Ehrlich Verantwortung für ein geliehenes Werkzeug übernehmen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ehrlich Verantwortung für ein geliehenes Werkzeug übernehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.

Jai är nöhd tell ätt wäähä ährli om dänn säu, jai lonn-de. Ich muss ehrlich über die Säge sprechen, die ich ausgeliehen habe.

Kan du forklare, hvad der skete?

Kan du fo-kläähä, wä däh sgehdə? Kannst du erklären, was passiert ist?

Savklingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.

Säu-klengen bläu be-sgeh-de, mens jai sgah i tüggd trä. Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

Var træet for tykt til den sav?

Wa trä-ä foar tüggd tell dänn säu? War das Holz zu dick für diese Säge?

Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.

Deh wa deh nok, oh jai burde hä spohd, föa jai prööwe. Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

Jeg sætter pris på, at du er ærlig om det i stedet for at skjule det.

Jai säddä priis poh, ätt du är ährli om deh i sded-de foar ätt sgyüüle deh. Ich weiß es zu schätzen, dass du ehrlich darüber sprichst, statt es zu verheimlichen.

Jeg kan få den repareret eller udskifte savklingen.

Jai kan foo dänn reparäähd eller uhd-sgif-de säu-klengen. Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

Det burde være nok at udskifte savklingen.

Deh burde wäähä nok ätt uhd-sgif-de säu-klengen. Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

Jeg tager mig af det i dag.

Jai tääh mäj ä deh i dääh. Ich kümmere mich heute darum.

Sig til mig, når savklingen er udskiftet, før du afleverer saven tilbage.

Si tell mäj, noa säu-klengen är uhd-sgifd, föa du af-läuwa säu-en te-bääh. Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „Jeg er nødt til at være ærlig“ und „Jeg kan få den repareret“.

er „er“ bedeutet in „Jeg er nødt til at være ærlig“ „bin“ und verbindet die Person mit der folgenden Notwendigkeit. Es steht hier zusammen mit „Jeg“.

nødt „nødt“ drückt in „Jeg er nødt til at være ærlig“ aus, dass jemand etwas tun muss oder dazu verpflichtet ist. Die feste Verbindung „er nødt til at“ wird mit einer folgenden Handlung verwendet.

til „til“ verbindet in „er nødt til at være“ die ausgedrückte Notwendigkeit mit der Handlung. In der Verbindung „nødt til at“ folgt danach „at“ und ein Verb.

at „at“ leitet in „at være ærlig“ eine folgende Handlung ein und entspricht hier „zu“. Dasselbe gilt in „at udskifte savklingen“.

være „være“ bedeutet in „at være ærlig“ „sein“. Es steht nach „at“ und beschreibt hier den Zustand, ehrlich zu sein.

ærlig „ærlig“ bedeutet „ehrlich“ und beschreibt in „at være ærlig om den sav“ die offene Haltung der sprechenden Person. Die Verbindung „være ærlig om“ wird verwendet, wenn man offen über ein Thema spricht.

om „om“ bezeichnet in „være ærlig om den sav“ das Thema, über das gesprochen wird. Danach folgt hier „den sav“, also die Säge, um die es geht.

den „den“ steht in „den sav“ vor dem Substantiv und macht klar, welche Säge gemeint ist. Es verweist auf eine bestimmte Säge im Gespräch.

sav „sav“ bedeutet „Säge“ und bezeichnet in „den sav, jeg lånte“ das geliehene Werkzeug. Es steht hier nach „den“.

lånte „lånte“ bedeutet in „jeg lånte“ „lieh“ beziehungsweise „entlieh“ und bezieht sich hier auf die Säge. Die Form steht in einem Relativsatz, der erklärt, welche Säge gemeint ist.

Kan „Kan“ bedeutet in „Kan du forklare“ „kann“ und bildet eine Frage nach der Fähigkeit oder Möglichkeit. Zusammen mit „du“ leitet es die Frage an die andere Person ein.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Kan du forklare“ die angesprochene Person. Es steht als Subjekt der Frage.

forklare „forklare“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet in „Kan du forklare, hvad der skete?“ die erbetene Handlung. Nach „Kan du“ steht es als Grundform.

hvad „hvad“ bedeutet „was“ und leitet in „hvad der skete“ die Frage nach dem Ereignis ein. Die Verbindung ist Teil der Frage „Kan du forklare, hvad der skete?“.

der „der“ ist in „hvad der skete“ Bestandteil der Satzstruktur und führt den Teil über das Geschehen mit ein. Hier bedeutet es nicht „dort“.

skete „skete“ bedeutet „geschah“ oder „passierte“ und bezieht sich in „hvad der skete“ auf das Ereignis. Es beantwortet die Frage, was vorgefallen ist.

Savklingen „Savklingen“ bedeutet „Sägeblatt“ und bezeichnet in „Savklingen blev beskadiget“ den beschädigten Teil der Säge. Am Satzanfang wird das Wort großgeschrieben; später erscheint es als „savklingen“.

blev „blev“ zeigt in „Savklingen blev beskadiget“ an, dass das Sägeblatt beschädigt wurde beziehungsweise zu diesem Zustand gelangte. Es verbindet das Sägeblatt mit „beskadiget“.

beskadiget „beskadiget“ bedeutet „beschädigt“ und beschreibt in „blev beskadiget“ den Zustand des Sägeblatts nach dem Schneiden. Zusammen mit „blev“ wird ausgedrückt, dass der Schaden entstanden ist.

mens „mens“ bedeutet „während“ und verbindet in „mens jeg skar i tykt træ“ zwei gleichzeitig betrachtete Vorgänge. Es leitet den Teil ein, in dem die sprechende Person ihre Tätigkeit beschreibt.

skar „skar“ bedeutet in „jeg skar i tykt træ“ „schnitt“. Die Form beschreibt die Tätigkeit, während der das Sägeblatt beschädigt wurde.

i „i“ bezeichnet in „skar i tykt træ“ das Material, in das oder durch das geschnitten wurde. Danach folgt hier „tykt træ“.

tykt „tykt“ bedeutet „dick“ und beschreibt in „tykt træ“ die Stärke des Holzes. Es steht direkt vor „træ“.

træ „træ“ bedeutet „Holz“ und bezeichnet in „i tykt træ“ das Material, das geschnitten wurde. Zusammen mit „tykt“ bildet es die Beschreibung „dickes Holz“.

Var „Var“ bedeutet in „Var træet for tykt til den sav?“ „war“ und leitet eine Frage über den Zustand des Holzes ein. Die Frage prüft, ob das Holz zu dick für die Säge war.

træet „træet“ bedeutet „das Holz“ und bezeichnet in „Var træet for tykt“ das konkrete Holz aus der vorherigen Situation. Die Form steht als bestimmtes Bezugswort in der Frage.

for „for“ verstärkt in „for tykt“ das Adjektiv zu „zu dick“. Die Verbindung „for tykt til den sav“ beschreibt, dass die Säge für dieses Holz nicht geeignet war.

Det „Det“ verweist in „Det var det nok“ auf die zuvor angesprochene Einschätzung, dass das Holz zu dick war. In „om det“ bezieht es sich auf den Schaden beziehungsweise die Sache, über die gesprochen wird.

nok „nok“ bedeutet in „Det var det nok“ „wahrscheinlich“. In „Det burde være nok“ bedeutet es dagegen „genug“ und bezieht sich darauf, dass das Ersetzen des Sägeblatts ausreichen sollte.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Det var det nok, og jeg burde have spurgt“ die Einschätzung mit dem Eingeständnis der sprechenden Person. Es verknüpft zwei Aussagen miteinander.

burde „burde“ bedeutet in „jeg burde have spurgt“ „sollte“ und drückt rückblickend eine Handlung aus, die besser gewesen wäre. Hier geht es darum, vorher zu fragen.

have „have“ steht in „burde have spurgt“ zusammen mit „spurgt“ und bezieht die Frage auf einen früheren Zeitpunkt. Die Verbindung beschreibt, was die sprechende Person vorher hätte tun sollen.

spurgt „spurgt“ bedeutet in „burde have spurgt“ „gefragt“. Es bezeichnet die Handlung, die vor dem Ausprobieren des Werkzeugs hätte stattfinden sollen.

før „før“ bedeutet „bevor“ und ordnet in „før jeg prøvede“ das Fragen zeitlich vor dem Ausprobieren ein. Danach folgt der Satzteil mit der Handlung „jeg prøvede“.

prøvede „prøvede“ bedeutet in „før jeg prøvede“ „versuchte“ oder „probierte aus“. Hier bezieht es sich auf den Versuch, mit der Säge zu schneiden.

sætter pris på „sætter pris på“ bedeutet als ganze Wendung „etwas schätzen“ oder „dankbar sein“, hier für die Ehrlichkeit der anderen Person. „sætter“ ist der Verbteil, „pris“ der Bestandteil für die Wertschätzung, und „på“ vervollständigt die Wendung; danach folgt hier „at du er ærlig om det“.

i stedet for „i stedet for“ bedeutet als ganze Wendung „statt“ oder „anstatt“. „i“ und „stedet“ bilden den Ausdruck für eine Stelle oder Alternative, während „for“ die Alternative einleitet; hier folgt „at skjule det“.

skjule „skjule“ bedeutet „verbergen“ oder „verheimlichen“ und bezeichnet in „i stedet for at skjule det“ die nicht gewählte Handlung. Es bezieht sich hier darauf, den Schaden nicht zu verheimlichen.

få „få“ bedeutet in „få den repareret“ nicht einfach „bekommen“, sondern „veranlassen, dass etwas repariert wird“. Die betroffene Sache steht hier als „den“ vor „repareret“.

repareret „repareret“ bedeutet „repariert“ und beschreibt in „få den repareret“ die gewünschte Reparatur der Säge. Zusammen mit „få“ wird ausgedrückt, dass jemand die Reparatur durchführen lässt.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und verbindet in „få den repareret eller udskifte savklingen“ zwei mögliche Lösungen. Genannt werden eine Reparatur und das Ersetzen des Sägeblatts.

udskifte „udskifte“ bedeutet „ersetzen“ oder „austauschen“ und bezeichnet in „udskifte savklingen“ die geplante Lösung für den Schaden. Als Objekt folgt hier „savklingen“.

tager mig af „tager mig af“ bedeutet als ganze Wendung „sich um etwas kümmern“, hier um das Ersetzen des Sägeblatts. „tager“ ist der Verbteil, „mig“ verweist auf die handelnde Person, und „af“ vervollständigt die Wendung; das Objekt ist hier „det“.

dag „dag“ bedeutet „Tag“ und steht in „i dag“ für den heutigen Tag. Die Wendung legt fest, wann die angekündigte Handlung erledigt wird.

Sig „Sig“ bedeutet in „Sig til mig“ „sag“ beziehungsweise „gib mir Bescheid“. Als Aufforderung bittet es die andere Person, eine Information mitzuteilen.

mig „mig“ bezeichnet in „Sig til mig“ die Person, die die Information erhalten soll, also „mir“. In „tager mig af“ verweist es dagegen auf die sprechende Person selbst, die sich um etwas kümmert.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „når savklingen er udskiftet“ den Zeitpunkt für die Mitteilung ein. Die Mitteilung soll erfolgen, sobald das Sägeblatt ersetzt ist.

udskiftet „udskiftet“ bedeutet in „savklingen er udskiftet“ „ersetzt“ oder „ausgetauscht“. Zusammen mit „er“ beschreibt es den erreichten Zustand des Sägeblatts.

afleverer „afleverer“ bedeutet in „afleverer saven tilbage“ „übergibt“ oder „gibt zurück“. Zusammen mit „tilbage“ beschreibt es hier die Rückgabe der Säge.

saven „saven“ bedeutet „die Säge“ und bezeichnet in „afleverer saven tilbage“ das Werkzeug, das zurückgegeben wird. Die Form steht als bestimmtes Objekt nach „afleverer“.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „afleverer saven tilbage“ die Handlung der Rückgabe. Es macht klar, dass die Säge an ihren vorherigen Besitzer oder Ort zurückgeht.

Grammatikpunkte

hvad der skete

forklare, hvad der skete

fo-kläähä, wä däh sgehdə

erklären, was passiert ist

Nach „forklare“ steht ein indirekter Fragesatz. Die feste Form lautet „hvad der skete“.

få + Objekt + Partizip

få den repareret

foo dänn reparäähd

sie reparieren lassen

„få ... repareret“ bedeutet, dass eine andere Person etwas für dich repariert.

Dänisch Vokabeln

beskadiget Adjektiv

be-sgeh-de beschädigt

Savklingen blev beskadiget.

er nødt til Phrase

är nöhd tell müssen; gezwungen sein zu

Jeg er nødt til at være ærlig.

forklare Verb

fo-kläähä erklären

Kan du forklare, hvad der skete?

hvad der skete Phrase

wä däh sgehdə was passiert ist

Forklare, hvad der skete

lånte Verb

lonn-de lieh; ausgeliehen habe

den sav, jeg lånte

mens Konjunktion

mens während

mens jeg skar i tykt træ

sav Substantiv

säu Säge

Geschlecht: common

den sav, jeg lånte

savklingen Substantiv

säu-klengen das Sägeblatt

Geschlecht: common

Savklingen blev beskadiget.

skar Verb

sgah schnitt

jeg skar i tykt træ

træet Substantiv

trä-ä das Holz

Geschlecht: neuter

Var træet for tykt?

tykt Adjektiv

tüggd dick

tykt træ

ærlig Adjektiv

ährli ehrlich

at være ærlig om noget

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kannst du erklären, was passiert ist?

Antwort zeigen

Kan du forklare, hvad der skete?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

das Sägeblatt

Antwort zeigen

savklingen

beschädigt

Antwort zeigen

beskadiget

während

Antwort zeigen

mens

erklären

Antwort zeigen

forklare