Verschütteter Kaffee auf einem Laptop | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verschütteter Kaffee auf einem Laptop übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der løb noget væske ind under tastaturet.

Jai sbell-de kaf-fe i nähr-heh-den ä men bähr-baa-re kom-puu-ta, oh dä löb noh-dh wäs-ke enn on-na tass-deh-rä-re. Ich habe Kaffee in der Nähe meines Laptops verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig er tændt.

Tääh strags steg-geð uuh, oh slohg den, wes den stä-i ähr tännt. Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

Sgähl jai pröö-we äd tör-re den meh en hohr-tör-ra? Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

Varme kan forårsage mere skade. Få en tekniker til at tjekke den.

War-me kan foh-oh-sääh meh-re sga-dhe. Foh en te-gnii-ga te tscheg-ge den. Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

Jai ähr be-göm-ret, fo-dhi mi-ne pro-gekt-fii-la le-ga poh den. Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf sind.

Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

Tseg din seg-ge-hed-sgo-pii i sgyü-en fra en an-den ehn-he-dh, föhr du röö-a weh-dh den bähr-baa-re i-gän. Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

De fleste filer var allerede synkroniseret.

Di flehs-de fii-la wa all-reh-dhe süng-gro-ni-seh-rehd. Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

Lääh den bähr-baa-re kom-puu-ta wäh-a sloh-geð, oh prööw eg-ge äd tän-ne den foh tii-li. Lass den Laptop ausgeschaltet, und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

Jai tääh-a den meh-dh te en te-gnii-ga oh sbör-a om de näs-de sgrehd. Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.

En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

En te-gnii-ga kan tscheg-ge den uuh-dhen äd göö-a sga-dhen währ-re. Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht als Subjekt vor „spildte“ in „Jeg spildte kaffe“.

spildte „spildte“ bedeutet hier „verschüttete“ und beschreibt das Verschütten des Kaffees. Nach „Jeg spildte“ kann direkt die verschüttete Sache stehen, wie in „Jeg spildte kaffe“.

kaffe „kaffe“ bezeichnet hier das verschüttete Getränk und bedeutet „Kaffee“. Es steht in „Jeg spildte kaffe“ direkt nach dem Verb.

i „i“ bedeutet hier „in“ und zeigt in „i nærheden af min bærbare computer“ den Bereich an. Die feste Verbindung „i nærheden af“ bezeichnet die Nähe zu etwas.

nærheden „nærheden“ bedeutet hier „die Nähe“ im Ausdruck „i nærheden af“. Zusammen mit „i“ und „af“ bezeichnet es einen Bereich nahe bei etwas.

af „af“ verbindet in „i nærheden af min bærbare computer“ die Nähe mit dem Bezugspunkt. Hier bedeutet die Verbindung „in der Nähe von meinem Laptop“.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz an. Es steht vor „bærbare computer“ in „min bærbare computer“.

bærbare „bærbare“ beschreibt in „min bærbare computer“ den Computer als tragbar beziehungsweise mobil. Zusammen mit „computer“ bezeichnet es einen Laptop.

computer „computer“ bezeichnet hier das Gerät, auf das Kaffee verschüttet wurde. In „min bærbare computer“ bildet es zusammen mit „bærbare“ die Bezeichnung für einen Laptop.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in der ersten Zeile zwei Aussagen. Es steht zwischen „Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer“ und „der løb noget væske ind under tastaturet“.

der „der“ leitet in „der løb noget væske ind under tastaturet“ die Aussage darüber ein, was dabei geschah. Es bezieht sich hier nicht auf einen bestimmten Ort, sondern steht am Beginn dieser Ereignisaussage.

løb „løb“ beschreibt hier, dass die Flüssigkeit unter die Tastatur floss. In „der løb noget væske ind“ steht es zusammen mit „ind“, um die Bewegung nach innen auszudrücken.

noget „noget“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. In „noget væske“ steht es vor dem Stoff, von dem eine gewisse Menge vorhanden war.

væske „væske“ bedeutet „Flüssigkeit“ und bezeichnet hier die Flüssigkeit, die unter die Tastatur floss. Es steht in „noget væske“ nach der Mengenangabe „noget“.

ind „ind“ bedeutet hier „hinein“ und zeigt die Richtung unter die Tastatur an. In „løb noget væske ind under tastaturet“ ergänzt es die Bewegung des Fließens.

under „under“ bedeutet hier „unter“ und bezeichnet in „under tastaturet“ die Position unterhalb der Tastatur. Es steht direkt vor „tastaturet“.

tastaturet „tastaturet“ bezeichnet hier die Tastatur des Laptops. In „under tastaturet“ ist die bestimmte Form gemeint: unter der Tastatur.

Tag „Tag“ ist hier eine direkte Aufforderung, den Stecker herauszuziehen, nicht einfach etwas zu nehmen. In „Tag straks stikket ud“ gehört es mit „stikket“ und „ud“ zu dieser Aufforderung.

straks „straks“ bedeutet „sofort“ und fordert in „Tag straks stikket ud“ eine unmittelbare Handlung. Es steht direkt nach „Tag“.

stikket „stikket“ bezeichnet hier den Stecker, der herausgezogen werden soll. In „Tag straks stikket ud“ steht es zwischen dem Verb und „ud“.

ud „ud“ bedeutet hier „heraus“ und zeigt in „Tag straks stikket ud“ die Richtung des Herausziehens an. Zusammen mit „Tag“ und „stikket“ bildet es die Bedeutung „den Stecker herausziehen“.

sluk „sluk“ ist hier die Aufforderung, das Gerät auszuschalten. In „sluk den“ steht es vor dem Pronomen für das Gerät.

den „den“ bezeichnet hier den Laptop als das Gerät, das ausgeschaltet werden soll. In „sluk den“ steht es als Objekt nach dem Aufforderungswort „sluk“.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis den stadig er tændt“ eine Bedingung ein. Die Bedingung betrifft den Zustand des Laptops.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „immer noch“. In „den stadig er tændt“ zeigt es, dass der eingeschaltete Zustand weiterhin bestehen kann.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „den stadig er tændt“ das Gerät mit seinem Zustand. Es steht vor „tændt“.

tændt „tændt“ bezeichnet hier den Zustand „eingeschaltet“ beziehungsweise „in Betrieb“. In „den stadig er tændt“ beschreibt es den Zustand des Laptops.

Skal „Skal“ leitet in „Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?“ eine Frage danach ein, ob etwas getan werden soll. Das Muster „Skal jeg prøve at …?“ kann für die Frage nach einem geplanten Versuch wiederverwendet werden.

prøve „prøve“ bedeutet hier „versuchen“ und steht in „Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?“ für den geplanten Versuch. Nach „prøve“ folgt hier „at“ mit der Handlung.

at „at“ markiert hier den Infinitiv in „prøve at tørre“. Es verbindet „prøve“ mit der Handlung „tørre“.

tørre „tørre“ bedeutet hier „trocknen“ und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung am Laptop. In „prøve at tørre den med en hårtørrer“ steht es nach „at“.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und nennt in „med en hårtørrer“ das verwendete Hilfsmittel. Es steht vor der Bezeichnung dieses Hilfsmittels.

en „en“ bedeutet hier „ein“ und steht in „en hårtørrer“ vor einem einzelnen Haartrockner. Es gehört zur Nominalgruppe für das verwendete Gerät.

hårtørrer „hårtørrer“ bezeichnet hier einen Haartrockner, mit dem der Laptop getrocknet werden soll. In „med en hårtørrer“ steht es nach dem unbestimmten Artikel „en“.

Varme „Varme“ bezeichnet hier die Hitze des Haartrockners und bedeutet „Hitze“. In „Varme kan forårsage mere skade“ ist es das, was weiteren Schaden verursachen kann.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Varme kan forårsage mere skade“ die mögliche Folge der Hitze aus. Danach folgt direkt die Handlung „forårsage“.

forårsage „forårsage“ bedeutet hier „verursachen“ und bezeichnet die mögliche Ursache weiteren Schadens. In „kan forårsage mere skade“ steht es nach „kan“.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „mere skade“ die Menge des möglichen Schadens. Es steht direkt vor „skade“.

skade „skade“ bedeutet hier „Schaden“ und bezeichnet die mögliche Verschlechterung am Gerät. In „forårsage mere skade“ steht es als Folge der Hitze.

Få „Få“ bedeutet hier „sorge dafür, dass“ und fordert dazu auf, einen Techniker die Prüfung durchführen zu lassen. Das Muster „Få en tekniker til at tjekke den“ kann mit einer Person und einer anschließenden Handlung verwendet werden.

tekniker „tekniker“ bezeichnet hier die Person, die den Laptop überprüfen soll. In „Få en tekniker til at tjekke den“ steht es nach „Få“.

til „til“ verbindet in „Få en tekniker til at tjekke den“ die beauftragte Person mit ihrer Handlung. Die Verbindung „få en tekniker til at …“ bedeutet, einen Techniker dazu zu bringen oder zu beauftragen, etwas zu tun.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „überprüfen“ und bezeichnet die Untersuchung des Laptops durch den Techniker. In „til at tjekke den“ steht es nach „at“.

bekymret „bekymret“ bedeutet hier „besorgt“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person wegen der Projektdateien. In „Jeg er bekymret“ steht es nach „er“.

fordi „fordi“ bedeutet „weil“ und leitet in „fordi mine projektfiler ligger på den“ den Grund für die Sorge ein. Danach folgt die Begründung.

mine „mine“ bedeutet hier „meine“ und zeigt an, dass die Projektdateien der sprechenden Person gehören. Es steht in „mine projektfiler“ vor dem Pluralwort „projektfiler“.

projektfiler „projektfiler“ bezeichnet hier die Dateien des Projekts, um deren Verlust die Person besorgt ist. In „mine projektfiler ligger på den“ steht es als Subjekt vor „ligger“.

ligger „ligger“ bedeutet hier „liegen“ und beschreibt, dass die Projektdateien auf dem Laptop gespeichert sind. In „mine projektfiler ligger på den“ folgt danach der Speicherort mit „på“.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „ligger på den“ den Laptop als Speicherort der Dateien. Es steht vor dem Pronomen „den“.

Tjek „Tjek“ ist hier die Aufforderung, etwas zu überprüfen. In „Tjek din sikkerhedskopi i skyen“ steht es am Satzanfang vor dem zu prüfenden Backup.

din „din“ bedeutet hier „dein“ und zeigt an, dass das Backup der angesprochenen Person gehört. Es steht vor „sikkerhedskopi“ in „din sikkerhedskopi i skyen“.

sikkerhedskopi „sikkerhedskopi“ bezeichnet hier eine Sicherungskopie der Dateien, also ein Backup. In „din sikkerhedskopi i skyen“ wird sie zusammen mit „i skyen“ näher bestimmt.

skyen „skyen“ bezeichnet hier die Cloud, in der sich die Sicherungskopie befindet. In „sikkerhedskopi i skyen“ steht es nach „i“.

fra „fra“ bedeutet hier „von“ beziehungsweise „aus“ und bezeichnet in „fra en anden enhed“ das Gerät, von dem aus die Überprüfung erfolgt. Danach folgt die andere Einheit „en anden enhed“.

anden „anden“ bedeutet hier „andere“ und unterscheidet das verwendete Gerät vom Laptop. In „en anden enhed“ steht es zwischen „en“ und „enhed“.

enhed „enhed“ bedeutet hier „Gerät“ und bezeichnet in „en anden enhed“ das Gerät, das anstelle des Laptops verwendet wird. Es steht nach „anden“.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før du rører ved den bærbare igen“ eine zeitliche Bedingung ein. Die genannte Handlung soll vorher nicht stattfinden.

du „du“ bezeichnet in „før du rører ved den bærbare igen“ die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht als Subjekt vor „rører“.

rører „rører“ bedeutet hier „berührst“ und bezeichnet in „rører ved den bærbare“ den körperlichen Kontakt mit dem Laptop. Das Verb wird hier mit „ved“ verwendet.

ved „ved“ gehört in „rører ved den bærbare igen“ zur Verbindung für „jemanden oder etwas berühren“. Es steht direkt nach „rører“ und vor dem berührten Gegenstand.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt in „rører ved den bærbare igen“ an, dass der Laptop erneut berührt wird. Es steht am Ende dieser Verbgruppe.

De „De“ steht hier zusammen mit „fleste“ in „De fleste filer“ und bedeutet mit dieser Verbindung „die meisten“. Das Muster „De fleste“ steht vor einem Pluralwort wie „filer“.

fleste „fleste“ bedeutet hier „meisten“ und bildet mit „De“ die Verbindung „De fleste filer“. Damit wird ein großer Teil der Dateien bezeichnet, nicht unbedingt alle.

filer „filer“ bedeutet „Dateien“ und bezeichnet hier die Projektdateien, die bereits synchronisiert waren. In „De fleste filer var allerede synkroniseret“ steht es nach „De fleste“.

var „var“ bedeutet hier „waren“ und verbindet in „De fleste filer var allerede synkroniseret“ die Dateien mit ihrem Synchronisierungszustand. Es steht vor „allerede synkroniseret“.

allerede „allerede“ bedeutet „bereits“ und zeigt in „var allerede synkroniseret“ an, dass die Synchronisierung schon vorher erfolgt war. Es steht zwischen „var“ und „synkroniseret“.

synkroniseret „synkroniseret“ bedeutet hier „synchronisiert“ und beschreibt den Zustand der Dateien. In „De fleste filer var allerede synkroniseret“ steht es nach „var“.

Lad „Lad“ bedeutet hier „lass“ oder „halte“ und fordert dazu auf, den Laptop in einem bestimmten Zustand zu lassen. In „Lad den bærbare computer være slukket“ gehört es zur ganzen Konstruktion mit „være slukket“.

være „være“ bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „bleiben“ und steht in „Lad den bærbare computer være slukket“ nach „Lad“. Die Konstruktion fordert dazu auf, den genannten Zustand beizubehalten.

slukket „slukket“ bezeichnet hier den Zustand „ausgeschaltet“. In „Lad den bærbare computer være slukket“ beschreibt es den Zustand, in dem der Laptop bleiben soll.

prøv „prøv“ ist hier die Aufforderung „versuche“. In „prøv ikke at tænde den for tidligt“ wird damit zu einer Handlung aufgefordert, die durch „ikke“ verneint wird.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „prøv ikke at tænde den for tidligt“ den Versuch, den Laptop einzuschalten. Es steht vor „at tænde“.

tænde „tænde“ bedeutet hier „einschalten“ und bezeichnet in „at tænde den“ das Starten des Laptops. Es steht nach „at“ und vor dem Objekt „den“.

for „for“ bedeutet hier zusammen mit „tidligt“ „zu“ im Sinn von „zu früh“. Die Verbindung „for tidligt“ beschreibt eine Handlung, die früher als sinnvoll ausgeführt wird.

tidligt „tidligt“ bedeutet hier „früh“ und bildet mit „for“ die Verbindung „for tidligt“: „zu früh“. In „tænde den for tidligt“ bezieht es sich auf den Zeitpunkt des Einschaltens.

tager „tager“ bedeutet hier „nehme“ oder „bringe“ und beschreibt in „Jeg tager den med til en tekniker“ das Mitnehmen des Laptops zu einem Techniker. Das Muster „tage noget med til …“ nennt einen Gegenstand und ein Ziel.

spørger „spørger“ bedeutet hier „frage“ und bezeichnet in „spørger om det næste skridt“ das Einholen von Informationen. Es wird hier mit „om“ und dem erfragten Thema verwendet.

om „om“ bedeutet hier „nach“ oder „über“ und gehört in „spørger om det næste skridt“ zur Verbindung für eine Frage nach einem Thema. Danach folgt das erfragte Thema „det næste skridt“.

det „det“ bedeutet hier „das“ und steht in „det næste skridt“ vor der Bezeichnung des nächsten Schritts. Zusammen mit „næste“ verweist es auf diesen konkreten Schritt.

næste „næste“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „det næste skridt“ den Schritt, der als Nächstes kommt. Es steht vor „skridt“.

skridt „skridt“ bedeutet hier „Schritt“ und bezeichnet in „det næste skridt“ die nächste Maßnahme im Umgang mit dem Laptop. Die Verbindung kann nach einer Vorgehensweise oder Maßnahme fragen.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet in „uden at gøre skaden værre“ eine Handlung ein, die nicht zu einer Verschlechterung führen soll. Danach folgt „at“ mit dem Verb „gøre“.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ und bezeichnet in „gøre skaden værre“ die mögliche Veränderung des Schadens. Zusammen mit „uden at“ bedeutet die Verbindung „ohne den Schaden schlimmer zu machen“.

skaden „skaden“ bezeichnet hier den bereits vorhandenen Schaden am Laptop. In „gøre skaden værre“ ist er das Objekt der Handlung.

værre „værre“ bedeutet hier „schlimmer“ und beschreibt in „gøre skaden værre“ eine Verschlechterung des vorhandenen Schadens. Es steht nach „skaden“ und beschreibt das Ergebnis.

Grammatikpunkte

få + person + til at + infinitiv

få en tekniker til at tjekke den

foh en te-gnii-ga te tscheg-ge den

einen Techniker dazu bringen, sie zu überprüfen

Mit få ... til at lässt sich ausdrücken, dass man eine andere Person dazu bringt, etwas zu tun.

uden at + infinitiv

uden at gøre skaden værre

uuh-dhen äd göö-a sga-dhen währ-re

ohne den Schaden schlimmer zu machen

Uden at steht vor einem Infinitiv und beschreibt, dass etwas nicht geschieht.

Dänisch Vokabeln

bærbare computer Substantiv

bähr-baa-re kom-puu-ta Laptop

min bærbare computer

i nærheden af Präposition

i nähr-heh-den ä in der Nähe von

i nærheden af min bærbare computer

løb Verb

löb lief

der løb noget væske ind under tastaturet

sluk Verb

slohg schalte aus

sluk den

spildte Verb

sbell-de verschüttete

Jeg spildte kaffe

stadig Adverb

stä-i noch; immer noch

hvis den stadig er tændt

stikket Substantiv

steg-geð der Stecker

Geschlecht: neuter

Tag straks stikket ud

straks Adverb

strags sofort

Tag straks stikket ud

tag stikket ud Phrase

tääh steg-geð uuh den Stecker ziehen

Tag straks stikket ud

tastaturet Substantiv

tass-deh-rä-re die Tastatur

Geschlecht: neuter

under tastaturet

tændt Adjektiv

tännt eingeschaltet

Geschlecht: common

den stadig er tændt

væske Substantiv

wäs-ke Flüssigkeit

Geschlecht: common

noget væske

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

Antwort zeigen

De fleste filer var allerede synkroniseret.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schalte aus

Antwort zeigen

sluk

der Stecker

Antwort zeigen

stikket

Flüssigkeit

Antwort zeigen

væske

die Tastatur

Antwort zeigen

tastaturet