Ein gesprungenes Handy sicher weiterbenutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   tabte

   fallen ließ

   min telefon

   mein Handy

   skærmen

   der Bildschirm

   revnet

   gesprungen

   den

   er; hier der Bildschirm

   virker

   funktioniert

   stadig

   noch; weiterhin

   Ausführliche Erklärung

   tabte bedeutet hier „fallen ließ“ und ist die Vergangenheitsform von tabe. Im Dänischen verändert sich dieses Verb nicht nach der Person: jeg tabte, han tabte. Präsens: taber. Beispiel: Jeg tabte glasset. – „Ich ließ das Glas fallen.“ min telefon bedeutet „mein Handy“. telefon ist ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; dazu passt der Possessivbegleiter min. Bei einem sächlichen Singularwort steht mit, im Plural mine: mine telefoner – „meine Telefone“. min bezeichnet hier Besitz, nicht eine Anzahl. skærmen bedeutet „der Bildschirm“. Das Suffix -en bildet bei einem Wort des gemeinsamen Geschlechts die bestimmte Singularform: skærm – „Bildschirm“, skærmen – „der Bildschirm“. Beispiel: Skærmen er sort. – „Der Bildschirm ist schwarz.“ revnet bedeutet hier „gesprungen“ oder „gerissen“. Es ist die Form von revne, die in er revnet den entstandenen Zustand bezeichnet. Beispiel: Glasset er revnet. – „Das Glas ist gesprungen.“ den ist hier ein Pronomen für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Die feste Übersetzung macht den Bezug auf skærmen, also „den Bildschirm“, eindeutig. den ist das Subjekt des folgenden Verbs. Beispiel: Skærmen er gammel, men den virker. – „Der Bildschirm ist alt, aber er funktioniert.“ virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „funktioniert“. Das Verb steht in der dritten Person Singular, passend zum Subjekt den. Beispiel: Telefonen virker. – „Das Handy funktioniert.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Zusammen mit virker zeigt es, dass die Funktion trotz des Risses fortbesteht. Beispiel: Hun arbejder stadig. – „Sie arbeitet noch.“ Zusammen ergeben Jeg tabte min telefon und skærmen er revnet die Aussage, dass die sprechende Person ihr Handy fallen ließ und der Bildschirm gesprungen ist. Die Formulierung sagt nicht ausdrücklich, dass das Fallenlassen den Riss verursacht hat. men den virker stadig fügt den Gegensatz hinzu: Der Bildschirm ist beschädigt, funktioniert aber weiterhin. Die gesamte Aussage lautet: „Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.“

2. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   Lav

   erstelle / mache

   sikkerhedskopi

   Sicherungskopie

   dine

   deine

   data

   Daten

   før

   bevor

   skaden

   der Schaden

   bliver

   wird

   værre

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Lav ist der Imperativ von lave („machen, erstellen“). Im festen Satz richtet er sich an die angesprochene Person. Die dänische Imperativform unterscheidet dabei nicht zwischen einer oder mehreren angesprochenen Personen. Lav en sikkerhedskopi ist ein wiederverwendbares Muster für „Erstelle eine Sicherungskopie“. sikkerhedskopi ist ein zusammengesetztes Substantiv aus sikkerhed („Sicherheit“) und kopi („Kopie“). Hier steht es nach dem unbestimmten Artikel en: en sikkerhedskopi. Das Wort bezeichnet eine Kopie zum Schutz beziehungsweise zur Wiederherstellung von Daten. Beispiel: Lav en kopi af dokumentet. – „Erstelle eine Kopie des Dokuments.“ dine ist die Possessivform der zweiten Person bei einem Substantiv im Plural und bedeutet hier „deine“. Im Singular stehen je nach grammatischem Geschlecht din oder dit; bei einem Plural steht dine unabhängig vom Geschlecht des Substantivs. data bedeutet hier „Daten“ und wird im heutigen Dänischen gewöhnlich als Pluralwort verwendet. In af dine data zeigt af an, wovon die Sicherungskopie erstellt wird: „von deinen Daten“. før leitet den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das wiederverwendbare Muster ist før + Nebensatz: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ skaden bedeutet „der Schaden“. Die Grundform ist skade; die Endung -n markiert hier den bestimmten Singular: en skade → skaden. Der bestimmte Artikel ist damit in die Substantivform integriert. Hier bezeichnet das Wort den im festen Inhalt gemeinten Schaden. bliver ist eine Form von blive („werden, bleiben“). In skaden bliver værre beschreibt es eine Veränderung: Der Schaden wird schlimmer. Präsens kann mit blive in einem passenden zeitlichen Zusammenhang auch eine zukünftige Entwicklung ausdrücken; før macht hier die zeitliche Abfolge deutlich. værre ist der Komparativ von dårlig („schlecht“): dårlig – værre – værst („schlecht“ – „schlechter“ – „am schlechtesten“). Es bezeichnet hier eine Verschlechterung des Zustands; eine konkrete Vergleichsgröße wird nicht genannt. Zusammen ergibt Lav en sikkerhedskopi af dine data die Aufforderung „Erstelle eine Sicherungskopie von deinen Daten“. før skaden bliver værre fügt „bevor der Schaden schlimmer wird“ als zeitliche Begrenzung hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“

3. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   Det

   das

   gør

   machen; tun

   jeg

   ich

   nu

   jetzt

   knuste

   zerbrochen

   glas

   Glas

   gør

   macht

   mig

   mich

   nervøs

   nervös

   Ausführliche Erklärung

   Det steht im ersten Satz als selbstständiges Pronomen und bedeutet hier „das“ im Sinn der ausgeführten Handlung; ein konkreter Gegenstand wird dadurch nicht benannt. gør ist die Präsensform von gøre („tun, machen“). Diese Form bleibt im Präsens bei den Personen gleich: jeg gør = „ich mache“, du gør = „du machst“. In Det gør jeg steht das Objekt Det vor dem finiten Verb; danach folgt das Subjekt jeg. Das ist die dänische Verbzweitstellung: Det gør jeg nu. – „Das mache ich jetzt.“ jeg ist die Subjektform der ersten Person Singular: „ich“. Die Objektform derselben Person ist mig, die später in gør mig nervøs vorkommt. Beispiel: Jeg gør det. – „Ich mache das.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt. Jeg gør det nu. bedeutet „Ich mache das jetzt.“ Im zweiten Satz ist det kein selbstständiges Pronomen, sondern der vorangestellte bestimmte Artikel beziehungsweise Determinierer vor dem sächlichen Singularausdruck knuste glas. Zusammen bedeutet det knuste glas hier „das zerbrochene Glas“. Die Form det zeigt dabei sächlichen Singular und Bestimmtheit an; das konkrete Glas ergibt sich aus der festen Übersetzung. knuste gehört zum Verb knuse („zerbrechen, zerschlagen“) und ist hier die attributive Form mit der Bedeutung „zerbrochen“. In det knuste glas steht die Endung -e in der bestimmten Nominalgruppe; sie ist nicht eine Endung des Nomens glas. Zum Vergleich: et knust glas – „ein zerbrochenes Glas“, aber det knuste glas – „das zerbrochene Glas“. glas bedeutet „Glas“ und ist hier ein sächliches Substantiv: et glas. Das Wort kann je nach Kontext das Material oder ein Trinkgefäß bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Glas“ als Gegenstand nahe. Das zweite gør ist wieder die Präsensform von gøre, hat mit dem Muster gøre nogen + Adjektiv aber die Bedeutung „jemanden in einen Zustand versetzen“ beziehungsweise „jemanden ... machen“. In gør mig nervøs bedeutet es daher „macht mich nervös“, nicht „tut mich nervös“. mig ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Das Objekt ist die Person, die den durch nervøs bezeichneten Zustand erlebt. Beispiel: Det gør mig glad. – „Das macht mich froh.“ nervøs ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nervös“. Nach gøre beschreibt es den Zustand des Objekts: gøre mig nervøs = „mich nervös machen“. Eine nützliche Steigerung ist nervøs – mere nervøs – mest nervøs („nervös – nervöser – am nervösesten“); mere und mest werden dabei vor das Adjektiv gesetzt. Zusammen ergibt der erste Satz Det gør jeg nu: Das vorangestellte Det ist das, worauf sich die Handlung richtet, jeg ist der Handelnde, und nu nennt den Zeitpunkt. Die Bedeutung ist „Das mache ich jetzt.“ Im zweiten Satz bildet det knuste glas das Subjekt. Es versetzt mig in den durch nervøs bezeichneten Zustand: „Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“

4. Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

   Bringe eine provisorische Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.

   Sæt

   anbringen

   midlertidig

   provisorisch

   skærmbeskytter

   Schutzfolie für den Bildschirm

   undgå

   vermeiden

   trykke

   drücken

   hårdt

   fest

   den

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Sæt ist hier die Imperativform von sætte und bedeutet, etwas anzubringen oder aufzulegen. Nützliche Formen sind sætte (Infinitiv), sætter (Präsens) und satte (Vergangenheit). Als Imperativ steht sæt ohne Pronomen: Sæt filmen på. – „Bringe die Folie an.“ midlertidig bedeutet hier „nur für eine begrenzte Zeit vorgesehen“, also „provisorisch“. Das Wort ist ein Adjektiv und beschreibt skærmbeskytter; seine Form richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort, zum Beispiel en midlertidig løsning, aber et midlertidigt cover. skærmbeskytter ist ein zusammengesetztes Substantiv aus skærm („Bildschirm“) und beskytter („Schutzvorrichtung“). Hier bezeichnet es eine Schutzfolie für den Bildschirm. Das Geschlecht ist im Dänischen am Artikel erkennbar: en skærmbeskytter; daher steht davor en midlertidig. undgå bedeutet „vermeiden“ und wird häufig mit at plus Infinitiv verwendet: undgå at trykke – „vermeiden zu drücken“. Der Imperativ ist ebenfalls undgå, also ohne ausgesprochenes Subjekt: Undgå støj. – „Vermeide Lärm.“ trykke ist hier der Infinitiv „drücken“. Er folgt auf at; at gehört dabei zur Infinitivkonstruktion und bedeutet hier nicht „dass“. Beispiel: Prøv at trykke forsigtigt. – „Versuche, vorsichtig zu drücken.“ hårdt ist hier das Adverb „fest“ oder „stark“ und beschreibt, wie gedrückt wird. Es gehört zum Adjektiv hård („hart/stark“): hård beschreibt ein Substantiv, hårdt kann eine Handlung näher bestimmen. Der Ausdruck trykke hårdt bedeutet daher „fest drücken“. den ist ein Pronomen für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts und steht hier als Objekt der Präposition på: på den bedeutet „darauf“. Es nimmt den gemeinten Gegenstand der Anweisung wieder auf; die Form selbst zeigt die grammatische Klasse, nicht unabhängig alle Einzelheiten des Bezugs. Sæt ... på bildet zusammen die Anweisung, etwas auf beziehungsweise an einer Oberfläche anzubringen. Danach verbindet og zwei Imperative: zuerst das Anbringen einer provisorischen Schutzfolie, dann das Vermeiden starken Drucks. at trykke hårdt på den bezeichnet die zu vermeidende Handlung: nicht fest auf den betreffenden Gegenstand drücken. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bringe eine provisorische Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.“

5. Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted ser på den?

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   blive ved med at

   weiter …

   bruge

   benutzen

   den

   es

   indtil

   bis

   reparationsværksted

   Reparaturwerkstatt

   ser på

   sich … ansehen; überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Ja/Nein-Frage. skal ist hier die Präsensform von skulle und fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll; jeg ist das Subjekt „ich“. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Skal du blive? – „Sollst du bleiben?“ blive ved med at ist eine Konstruktion für das Fortsetzen einer Handlung: blive ved med at + Infinitiv. Das blive bedeutet hier nicht „werden“, sondern ist Teil dieser Konstruktion. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ bruge ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Er folgt hier auf skal; in blive ved med at bruge bezeichnet er das fortgesetzte Benutzen. den steht hier selbstständig als Pronomen und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „es“. Es verweist auf einen einzelnen bestimmten Gegenstand, ohne dass der genaue Referent durch diesen Satz allein ausdrücklich benannt wird. Als grammatische Form steht den typischerweise für ein Bezugswort des dänischen en-Typs; det ist die entsprechende Form beim et-Typ. Diese Formen zeigen die grammatische Form des Bezugsworts, nicht die Zeit oder die Handlung. indtil leitet eine Zeitangabe mit der Bedeutung „bis“ ein. Hier markiert es den Zeitpunkt, bis zu dem das Weiterbenutzen gelten soll. Beispiel: Vent, indtil hun kommer. – „Warte, bis sie kommt.“ reparationsværksted bedeutet „Reparaturwerkstatt“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus reparation („Reparatur“) und værksted („Werkstatt“). Mit dem davorstehenden et steht es in der unbestimmten Singularform des dänischen et-Typs. et bezeichnet hier die grammatische Form des Substantivs und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl; der entsprechende unbestimmte Artikel beim en-Typ ist en. ser på bedeutet hier „sich etwas ansehen“ oder „etwas überprüfen“. Die Grundform ist se; ser ist die Präsensform. på gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung se på. In diesem Satz ist et reparationsværksted das Subjekt und den das Objekt: Die Werkstatt sieht sich „es“ an. Zusammengesetzt fragt Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted ser på den?, ob die sprechende Person den betreffenden Gegenstand weiter benutzen soll, bis eine Reparaturwerkstatt ihn überprüft. Der erste Teil nennt die fortgesetzte Handlung; der mit indtil eingeleitete Teil nennt ihre zeitliche Grenze.

6. Brug den kun til simple opgaver, for løst glas kan skære dig i fingeren.

   Benutze es nur für einfache Aufgaben, denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.

   Brug

   benutze

   den

   es

   kun

   nur

   til

   für

   simple

   einfache

   opgaver

   Aufgaben

   for

   denn

   løst

   loses

   glas

   Glas

   kan

   kann

   skære

   schneiden

   dig

   dir

   i

   in

   fingeren

   Finger

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen“). Der Imperativ richtet sich hier direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Brug telefonen. – „Benutze das Telefon.“ den bedeutet hier „es“ und ist ein Objektpronomen für ein bereits bekanntes Wesen oder einen bekannten Gegenstand. Die konkrete Referenz wird durch den festen Kontext nicht mit einer eigenen Benennung festgelegt; grammatisch steht hier die dänische Form den, nicht det. Beispiel: Jeg bruger den. – „Ich benutze es.“ kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier den Zweck der Benutzung. Zusammen mit til entsteht das wiederverwendbare Muster kun til + Zweck: „nur für …“. til leitet hier den Zweck ein: til simple opgaver bedeutet „für einfache Aufgaben“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch andere Beziehungen ausdrücken; seine genaue Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung. simple bedeutet hier „einfach“. Das Adjektiv beschreibt opgaver im Plural. Die Form simple wird auch vor einem bestimmten oder unbestimmten Plural verwendet; sie ist hier nicht die Form eines Singular-Neutrums. Zum Vergleich: en simpel opgave – „eine einfache Aufgabe“ und simple opgaver – „einfache Aufgaben“. opgaver ist der Plural von opgave („Aufgabe“). Die Endung -er ist eine häufige dänische Pluralbildung, aber nicht bei jedem Substantiv die einzige mögliche Pluralform. Beispiel: Jeg har to opgaver. – „Ich habe zwei Aufgaben.“ for verbindet hier den ersten Satzteil mit einer Begründung und bedeutet „denn“ beziehungsweise „weil“. Es steht vor løst glas kan skære dig i fingeren und erklärt, warum die Benutzung auf einfache Aufgaben beschränkt werden soll. løst bedeutet hier „los“. Es ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs løs und stimmt mit dem Neutrum-Substantiv glas überein: et løst glas. Vor einem gemeinsamen Geschlecht lautet die Grundform beispielsweise en løs skrue – „eine lose Schraube“; im Plural steht løse, etwa løse skruer – „lose Schrauben“. glas bedeutet hier „Glas“, also das Material beziehungsweise der betreffende Gegenstand im festen Sinnzusammenhang. Als dänisches Substantiv kann glas je nach Verwendung auch „Glas“ als Trinkgefäß bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „Glasmaterial“ nahe. Glas ist ein Neutrumwort: et glas. kan ist die unveränderliche Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Es drückt hier eine mögliche Gefahr aus. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: kan skære – „kann schneiden“. Beispiel: Det kan falde. – „Es kann fallen.“ skære bedeutet „schneiden“. Nach dem Modalverb bleibt es im Infinitiv und trägt keine Personenendung. Das Verb kann je nach Kontext auch „schneiden“ im Sinn von etwas durchtrennen oder verletzend einschneiden bedeuten; hier geht es um die mögliche Verletzung einer Person. dig ist das Objektpronomen der zweiten Person Singular und bedeutet hier „dich“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „dir“ innerhalb der Wendung. Es bezeichnet die angesprochene Person als betroffene Person. Beispiel: Kniven kan skade dig. – „Das Messer kann dich verletzen.“ i bedeutet hier „in“. In i fingeren bezeichnet es den Körperbereich, an dem die mögliche Verletzung auftritt. Präpositionen werden im Dänischen nicht einfach nach dem deutschen Kasusgebrauch ausgewählt; die Verbindung muss als dänisches Muster gelernt werden. fingeren bedeutet „der Finger“. Es besteht aus finger („Finger“) und der bestimmten Endung -en: en finger – „ein Finger“, fingeren – „der Finger“. Die bestimmte Form passt hier dazu, dass ein konkreter Körperbereich der angesprochenen Person gemeint ist. Beispiel: Jeg har ondt i fingeren. – „Mein Finger tut weh.“ Zusammen ergeben die Teile: Brug den kun til simple opgaver bedeutet „Benutze es nur für einfache Aufgaben“. for leitet die Begründung ein: løst glas kan skære dig i fingeren bedeutet „denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden“. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung mit einer unmittelbar anschließenden Begründung: Das bereits bekannte Objekt soll nur für einfache Aufgaben benutzt werden, weil loses Glas eine Verletzungsgefahr für die angesprochene Person darstellt.

7. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   Jeg

   ich

   kan

   kann

   have

   aufbewahren

   den

   es

   etui

   Hülle

   bære

   tragen

   forsigtigt

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Als Kontrast steht etwa du für „du“. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart und verbindet sich hier mit einem Verb im Infinitiv: kan have bedeutet „aufbewahren können“. kan bezeichnet dabei die Möglichkeit oder Fähigkeit; es bedeutet nicht allein „aufbewahren“. have ist der Infinitiv von have. Je nach Zusammenhang kann dieses Verb „haben“, „behalten“ oder „aufbewahren“ bedeuten. In diesem Satz passt die Bedeutung „aufbewahren“, weil es um das Aufbewahren des gemeinten Gegenstands in einer Hülle geht. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg kan have ... – „Ich kann ... aufbewahren.“ den ist hier ein selbstständig verwendetes Pronomen für einen bestimmten Singulargegenstand der dänischen den-Klasse; die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an. Als Pronomen steht es anstelle eines Nomens und ist hier das Objekt von have. Es ist nicht automatisch der bestimmte Artikel: Vor einem Nomen würde den beispielsweise in den lille bog „das kleine Buch“ bedeuten. etui ist ein Nomen für eine Hülle oder einen Behälter, in dem man etwas aufbewahrt. Das Wort ist sächlich; deshalb steht die unbestimmte Form et etui mit et. In der festen Äußerung bezeichnet etui den Aufbewahrungsort, nicht den aufbewahrten Gegenstand. Beispiel: Et etui beskytter brillerne. – „Eine Hülle schützt die Brille.“ bære ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „tragen“. Das Verb kann je nach Kontext auch „tragen“ im Sinn von Kleidung oder „tragen“ im Sinn von Gewicht bedeuten. Nach og bleibt es in derselben Verbform: have ... og bære ... verbindet zwei Tätigkeiten, die beide unter kan stehen. forsigtigt ist ein Adverb und bedeutet „vorsichtig“. Es beschreibt, wie das Tragen ausgeführt wird. Es gehört zum Adjektiv forsigtig „vorsichtig“; die Form mit -t steht hier adverbial. Zum Vergleich: Han bærer glasset forsigtigt. – „Er trägt das Glas vorsichtig.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Möglichkeit der sprechenden Person: Jeg kan. Darauf folgen zwei durch og verbundene Infinitivhandlungen: have den i et etui („es in einer Hülle aufbewahren“) und bære den forsigtigt („es vorsichtig tragen“). Das vollständige Ergebnis lautet daher: „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.“

8. Det burde mindske risikoen, mens du sørger for reparationen.

   Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

   Det burde

   Das sollte

   mindske

   senken, verringern

   risikoen

   das Risiko

   mens

   während

   sørger for

   etwas organisieren

   reparationen

   die Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Det burde besteht aus dem Pronomen det und dem Modalverb burde. Hier bedeutet det „das“ und verweist auf den gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand; der genaue Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. burde ist die Präteritumsform von bør, wird aber häufig für eine erwartete oder ratsame Folge in Gegenwart oder Zukunft verwendet: „sollte“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. mindske ist der Infinitiv und bedeutet hier „verringern“. Das Verb bezeichnet eine Abnahme; ein nützliches Gegenstück ist øge („erhöhen“). Beispiel: Det kan mindske støjen. – „Das kann den Lärm verringern.“ risikoen bedeutet „das Risiko“. Die Grundform ist risiko; die Endung -en kennzeichnet hier die bestimmte Form eines Substantivs des dänischen fælleskøn. Beispiel: Risikoen er lille. – „Das Risiko ist klein.“ mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden können. Beispiel: Jeg læser, mens du arbejder. – „Ich lese, während du arbeitest.“ sørger for bedeutet hier „etwas organisieren“. Die Grundform der Verbindung ist sørge for; sørger ist die Präsensform. Dänische Verben verändern ihre Präsensform nicht nach der Person, daher steht auch nach du sørger. for gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Beispiel: Hun sørger for transporten. – „Sie organisiert den Transport.“ reparationen bedeutet „die Reparatur“. Die Grundform ist reparation; -en zeigt erneut die bestimmte Form an. Beispiel: Reparationen tager en dag. – „Die Reparatur dauert einen Tag.“ In der Satzstruktur verbindet Det burde eine erwartete Wirkung mit dem Infinitiv mindske: Etwas sollte also eine Verringerung bewirken. risikoen bezeichnet, was verringert werden soll. Der mit mens eingeleitete Nebensatz ordnet diese erwartete Wirkung zeitlich dem Vorgang du sørger for reparationen zu. Zusammengenommen ergibt sich: Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

9. Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

   Ich werde eine Reparatur buchen, statt zu warten.

   bestiller

   bestelle

   reparation

   Reparatur

   i stedet for

   statt; anstelle von

   at vente

   zu warten

   Ausführliche Erklärung

   bestiller bedeutet hier „bestelle/buche“ und ist die Präsensform von bestille. Bei jeg steht die Form für die 1. Person Singular: jeg bestiller = „ich bestelle“. Das dänische Präsens kann je nach Kontext auch eine nahe zukünftige Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung gibt diese Lesart mit „werde … buchen“ wieder. Beispiel: Jeg bestiller en tid. – „Ich buche einen Termin.“ reparation bedeutet hier „Reparatur“ und ist ein Substantiv. Die Form ist unbestimmt Singular; der vorausgehende Artikel en gehört zur dänischen en-Gruppe. Das bezeichnete Ding wird dadurch als eine Reparatur eingeführt, ohne dass en hier allein eine konkrete Anzahl hervorheben muss. Beispiel: Hun bestiller en reparation. – „Sie bestellt eine Reparatur.“ i stedet for ist die feste Vergleichs- und Ersetzungswendung „statt; anstelle von“. Sie stellt die gewählte Handlung der nicht gewählten Alternative gegenüber. Mit einem folgenden Infinitiv steht hier das Muster i stedet for at + Infinitiv. at vente bedeutet „zu warten“. vente ist der Infinitiv „warten“, und at markiert hier den Infinitiv. Nach i stedet for benennt diese Infinitivgruppe die Alternative. Beispiel: Han reparerer den i stedet for at vente. – „Er repariert sie, statt zu warten.“ Zusammen ergibt Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.: „Ich werde eine Reparatur buchen, statt zu warten.“ Jeg bestiller en reparation nennt die vom Sprecher gewählte Handlung; i stedet for at vente macht deutlich, dass diese Handlung an die Stelle des Wartens tritt.

10. Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    Små

    klein

    revner

    Risse

    kan

    können

    brede sig

    sich ausbreiten

    hvis

    wenn

    bliver ved med at

    weiter ... machen

    bruge

    benutzen

    telefonen

    das Handy

    Ausführliche Erklärung

    Små beschreibt hier revner und steht deshalb im Plural. Die Grundform des Adjektivs ist lille; die Vergleichsformen sind mindre („kleiner“) und mindst („am kleinsten“). Beispiel: små problemer = „kleine Probleme“. revner bedeutet hier „Risse“. Es ist der Plural von revne („Riss“). Der Singular en revne bezeichnet einen Riss, während revner mehrere Risse bezeichnet. Beispiel: Der er en revne i skærmen. = „Es gibt einen Riss im Bildschirm.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und drückt hier eine Möglichkeit aus: Etwas ist möglicherweise der Fall. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv, hier brede. Beispiel: Det kan ske. = „Das kann passieren.“ brede sig bedeutet „sich ausbreiten“. Das Verb ist brede, und sig ist das reflexive Pronomen, das zu diesem Verb gehört. In der festen Äußerung steht der Infinitiv nach kan. Beispiel: Røgen breder sig. = „Der Rauch breitet sich aus.“ hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, dass sich die Risse möglicherweise ausbreiten. Beispiel: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ bliver ved med at ist eine feste Konstruktion für „weiter … tun“ oder „mit etwas fortfahren“. bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“); in dieser Konstruktion folgt ved med at und danach ein Infinitiv. Sie beschreibt hier, dass die Benutzung fortgesetzt wird. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. = „Sie liest weiter.“ bruge ist der Infinitiv „benutzen, verwenden“. Hier steht er nach bliver ved med at, also in der Konstruktion „weiter benutzen“. Die Präsensform lautet bruger. Beispiel: Jeg bruger min computer hver dag. = „Ich benutze jeden Tag meinen Computer.“ telefonen bedeutet „das Handy“ beziehungsweise „das Telefon“. Es ist die bestimmte Singularform von telefon; die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit bei diesem gemeinsamen Geschlecht. en telefon bedeutet „ein Telefon“, telefonen „das Telefon“. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „das Handy“ fest. Zusammen ergibt Små revner kan brede sig die Aussage „Kleine Risse können sich ausbreiten“. Der Bedingungssatz hvis du bliver ved med at bruge telefonen bedeutet „wenn du das Handy weiter benutzt“: du ist das Subjekt von bliver, und die Konstruktion bliver ved med at bruge verbindet die Person mit der fortgesetzten Handlung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.“