“; im Kontext kündigt die Person damit ihre geplante Handlung an.

en „en“ steht hier vor „træske“ und entspricht „ein“ beziehungsweise „eine“. Es führt einen einzelnen, noch nicht zuvor genannten Gegenstand ein.

træske „træske“ bedeutet „Holzlöffel“ und bezeichnet das Küchenutensil, das die Person verwenden will. Es ist in „en træske“ der Gegenstand nach dem unbestimmten Artikel.

så „så“ bedeutet in „så jeg ikke ridser overfladen“ „damit“ und leitet den beabsichtigten Zweck ein. Die ganze Verbindung erklärt, dass der Holzlöffel Kratzer verhindern soll.

ridser „ridser“ bedeutet hier „kratze“ und bezieht sich auf mögliche Kratzer auf der Oberfläche. Ein übliches Muster ist „ridse“ zusammen mit dem beschädigten Gegenstand oder Bereich.

overfladen „overfladen“ bedeutet „die Oberfläche“ und meint hier die beschichtete Innenseite der Pfanne. In „ridser overfladen“ ist sie der Bereich, der nicht zerkratzt werden soll.

Hold „Hold“ bedeutet hier „halte“ oder „halte ein“ und ist eine Aufforderung, die Hitze auf einer bestimmten Stufe zu lassen. Das Muster „Hold ... på ...“ nennt zuerst, was gehalten wird, und danach die Einstellung.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt die Empfehlung zur mittleren Hitze zu den vorherigen Pflegehinweisen hinzu. Es steht hier direkt vor „varmen“.

varmen „varmen“ bedeutet hier „die Hitze“ und bezeichnet die am Herd eingestellte Wärme. In „Hold varmen på middel“ wird angegeben, auf welcher Stufe sie bleiben soll.

middel „middel“ bedeutet hier „mittel“ und bezeichnet die mittlere Wärmestufe. Es steht in der Verbindung „på middel“ nach der Angabe zur Hitze.

fordi „fordi“ bedeutet „weil“ und leitet in „fordi høj varme ...“ den Grund für die Empfehlung ein. Danach folgt die Erklärung, was starke Hitze bewirken kann.

høj „høj“ bedeutet hier „hoch“ und beschreibt in „høj varme“ eine hohe Hitze. Die Verbindung „høj varme“ bezeichnet die Wärme, vor der gewarnt wird.

varme „varme“ bedeutet in „høj varme“ „Hitze“ oder „Wärme“. Hier steht es als Bezeichnung für eine hohe Wärmestufe, die die Beschichtung beschädigen kann.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die mögliche Folge hoher Hitze aus: „kan beskadige“. Es steht vor dem Infinitiv „beskadige“.

beskadige „beskadige“ bedeutet „beschädigen“ und bezeichnet hier die mögliche Wirkung der hohen Hitze auf die Beschichtung. Nach „kan“ steht es in der Form „kan beskadige“.

belægningen „belægningen“ bedeutet „die Beschichtung“ und bezeichnet die schützende Schicht der Pfanne. In „beskadige belægningen“ ist sie das, was durch hohe Hitze beschädigt werden kann.

vil „vil“ bedeutet in „Jeg vil hellere spørge“ hier „möchte“ oder „will“ und drückt die Entscheidung der Person aus. Es steht vor „hellere spørge“, also vor der bevorzugten Handlung.

hellere „hellere“ bedeutet „lieber“ und zeigt in „Jeg vil hellere spørge nu end gætte ...“ eine bevorzugte Möglichkeit an. Das zuverlässige Muster lautet „hellere ... end ...“.

spørge „spørge“ bedeutet „fragen“ und bezeichnet hier die Handlung, für die sich die Person entscheidet. Es folgt nach „vil hellere“; ein übliches Muster ist „spørge“ nach einer Information oder Erlaubnis.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Fragens fest. In „spørge nu“ steht es direkt bei der bevorzugten Handlung.

end „end“ bedeutet in „hellere spørge nu end gætte“ „als“ und verbindet die bevorzugte Handlung mit der verworfenen Alternative. Es gehört hier zum Muster „hellere ... end ...“.

gætte „gætte“ bedeutet „raten“ oder „vermuten“ und bezeichnet hier eine Entscheidung ohne nachzufragen. Es steht nach „end“ als Alternative zu „spørge“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „gætte og ødelægge den“ zwei mögliche Handlungen. Beide Handlungen gehören zur Alternative nach „end“.

ødelægge „ødelægge“ bedeutet hier „ruinieren“ oder „kaputtmachen“ und bezieht sich auf die Pfanne. Ein übliches Muster ist „ødelægge noget“, also etwas kaputtmachen.

hjælper „hjælper“ bedeutet in „Det hjælper“ „hilft“. Die Aussage bezieht sich auf das vorherige vorsichtige Nachfragen und zeigt, dass diese Bereitschaft hilfreich ist.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vernünftige Folge aus: Die Pfanne sollte bei vorsichtiger Behandlung länger halten. Es steht vor dem Infinitiv „holde“.

holde „holde“ bedeutet in „holde længere“ „halten“ im Sinn von länger brauchbar bleiben. Es folgt nach „burde“; das Muster „holde længere“ kann sich auf die Lebensdauer eines Gegenstands beziehen.

længere „længere“ bedeutet hier „länger“ und beschreibt eine längere Nutzungsdauer der Pfanne. Es steht direkt bei „holde“ in „holde længere“.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis man behandler den forsigtigt“ ein. Die Aussage erklärt, unter welcher Bedingung die Pfanne länger halten sollte.

man „man“ bedeutet hier „man“ und bezeichnet allgemein die Person, die mit der Pfanne umgeht. Es ermöglicht eine allgemeine Aussage, ohne eine bestimmte Person zu nennen.

behandler „behandler“ bedeutet in „behandler den forsigtigt“ „behandelt“ oder „geht mit ... um“. Ein zuverlässiges Muster ist „behandle noget forsigtigt“, wenn man sorgfältigen Umgang mit etwas beschreibt.

forsigtigt „forsigtigt“ bedeutet „vorsichtig“ oder „sorgfältig“ und beschreibt in „behandler den forsigtigt“, wie mit der Pfanne umgegangen wird. Es steht beim Verb „behandler“ und gibt die Art der Handlung an.

Skal „Skal“ bedeutet in „Skal jeg vaske ...?“ „soll“ und bildet eine Frage nach der empfohlenen Handlung. Das Muster „Skal jeg ...?“ wird verwendet, wenn man fragt, ob man etwas tun soll.

vaske „vaske“ bedeutet hier „waschen“ oder im Zusammenhang mit Geschirr „spülen“. In „vaske den op i hånden“ gehört es zur Verbindung für das Abwaschen eines Gegenstands.

op „op“ ist in „vaske den op“ eine Partikel der Verbindung für „abwaschen“. Die ganze Form „vaske den op“ bewahrt den Gegenstand „den“ und bedeutet, die Pfanne abzuwaschen.

i „i“ bedeutet in „i hånden“ „in“ und trägt mit dieser Verbindung zur Bedeutung „von Hand“ bei. Es erscheint außerdem in „i opvaskemaskinen“ für den Ort, in den etwas gelegt wird.

hånden „hånden“ bedeutet in „i hånden“ „der Hand“; die ganze Verbindung bedeutet „von Hand“. Sie beschreibt hier die Art des Spülens.

stedet „stedet“ bedeutet in „i stedet for“ nicht einfach eine konkrete Stelle, sondern ist Teil der Verbindung „statt“. Die ganze Form „i stedet for“ stellt die Handwäsche der Alternative mit der Spülmaschine gegenüber.

for „for“ gehört in „i stedet for“ zur festen Verbindung „statt“ oder „anstatt“. Zusammen mit „stedet“ leitet es die Alternative ein, hier „at komme den i opvaskemaskinen“.

komme „komme“ bedeutet in „komme den i opvaskemaskinen“ hier „legen“ oder „hineingeben“, nicht „kommen“. Ein zuverlässiges Muster ist „komme noget i ...“, wenn man etwas in einen Behälter oder ein Gerät legt.

opvaskemaskinen „opvaskemaskinen“ bedeutet „die Spülmaschine“ und bezeichnet das Gerät, in das die Pfanne gelegt werden könnte. Es steht nach „i“ in „i opvaskemaskinen“.

Vask „Vask“ bedeutet hier „wasche“ oder „spüle“ und ist eine Aufforderung zur Reinigung der Pfanne. In „Vask den forsigtigt op“ steht es mit der Partikel „op“ und dem Gegenstand „den“.

tør „tør“ bedeutet „trockne“ und ist in „tør den“ eine Aufforderung. Das übliche Muster „tør noget“ bedeutet, etwas trocken zu machen oder abzutrocknen.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før du afleverer den tilbage“ die Handlung ein, die zeitlich vorher stattfinden soll. Die Pfanne soll getrocknet werden, bevor sie zurückgegeben wird.

afleverer „afleverer“ bedeutet in „afleverer den tilbage“ „gibt ... zurück“ oder „liefert ... ab“. Die Verbindung mit „den“ und „tilbage“ beschreibt hier die Rückgabe der geliehenen Pfanne.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „afleverer den tilbage“ die Bedeutung der Rückgabe. Es steht nach dem Verb und zeigt die Richtung zurück zur anderen Person an.

ren „ren“ bedeutet „sauber“ und beschreibt in „afleverer den ren“ den Zustand der Pfanne bei der Rückgabe. Ein übliches Muster ist, einen Gegenstand mit einer Zustandsangabe zurückzugeben.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „når jeg er færdig ...“ die Zeitangabe ein. Die Rückgabe erfolgt, sobald das Kochen beendet ist.

færdig „færdig“ bedeutet in „er færdig med at lave mad“ „fertig“ oder „beendet“. Die feste Verbindung „være færdig med“ bezeichnet, dass eine Tätigkeit abgeschlossen ist.

med „med“ bedeutet in „færdig med at lave mad“ „mit“ und gehört zur festen Verbindung „fertig mit etwas sein“. Danach folgt hier die Tätigkeit „at lave mad“.

mad „mad“ bedeutet „Essen“ und steht in der Verbindung „lave mad“, die hier „kochen“ oder „Essen zubereiten“ bedeutet. Diese Verbindung ist ein übliches Muster für das Zubereiten von Essen.

Sig „Sig til“ bedeutet hier „Sag mir Bescheid“ oder „Lass mich wissen“. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man jemanden um eine spätere Mitteilung bittet; ein übliches Muster ist „Sig til, hvis ...“.

hvordan „hvordan“ bedeutet „wie“ und leitet in „hvordan retten bliver“ die Frage nach dem Ergebnis des Gerichts ein. Es steht vor dem Satzteil, der beschreibt, wie das Gericht ausfällt.

retten „retten“ bedeutet hier „das Gericht“ und bezeichnet die zubereitete Speise. In „hvordan retten bliver“ ist es das Gericht, dessen Ergebnis oder Zustand erfragt wird.

bliver „bliver“ bedeutet in „hvordan retten bliver“ „wird“ beziehungsweise „ausfällt“. Die Verbindung „hvordan ... bliver“ fragt danach, welches Ergebnis etwas hat oder wie es am Ende ist.

Grammatikpunkte

blive + Adjektiv

Overfladen bliver ren.

Oh-wa-flä-den bli-a rehn.

Die Oberfläche wird sauber.

blive + Adjektiv beschreibt eine Veränderung zu einem neuen Zustand; das Adjektiv steht ohne Endung.

i stedet for + bestimmtes Nomen

i stedet for opvaskemaskinen

i sdeh fo oh-was-ge-mas-gi-nen

statt der Spülmaschine

Nach i stedet for steht hier das bestimmte Nomen: opvaskemaskinen.

Dänisch Vokabeln

belægning Substantiv

be-lä-neŋ Beschichtung belægningen

Geschlecht: common

beskadige Verb

be-skeh-dhe beschädigen

høj Adjektiv

hoi hoch

låne Verb

loh-ne ausleihen

metal Substantiv

me-tall Metall

Geschlecht: neuter

noget Pronomen

noh-dh etwas

Geschlecht: neuter

overflade Substantiv

oh-wa-flä-dhe Oberfläche overfladen

Geschlecht: common

redskab Substantiv

rehdh-sgäb Utensil redskaber

Geschlecht: neuter

ridse Verb

reh-se zerkratzen ridser

slip-let-pande Substantiv

slihb-led-pän-ne beschichtete Pfanne

Geschlecht: common

træske Substantiv

trä-skeh Holzlöffel

Geschlecht: common

varme Substantiv

wah-me Hitze varmen

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Lass mich wissen, wie das Gericht wird.

Antwort zeigen

Sig til, hvordan retten bliver.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Metall

Antwort zeigen

metal

etwas

Antwort zeigen

noget

ausleihen

Antwort zeigen

låne

zerkratzen

Antwort zeigen

ridser