Verschütteter Kaffee auf einem Laptop | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der løb noget væske ind under tastaturet.

   Ich habe Kaffee in der Nähe meines Laptops verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   Jeg

   ich

   spildte

   verschüttete

   kaffe

   Kaffee

   i nærheden af

   in der Nähe von

   min

   mein/meine

   bærbare

   tragbar

   computer

   Computer/Laptop

   løb

   lief

   noget

   etwas

   væske

   Flüssigkeit

   ind under

   unter ... hinein

   tastaturet

   die Tastatur

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Personalform für „ich“ und steht hier als Handelnder von spildte. Im Dänischen richtet sich diese Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ spildte ist die Vergangenheitsform von spilde („verschütten“). Die Endung -te markiert hier die einfache Vergangenheit; sie sagt, dass das Verschütten vor dem Sprechzeitpunkt geschah. Beispiel: Hun spildte vand. – „Sie verschüttete Wasser.“ kaffe bezeichnet hier Kaffee als Stoff und steht deshalb ohne unbestimmten Artikel. Das Wort kann je nach Zusammenhang das Getränk oder eine Portion Kaffee meinen; die feste Übersetzung legt hier den verschütteten Kaffee nahe. i nærheden af ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Das folgende min bærbare computer bezeichnet den Bezugspunkt. Beispiel: Vi bor i nærheden af stationen. – „Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.“ min ist ein Possessivwort für eine einzelne Sache im gemeinsamen Geschlecht: „mein/meine“. Seine Form hängt hier vom grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens ab; bei einem sächlichen Nomen steht beispielsweise mit. bærbare gehört zum Adjektiv bærbar („tragbar, portabel“) und beschreibt computer. In min bærbare computer steht die Form mit -e, weil das Possessivwort die Nominalgruppe bestimmt und das Adjektiv in dieser bestimmten Form erscheint. Das Nomen computer selbst trägt diese Adjektivendung nicht. Vergleichsformen sind mere bærbar („tragbarer“) und mest bærbar („am tragbarsten“). Beispiel: en bærbar computer – „ein tragbarer Computer“. computer ist hier ein Nomen im Singular und bedeutet „Computer“ beziehungsweise „Laptop“; die feste Übersetzung bestimmt die passende Lesart „Laptop“. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht, daher passt min in der beobachteten Nominalgruppe. løb ist die Vergangenheitsform von løbe („laufen“). Bei einer Flüssigkeit beschreibt løbe nicht menschliches Laufen, sondern ihr Fließen oder Sich-Ausbreiten. Beispiel: Vandet løb ud. – „Das Wasser lief heraus.“ noget bedeutet vor einem Stoffnamen „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge“. Zusammen mit væske bezeichnet es hier eine nicht näher bestimmte Menge Flüssigkeit, nicht zwingend ein einzelnes Gegenstandswort. Als selbstständiges Pronomen kann noget ebenfalls „etwas“ bedeuten. væske ist das Nomen „Flüssigkeit“. Es steht nach noget ohne Artikel, weil eine unbestimmte Menge gemeint ist. Beispiel: Der er væske på gulvet. – „Auf dem Boden ist Flüssigkeit.“ ind under verbindet die Richtung nach innen mit der Lage unter etwas: Die Flüssigkeit bewegte sich unter das beziehungsweise in den Bereich unterhalb des Tastaturteils. under allein kann je nach Verb auch eine bloße Lage ausdrücken; ind macht hier die Bewegung hinein deutlich. Beispiel: Katten løb ind under bordet. – „Die Katze lief unter den Tisch hinein.“ tastaturet ist die bestimmte Singularform von tastatur („Tastatur“). Das Nomen ist sächlich: et tastatur; die bestimmte Endung lautet daher -et. Die bestimmte Form passt hier, weil eine konkrete, zum Computer gehörende Tastatur gemeint ist. Beispiel: Tastaturet er vådt. – „Die Tastatur ist nass.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer: „Ich verschüttete Kaffee in der Nähe meines Laptops.“ Danach beschreibt der løb noget væske ind under tastaturet, dass etwas Flüssigkeit unter die Tastatur hineinlief. og verbindet beide Aussagen; die ganze Äußerung lautet somit: „Ich habe Kaffee in der Nähe meines Laptops verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.“

2. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig er tændt.

   Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   Tag … ud

   herausziehen

   straks

   sofort

   stikket

   den Stecker

   og

   und

   sluk

   ausschalten

   den

   ihn

   hvis

   wenn

   den

   er

   stadig

   noch

   tændt

   eingeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... ud ist hier eine Aufforderung: „herausziehen“. Das Verb tage bildet den Imperativ tag; ud ist die Richtungsangabe „heraus“. Zusammen mit einem Gegenstand entsteht das wiederverwendbare Muster Tag [etwas] ud = „Zieh [etwas] heraus.“ Beispiel: Tag nøglen ud. – „Zieh den Schlüssel heraus.“ straks bedeutet „sofort“ und gibt an, dass die Aufforderung ohne Verzögerung ausgeführt werden soll. stikket bedeutet hier „den Stecker“. Die Grundform ist stik; die Endung -et markiert die bestimmte Einzahl des sächlichen Nomens: et stik → stikket. In Tag stikket ud ist der Stecker das herauszuziehende Objekt. og verbindet die beiden Aufforderungen und bedeutet „und“. sluk ist der Imperativ von slukke, „ausschalten“. Das Muster sluk [et apparat] ist eine direkte Aufforderung zum Ausschalten. Beispiel: Sluk lyset. – „Schalte das Licht aus.“ Das erste den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Nomen der dänischen gemeinsamen Genusklasse. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Laptop beziehungsweise das auszuschaltende Gerät; Kontext und Übersetzung stützen diese Lesart. Der Imperativ enthält kein ausdrückliches Subjekt: sluk den bedeutet „schalte ihn/es aus“. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das Muster ..., hvis ... verbindet die Aufforderung mit einer Bedingung. Das zweite den ist dieselbe dänische Pronomenform für ein einzelnes Nomen der gemeinsamen Genusklasse. Hier bleibt der Bezug beim auszuschaltenden Gerät. Die Form richtet sich nach grammatischer Klasse und Zahl des Bezugsworts, nicht danach, dass die Übersetzung an dieser Stelle das deutsche „er“ verwendet. stadig bedeutet „noch“ im Sinn eines weiterhin bestehenden Zustands. Es beschreibt hier, dass der Zustand zum genannten Zeitpunkt noch anhält. tændt bedeutet hier „eingeschaltet“ oder „an“. Die Grundform des Verbs ist tænde; tændt ist dessen Partizip. Mit er bildet es den Zustand er tændt = „ist eingeschaltet“. Das Partizip bezieht sich auf das Gerät, nicht auf stadig. Der Gegensatz ist slukket: Den er tændt. – „Er ist eingeschaltet.“ / Den er slukket. – „Er ist ausgeschaltet.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Aufforderungen: Die angesprochene Person soll den Stecker herausziehen und das betreffende Gerät ausschalten, falls es weiterhin eingeschaltet ist. Die Struktur ist Tag [Gegenstand] ud, og sluk [Gerät], hvis [Gerät] stadig er tændt.

3. Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   prøve

   versuchen

   den

   ihn

   at tørre

   zu trocknen

   med

   mit

   hårtørrer

   Föhn

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier eine Ja-Nein-Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. skal ist die Form von skulle in der Gegenwart; mit einem folgenden Verb kann es je nach Kontext Pflicht, Erwartung oder einen Vorschlag ausdrücken. In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll. Dänische Ja-Nein-Fragen haben häufig die Reihenfolge Verb–Subjekt: Skal jeg ...? = „Soll ich …?“. Beispiel: Skal jeg ringe? – „Soll ich anrufen?“ prøve bedeutet hier „versuchen“. Nach dem Modalverb skal steht das Verb im Infinitiv ohne at: skal prøve. Die Form prøve ist zugleich die Grundform; die Gegenwartsform lautet prøver. Die Verbindung prøve at bedeutet „versuchen zu“ und leitet die Handlung ein, die man versucht. den ist hier ein Singularpronomen für ein bereits besprochenes Ding. Die feste deutsche Übersetzung gibt den Bezug als ihn wieder; die dänische Form den selbst kennzeichnet dabei nicht automatisch ein männliches Wesen, sondern gehört zum dänischen gemeinsamen grammatischen Geschlecht. Der genaue Gegenstand wird im gegebenen Satz nicht mit einem Nomen wiederholt. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe ihn/sie/es“; welche deutsche Form passt, hängt vom gemeinten Gegenstand ab. at tørre bedeutet „zu trocknen“. tørre ist die Grundform des Verbs; at ist hier das Infinitivzeichen. Nach prøve steht daher das Muster prøve at + Verb: prøve at tørre = „versuchen zu trocknen“. Beispiel: Hun prøver at åbne døren. – „Sie versucht, die Tür zu öffnen.“ med bedeutet „mit“ und bezeichnet hier das verwendete Hilfsmittel. Das gleiche Präpositionsmuster kann auch Personen begleiten, aber hier folgt ein Gegenstand: med en hårtørrer = „mit einem Föhn“. hårtørrer ist das Substantiv für „Föhn“ beziehungsweise „Haartrockner“. Es steht hier mit dem unbestimmten Artikel en: en hårtørrer; der Artikel bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Ein nützlicher Plural ist hårtørrere – „Föhne/Haartrockner“. Zusammen ergibt das Muster Skal jeg + Verb ...?: Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer? bedeutet „Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?“ Die Handlung ist tørre den, und med en hårtørrer nennt das dafür vorgeschlagene Hilfsmittel.

4. Varme kan forårsage mere skade. Få en tekniker til at tjekke den.

   Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   Varme

   Hitze

   kan

   kann

   forårsage

   verursachen

   mere

   mehr / weiteren

   skade

   Schaden

   Få … til at

   jemanden dazu bringen, etwas zu tun

   tekniker

   Techniker

   tjekke

   überprüfen

   den

   es / ihn

   Ausführliche Erklärung

   Varme bedeutet hier „Hitze“ und ist ein Substantiv für Wärme als Stoff oder Einwirkung. Das Wort wird großgeschrieben. Beispiel: Varme kan smelte is. – „Hitze kann Eis schmelzen.“ kan ist die Form des Modalverbs kunne für Präsens; sie bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet sie hier eine Möglichkeit oder mögliche Folge: „kann verursachen“. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ forårsage ist der Infinitiv „verursachen“. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Røg kan forårsage hoste. – „Rauch kann Husten verursachen.“ mere bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bei einer nicht zählbaren Menge „weiteren“. Es ist die Vergleichsform zu meget („viel“): meget – mere – mest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). In diesem Satz verstärkt es skade: Es geht um zusätzlichen Schaden, nicht um eine bestimmte Anzahl von Schäden. skade bedeutet „Schaden“. Als Substantiv kann es auch in anderen Zusammenhängen eine Beschädigung oder Verletzung bezeichnen; hier ist die Bedeutung durch forårsage mere klar „weiteren Schaden“. Beispiel: Vand kan give skade. – „Wasser kann Schaden verursachen.“ Få ... til at ... ist eine wichtige dänische Kausativkonstruktion: Man veranlasst oder lässt eine Person etwas tun. Få steht hier als Imperativ von få („bekommen; veranlassen“), und das Objekt der Aufforderung steht zwischen Få und til at. Das Muster lautet Få + Person + til at + Infinitiv. Beispiel: Få hende til at ringe. – „Bring sie dazu anzurufen“ beziehungsweise „Lass sie anrufen.“ tekniker bedeutet „Techniker“. In en tekniker bezeichnet en eine unbestimmte Person beziehungsweise ein unbestimmtes Exemplar der entsprechenden Substantivklasse; der Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. Das Substantiv steht hier als die Person, die die Prüfung durchführen soll. tjekke bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und ist der Infinitiv nach til at. Beispiel: Hun skal tjekke maskinen. – „Sie soll die Maschine überprüfen.“ den ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular im Objektgebrauch; es nimmt die gemeinte Sache auf. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Sache als „ihn“ wieder. Die Form den zeigt dabei die dänische gemeinsame Substantivklasse und Singular an; sie ist nicht einfach die Form eines beliebigen männlichen Personenpronomens. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe sie/es“; die passende deutsche Form hängt von der bezeichneten Sache ab. Zusammengesetzt sagt der erste Satz: Varme („Hitze“) kan forårsage („kann verursachen“) mere skade („weiteren Schaden“). Der zweite Satz verwendet Få ... til at ...: Die angesprochene Person soll einen Techniker dazu bringen, die gemeinte Sache zu überprüfen. So entsteht insgesamt die feste Bedeutung: „Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.“

5. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf sind.

   Jeg

   ich

   er

   bin

   bekymret

   besorgt

   fordi

   weil

   mine

   meine

   projektfiler

   Projektdateien

   ligger

   liegen / sich befinden

   på

   auf

   den

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Präsens bleibt er bei verschiedenen Personen gleich: jeg er, du er, de er. bekymret ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „besorgt“. In Jeg er bekymret steht es nach er und beschreibt den Zustand des Subjekts. Beispiel: Hun er bekymret. – „Sie ist besorgt.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und entspricht hier „weil“. Der folgende Teil erklärt den Grund für die Sorge. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.“ mine bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf mehrere Dinge. Es ist die Pluralform der Possessivformen min (Singular, gemeinsames grammatisches Geschlecht), mit (Singular, sächliches grammatisches Geschlecht) und mine (Plural). mine projektfiler heißt daher „meine Projektdateien“. projektfiler ist ein zusammengesetztes Substantiv aus projekt und filer („Dateien“). Die Form bezeichnet hier mehrere Projektdateien. Im Dänischen wird der Plural in solchen Zusammensetzungen am letzten Teil ausgedrückt: fil – „Datei“, filer – „Dateien“. ligger ist die Präsensform von at ligge („liegen; sich befinden“). Bei Dateien beschreibt es hier ihren Speicherort, nicht unbedingt eine körperliche Lage. Beispiel: Filerne ligger på computeren. – „Die Dateien befinden sich auf dem Computer.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet zusammen mit den den Ort, an dem sich etwas befindet. Die genaue räumliche oder technische Beziehung ergibt sich aus dem folgenden Ausdruck. den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Die feste Übersetzung legt die gemeinte Funktion als „darauf“ fest; sie benennt das Bezugsobjekt jedoch nicht eindeutig. In dieser Verbindung steht på den also für „darauf“. Zusammen ergibt sich: Jeg er bekymret – „Ich bin besorgt“ – und fordi mine projektfiler ligger på den – „weil meine Projektdateien darauf sind“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf sind.“

6. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

   Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   Tjek

   Überprüfe

   sikkerhedskopi

   Sicherheitskopie, Backup

   skyen

   die Cloud

   anden

   andere

   enhed

   Gerät

   før

   bevor

   rører ved

   berührt, anfasst

   den bærbare

   der Laptop

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Tjek steht hier als Imperativ von tjekke („überprüfen“). Der Imperativ nennt das angesprochene Subjekt nicht; diese Form markiert hier keine eigene Personen- oder Numerusunterscheidung. Vergleich: Tjek filen. – „Überprüfe die Datei.“ sikkerhedskopi bedeutet hier „Backup“ oder „Sicherheitskopie“. In din sikkerhedskopi zeigt din den Besitz an; nach einem Possessiv steht das Nomen ohne den bestimmten Suffix: din sikkerhedskopi, nicht din sikkerhedskopien. skyen ist die bestimmte Singularform von sky („Wolke“): sky → skyen. In diesem technischen Zusammenhang bezeichnet i skyen die Cloud. Der bestimmte Suffix -en steht hier am Nomen selbst. anden bedeutet in en anden enhed „andere/r“. Die Form gehört zum Singular eines Nomens mit gemeinsamem Geschlecht: en anden enhed. Zum Vergleich: vor einem sächlichen Singular steht et andet ..., im Plural andre .... enhed bedeutet „Gerät“ oder allgemein „Einheit“. In en anden enhed steht es im unbestimmten Singular nach en. Das ganze Muster fra en anden enhed bedeutet „von einem anderen Gerät aus“. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Das Muster før + Nebensatz setzt eine Handlung zeitlich vor eine andere. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ rører ved gehört zum Verb røre ved („berühren“, „anfassen“). rører ist die Präsensform; ved gehört in dieser Bedeutung zur Verbverbindung und ist hier keine eigenständige Ortsangabe. Beispiel: Hun rører ved skærmen. – „Sie berührt den Bildschirm.“ den bærbare bedeutet hier „den Laptop“. Die Bezeichnung beruht auf bærbar („tragbar“); das Adjektiv steht mit den substantivisch. Die konkrete Bedeutung „Laptop“ ist durch die feste Übersetzung festgelegt; außerhalb dieses Kontexts kann die Form auch allgemeiner ein tragbares Gerät bezeichnen. igen bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier bezieht es sich auf ein erneutes Anfassen zu einem späteren Zeitpunkt. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Tjek [dein Backup in der Cloud] [von einem anderen Gerät aus], før [du den Laptop wieder anfasst]. Der Imperativ fordert dazu auf, das Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus zu überprüfen; før ordnet diese Überprüfung zeitlich vor dem erneuten Anfassen des Laptops ein.

7. De fleste filer var allerede synkroniseret.

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   De fleste

   die meisten

   filer

   Dateien

   var

   waren

   allerede

   bereits

   synkroniseret

   synchronisiert

   Ausführliche Erklärung

   De fleste bedeutet hier „die meisten“ und steht vor dem Pluralwort filer. Das ist ein Mengen-Ausdruck: de fleste filer = „die meisten Dateien“. Zum Vergleich: de fleste mapper = „die meisten Ordner“. De gehört in dieser festen Verbindung zum Ausdruck „die meisten“; es ist hier nicht einfach ein allein stehendes Pronomen mit einem eindeutig bestimmten Referenten. filer bedeutet „Dateien“. Die Einzahl ist fil, die Mehrzahl filer: en fil = „eine Datei“, flere filer = „mehrere Dateien“. In de fleste filer bezeichnet die Mehrzahl die Dateien als Gruppe; die genaue Anzahl wird nicht genannt. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Vergangenheitsform var bei Personen und sowohl im Singular als auch im Plural gleich; die Mehrzahl in diesem Satz wird also nicht durch var markiert. Beispiel: Filen var klar. = „Die Datei war fertig.“ allerede bedeutet „bereits“ oder „schon“. Es zeigt an, dass der folgende Zustand zu einem früheren Zeitpunkt als dem betrachteten Zeitpunkt eingetreten war oder schon bestand. Beispiel: Hun var allerede hjemme. = „Sie war schon zu Hause.“ synkroniseret bedeutet hier „synchronisiert“. Die Grundform des Verbs ist synkronisere („synchronisieren“); synkroniseret ist die Form des Partizips. Zusammen mit var beschreibt es hier den bestehenden bzw. erreichten Zustand: var synkroniseret = „war synchronisiert“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion in der Regel in dieser Form und zeigt nicht eigens die Mehrzahl von filer an. Der Ausdruck blev synkroniseret würde dagegen eher das Geschehen des Synchronisierens als Vorgang hervorheben. Zusammengesetzt ergibt De fleste filer var allerede synkroniseret.: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“ De fleste filer ist die Gruppe, var setzt den Sachverhalt in die Vergangenheit, allerede markiert den schon bestehenden Zeitpunkt, und synkroniseret nennt den erreichten Zustand.

8. Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   Lass den Laptop ausgeschaltet, und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   Lad

   lass

   bærbare

   tragbar

   computer

   Computer, Laptop

   være

   sein

   slukket

   ausgeschaltet

   prøv

   versuche

   tænde

   einschalten

   den

   ihn

   for tidligt

   zu früh

   Ausführliche Erklärung

   Lad ist der Imperativ von lade und bedeutet hier „lass/halte“. In der Konstruktion lad + Objekt + være + Zustandswort weist er an, einen Zustand beizubehalten. Beispiel: Lad døren være åben. – „Lass die Tür offen.“ bærbare bedeutet hier „tragbar“ und bezeichnet zusammen mit computer einen Laptop. Die Grundform des Adjektivs ist bærbar; bærbare ist hier die Form in der bestimmten Nominalgruppe den bærbare computer. Das Adjektiv beschreibt den Computer, nicht seine Tätigkeit. computer ist das Substantiv „Computer“. Die Verbindung den bærbare computer bedeutet daher „der Laptop“ beziehungsweise „der tragbare Computer“. Das Geschlecht der Nominalgruppe wird durch computer bestimmt; die sichtbare Endung -e gehört hier zum Adjektiv bærbare. være ist der Infinitiv von være und bedeutet „sein“. er ist dagegen die Präsensform desselben Verbs. Nach lad steht hier der Infinitiv, weil ausgedrückt wird, welchen Zustand der Computer haben soll. slukket bedeutet hier „ausgeschaltet“. Es ist die Partizip- beziehungsweise Zustandsform zu slukke („ausschalten“) und beschreibt den Zustand des Computers. Die Kombination være slukket entspricht „ausgeschaltet sein“. prøv ist der Imperativ von prøve („versuchen“). Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Zusammen mit at und einem Infinitiv bildet prøve die wiederverwendbare Struktur prøv at + Infinitiv – „versuche zu …“. ikke steht in der festen Äußerung zwischen prøv und at tænde und verneint den Versuch als Ganzes: prøv ikke at tænde bedeutet „versuche nicht, einzuschalten“. Das ist mehr als nur die Verneinung des einzelnen Verbs tænde. tænde ist der Infinitiv und bedeutet „einschalten“ oder „anmachen“. Das at davor ist das dänische Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg prøver at tænde lyset. – „Ich versuche, das Licht einzuschalten.“ den ist hier ein Pronomen der gemeinsamen Form und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „ihn“: Es verweist auf den Laptop. Seine Form zeigt hier nicht die Person, sondern die grammatische Form des bezeichneten Gegenstands; die konkrete Zuordnung wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. for tidligt bedeutet „zu früh“. for macht bei tidligt aus „früh“ die übermäßige Zeitangabe „zu früh“. Beispiel: Det er for tidligt at gå. – „Es ist zu früh zu gehen.“ Insgesamt verbindet die Äußerung zwei Aufforderungen: Lad den bærbare computer være slukket weist an, den Laptop ausgeschaltet zu lassen. prøv ikke at tænde den for tidligt fordert dazu auf, nicht zu versuchen, ihn zu früh einzuschalten. Zusammen ergibt sich: „Lass den Laptop ausgeschaltet, und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.“

9. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.

   tager

   bringe; mitnehmen

   den

   ihn

   med

   mit

   til

   zu

   tekniker

   Techniker

   spørger

   fragt

   om

   nach

   det

   dem

   næste

   nächsten

   skridt

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   tager: Hier ist tager die Präsensform von tage und bedeutet im Zusammenhang „nehmen/bringen“. Zusammen mit med entsteht die wiederverwendbare Verbindung tage noget med = etwas mitnehmen. Im Dänischen hat das Präsens hier keine sichtbare unterschiedliche Form für die einzelnen Personen. den: den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Gegenstandswort des gemeinsamen Geschlechts. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Laptop bzw. das Gerät; die Übersetzung mit „ihn“ gibt diesen gemeinten Gegenstand wieder. Das Pronomen selbst trägt nicht die Bedeutung „Laptop“; sein Bezug kommt aus dem Kontext. med: In tage den med bedeutet med „mit“ im Sinn von „mitnehmen“. Das ist mehr als die isolierte Ortsbedeutung „mit“: Es zeigt hier an, dass der Gegenstand zusammen mit der handelnden Person weitergebracht wird. til: til leitet hier das Ziel ein: til en tekniker = „zu einem Techniker“. Ein häufiges Muster ist tage noget med til ... = „etwas zu ... mitnehmen“. tekniker: tekniker ist ein Substantiv für eine Person, die technische Geräte oder Probleme fachkundig prüft. Mit en steht es hier im Singular; en bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern markiert die unbestimmte Nominalgruppe. Beispiel: Jeg taler med en tekniker. – „Ich spreche mit einem Techniker.“ spørger: spørger ist die Präsensform von spørge = „fragen“. Mit om bildet es spørge om noget = „nach etwas fragen / sich nach etwas erkundigen“. Beispiel: Jeg spørger om prisen. – „Ich frage nach dem Preis.“ om: Nach spørger leitet om hier den Gegenstand der Frage ein: spørger om det næste skridt = „fragt nach dem nächsten Schritt“. Es bedeutet in dieser Verbindung nicht „ob“. det: In det næste skridt ist det der bestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular. Die Bestimmtheit wird in dieser Nominalgruppe durch det vor dem Adjektiv ausgedrückt; der folgende nominale Teil bleibt in der Form skridt. næste: næste bedeutet „nächste“ und steht hier vor skridt. Die Form passt in dieser Konstruktion zu det næste skridt; bei anderem Genus oder im Plural können dänische Adjektivformen anders aussehen, während næste in mehreren dieser Formen gleich geschrieben wird. Beispiel: Vi tager det næste tog. – „Wir nehmen den nächsten Zug.“ skridt: skridt bedeutet hier „Schritt“, genauer der nächste Schritt im weiteren Vorgehen. Das Wort kann auch einen körperlichen Schritt bezeichnen; die Verbindung mit det næste macht hier die übertragene Bedeutung „nächster Handlungsschritt“ naheliegend. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Jeg tager den med til en tekniker bedeutet „Ich bringe ihn zu einem Techniker“ beziehungsweise wörtlicher „Ich nehme ihn zu einem Techniker mit“. Danach fügt og spørger om det næste skridt an: „und frage nach dem nächsten Schritt“. Zusammen lautet die gemeinte Aussage: „Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.“

10. En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

    Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    tekniker

    Techniker

    kan

    kann

    tjekke

    überprüfen

    den

    ihn

    uden at

    ohne zu

    gøre

    machen

    skaden

    der Schaden

    værre

    schlimmer

    Ausführliche Erklärung

    tekniker bezeichnet hier eine Person mit technischem Fachwissen. Das Wort ist ein en-Wort: en tekniker im Singular und teknikere im Plural. Der bestimmte Singular lautet teknikeren. Beispiel: En tekniker hjælper mig. – „Ein Techniker hilft mir.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan tjekke, nicht kan at tjekke. tjekke ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Die Form bleibt nach dem Modalverb unverändert. Beispiel: Du kan tjekke døren. – „Du kannst die Tür überprüfen.“ den steht hier selbstständig als Pronomen und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „ihn“. Als dänisches Pronomen bezeichnet den ein einzelnes Bezugswort des en-Typs; seine Form richtet sich nach grammatischer Klasse und Zahl, nicht nach der handelnden Person. Die Endung des Bezugsworts ist dabei nicht zwingend sichtbar, weil den hier kein vorangestellter Artikel, sondern das Objekt von tjekke ist. uden at leitet eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird: „ohne zu …“. Danach folgt ein Infinitiv mit at, hier uden at gøre. Dieses Muster kann auch mit einem anderen Verb verwendet werden: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ gøre bedeutet „machen, tun“. In gøre skaden værre beschreibt es eine Veränderung: etwas schlechter machen oder verschlimmern. Das Verb hat im Präsens die Form gør; nach at steht hier der Infinitiv gøre. skaden bedeutet „der Schaden“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort den bestimmten Singular; die unbestimmte Form ist en skade. Beispiel: Skaden er stor. – „Der Schaden ist groß.“ værre ist hier der Komparativ von dårlig („schlecht“): dårlig – værre – værst („schlecht – schlechter – am schlechtesten“). In gøre skaden værre gibt værre den schlechteren Zustand an, in den der Schaden gebracht würde. Die Form ist ein Komparativ und wird hier nicht an skaden angeglichen. Zusammengenommen bedeutet En tekniker kan tjekke den „Ein Techniker kann ihn überprüfen“. uden at gøre skaden værre schränkt diese Möglichkeit ein: Die Überprüfung soll stattfinden, ohne den Schaden zu verschlimmern. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.“