Sicher eine Leiter ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bruge

   benutzen

   din

   deine

   stige

   Leiter

   til at

   um … zu

   skifte

   wechseln

   loftslampe

   Deckenlampe

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet eine Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist hier das Modalverb für Erlaubnis; jeg bedeutet „ich“. Nach må steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Må jeg bruge …? („Darf ich … benutzen?“). Zum Vergleich kann må je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung oder Notwendigkeit ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Erlaubnislesart fest. bruge bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach dem Modalverb må unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist må + Subjekt + Infinitiv, zum Beispiel: Må jeg åbne vinduet? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ din bedeutet „dein/euer“ im Singular und steht vor einem Substantiv der en-Klasse im Singular. Das von din näher bestimmte Substantiv ist hier stige; bei einem et-Substantiv wäre die entsprechende Form dit, im Plural dine. Diese Formen zeigen den Bezug zum besessenen Substantiv, nicht zur Anzahl der besitzenden Personen. stige bedeutet „Leiter“. Das Wort gehört zur en-Klasse: en stige, mit der bestimmten Form stigen („die Leiter“). In der festen Äußerung bezeichnet es das Objekt, das benutzt werden soll. til at leitet hier einen Zweck ein: „um … zu“. Die Konstruktion til at + Infinitiv erklärt, wozu etwas geschehen soll. Beispiel: Jeg bruger en kniv til at skære brød. – „Ich benutze ein Messer, um Brot zu schneiden.“ skifte bedeutet in diesem Zusammenhang „wechseln/ersetzen“. Es steht als Infinitiv nach til at; til at skifte heißt also „um zu wechseln“. Je nach Ergänzung kann skifte auch andere Arten des Wechselns ausdrücken, etwa skifte tøj („sich umziehen“); hier geht es um das Ersetzen einer Lampe. loftslampe ist ein zusammengesetztes Substantiv aus loft („Decke“) und lampe („Lampe“) und bedeutet „Deckenlampe“. Als Ganzes bezeichnet es die Lampe, die gewechselt werden soll; die feste Übersetzung gibt dabei die Lesart „eine Deckenlampe“ wieder. Zusammengesetzt ergibt Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe? wörtlich die Struktur „Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?“: Die Frage Må jeg bruge …? bittet um Erlaubnis, din stige benennt das zu benutzende Objekt, und til at skifte en loftslampe nennt den Zweck. Die Formulierung ist eine höfliche, alltagstaugliche Erlaubnisfrage.

2. Det må du gerne, men lad nogen blive i nærheden, mens du bruger den.

   Das kannst du, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   Det må du gerne

   Das darfst du gern; ja, mach das

   lad

   lass; erlaube

   nogen

   jemand

   blive

   bleiben

   i nærheden

   in der Nähe

   mens

   während

   bruger

   benutzt

   den

   sie; das

   Ausführliche Erklärung

   Det må du gerne ist eine feste dänische Erlaubnisformel: „Das darfst du gern“ beziehungsweise natürlich „Ja, mach das“. må ist hier die Präsensform von måtte und bezeichnet Erlaubnis; gerne macht die Zustimmung freundlich. Das det verweist in dieser Formel auf die erlaubte Handlung, nicht auf ein konkret genanntes sächliches Ding. Beispiel: Må jeg komme ind? – Ja, det må du gerne. = „Darf ich hereinkommen? – Ja, gern.“ lad ist der Imperativ von lade („lassen“). Der Imperativ steht hier am Anfang einer Aufforderung. In lad nogen blive bedeutet lad nicht „erlauben“ im abstrakten Sinn, sondern fordert dazu auf, dafür zu sorgen oder zuzulassen, dass jemand bleibt. Beispiel: Lad døren stå åben. = „Lass die Tür offen stehen.“ nogen bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein Indefinitpronomen; die konkrete Person wird in diesem Satz nicht festgelegt. Zusammen mit lad ... blive bildet es das Muster lad + Person + Grundform: „Lass jemanden bleiben“. blive ist die Grundform von blive („bleiben“). Nach dem Imperativ lad steht das folgende Verb in dieser Grundform. blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten; hier ist durch i nærheden eindeutig die Bedeutung „bleiben“ gemeint. Beispiel: Hun bliver her. = „Sie bleibt hier.“ i nærheden bedeutet „in der Nähe“. i bezeichnet hier den Ort, und nærheden ist die bestimmte Form von nærhed („Nähe“). Die ganze Präpositionalgruppe gibt an, wo die Person bleiben soll. Beispiel: Butikken ligger i nærheden. = „Das Geschäft liegt in der Nähe.“ mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Es verbindet hier das Bleiben der Person mit der Handlung im Nebensatz. Beispiel: Jeg læser, mens du arbejder. = „Ich lese, während du arbeitest.“ bruger ist die Präsensform von bruge („benutzen“). Im Dänischen markiert die Endung -r hier das Präsens; sie richtet sich nicht nach der Person, daher lautet es sowohl mit jeg als auch mit du bruger. Beispiel: Du bruger en stige. = „Du benutzt eine Leiter.“ den ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen Geschlechts und steht hier als Objekt von bruger. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext bezieht es sich auf die Leiter (stige), nicht auf die Person. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach dessen Rolle als Handelnder oder Objekt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das darfst du, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.“ men („aber“) stellt der Erlaubnis die Sicherheitsaufforderung gegenüber. Der Nebensatz mens du bruger den bedeutet wörtlich „während du sie benutzt“; du ist dabei das Subjekt von bruger, und den ist das benutzte Objekt. Die Struktur lad + Person + Grundform ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Lad en ven vente her. = „Lass einen Freund hier warten.“

3. Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

   Mein Bruder kann das untere Ende festhalten, damit sie stabil bleibt.

   Min

   mein

   bror

   Bruder

   kan

   kann

   holde fast

   festhalten

   bunden

   unteres Ende

   så

   sodass

   den

   sie

   står

   steht

   stabilt

   stabil

   Ausführliche Erklärung

   Min steht hier vor einem Singularwort und bedeutet „mein“. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: min wird bei Singularwörtern des Utrums verwendet, mit bei Singularwörtern des Neutrums und mine im Plural. Beispiel: min bog – „mein Buch“. bror ist das Substantiv „Bruder“. Die bestimmte Form ist broren – „der Bruder“; bror allein ist hier die unbestimmte Singularform. Zusammen bezeichnet min bror den männlichen Verwandten als handelnde Person. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Nach kan steht das nächste Verb ohne at: kan holde – „kann festhalten“. Zum Vergleich: skal holde bedeutet „soll/wird festhalten“ und bezeichnet eine andere Modalität. holde fast ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „festhalten“ beziehungsweise „sich an etwas festhalten“. holde ist hier die Infinitivform und bleibt nach dem Modalverb unverändert. Beispiel: Hun holder fast i rækværket. – „Sie hält sich am Geländer fest.“ bunden ist die bestimmte Singularform von bund und bedeutet hier „das untere Ende“ oder „die Unterseite“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die Bestimmtheit: en bund – „ein Boden/ein unteres Ende“, bunden – „der Boden/das untere Ende“. Mit i entsteht i bunden, also „am unteren Ende“ beziehungsweise „unten daran“. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „unteres Ende“ fest. s9 ist eine Konjunktion mit resultierender Bedeutung: „sodass“ oder „so dass“. Sie leitet den folgenden Zustand als Folge des Festhaltens ein. Das dänische så kann in anderen Zusammenhängen auch „dann“ oder „so“ bedeuten; hier verbindet es die Handlung mit ihrem Ergebnis. den ist ein Singularpronomen für ein Bezugswort des Utrums. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der Übersetzung den Gegenstand, der stabil bleiben soll; die genaue sachliche Identität des Gegenstands wird nicht benannt. Dasselbe Pronomen kann je nach Bezugswort und Kontext auch anders übersetzt werden, aber hier ist „sie“ die festgelegte Bedeutung. står ist die Präsensform von stå – „stehen“. Das Verb beschreibt hier nicht unbedingt eine Person, sondern die stabile aufrechte oder positionierte Lage eines Gegenstands. Beispiel: Flasken står på bordet. – „Die Flasche steht auf dem Tisch.“ stabilt bedeutet hier „stabil“ beziehungsweise „sicher in seiner Position“. In står stabilt wird stabilt adverbial gebraucht und beschreibt, wie der Gegenstand steht. Es ist daher nicht die Form des Nomens bror und auch nicht dessen grammatische Bestimmung. Das Adjektiv hat die Grundform stabil; mögliche Vergleichsformen sind mere stabil – „stabiler“ und mest stabil – „am stabilsten“. Zusammengesetzt bedeutet Min bror kan holde fast i bunden wörtlich, dass der Bruder das untere Ende festhalten kann. så den står stabilt gibt das Ergebnis an: Dadurch steht der betreffende Gegenstand stabil beziehungsweise bleibt stabil stehen. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Mein Bruder kann das untere Ende festhalten, damit sie stabil bleibt.“

4. Det burde hjælpe.

   Das sollte helfen.

   Det burde

   das sollte

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: Det ist hier das sächliche Singularpronomen und entspricht in der festen Übersetzung „das“. Aus den vorliegenden Daten lässt sich kein genauer bezeichnetes Bezugsobjekt ableiten; die grammatische Form allein legt es nicht fest. Burde ist die Form von bør („sollen“/„sollten“) und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Nach einem dänischen Modalverb steht der nächste Verbteil im Infinitiv ohne at. Hjælpe: Das Verb bedeutet hier „helfen“. Die Grundform ist hjælpe; nach burde bleibt es unverändert im Infinitiv. Zum Vergleich: hjælper wird etwa für „hilft“ im Präsens verwendet, aber nach burde steht hjælpe. Zusammen ergibt Det burde hjælpe. wörtlich die Struktur „Das sollte helfen“: Det bezeichnet den grammatischen Ausgangspunkt, burde fügt die Erwartung hinzu, und hjælpe benennt die erwartete Handlung beziehungsweise Wirkung. Die Äußerung sagt, dass etwas voraussichtlich hilfreich sein wird; sie stellt den Erfolg nicht als sichere Tatsache dar.

5. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   Stigen

   die Leiter

   solid

   stabil; solide

   du skal

   du musst

   stadig

   trotzdem; weiterhin

   være

   sein

   forsigtig

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Stigen bedeutet hier „die Leiter“. Die Form ist die bestimmte Singularform von stige („Leiter“): en stige = „eine Leiter“, stigen = „die Leiter“. Die Endung -en zeigt bei diesem Nomen Bestimmtheit und zugleich Singular an. solid beschreibt die Leiter als stabil bzw. solide. Das Adjektiv steht hier beim Singular eines en-Wortes und hat daher diese Form. Vergleichbare Formen sind solidt beim Singular eines et-Wortes und solide im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: En solid stol bedeutet „ein stabiler Stuhl“. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“: Die Leiter ist stabil, trotzdem folgt eine Vorsichtsanforderung. du skal besteht aus dem Pronomen du („du“) und dem Modalverb skal. In dieser Aussage drückt skal eine Verpflichtung aus, also „musst“. Das Muster du skal + Infinitiv ist wiederverwendbar: Du skal vente = „Du musst warten.“ Skal kann in anderen Zusammenhängen auch eine weniger verpflichtende Zukunfts- oder Planbedeutung haben; hier macht die Kombination mit være forsigtig die Verpflichtung klar. stadig bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „nach wie vor“ und hält die Vorsichtsanforderung trotz der Stabilität der Leiter aufrecht. Es ist nicht dasselbe wie altid („immer“): stadig bezieht sich auf das Fortbestehen oder Weitergelten, während altid eine Regelmäßigkeit bezeichnet. være ist der Infinitiv von at være („sein“). Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: skal være = „muss sein“. Beispiel: Du skal være rolig = „Du musst ruhig sein.“ forsigtig bedeutet „vorsichtig“. Es beschreibt hier die Person, die durch du bezeichnet wird, nicht die Leiter. Die Form ist der Singular beim en-Typ; wichtige Formen sind forsigtigt beim et-Typ und forsigtige im Plural oder bei bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: Hun er forsigtig = „Sie ist vorsichtig.“ Zusammen ergeben Stigen er solid („Die Leiter ist stabil“) und men du skal stadig være forsigtig („aber du musst trotzdem vorsichtig sein“) die vollständige Aussage: Die Stabilität der Leiter hebt die Verpflichtung zur Vorsicht nicht auf. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Sicherheitsanweisung.

6. Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg vil være forsigtig.

   Ich brauche sie nur für kurze Zeit, und ich werde vorsichtig sein.

   Jeg skal

   ich muss / soll

   kun

   nur

   bruge

   brauchen

   den

   sie (als Objekt)

   kort

   kurz

   tid

   Zeit

   jeg vil

   ich will

   være

   sein

   forsigtig

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal verbindet das Subjekt jeg („ich“) mit skal. skal ist die Präsensform von skulle und steht hier mit einem folgenden Infinitiv. In diesem Satz gibt die Verbindung gemäß der festen Übersetzung den Bedarf aus: „ich brauche“. Je nach Kontext kann skal auch eine Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. kun bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Dauer. Es gehört inhaltlich zu i kort tid: Gemeint ist also eine kurze, nicht näher bestimmte Zeitspanne. bruge ist der Infinitiv „brauchen“ beziehungsweise „verwenden“. Nach skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Das Muster jeg skal bruge ... ist wiederverwendbar: Jeg skal bruge en stol. – „Ich brauche einen Stuhl.“ den ist hier ein einzelnes Objektpronomen mit der in der Übersetzung wiedergegebenen Bedeutung „sie“. Es bezeichnet das benötigte Objekt, dessen konkreter Bezug durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt wird. Als Objektform steht es nach bruge; seine Form ist nicht einfach eine deutsche Genusregel, sondern gehört zum dänischen Pronomengebrauch. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt tid. Die Form kort ist die Grundform des Adjektivs und steht hier vor dem Nomen. Ein nützlicher Gegensatz ist lang („lang“): kort tid – „kurze Zeit“, lang tid – „lange Zeit“. tid bedeutet „Zeit“. Die Verbindung i kort tid bedeutet „für kurze Zeit“ beziehungsweise eine Zeitspanne von kurzer Dauer. tid ist dabei das Nomen, während kort das Nomen beschreibt. jeg vil besteht aus jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt die Verbindung hier gemäß der festen Übersetzung eine zukünftige Handlung aus: „ich werde“. Je nach Kontext kann vil außerdem einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken. Beispiel: Jeg vil lære. – „Ich möchte lernen.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach vil folgt er in der Grundform. Das Muster jeg vil være ... kann für eine künftige oder beabsichtigte Eigenschaft wiederverwendet werden: Jeg vil være klar. – „Ich werde bereit sein.“ forsigtig bedeutet „vorsichtig“. Das Adjektiv beschreibt hier den Zustand der Person nach være: „vorsichtig sein“. Es steht in dieser Form nach være; seine Form wird hier nicht als eine Veränderung des vorhergehenden jeg erklärt. Zusammen ergeben die Teile: Jeg skal kun bruge den i kort tid – „Ich brauche sie nur für kurze Zeit“. Danach fügt og („und“) die zweite Aussage an: jeg vil være forsigtig – „ich werde vorsichtig sein“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche sie nur für kurze Zeit, und ich werde vorsichtig sein.“

7. Tag den tid, du har brug for.

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   Tag

   nimm

   den

   die / diese

   tid

   Zeit

   har brug for

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“). Er richtet sich an die angesprochene Person; ein Subjekt wie du wird im dänischen Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen. Das Muster Tag ... kann für eine direkte Aufforderung verwendet werden. Beispiel: Tag en pause. – „Mach eine Pause.“ den bestimmt hier zusammen mit tid, welche Zeit gemeint ist. In dieser Verbindung steht den vor dem Nomen, während tid seine unbestimmte Form behält: den tid. Das ist keine dänische Akkusativform; Dänisch markiert hier keinen solchen Fall durch eine Veränderung von den. tid bedeutet hier „Zeit“. Das Wort ist ein en-Wort: en tid. Seine bestimmte Form ohne vorangestelltes den ist tiden („die Zeit“). Beispiel: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ har brug for ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“); die ganze Verbindung wird mit der benötigten Sache verwendet. Wiederverwendbares Muster: have brug for + etwas. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ du har brug for bedeutet im Relativsatz „die du brauchst“. du bezeichnet die angesprochene Person, und har bleibt im Präsens bei verschiedenen Subjekten unverändert. Der Relativsatz du har brug for grenzt den tid näher ein. Zusammen ergibt Tag den tid, du har brug for. die Aufforderung „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“ Tag fordert zum Nehmen auf, den tid bezeichnet die gemeinte Zeit, und der Relativsatz erklärt, dass es um die Zeit geht, die die angesprochene Person benötigt. Die Formulierung eignet sich als ermutigende oder fürsorgliche Aufforderung.

8. Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   Undgå

   vermeide

   at bruge

   zu benutzen

   den

   sie

   udenfor

   draußen

   hvis

   wenn

   jorden

   der Boden

   våd

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Undgå bedeutet hier „vermeide“. Die Form ist der Imperativ von undgå („vermeiden“). Dänische Imperative tragen hier keine eigene Personenendung; Undgå! kann daher als Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen stehen. Beispiel: Undgå sukker. – „Vermeide Zucker.“ at bruge bedeutet „zu benutzen“. bruge ist die Grundform „benutzen“, und at leitet hier den Infinitiv ein. Nach Verben wie undgå steht häufig ein Infinitiv mit at: undgå at ... – „vermeiden, ... zu tun“. Beispiel: Hun prøver at bruge den rigtigt. – „Sie versucht, sie richtig zu benutzen.“ den ist hier ein selbstständiges Singularpronomen als Objekt von bruge. Die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an; der konkrete Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bezeichnet. den ist dabei nicht selbst eine feminine Form des Deutschen, sondern die dänische Form für einen passenden Singularreferenten des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Als Pronomen steht es hier unverändert; seine Form zeigt nicht zusätzlich einen Akkusativ an. udenfor bedeutet „draußen“ oder „außerhalb“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier den Ort der Benutzung. Beispiel: Katten er udenfor. – „Die Katze ist draußen.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ im Sinn von „falls“. Der anschließende Satz nennt die Voraussetzung dafür, dass die Aufforderung gilt. Beispiel: Jeg går ud, hvis vejret er godt. – „Ich gehe hinaus, wenn das Wetter gut ist.“ jorden bedeutet hier „der Boden“ oder „die Erde“. Die Grundform ist jord; jorden ist die bestimmte Singularform, also „der Boden“ im Unterschied zu unbestimmtem en jord („ein Boden“ bzw. „Erde“, je nach Kontext). Beispiel: Jorden er tør. – „Der Boden ist trocken.“ våd bedeutet „nass“. Es ist die Form des Adjektivs våd, die hier zu jorden passt: jord ist ein Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Das Adjektiv steht nach er prädikativ: jorden er våd – „der Boden ist nass“. Bei einem sächlichen Singular steht die Form vådt, bei einem Plural våde; die Wahl richtet sich also nicht allein nach Singularität, sondern auch nach Genus beziehungsweise Numerus des Bezugsworts. Beispiel: Håndklædet er vådt. – „Das Handtuch ist nass.“ Zusammen ergibt Undgå at bruge den udenfor die Aufforderung „Benutze sie nicht draußen“ beziehungsweise wörtlicher „Vermeide, sie draußen zu benutzen“. Die Bedingung hvis jorden er våd bedeutet „wenn der Boden nass ist“. hvis macht diesen letzten Teil zur Voraussetzung, und er våd beschreibt den Zustand des Bodens. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“

9. Jeg vil bruge den indenfor og stille den tilbage, når jeg er færdig.

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   Jeg vil

   ich werde

   bruge

   benutzen

   den

   sie

   indenfor

   drinnen

   stille

   stellen

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   jeg er færdig

   ich bin fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Infinitiv drückt es hier einen beabsichtigten oder zukünftigen Vorgang aus. Das Muster Jeg vil + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ bruge: Der Infinitiv bedeutet hier „benutzen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form bruger ist dagegen die Präsensform: Jeg bruger den. – „Ich benutze sie.“ den: Hier ist das ein Personalpronomen für ein einzelnes Bezugswort des dänischen en-Geschlechts; welche konkrete Sache gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. In dieser Übersetzung entspricht es „sie“. Als Objekt steht es hier nach bruge: bruge den – „sie benutzen“. indenfor: Das Adverb bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es beschreibt den Ort der Benutzung. Das Gegenstück aus dem vorherigen Satz ist udenfor – „draußen“. stille: Der Infinitiv bedeutet hier „stellen“ oder „hinstellen“. Zusammen mit tilbage beschreibt er das Zurückstellen eines Gegenstands. Das Muster stille noget tilbage kann man etwa in Stil bogen tilbage. wiederverwenden: „Stell das Buch zurück.“ tilbage: Dieses Adverb bedeutet „zurück“ und ergänzt stille. Zusammen ergibt stille ... tilbage „etwas zurückstellen“. når: Die unterordnende Konjunktion bedeutet hier „wenn“ und leitet eine Zeitbedingung ein. Das Muster når + Satz kann eine wiederkehrende oder erwartete Zeitangabe ausdrücken: Jeg ringer, når jeg er hjemme. – „Ich rufe an, wenn ich zu Hause bin.“ jeg er færdig: er ist die Präsensform von være („sein“), und færdig ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“. Der Ausdruck bedeutet hier „ich bin fertig“. In dieser Form steht færdig beim hier verwendeten Singularpronomen; die Form wird nicht nach der Person von jeg verändert. Das Adjektiv hat aber andere mögliche Formen: færdigt beim Neutrum Singular und færdige im Plural. Beispiel: De er færdige. – „Sie sind fertig.“ Insgesamt verbindet der Satz die beabsichtigte Handlung Jeg vil bruge den indenfor („Ich werde sie drinnen benutzen“) mit der anschließenden Handlung stille den tilbage („sie zurückstellen“). Der Nebensatz når jeg er færdig legt fest, wann das Zurückstellen erfolgt: „Ich werde sie drinnen benutzen und sie zurückstellen, wenn ich fertig bin.“

10. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    Hvis

    wenn

    jeg

    ich

    ikke

    nicht

    er

    bin

    hjemme

    zu Hause

    stil

    stell

    den

    sie

    ved siden af

    neben

    min

    meine

    dør

    Tür

    Ausführliche Erklärung

    Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvis ... , så ... = „Wenn ..., dann ...“. Hvis steht dabei vor dem Bedingungssatz. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Gegenstück für die angesprochene Person steht im Dänischen häufig du = „du“. ikke verneint das Verb beziehungsweise den ganzen folgenden Sachverhalt: jeg er ikke ... = „ich bin nicht ...“. Die Negation steht hier nach dem finiten Verb er. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Satz bedeutet jeg er „ich bin“. Das Präsens von være lautet für die Personen grundsätzlich ebenfalls er, zum Beispiel du er = „du bist“. hjemme ist ein Adverb und bedeutet „zu Hause / daheim“. Zusammen mit er bildet es die feste Ortsangabe er hjemme = „ist zu Hause“ beziehungsweise hier jeg er hjemme = „ich bin zu Hause“. Es wird nicht wie ein Substantiv mit einem Artikel verwendet. stil ist der Imperativ von at stille und bedeutet hier „stell“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Das Verb stille kann in diesem Zusammenhang etwas an einen Ort stellen; der Imperativ wird zu stil. den ist hier ein Pronomen im Akkusativ und bedeutet „sie“ im Sinn des bereits gemeinten Gegenstands. Der genaue Gegenstand wird durch den festen Kontext als derselbe Gegenstand gestützt, der benutzt und zurückgebracht werden soll. Den ist nicht automatisch ein weibliches Personenpronomen; im Dänischen kann es auch auf einen Gegenstand mit dem grammatischen Geschlecht en verweisen. ved siden af ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „neben“. Das Muster X ved siden af Y bedeutet „X neben Y“. Die drei Wörter gehören in dieser Funktion zusammen; siden allein bedeutet hier nicht einfach „neben“. min ist ein Possessivwort und bedeutet „mein/meine“. Es steht vor dør und passt sich hier an ein Singularwort mit en-Geschlecht an. Zum Vergleich: mit steht bei einem Singularwort mit et-Geschlecht, mine im Plural. Die Form gehört also zum Possessivwort, nicht zum Substantiv. dør bedeutet „Tür“. Die Form ist unbestimmter Singular; die bestimmte Form lautet døren = „die Tür“, der Plural døre = „Türen“. In min dør bezeichnet min die Tür als dem Sprecher zugehörig: „meine Tür“. Zusammengesetzt lautet der Bedingungsteil Hvis jeg ikke er hjemme = „Wenn ich nicht zu Hause bin“. Danach folgt mit så die Folge beziehungsweise Aufforderung: stil den ved siden af min dør = „stell sie neben meine Tür“. Das ganze wiederverwendbare Muster ist daher: Hvis [Bedingung], så [Aufforderung/Folge] — „Wenn [Bedingung], dann [Aufforderung/Folge]“. Die Äußerung bedeutet insgesamt: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    jeg

    ich

    stiller

    stelle

    den

    sie

    ved siden af

    neben

    din

    deine

    dør

    Tür

    hvis

    wenn

    du

    du

    ikke

    nicht

    er hjemme

    da bist

    Ausführliche Erklärung

    jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: die sprechende Person handelt selbst. Es steht hier als Subjekt. Zum Vergleich im selben Muster: „Jeg åbner døren.“ = „Ich öffne die Tür.“ stiller ist hier die Präsensform von stille und bedeutet in diesem Zusammenhang „stellen/platzieren“. Die Form beschreibt die Handlung der sprechenden Person; zusammen mit jeg ergibt sie „ich stelle“. Beispiel: „Jeg stiller koppen på bordet.“ = „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ den ist hier ein Objektpronomen für ein einzelnes Substantiv im dänischen Common-Gender-Bereich. Die deutsche Übersetzung gibt es als „sie“ wieder, aber die dänische Form selbst legt nicht den konkreten Gegenstand fest. Für ein Neutrum steht typischerweise det, für mehrere Dinge dem. ved siden af ist eine feste mehrteilige Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet die Position unmittelbar seitlich von etwas. Beispiel: „Bogen ligger ved siden af lampen.“ = „Das Buch liegt neben der Lampe.“ din ist das Possessivpronomen der zweiten Person Singular: „dein/deine“. Hier steht es vor dør in der Form für ein einzelnes Common-Gender-Substantiv. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der es gehört. Bei einem Neutrum steht dit, bei mehreren Substantiven dine. dør bedeutet „Tür“. Das Wort ist ein Common-Gender-Substantiv; seine bestimmte Singularform ist døren, der Plural lautet døre. In din dør bezeichnet es die Tür, die der angesprochenen Person zugeordnet wird. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn/falls“. Es verbindet den Hauptsatz mit der Voraussetzung, unter der die Handlung gilt. Beispiel: „Jeg ringer, hvis du har tid.“ = „Ich rufe an, wenn du Zeit hast.“ du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist hier das Subjekt des Bedingungssatzes. ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier zusammen mit er hjemme die Aussage, dass die angesprochene Person zu Hause ist. In diesem durch hvis eingeleiteten Nebensatz steht ikke vor dem finiten Verb er. er hjemme besteht aus der Präsensform er von være („sein“) und dem Adverb hjemme („zu Hause“). Zusammen bedeutet die Wortgruppe „zu Hause sein“; in diesem Satz steht sie verneint als „nicht da/zu Hause sein“. Beispiel: „Hun er hjemme.“ = „Sie ist zu Hause.“ Zusammen ergibt der Satz: Die sprechende Person stellt den betreffenden Gegenstand neben die Tür der angesprochenen Person, falls diese nicht zu Hause ist. hvis ... macht den zweiten Teil zur Bedingung für die Handlung im Hauptsatz. Das Präsens stiller kann in einem solchen Kontext eine geplante oder unmittelbar beabsichtigte Handlung ausdrücken.

12. Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.

    Konzentriere dich auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    Fokuser

    Konzentriere dich

    på

    auf

    sikkerheden

    die Sicherheit

    også selv om

    auch wenn

    det

    es

    tager

    dauert

    længere

    länger

    tid

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Fokuser ist hier der Imperativ Singular von fokusere („sich konzentrieren“). Er richtet eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ wird ohne Personalpronomen verwendet. Beispiel: Fokuser på opgaven. – „Konzentriere dich auf die Aufgabe.“ på steht hier bei fokusere på und bezeichnet, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet werden soll. Die Präposition sollte mit dem Verb als wiederverwendbares Muster gelernt werden: fokusere på + etwas. Sikkerheden bedeutet hier „die Sicherheit“. Die Form besteht aus dem bestimmten Singular von sikkerhed; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. sikkerhed ohne diese Endung bedeutet „Sicherheit“ in unbestimmter Form, während sikkerheden auf die im Zusammenhang gemeinte Sicherheit verweist. også selv om leitet einen eingeräumten Gegensatz ein: „auch wenn“. Die Wendung verbindet die Aufforderung mit einer Bedingung, die daran nichts ändert. Beispiel: Jeg går ud, også selv om det regner. – „Ich gehe hinaus, auch wenn es regnet.“ Det ist hier ein unpersönliches Subjekt zu tager; es bezeichnet keine im Satz genannte Person. In dieser Verwendung entspricht es dem deutschen unpersönlichen „es“ in „es dauert“. Tager ist die Präsensform von tage („nehmen“; in der festen Zeitangabe tage tid auch „dauern“). Hier trägt also tager, nicht tid, die Verbform. Das Muster det tager + Zeitangabe bedeutet „es dauert + Zeitangabe“. Længere ist der Komparativ von lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). In dieser Äußerung bezieht sich der Vergleich auf die benötigte Dauer: etwas dauert länger. Tid bedeutet „Zeit“. Zusammen mit tager bildet es die Zeitangabe tager længere tid, wörtlich etwa „nimmt mehr/längere Zeit“ und idiomatisch „dauert länger“. Beispiel: Det tager tid. – „Das dauert / Das braucht Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt Fokuser på sikkerheden die Aufforderung „Konzentriere dich auf die Sicherheit“. Også selv om det tager længere tid fügt die Bedingung „auch wenn es länger dauert“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Konzentriere dich auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“