Fahrradwerkzeug ausleihen und einen Reifen reparieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

   Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   Mit

   mein

   cykeldæk

   Fahrradreifen

   fladt

   platt

   jeg

   ich

   har brug for

   brauchen; nötig haben

   reparationssæt

   Reparaturset

   Ausführliche Erklärung

   Mit ist hier die Possessivform zu einem sächlichen Singularnomen: mit dæk bedeutet „mein Reifen“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. Zum Vergleich: min cykel („mein Fahrrad“), mit dæk („mein Reifen“), mine dæk („meine Reifen“). cykeldæk ist ein zusammengesetztes Nomen aus cykel („Fahrrad“) und dæk („Reifen“). Als Ganzes bedeutet es „Fahrradreifen“. Zusammensetzungen benennen im Dänischen oft eine genauere Art von Gegenstand. fladt ist die sächliche Singularform des Adjektivs flad („platt, flach“). Hier beschreibt es den Reifen nach dem Verb „sein“ und stimmt mit dem sächlichen Nomen dæk überein. Zum Vergleich: en flad ballon („ein flacher Ballon“) und et fladt dæk („ein platter Reifen“). Bei en steht die Grundform flad, bei et die Form fladt. jeg bedeutet „ich“ und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Als Objekt steht gewöhnlich mig: Hun ser mig = „Sie sieht mich“. In diesem Satz bezeichnet jeg die Person, die den Bedarf hat. har brug for ist eine feste Konstruktion für „brauchen“ oder „nötig haben“. Das Verb har ist die Präsensform von have („haben“); im Dänischen wird es im Präsens bei den Personen nicht durch verschiedene Personenendungen verändert. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. = „Ich brauche Hilfe.“ reparationssæt bedeutet „Reparaturset“ oder „Reparaturkit“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus reparation („Reparatur“) und sæt („Set“). Davor steht et, weil sæt ein sächliches Nomen ist; et führt hier ein nicht näher bestimmtes Set ein und bezeichnet nicht an sich eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt Mit cykeldæk er fladt die Aussage „Mein Fahrradreifen ist platt“. og verbindet diese Aussage mit jeg har brug for et reparationssæt („ich brauche ein Reparaturset“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.“

2. Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

   Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   Jeg har

   Ich habe

   et sæt

   ein Set

   med

   mit

   dækjern

   Reifenheber

   ekstra

   zusätzlich; Ersatz-

   slange

   Schlauch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. har ist die Präsensform von have („haben“); dieselbe Form wird bei verschiedenen Personen verwendet: jeg har = „ich habe“, du har = „du hast“. Beispiel: Jeg har en cykel. – „Ich habe ein Fahrrad.“ et sæt bedeutet „ein Set“. sæt ist ein sächliches Substantiv: et sæt; die bestimmte Form ist sættet („das Set“). Das et markiert hier die unbestimmte Form eines sächlichen Singularsubstantivs; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl von Sets. med bedeutet „mit“ und leitet hier den Inhalt beziehungsweise die Ausstattung des Sets ein. Beispiel: Et sæt med værktøj. – „Ein Set mit Werkzeug.“ dækjern bezeichnet hier Reifenheber, also Werkzeuge zum Abheben eines Fahrradreifens von der Felge. Das Wort ist ein dänisches zusammengesetztes Substantiv. Die Form dækjern kann ohne sichtbare Endung sowohl für ein einzelnes als auch für mehrere solche Werkzeuge verwendet werden; der Kontext oder ein vorangehendes Zahlwort klärt die Anzahl. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Ausstattung als „Reifenheber“ wiedergegeben. ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ beziehungsweise „als Ersatz vorhanden“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert und kann vor einem Substantiv stehen: en ekstra slange = „ein zusätzlicher Ersatzschlauch“. Beispiel: Jeg har en ekstra nøgle. – „Ich habe einen zusätzlichen Schlüssel.“ slange bedeutet „Schlauch“, hier im Zusammenhang mit einem Fahrradreifen ein Fahrradschlauch. Das Substantiv ist gemeingeschlechtlich: en slange; die bestimmte Form lautet slangen („der Schlauch“), der Plural slanger („Schläuche“). In der vollständigen Wortgruppe steht davor en: en ekstra slange – „ein Ersatzschlauch“. Zusammen ergibt Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange: „Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.“ med dækjern beschreibt, was zum Set gehört; og verbindet diesen Bestandteil mit en ekstra slange, dem zusätzlichen Schlauch. Die Aussage macht also den Besitz eines Sets mit dieser Ausstattung geltend.

3. Kunne du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af korrekt?

   Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?

   Kunne du

   Könntest du

   vise

   zeigen

   mig

   mir

   hvordan

   wie

   jeg

   ich

   tager

   nehme ab

   hjulet

   das Rad

   af

   ab

   korrekt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du ist hier eine höfliche Bitte: „Könntest du …?“ kunne ist die Präteritumsform von kunne („können“); in solchen Bitten macht sie die Frage höflicher und bezeichnet hier keine vergangene Fähigkeit. Das Muster Kunne du + Infinitiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kunne du hjælpe mig? – „Könntest du mir helfen?“ vise bedeutet „zeigen“ und steht nach dem Modalverb ohne sichtbares at: kunne vise. Nach Modalverben folgt im Dänischen normalerweise der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan vise dig det. – „Ich kann es dir zeigen.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular. Im festen Satz bezeichnet es die Person, der etwas gezeigt wird, also „mir“. Als Subjekt steht dagegen jeg („ich“). Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ hvordan leitet hier eine indirekte Frage ein: „wie“. Die folgende Wortgruppe jeg tager hjulet af gibt an, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Vis mig, hvordan det virker. – „Zeig mir, wie es funktioniert.“ jeg ist das Subjekt der eingebetteten Handlung und bedeutet „ich“. Dänische Personalpronomen unterscheiden ihre Subjekt- und Objektformen: jeg steht als Subjekt, mig als Objekt. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). Mit af bildet es hier die Verbindung „abnehmen/entfernen“; das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen. Beispiel: Jeg tager låget af. – „Ich nehme den Deckel ab.“ hjulet bedeutet hier „das Rad“. Es ist die bestimmte Singularform von hjul („Rad“): et hjul – „ein Rad“, hjulet – „das Rad“. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht die Verbendung von tager. af ist hier die Partikel der Verbindung tage ... af und trägt die Bedeutung „ab“. Zusammen mit tager wird das Abnehmen des Rads ausgedrückt, nicht bloß ein allgemeines Nehmen. Die getrennte Stellung ist im festen Satz sichtbar: tager hjulet af. korrekt bedeutet „richtig“ und beschreibt hier, dass das Abnehmen auf korrekte Weise geschehen soll. Es steht als Adverb zur Handlung tager ... af. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist forkert („falsch“): Han gør det korrekt. – „Er macht es richtig.“ Zusammengesetzt ergibt Kunne du vise mig die höfliche Bitte „Könntest du mir zeigen“. hvordan jeg tager hjulet af gibt den Inhalt des Zeigens an: „wie ich das Rad abnehme“. korrekt ergänzt, dass dies richtig geschehen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?“

4. Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

   Beginne vorsichtig damit, das Fahrrad auf den Kopf zu stellen.

   Start med

   Beginne mit

   forsigtigt

   vorsichtig

   at vende

   zu wenden

   cyklen

   das Fahrrad

   på hovedet

   auf den Kopf; kopfüber

   Ausführliche Erklärung

   Start med bedeutet hier „Beginne mit …“. start ist die Imperativform von at starte („beginnen“). Danach steht mit med das, womit man anfangen soll. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Start med at + Verb, zum Beispiel: Start med at læse instruktionen. – „Beginne damit, die Anleitung zu lesen.“ forsigtigt beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: vorsichtig, also mit behutsamen Bewegungen. Das Wort ist hier ein Adverb und bezieht sich auf die folgende Handlung, nicht auf das Fahrrad selbst. Ein mögliches Gegenwort ist uforsigtigt („unvorsichtig“). at vende ist der Infinitiv von vende. In diesem Satz bedeutet es, etwas zu drehen oder umzudrehen. Die Form at vende ist die Form, die nach med in der Konstruktion med at + Verb steht. Beispiel: Hun vender bogen. – „Sie dreht das Buch um.“ cyklen bedeutet „das Fahrrad“. Es ist die bestimmte Singularform von cykel („Fahrrad“): en cykel = „ein Fahrrad“, cyklen = „das Fahrrad“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular; sie ist keine eigene Übersetzung für „das“. på hovedet bedeutet wörtlich „auf den Kopf“ und beschreibt hier die Lage „kopfüber“ beziehungsweise „mit den Rädern nach oben“. hovedet ist die bestimmte Form von hoved („Kopf“). Die feste Verbindung kann auch bei anderen Gegenständen eine umgedrehte Lage beschreiben, sofern der Kontext das zulässt. Zusammen ergibt sich: Start med + forsigtigt + at vende + cyklen + på hovedet = „Beginne vorsichtig damit, das Fahrrad auf den Kopf zu stellen.“ Die Anweisung legt die Reihenfolge fest: Als ersten Schritt soll man das Fahrrad behutsam umdrehen.

5. Jeg har aldrig selv skiftet en slange før.

   Ich habe noch nie selbst einen Schlauch gewechselt.

   Jeg har

   Ich habe

   aldrig

   nie

   selv

   selbst

   skiftet

   gewechselt

   en slange

   einen Schlauch

   før

   zuvor

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: har ist die Präsensform von have („haben“) und fungiert hier als Hilfsverb für die vollendete Vergangenheit. Das Muster jeg har + Partizip entspricht „ich habe …“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“); die Form har richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht. aldrig: bedeutet hier „nie“ und verneint die Erfahrung bis zum relevanten Zeitpunkt. Zusammen mit har ergibt jeg har aldrig ... das sehr häufige Muster „ich habe noch nie …“. selv: bedeutet „selbst“ beziehungsweise „persönlich“. Es hebt hervor, dass die sprechende Person die Handlung eigenständig ausgeführt hat, nicht jemand anderes. Beispiel: Jeg gjorde det selv. – „Ich habe es selbst gemacht.“ skiftet: ist das Partizip der Form skifte („wechseln“, „ersetzen“). Im festen Satz bezeichnet es das Auswechseln eines Schlauchs; die Endung -et ist hier die Partizipform nach har. Das Präsens lautet skifter: Jeg skifter slangen. – „Ich wechsle den Schlauch aus.“ en slange: slange bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlauch“. en steht vor einem Nomen der dänischen en-Klasse im Singular und bezeichnet hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; es ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe wie eine Zahl. Der bestimmte Singular lautet slangen („der Schlauch“). Je nach Kontext kann slange auch „Schlange“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Schlauch“ fest. før: bedeutet hier „zuvor“ beziehungsweise „schon einmal vorher“. Die Verbindung aldrig ... før verstärkt die Aussage „noch nie zuvor“: Es wird gesagt, dass diese Erfahrung bis jetzt nicht stattgefunden hat. Zusammengesetzt ergibt Jeg har aldrig selv skiftet en slange før. wörtlich sinngemäß: „Ich habe noch nie selbst einen Schlauch gewechselt.“ Das Muster Jeg har aldrig [Partizip] [etwas] før ist wiederverwendbar, um fehlende eigene Erfahrung bis zur Gegenwart auszudrücken. selv fügt dabei die Information hinzu, dass die Person die Handlung persönlich ausgeführt hätte.

6. Følg instruktionerne omhyggeligt, og prøv ikke at tvinge nogen del til at flytte sig.

   Befolge die Anleitung genau und versuche nicht, irgendein Teil mit Gewalt zu bewegen.

   Følg

   befolge

   instruktionerne

   die Anweisungen

   omhyggeligt

   sorgfältig; genau

   prøv ikke

   versuche nicht

   at tvinge

   zu zwingen

   nogen

   irgendein; irgendeine

   del

   Teil

   flytte sig

   sich bewegen; sich verschieben

   Ausführliche Erklärung

   Følg ist hier der Imperativ von følge („folgen“): Er richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Präsens ist følger, die Aufforderungsform lautet følg. Beispiel: Følg mig. – „Folge mir.“ instruktionerne bedeutet hier „die Anweisungen“. Die Endung -erne markiert im Dänischen den bestimmten Plural; die Form steht also für mehrere bereits als bestimmte verstandene Anweisungen. Der unbestimmte Plural ist instruktioner („Anweisungen“). Beispiel: Læs instruktionerne. – „Lies die Anweisungen.“ omhyggeligt beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: sorgfältig und genau. Es ist ein Adverb und modifiziert hier das Befolgen, nicht das Substantiv instruktionerne. Das Adjektiv lautet omhyggelig („sorgfältig“); omhyggeligt ist die entsprechende Form für den adverbialen Gebrauch. Beispiel: Arbejd omhyggeligt. – „Arbeite sorgfältig.“ prøv ikke verbindet den Imperativ prøv von prøve („versuchen“) mit der Negation ikke („nicht“). Zusammen bedeutet es „versuche nicht“. Nach prøve folgt häufig at plus Infinitiv, wenn man sagt, was jemand zu tun versucht: prøv at læse – „versuche zu lesen“. Die Negation bezieht sich hier auf den Versuch, nicht auf ein einzelnes späteres Wort. at tvinge ist der Infinitiv „zu zwingen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „mit Gewalt bewegen“. at kennzeichnet hier den Infinitiv; tvinge ist die Grundform des Verbs. Das Verb kann eine Person oder eine Sache als Objekt haben. Beispiel: Tving ikke døren. – „Zwing die Tür nicht.“ nogen bedeutet hier „irgendein/ein beliebiges“ und steht vor dem unbestimmten Singular von del. Es bezeichnet keinen bestimmten Teil, sondern lässt offen, welcher Teil gemeint ist. In anderen Zusammenhängen kann nogen auch „jemand“ bedeuten; die folgende Nominalgruppe macht hier die Bedeutung „irgendein“ passend. Beispiel: Har nogen ringet? – „Hat jemand angerufen?“ del bedeutet „Teil“. Die Form ist hier Singular; zusammen mit nogen entsteht nogen del, „irgendein Teil“. Der bestimmte Singular ist delen („der Teil“), der Plural dele („Teile“). Beispiel: Denne del er løs. – „Dieser Teil ist locker.“ flytte sig bedeutet hier „sich bewegen“ oder „sich verschieben“. flytte ist die Grundform von „bewegen/verschieben“, und sig ist das Reflexivpronomen, das sich auf das bewegte Element bezieht. Dadurch wird das Teil nicht als jemand dargestellt, der etwas anderes bewegt, sondern als etwas, das seine Position verändert. Beispiel: Bordet flytter sig. – „Der Tisch bewegt sich.“ Zusammengenommen fordert der erste Teil Følg instruktionerne omhyggeligt dazu auf, die Anweisungen sorgfältig zu befolgen. Danach verbietet prøv ikke at tvinge nogen del til at flytte sig, zu versuchen, irgendeinen Teil mit Gewalt dazu zu bringen, sich zu bewegen. til at leitet dabei das Ergebnis beziehungsweise die Handlung ein, zu der etwas gezwungen werden soll. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Befolge die Anweisungen genau und versuche nicht, irgendeinen Teil mit Gewalt zu bewegen.“

7. Når jeg har skiftet den, skal jeg så tjekke dæktrykket?

   Nachdem ich ihn ersetzt habe, sollte ich den Reifendruck prüfen?

   Når

   nachdem / wenn

   har skiftet

   ersetzt/gewechselt haben

   den

   ihn

   skal jeg så

   soll ich dann

   tjekke

   prüfen

   dæktrykket

   den Reifendruck

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn/nachdem“. In diesem Zusammenhang markiert der Nebensatz den Zeitpunkt, nach dem die anschließende Handlung erfolgen soll. Ein nützliches Muster ist Når + Nebensatz, Hauptsatz. har skiftet bedeutet hier „ausgetauscht/gewechselt haben“. Die Form besteht aus har, der Präsensform von have als Hilfsverb, und dem Partizip skiftet von skifte („wechseln, austauschen“). Zusammen bildet sie das dänische Perfekt: jeg har skiftet = „ich habe gewechselt“. Beispiel: Jeg har skiftet filteret. – „Ich habe den Filter gewechselt.“ den ist ein Objektpronomen im Singular für ein Bezugswort der gemeinsamen Geschlechtsklasse. Die feste Übersetzung gibt es hier als „ihn“ wieder; sie identifiziert jedoch kein konkretes Bezugswort. Die Form bezeichnet das Ausgetauschte und steht als Objekt bei skiftet. skal jeg så verbindet Modalität, Subjekt und ein Folgeadverb: skal ist die Präsensform von skulle und kann hier eine erwartete oder vorgesehene Handlung ausdrücken, jeg bedeutet „ich“, und så bedeutet hier „dann“. In der direkten Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal jeg ...? Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ Mit så heißt es „Soll ich dann …?“; så ist kein Teil des folgenden Verbs. tjekke ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: skal jeg tjekke = „soll ich prüfen“. Das Verb tjekke ist eine alltagsnahe Möglichkeit neben kontrollere („kontrollieren“); im festen Satz bedeutet es konkret „prüfen“. dæktrykket bedeutet „der Reifendruck“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus dæk („Reifen“) und tryk („Druck“). Das Kompositum lautet dæktryk; seine bestimmte Form ist dæktrykket. Beispiel: Kontrollér dæktrykket. – „Kontrolliere den Reifendruck.“ Zusammengesetzt ergibt Når jeg har skiftet den den zeitlichen Nebensatz „Nachdem ich ihn ausgetauscht habe“. Danach folgt die Frage skal jeg så tjekke dæktrykket? – „Soll ich dann den Reifendruck prüfen?“ Insgesamt fragt die Äußerung also, ob diese Prüfung nach dem Austausch vorgenommen werden soll.

8. Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

   Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.

   Dækket

   der Reifen

   skal

   soll

   føles

   sich anfühlen

   fast

   fest

   hårdt

   hart

   Ausführliche Erklärung

   Dækket ist die bestimmte Singularform von dæk („Reifen“): et dæk = ein Reifen, dækket = der Reifen. Die bestimmte Endung -et gehört hier zum sächlichen Wort dæk; sie bezeichnet den im festen Satz gemeinten Reifen. Beispiel: Dækket er nyt. – „Der Reifen ist neu.“ skal ist hier das Modalverb für eine Erwartung oder Vorgabe: Der Reifen soll sich auf eine bestimmte Weise anfühlen. Es steht im Präsens und bleibt bei den Personen gleich: jeg skal, du skal, de skal. Mit einem folgenden Verb bildet es eine Modalverbkonstruktion; hier folgt føles als Infinitivform. føles ist hier die s-Form zum Verb føle, die nach skal als Infinitiv steht. In dieser Konstruktion bedeutet sie „sich anfühlen“ und beschreibt, welchen Eindruck etwas durch Berührung oder Wahrnehmung vermittelt. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ fast bedeutet hier „fest“ und beschreibt als prädikatives Adjektiv den wahrgenommenen Zustand des Reifens. Es steht nach føles: noget føles fast = „etwas fühlt sich fest an“. Beim Adjektiv fast ist die Form im Singular hier ebenfalls fast; diese Form unterscheidet sich in diesem Fall nicht zwischen den grammatischen Geschlechtern. hårdt ist die sächliche Form des Adjektivs hård („hart“): hård steht bei einem en-Wort, hårdt bei einem et-Wort, zum Beispiel et dæk er hårdt. Die Form steht hier nach føles, weil sie sich auf dækket bezieht. for hårdt bedeutet „zu hart“; for bezeichnet hier einen übermäßigen Grad. men ikke for hårdt fügt eine Einschränkung hinzu: Der gewünschte Zustand ist fest, darf aber nicht den übermäßigen Grad „zu hart“ erreichen. Das Muster skal + Infinitiv verbindet die Vorgabe mit føles; ikke verneint dabei den unerwünschten Zustand. Zusammen ergibt Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.: „Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.“ Die Äußerung beschreibt damit ein Prüfkriterium für das Gefühl beziehungsweise den Zustand des Reifens.

9. Kunne du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

   Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?

   Kunne du

   Könntest du …?

   blive

   bleiben

   i nærheden

   in der Nähe

   mens

   während

   jeg

   ich

   prøver

   probiere aus

   det

   das

   første

   erste

   trin

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du ist eine höfliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person. kunne ist hier die Präteritumsform des Modalverbs kan („können“); als Infinitiv lautet das Verb ebenfalls kunne. In dieser Bitte bezeichnet die Form keine vergangene Fähigkeit, sondern macht die Bitte vorsichtiger: „Könntest du …?“ Danach steht der Infinitiv blive. Beispiel: Kunne du hjælpe mig? – „Könntest du mir helfen?“ blive bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder an einem Ort weiter anwesend sein. In anderen Zusammenhängen kann blive auch „werden“ bedeuten; die Ortsangabe i nærheden stützt hier die Bedeutung „bleiben“. Beispiel: Jeg bliver her. – „Ich bleibe hier.“ i nærheden ist eine Ortsangabe für „in der Nähe“. Der genaue Bezugspunkt der Nähe wird in diesem Satz nicht genannt. Beispiel: Hun bor i nærheden. – „Sie wohnt in der Nähe.“ mens leitet einen Nebensatz mit gleichzeitigem Geschehen ein: „während“. Beispiel: Læs, mens jeg skriver. – „Lies, während ich schreibe.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Die angesprochene Person wird mit du bezeichnet. prøver ist die Präsensform von prøve („versuchen“, „ausprobieren“). Mit einem Gegenstand oder einer Handlung als Ergänzung kann es „ausprobieren“ bedeuten. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg prøver und du prøver haben beide prøver. Beispiel: Jeg prøver igen. – „Ich versuche es noch einmal.“ det ist hier ein sächlicher bestimmter Artikel beziehungsweise ein Bestimmungswort, nicht ein selbstständiges Pronomen. Zusammen mit første trin bildet es die Nominalgruppe „den ersten Schritt“; die Nominalgruppe ist das Objekt von prøver. In anderen Sätzen kann det auch als sächliches Pronomen „es“ oder „das“ stehen. Beispiel: Det første kapitel er kort. – „Das erste Kapitel ist kurz.“ første bedeutet „erste“ und bezeichnet die Position eins in einer Reihenfolge. Es ist die Ordinalform zu dieser Reihenfolge und steht hier vor dem Substantiv trin. Beispiel: Det første kapitel er kort. – „Das erste Kapitel ist kurz.“ trin ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Schritt“. Es bezeichnet hier einen Schritt in einem Ablauf. trin ist die unbestimmte Singularform; in det første trin trägt das vorangestellte det zusammen mit dem Adjektiv die Bestimmtheit, während das Substantiv in dieser Struktur seine unbestimmte Form behält. Beispiel: Tag et trin frem. – „Mach einen Schritt nach vorn.“ Zusammen ergibt Kunne du blive i nærheden die höfliche Bitte „Könntest du in der Nähe bleiben?“. Der mit mens eingeleitete Nebensatz mens jeg prøver det første trin bedeutet „während ich den ersten Schritt ausprobiere“. Dabei gehört det mit første trin zu einer einzigen Nominalgruppe; die ganze Äußerung bittet die angesprochene Person also darum, in der Nähe zu bleiben, während die sprechende Person den ersten Schritt ausprobiert.

10. Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.

    Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.

    Jeg kan

    ich kann

    guide

    führen; erklären

    dig

    dich; dir

    gennem

    durch

    første

    erste

    del

    Teil

    bruger

    benutzt

    sættet

    das Set

    Ausführliche Erklärung

    Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; sie bleibt unabhängig von der Person gleich: jeg kan, du kan, de kan. Nach kan steht das folgende Verb ohne at, also kan guide, nicht kan at guide. guide ist hier ein Verb mit der Bedeutung „führen“ oder, passend zur festen Übersetzung, „erklären“: jemanden durch einen Ablauf oder einen Teil davon führen. Als Verb steht es nach dem Modalverb im Infinitiv ohne sichtbare Personenendung. Ein nützliches Muster ist guide nogen gennem noget – „jemanden durch etwas führen“. dig ist die Objektform des Personalpronomens der zweiten Person Singular, also „dich“ oder „dir“. Diese Form wird im Dänischen sowohl für direkte als auch für indirekte Objekte verwendet; die deutsche Kasuswahl ergibt sich aus dem jeweiligen Verb. Hier ist die angesprochene Person diejenige, die durch den Teil geführt wird. gennem bedeutet „durch“ und bezeichnet hier den Bereich oder Ablauf, durch den jemand geführt wird. Es steht vor dem folgenden nominalen Ausdruck: gennem den første del. første bedeutet hier „erste“ und ist eine Ordinalform für eine Reihenfolge. Die Form steht in den første del; sie bleibt in dieser Verwendung bei den relevanten Geschlechts- und Numerusunterschieden sichtbar gleich. første hat nicht først als Grundform: først ist ein verwandtes Adverb mit der Bedeutung „zuerst“ oder „erst“. Beispiel: Hun kommer først. – „Sie kommt zuerst.“ del bedeutet „Teil“ und bezeichnet hier einen Abschnitt eines Ganzen. In den første del wird die Nominalphrase durch den bestimmt; das Substantiv del selbst bleibt in der unbestimmten Singularform. Zusammen bedeutet die Phrase „der erste Teil“. bruger bedeutet hier „benutzt“ oder „verwendet“. Es ist die Präsensform von bruge („benutzen“). Das Dänische markiert bei diesem Verb im Präsens keine unterschiedliche Personen- oder Numerusform: jeg bruger, du bruger, de bruger. In diesem Satz bezeichnet du den Handelnden des Nebensatzes. sættet bedeutet „das Set“. Die Grundform ist sæt; die bestimmte Singularform des Neutrums lautet sættet mit der bestimmten Endung -et. Die Endung macht den Ausdruck bestimmt: „das Set“. Zusammen ergibt Jeg kan guide dig gennem den første del „Ich kann dich durch den ersten Teil führen“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung „Ich kann dir den ersten Teil erklären“. mens leitet anschließend einen Nebensatz mit gleichzeitigem Ablauf ein: du bruger sættet – „während du das Set benutzt“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.“