Sicher eine Leiter ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sicher eine Leiter ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

Mo jai bruh-e din sdi-e tell ä skif-de en lofts-läm-be? Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

Det må du gerne, men lad nogen blive i nærheden, mens du bruger den.

De moh du jäär-ne, men la noh-en bli-we i näär-hedhen, mens du bruh-er den. Das kannst du, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

Min brohr kan hol-le fast i bon-en, so den sdohr sda-bi-ldt. Mein Bruder kann das untere Ende festhalten, damit sie stabil bleibt.

Det burde hjælpe.

De bor-de jääl-be. Das sollte helfen.

Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

Sdi-en är so-liidh, men du skäl sda-dhi wäär-e fo-sor-di. Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg vil være forsigtig.

Jai skäl kon bruh-e den i kort tiid, ou jai wil wäör-e fo-sor-di. Ich brauche sie nur für kurze Zeit, und ich werde vorsichtig sein.

Tag den tid, du har brug for.

Tää den tiid, du ha bruhw fohr. Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

On-goh ä bruh-e den uh-en-fohr, wes jor-en är wohd. Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

Jeg vil bruge den indenfor og stille den tilbage, når jeg er færdig.

Jai wil bruh-e den in-en-fohr ou sdil-le den te-bää-we, nohr jai är fäär-di. Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

Wes jai eg-e är jem-me, so sdil den weh sii-en äu min döhr. Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

Ou-käi, jai sdil-le den weh sii-en äu din döhr, wes du eg-e är jem-me. Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.

Fo-kuh-ser poh si-ger-hedhen, ou-soh säll om de tää-er läng-er tiid. Konzentriere dich auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

Wort für Wort

Må „Må“ bedeutet hier „darf“ und eröffnet die höfliche Erlaubnisfrage „Må jeg bruge din stige ...?“. Mit „Må jeg ...?“ fragst du, ob du etwas tun darfst.

jeg „jeg“ bezeichnet die Person, die in „Må jeg bruge ...?“ um Erlaubnis bittet. Es steht hier als handelnde Person vor „bruge“.

bruge „bruge“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich auf die Leiter. Die Form steht in „bruge din stige“ und kann mit einem Gegenstand als Objekt wiederverwendet werden.

din „din“ bedeutet hier „deine“ und bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person gehört: „din stige“ und „din dør“. Es steht direkt vor dem jeweiligen Gegenstand.

stige „stige“ bedeutet hier „Leiter“, also das Gerät, das zum Wechseln der Deckenlampe benutzt wird. In „din stige“ bezeichnet es den ausgeliehenen Gegenstand.

til „til“ leitet in „til at skifte en loftslampe“ den Zweck ein: Die Leiter wird dafür benutzt, eine Deckenlampe zu wechseln. Die Verbindung „til at ...“ kann einen Zweck ausdrücken.

at „at“ markiert in „at skifte“ die Grundform des folgenden Verbs. Zusammen mit „til“ bildet es hier die Zweckangabe „til at skifte en loftslampe“.

skifte „skifte“ bedeutet hier „wechseln“, genauer eine Deckenlampe auswechseln. In „at skifte en loftslampe“ folgt es auf den Infinitivmarker „at“ und nimmt „en loftslampe“ als Objekt.

en „en“ führt in „en loftslampe“ eine nicht näher bestimmte Deckenlampe ein. Es steht direkt vor „loftslampe“.

loftslampe „loftslampe“ bedeutet „Deckenlampe“, also die Lampe an der Decke, die gewechselt werden soll. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet in „en loftslampe“ den Gegenstand der Handlung.

Det „Det“ verweist in „Det må du gerne“ auf die zuvor erfragte Handlung beziehungsweise Erlaubnis. In „Det burde hjælpe“ bezieht es sich auf die genannte Hilfe mit dem Leiterende.

du „du“ bezeichnet die angesprochene Person, die die Leiter benutzen soll. Es ist die handelnde Person in „du bruger den“ und die empfangende Person in „du gerne“.

gerne „gerne“ macht „Det må du gerne“ zu einer bejahenden Zustimmung: Die andere Person darf es gern tun. Die Verbindung „må du gerne“ ist eine gebräuchliche Art, Erlaubnis freundlich zu bestätigen.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet in „men lad nogen blive ...“ eine wichtige Einschränkung zur Erlaubnis ein. Es verbindet die Zustimmung mit dem Sicherheitshinweis.

lad „lad“ fordert hier dazu auf, jemanden bleiben zu lassen: „lad nogen blive i nærheden“. Die Form wird in „lad ...“ als direkte Anweisung verwendet.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet die Person, die während der Nutzung in der Nähe bleiben soll. In „lad nogen blive“ steht es zwischen der Aufforderung „lad“ und „blive“.

blive „blive“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, was die betreffende Person tun soll. In „lad nogen blive i nærheden“ folgt es auf „lad“.

i „i“ bedeutet in „i nærheden“ „in“ und bezeichnet den Ort, an dem jemand bleiben soll. Die Verbindung „i nærheden“ kann für eine nahe Position verwendet werden.

nærheden „nærheden“ bedeutet hier „die Nähe“ und bezeichnet den Bereich nahe bei der Leiter. In „blive i nærheden“ beschreibt es, wo die helfende Person bleiben soll.

mens „mens“ bedeutet „während“ und verbindet in „mens du bruger den“ zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Danach folgt ein ganzer Satz mit „du bruger den“.

bruger „bruger“ bedeutet hier „benutzt“ und beschreibt die Handlung der angesprochenen Person mit der Leiter. In „du bruger den“ steht die Handlung zusammen mit ihrem Objekt „den“.

den „den“ verweist in diesem Dialog auf die Leiter und bedeutet dort „sie“. In „bruger den“ und „lad den ...“ ersetzt es die bereits genannte Leiter.

Min „Min“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Bruder als zur sprechenden Person gehörig: „Min bror“. In dieser Zeile führt es die Person ein, die die Leiter festhalten kann.

bror „bror“ bedeutet „Bruder“ und bezeichnet die Person, die den unteren Teil der Leiter halten kann. In „Min bror“ steht es nach dem Possessivwort „Min“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Bruders aus, etwas zu tun. In „kan holde fast“ folgt danach die Handlung „holde fast“.

holde „holde“ bedeutet hier „halten“ und bezieht sich auf das untere Ende der Leiter. Zusammen mit „fast“ bildet „holde fast“ die Bedeutung „festhalten“.

fast „fast“ trägt in „holde fast“ die Bedeutung „fest“ und macht aus dem Halten ein sicheres Festhalten. Die Verbindung „holde fast i ...“ ist für das Festhalten an einem Gegenstand wiederverwendbar.

bunden „bunden“ bezeichnet hier den unteren Teil beziehungsweise die Basis der Leiter. In „holde fast i bunden“ steht es nach „i“ und nennt den Teil, den der Bruder festhält.

så „så“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet das Ergebnis des Festhaltens ein: „så den står stabilt“. Der folgende Teil erklärt, welchen Effekt die Handlung haben soll.

står „står“ bedeutet hier „steht“ und beschreibt die Position der Leiter. In „den står stabilt“ wird damit ausgedrückt, dass sie sicher aufrecht bleibt.

stabilt „stabilt“ bedeutet hier „stabil“ und beschreibt, wie die Leiter steht: „står stabilt“. Es passt in die Verbindung „stå stabilt“, wenn etwas sicher und ohne Wackeln steht.

burde „burde“ bedeutet in „Det burde hjælpe“ „sollte“ und drückt eine vorsichtige Erwartung aus. Zusammen mit „hjælpe“ sagt die Person, dass die Maßnahme voraussichtlich helfen wird.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet „helfen“ und bezeichnet in „Det burde hjælpe“ den erwarteten Nutzen des Festhaltens. Nach „burde“ steht es in der Grundform.

Stigen „Stigen“ bedeutet „die Leiter“ und bezeichnet nun die bereits bekannte Leiter. Die Form steht am Satzanfang in „Stigen er solid“ und ist das Thema der Aussage.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Stigen er solid“ die Leiter mit ihrer Eigenschaft. Die Verbindung „er + Eigenschaft“ beschreibt den Zustand oder die Beschaffenheit von etwas.

solid „solid“ bedeutet hier „robust“ oder „stabil“ und beschreibt die Beschaffenheit der Leiter. In „Stigen er solid“ wird damit ihre grundsätzliche Stabilität bestätigt.

skal „skal“ bedeutet hier je nach Satz „musst“ beziehungsweise „sollst“ oder „sollst/planst zu“. In „du skal stadig være forsigtig“ bezeichnet es eine notwendige Vorsichtsmaßnahme, in „Jeg skal kun bruge den“ den eigenen Bedarf beziehungsweise Vorhaben.

stadig „stadig“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „immer noch“: Auch eine solide Leiter verlangt Vorsicht. In „du skal stadig være forsigtig“ verstärkt es die fortbestehende Notwendigkeit.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht hier in „være forsigtig“ für den Zustand, vorsichtig zu sein. Es folgt in dieser Verbindung auf „skal“ oder „vil“.

forsigtig „forsigtig“ bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt das sichere Verhalten bei der Leiternutzung. In „være forsigtig“ wird es als Eigenschaft der handelnden Person verwendet.

kun „kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „kun bruge den i kort tid“ die geplante Nutzungsdauer. Es stellt klar, dass die Leiter nicht lange gebraucht wird.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „i kort tid“ eine kurze Dauer. Die Verbindung „i kort tid“ kann für eine zeitlich begrenzte Handlung verwendet werden.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ im Sinn einer Dauer. In „i kort tid“ bezeichnet es, wie lange die Leiter benutzt werden soll.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „og jeg vil være forsigtig“ zwei Aussagen derselben Person. Es stellt die begrenzte Nutzungsdauer und das vorsichtige Verhalten nebeneinander.

vil „vil“ drückt hier eine Absicht oder ein zukünftiges Vorhaben aus: „Jeg vil bruge den“ und „jeg vil være forsigtig“. Die Verbindung „vil + Handlung“ eignet sich, um einen Plan oder eine Zusage auszudrücken.

Tag „Tag“ bedeutet hier „nimm“ und ist eine freundliche Aufforderung in „Tag den tid, du har brug for“. Die ganze Wendung ermutigt dazu, sich ausreichend Zeit zu lassen.

har brug for „har brug for“ bedeutet als ganze Wendung „brauchen“: „du har brug for“ nennt die Zeit, die benötigt wird. „har“ trägt die Bedeutung „haben“, „brug“ die Idee von Bedarf oder Gebrauch, und „for“ verbindet die Wendung mit dem Benötigten; danach kann ein Gegenstand oder eine Sache folgen.

Undgå „Undgå“ bedeutet „vermeide“ und ist hier eine direkte Sicherheitsempfehlung. In „Undgå at bruge den udenfor“ folgt darauf die zu vermeidende Handlung mit „at bruge“.

udenfor „udenfor“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort, an dem die Leiter nicht benutzt werden soll. In „bruge den udenfor“ steht es nach der Handlung und grenzt die Nutzung im Freien ein.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis jorden er våd“ ein. Die Verbindung „hvis + Satz“ wird verwendet, um eine Bedingung für eine Handlung anzugeben.

jorden „jorden“ bedeutet hier „der Boden“ und bezeichnet die Fläche draußen, deren Nässe für die Sicherheit wichtig ist. In „jorden er våd“ ist es das, was als nass beschrieben wird.

våd „våd“ bedeutet „nass“ und beschreibt in „jorden er våd“ den Zustand des Bodens. Die Form kann mit „er“ verwendet werden, um eine Eigenschaft oder einen Zustand anzugeben.

indenfor „indenfor“ bedeutet hier „drinnen“ und bezeichnet den Innenbereich, in dem die Leiter benutzt werden soll. In „bruge den indenfor“ gibt es den Ort der Handlung an.

stille „stille“ bedeutet hier „stellen“ oder „platzieren“ und beschreibt in „stille den tilbage“ das Zurückstellen der Leiter. Es steht nach „vil“ in der Verbindung „Jeg vil ...“.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „stille den tilbage“ die Richtung oder das Ergebnis des Platzierens. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn etwas an seinen vorherigen Platz zurückgestellt wird.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt „når jeg er færdig“ ein. Die Wendung verbindet die Rückgabe der Leiter mit dem Abschluss der eigenen Arbeit.

færdig „færdig“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt in „jeg er færdig“ den abgeschlossenen Zustand der sprechenden Person. Die Verbindung „er færdig“ wird verwendet, wenn eine Tätigkeit beendet ist.

ikke „ikke“ verneint in „ikke er hjemme“ die Aussage, dass jemand zu Hause ist. Es wird hier zusammen mit „er hjemme“ verwendet, um Abwesenheit auszudrücken.

hjemme „hjemme“ bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet in „ikke er hjemme“ den Aufenthaltsort der angesprochenen Person. Die gebräuchliche Verbindung lautet „er hjemme“.

stil „stil“ bedeutet hier „stell“ und ist eine direkte Aufforderung, die Leiter neben die Tür zu stellen. In „stil den ved siden af min dør“ folgt darauf das Objekt „den“ und der Zielort.

ved siden af „ved siden af“ bedeutet als ganze feste Verbindung „neben“. „ved“ bezeichnet die Position, „siden“ die Seite, und „af“ vervollständigt die räumliche Wendung; in „ved siden af min dør“ wird der Platz neben der Tür angegeben.

dør „dør“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „min dør“ die Tür der angesprochenen Person. Nach „ved siden af“ nennt es den Bezugspunkt für die Position der Leiter.

Okay „Okay“ signalisiert hier Zustimmung und zeigt, dass die Anweisung verstanden wurde. Es leitet die Zusage „jeg stiller den ...“ ein.

stiller „stiller“ bedeutet hier „stellt“ oder „platziert“ und beschreibt in „jeg stiller den ved siden af din dør“ die Rückgabe der Leiter an einen bestimmten Ort. Die Form steht in der Zusage der sprechenden Person.

Fokuser „Fokuser“ bedeutet „konzentriere dich“ und ist eine direkte Sicherheitsempfehlung. Die Verbindung „Fokuser på sikkerheden“ nennt anschließend, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet werden soll.

på „på“ bedeutet in „Fokuser på sikkerheden“ „auf“ und verbindet die Konzentration mit ihrem Ziel. Die Verbindung „Fokuser på ...“ kann für das Thema oder Ziel der Aufmerksamkeit verwendet werden.

sikkerheden „sikkerheden“ bedeutet hier „die Sicherheit“, genauer die Sicherheit bei der Benutzung der Leiter. In „Fokuser på sikkerheden“ bezeichnet es das Ziel der Aufmerksamkeit.

også „også“ bedeutet „auch“ und verstärkt in „også selv om det tager længere tid“ die Aussage: Sicherheit gilt auch unter dieser Bedingung. Es fügt einen zusätzlichen oder trotzigen Fall zu einer Aussage hinzu.

selv om „selv om“ bedeutet als ganze Verbindung „selbst wenn“ oder „obwohl“ und leitet in „selv om det tager længere tid“ eine entgegenstehende Bedingung ein. „selv“ verstärkt die Bedingung im Sinn von „selbst“, während „om“ sie einleitet.

tager „tager“ bedeutet in „det tager længere tid“ „dauert“ oder wörtlich „nimmt“ und bezieht sich auf die benötigte Zeit. Die Verbindung „det tager ... tid“ gibt an, wie viel Zeit eine Tätigkeit benötigt.

længere „længere“ bedeutet hier „länger“ und beschreibt in „tager længere tid“ eine größere Dauer. Zusammen mit „tid“ bildet es die wiederverwendbare Aussage, dass etwas mehr Zeit benötigt.

Grammatikpunkte

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en stige.

Jai ha bruhw fohr en sdi-e.

Ich brauche eine Leiter.

„have brug for“ bedeutet „brauchen“ und wird mit einem Substantiv verwendet; „for“ ist Teil der festen Wendung.

Bestimmtheit mit Endung: -en / -et

Loftslampen er solid.

Lofts-läm-ben är so-liidh.

Die Deckenlampe ist stabil.

Das bestimmte Nomen erhält im Dänischen oft eine Endung: loftslampe → loftslampen; im Deutschen steht dafür meist ein Artikel.

Dänisch Vokabeln

bruge Verb

bruh-e benutzen

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

bunden Substantiv

bon-en der untere Teil; der Boden

Geschlecht: common

Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

gerne Adverb

jäär-ne gern

Det må du gerne, men lad nogen blive i nærheden, mens du bruger den.

holde fast Phrase

hol-le fast festhalten

Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

loftslampe Substantiv

lofts-läm-be Deckenlampe

Geschlecht: common

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

nogen Pronomen

noh-en jemand

Det må du gerne, men lad nogen blive i nærheden, mens du bruger den.

nærheden Substantiv

näär-hedhen Nähe

Geschlecht: common

Det må du gerne, men lad nogen blive i nærheden, mens du bruger den.

skifte Verb

skif-de wechseln

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

solid Adjektiv

so-liidh stabil; robust

Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

stabilt Adverb

sda-bi-ldt stabil

Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

stadig Adverb

sda-dhi immer noch; trotzdem

Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

stige Substantiv

sdi-e Leiter

Geschlecht: common

Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das sollte helfen.

Antwort zeigen

Det burde hjælpe.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Nähe

Antwort zeigen

nærheden

Leiter

Antwort zeigen

stige

wechseln

Antwort zeigen

skifte

jemand

Antwort zeigen

nogen