Eine fehlende Ware melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vores levering er kommet, men en del af bestillingen mangler.

   Unsere Lieferung ist angekommen, aber ein Teil der Bestellung fehlt.

   Vores

   unsere

   levering

   Lieferung

   er kommet

   ist angekommen

   men

   aber

   en del

   ein Teil

   bestillingen

   die Bestellung

   mangler

   fehlt

   Ausführliche Erklärung

   Vores bedeutet hier „unsere“. Das Possessivwort steht vor dem Substantiv und richtet sich im Dänischen nicht nach Genus oder Numerus: vores bleibt in „unsere Lieferung“, „unser Haus“ und „unsere Bestellungen“ gleich. Zum Vergleich steht min für „mein/meine“, während vores „unser/unsere“ ausdrückt. levering ist „Lieferung“. Das Wort steht hier als Singular ohne bestimmten Artikel; zusammen mit vores bezeichnet es die Lieferung der Sprechergruppe. Beispiel: Leveringen kommer i morgen. – „Die Lieferung kommt morgen.“ levering ist ein Substantiv des gemeinsamen Genus; die bestimmte Singularform ist leveringen. er kommet heißt hier „ist angekommen“. kommet ist das Partizip von komme („kommen“), und er ist die Präsensform von være („sein“). Bei dieser abgeschlossenen Ankunft wird das Perfekt mit være gebildet: er kommet. Das Partizip zeigt hier keine eigene Personen- oder Numerusvariation. Beispiel: Hun er kommet. – „Sie ist angekommen.“ men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es verändert nicht die Zeitform oder die Satzstellung der beiden Aussagen. Beispiel: Jeg vil gerne hjælpe, men jeg har ikke tid. – „Ich möchte gern helfen, aber ich habe keine Zeit.“ en del bedeutet „ein Teil“ oder „ein Anteil“. del ist ein Substantiv des gemeinsamen Genus, daher steht davor der Artikel en; der Artikel allein legt hier keine bestimmte numerische Menge außer dem Ausdruck „ein Teil“ als Einheit fest. Das wiederverwendbare Muster ist en del af + [Ganzes]: en del af arbejdet – „ein Teil der Arbeit“. bestillingen bedeutet „die Bestellung“. Die Endung -en markiert bei bestilling die bestimmte Singularform: bestilling – „Bestellung“, bestillingen – „die Bestellung“. In en del af bestillingen bezeichnet die Form also das Ganze, von dem ein Teil gemeint ist. mangler bedeutet hier „fehlt“. Es ist die Präsensform von mangle („fehlen“ beziehungsweise „nicht vorhanden sein“). Bei einem Singularsubjekt lautet die Form ebenfalls mangler; Dänische Verben markieren hier die Person nicht gesondert. Beispiel: En vare mangler. – „Ein Artikel fehlt.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Vores levering er kommet – „Unsere Lieferung ist angekommen“ – und men stellt den Gegensatz her. En del af bestillingen mangler bedeutet „Ein Teil der Bestellung fehlt“. Insgesamt wird daher mitgeteilt, dass die Lieferung angekommen ist, aber nicht vollständig ist, weil ein Teil der Bestellung fehlt.

2. Tjek bestillingsoplysningerne, før du kontakter kundeservice.

   Prüfe die Bestelldetails, bevor du den Support kontaktierst.

   Tjek

   Prüfe

   bestillingsoplysningerne

   die Bestelldetails

   før du

   bevor du

   kontakter

   kontaktierst

   kundeservice

   den Kundenservice

   Ausführliche Erklärung

   Tjek bedeutet hier „prüfe“ und steht am Satzanfang als Imperativ von tjekke („prüfen“). Der Imperativ nennt die angesprochene Person normalerweise nicht ausdrücklich. Zum Vergleich: Du tjekker oplysningerne. – „Du prüfst die Angaben.“ bestillingsoplysningerne bezeichnet die Bestelldetails. Das Wort ist zusammengesetzt: bestilling bedeutet „Bestellung“, oplysning „Angabe/Information“, und oplysninger ist die Pluralform von oplysning. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural, also „die Angaben/Details“. Ein nützliches Muster ist oplysninger / oplysningerne: „Angaben“ / „die Angaben“. før du leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor du …“ ein. du ist die Anredeform für eine einzelne Person; sie sagt nicht allein etwas über das Geschlecht dieser Person aus. før kann in diesem Muster eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einordnen. kontakter bedeutet hier „kontaktierst“ und ist eine Präsensform von kontakte („kontaktieren“). Das Präsens steht im Nebensatz, obwohl der Kontakt aus Sicht der Aufforderung noch bevorsteht. Beispiel: Du kontakter butikken. – „Du kontaktierst den Laden.“ kundeservice bedeutet „Kundenservice“. Es ist hier die Stelle oder der Dienst, den die angesprochene Person kontaktieren soll. Dänisch verwendet bei solchen Dienst- oder Bereichsbezeichnungen nicht zwingend ein sichtbares Artikelwort; deshalb steht im Zieltext nur kundeservice. Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: „Prüfe die Bestelldetails, bevor du den Kundenservice kontaktierst.“ Zuerst soll die angesprochene Person die relevanten Angaben zur Bestellung prüfen; der Kontakt zum Kundenservice soll erst danach erfolgen.

3. Posen passer ikke med det, vi har bestilt.

   Die Tüte entspricht nicht dem, was wir bestellt haben.

   Posen

   die Tüte

   passer

   passt; entspricht

   ikke

   nicht

   med

   mit

   det

   das, was

   vi har

   wir haben

   bestilt

   bestellt

   Ausführliche Erklärung

   Posen ist hier die bestimmte Singularform von pose („Tüte“): en pose = „eine Tüte“, posen = „die Tüte“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit, nicht den Plural. Beispiel: Jeg ser posen. – „Ich sehe die Tüte.“ passer ist die Präsensform von passe. In der Verbindung passe med bedeutet es hier „zu etwas passen“ oder „mit etwas übereinstimmen“. Das Subjekt ist Posen; die Form passer steht in der Gegenwart. Beispiel: Farven passer med billedet. – „Die Farbe passt zum Bild.“ ikke verneint den Ausdruck unmittelbar: passer ikke med bedeutet „passt nicht zu“ beziehungsweise „entspricht nicht“. Die Negation gehört damit zur Aussage über die Übereinstimmung, nicht zum Inhalt des Bestellten. med ist hier die Präposition in der festen Verbindung passe med: Etwas stimmt mit einer anderen Sache überein. Beispiel: Det passer med planen. – „Das stimmt mit dem Plan überein.“ det leitet in det, vi har bestilt den Inhalt ein, auf den sich die Aussage bezieht: „das, was wir bestellt haben“. Zusammen mit dem folgenden Relativsatz steht es hier nicht einfach für einen zuvor eindeutig genannten Gegenstand. Ein Komma trennt den einleitenden Teil det vom Relativsatz. vi har bedeutet „wir haben“. vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural; har ist die Präsensform von have („haben“) und dient hier als Hilfsverb. Beispiel: Vi har en aftale. – „Wir haben eine Vereinbarung.“ bestilt ist das Partizip von bestille („bestellen“). Mit har bildet es das Perfekt: vi har bestilt = „wir haben bestellt“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Person wird durch vi und das Hilfsverb har ausgedrückt. Beispiel: Vi har bestilt mad. – „Wir haben Essen bestellt.“ Zusammengesetzt beschreibt Posen passer ikke med det, vi har bestilt. eine bestimmte Tüte, die nicht mit dem übereinstimmt, was die Sprechergruppe bestellt hat: „Die Tüte entspricht nicht dem, was wir bestellt haben.“

4. Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Mach ein Foto von der Tüte, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Tag

   Nimm

   et billede

   ein Bild

   posen

   die Tüte

   så du kan

   damit du kannst

   forklare

   erklären

   problemet

   das Problem

   tydeligt

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt du wird im dänischen Imperativ nicht mitgenannt. Zum Beispiel: Tag telefonen. – „Nimm das Telefon.“ et billede bedeutet hier „ein Foto“. billede ist ein sächliches Substantiv: et billede; die bestimmte Form ist billedet („das Bild“). Zusammen mit tage bildet es die gut wiederverwendbare Verbindung tage et billede – „ein Foto machen“. posen bedeutet „die Tüte“. Die Grundform ist pose, und posen ist die bestimmte Singularform: Bei einem gewöhnlichen en-Substantiv wird die Bestimmtheit oft durch die Endung -en markiert. af leitet hier das Objekt ein, von dem das Foto gemacht wird: et billede af posen – „ein Foto von der Tüte“. så du kan leitet den Zweck ein: „damit du kannst“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier bei du; nach kan folgt ein Infinitiv ohne zusätzliches at. Muster: så du kan + Infinitiv. Beispiel: Skriv det ned, så du kan huske det. – „Schreib es auf, damit du dich daran erinnern kannst.“ forklare ist der Infinitiv von forklare („erklären“). Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert: du kan forklare – „du kannst erklären“. Das ist nicht die finite Form; in du forklarer bedeutet die Form dagegen „du erklärst“. problemet bedeutet „das Problem“. Die Grundform ist problem; als sächliches Substantiv steht sie mit et: et problem. Die bestimmte Form lautet problemet, also „das Problem“. tydeligt bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“ und beschreibt, wie das Erklären erfolgt. Es ist das Adverb zu tydelig („klar, deutlich“); in dieser Verwendung steht es nicht beim Substantiv, sondern beim Verb forklare. Beispiel: Hun forklarer det tydeligt. – „Sie erklärt es klar.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Tag et billede af posen („Mach ein Foto von der Tüte“) + så du kan forklare problemet tydeligt („damit du das Problem klar erklären kannst“). Die ganze Äußerung ist daher eine Aufforderung mit einem Zweck: „Mach ein Foto von der Tüte, damit du das Problem klar erklären kannst.“

5. Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?

   Soll ich sie bitten, das fehlende Essen zu schicken?

   Skal jeg

   Soll ich

   bede

   bitten

   dem

   sie

   om at

   darum, zu

   sende

   schicken

   det

   das

   manglende

   fehlend

   måltid

   Mahlzeit; Essen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier die Frage „Soll ich …?“: skal ist die Präsensform von skulle und steht als Modalverb vor dem Infinitiv. Hier fragt es danach, ob die sprechende Person diese Handlung ausführen soll; es bezeichnet nicht einfach eine feste Zukunft. Das Muster ist Skal + Person + Infinitiv?. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ bede bedeutet hier „bitten“ und steht als Infinitiv nach skal. Das nützliche Muster lautet bede nogen om at + Verb: „jemanden bitten, etwas zu tun“. dem ist das Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Pluralbedeutung, nennt aber keinen bestimmten Referenten. Zum Vergleich: ham bedeutet „ihn“, hende „sie“ im Singular und dem „sie“ im Plural. om at leitet nach bede die erbetene Handlung ein. om gehört zum Muster „um etwas bitten“, und at markiert den folgenden Infinitiv. Zusammen mit dem Verb ergibt sich bede dem om at sende – „sie bitten, zu schicken“. sende bedeutet „schicken“ oder „senden“. Es steht als Infinitiv nach at; seine Grundform ist ebenfalls sende. Beispiel: Jeg vil sende en besked. – „Ich möchte eine Nachricht schicken.“ det ist hier der bestimmte sächliche Singularbegleiter vor manglende måltid. In einer bestimmten Nominalgruppe mit vorangestelltem Adjektiv steht dieser Begleiter vor dem Adjektiv und nicht als nachgestellte Endung am Nomen. manglende bedeutet hier „fehlend“ beziehungsweise „nicht mitgeliefert“. Es gehört zu mangle („fehlen“). Diese Adjektivform bleibt bei Genus und Zahl unverändert: den manglende vare bedeutet „der fehlende Artikel“, det manglende måltid „die fehlende Mahlzeit“ beziehungsweise „das fehlende Essen“. Der Begleiter zeigt dabei die Form der Nominalgruppe. måltid bedeutet „Mahlzeit“ und wird in der festen Übersetzung als „Essen“ wiedergegeben. Es ist ein sächliches Nomen: et måltid bedeutet „eine Mahlzeit“. In det manglende måltid steht das Nomen ohne die nachgestellte bestimmte Form måltidet, weil die Bestimmtheit in dieser Struktur durch det vor dem Adjektiv ausgedrückt wird. Zusammengesetzt fragt Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?: „Soll ich sie bitten, das fehlende Essen zu schicken?“ Die Frage betrifft, ob die sprechende Person diese Bitte an die im Satz bezeichneten Personen richten soll.

6. Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

   Bitte zuerst um den fehlenden Artikel, wenn alle warten können.

   Bed

   bitte

   først

   zuerst

   om

   um

   den

   der/die/das

   manglende

   fehlend

   vare

   Artikel; Ware

   hvis

   wenn; falls

   alle

   alle

   kan

   kann/können

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Bed ist hier der Imperativ von bede („bitten“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt und gibt eine Aufforderung. bede om + Sache bedeutet „um eine Sache bitten“: Jeg beder om hjælp. – „Ich bitte um Hilfe.“ Im festen Satz gehört om zu dieser Konstruktion und bedeutet nicht allein „um“ im räumlichen Sinn. først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die Bitte soll als erster Schritt erfolgen. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form des Verbs. den ist hier der bestimmte Artikel im Singular vor einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit vare bildet er den vare; in diesem Satz steht davor das beschreibende manglende, also den manglende vare. Der Artikel allein behauptet keine Anzahl über die grammatische Singularform hinaus. manglende bedeutet hier „fehlend“. Es gehört zu mangle („fehlen“) und beschreibt die Ware. In dieser Verwendung steht es vor dem bestimmten Nomen; seine Form lautet hier manglende. Beispiel: den manglende del – „das fehlende Teil“. vare bedeutet hier „Artikel“ oder „Ware“, also einen bestellten oder erwarteten Gegenstand. Es ist ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; die bestimmte Form ist varen, der Plural varer. Beispiel: En vare mangler. – „Ein Artikel fehlt.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Der folgende Bedingungssatz nennt die Voraussetzung für die Aufforderung: hvis ... – „wenn/falls ...“. alle bedeutet „alle“ und bezeichnet hier die gesamte relevante Gruppe. Es kann als selbstständiges Pronomen oder als Bestimmungswort verwendet werden. Beispiel: Alle kan komme. – „Alle können kommen.“ kan ist die Präsensform von kunne („können“). Sie wird im Dänischen im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg kan, du kan, alle kan. Danach steht mit vente der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Warten aus. vente bedeutet „warten“ und steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ Zusammengesetzt ergibt Bed først om den manglende vare die Aufforderung „Bitte zuerst um den fehlenden Artikel“. hvis alle kan vente fügt die Bedingung „wenn alle warten können“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte zuerst um den fehlenden Artikel, wenn alle warten können.“

7. Der står i appen, at køkkenet snart kan tilberede det igen.

   In der App steht, dass die Küche es bald wieder zubereiten kann.

   Der står

   steht / ist zu lesen

   appen

   die App

   køkkenet

   die Küche

   snart

   bald

   kan

   kann

   tilberede

   zubereiten

   det

   es

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Der står bedeutet hier, dass etwas geschrieben steht oder angezeigt wird. står ist die Gegenwartsform von stå („stehen“); in dieser Verwendung bezeichnet es den Inhalt einer Anzeige oder eines Textes. Beispiel: Der står en besked på skærmen. – „Auf dem Bildschirm steht eine Nachricht.“ appen bedeutet „die App“. Die Grundform ist app; appen ist die bestimmte Einzahlform: en app – „eine App“, appen – „die App“. Bei vielen dänischen Substantiven wird die Bestimmtheit durch eine Endung ausgedrückt. køkkenet bedeutet hier „die Küche“. Die Grundform ist køkken; das Wort ist sächlich: et køkken – „eine Küche“. køkkenet ist die bestimmte Einzahlform mit -et, also „die Küche“. snart bedeutet „bald“. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Substantiv angepasst. Beispiel: Vi kommer snart. – „Wir kommen bald.“ kan bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Es ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan tilberede. Beispiel: Hun kan svømme. – „Sie kann schwimmen.“ tilberede bedeutet „zubereiten“, besonders im Zusammenhang mit Essen. Die Form ist der Infinitiv und bleibt nach kan unverändert. Beispiel: De tilbereder maden. – „Sie bereiten das Essen zu.“ det bedeutet hier „es“. Es ist ein sächliches Singularpronomen und steht als Objekt zu tilberede; es ist dabei kein unpersönliches Pronomen. Welche konkrete Sache gemeint ist, wird durch die festen Angaben nicht näher bezeichnet. Beispiel: Jeg kan se det. – „Ich kann es sehen.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt hier die erneute Zubereitung an. Beispiel: Han prøver igen. – „Er versucht es wieder.“ Zusammen bedeutet Der står i appen „In der App steht …“. Die nachfolgende at-Konstruktion gibt den Inhalt dieser Mitteilung an: køkkenet snart kan tilberede det igen heißt „dass die Küche es bald wieder zubereiten kann“. snart bezeichnet den erwarteten Zeitpunkt, kan die Möglichkeit oder Fähigkeit, und igen die Wiederholung. Der vollständige Satz lautet: „In der App steht, dass die Küche es bald wieder zubereiten kann.“

8. Sørg for, at det stadig kan komme frem i god stand.

   Stell sicher, dass es noch in gutem Zustand ankommen kann.

   Sørg for

   Stell sicher

   det

   es

   stadig

   noch; weiterhin

   kan

   kann

   komme frem

   ankommen

   god

   gut

   stand

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   Sørg for ist hier eine Aufforderung und bedeutet „stell sicher“. Es ist der Imperativ von sørge for; dieses Muster leitet oft eine at-Konstruktion ein: Sørg for, at ... = „Stell sicher, dass ...“. Beispiel: Sørg for, at døren er lukket. – „Stell sicher, dass die Tür geschlossen ist.“ det bedeutet hier „es“ und steht als Pronomen für den gemeinten Gegenstand. Die Form det gehört zur sächlichen grammatischen Klasse; die konkrete Referenz wird durch den festen Kontext und die Übersetzung als „es“ gestützt. stadig bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es beschreibt, dass eine Möglichkeit oder ein Zustand fortbesteht. In stadig kan steht es vor dem Modalverb. Beispiel: Det kan stadig bruges. – „Es kann noch verwendet werden.“ kan ist eine Form von kunne und bedeutet hier „kann“. Als Modalverb steht kan vor einem weiteren Verb im Infinitiv, ohne dass im Dänischen ein zusätzliches Infinitivzeichen wie at folgt: kan komme = „kann ankommen“. kunne kann auch in anderen Zeit- oder Möglichkeitszusammenhängen auftreten; die beobachtete Form kan bezieht sich hier auf die bestehende Möglichkeit. komme frem ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „ankommen“ beziehungsweise „sein Ziel erreichen“. Das Verb komme steht nach kan im Infinitiv; frem trägt zur Ziel- oder Ankunftsbedeutung bei. Beispiel: Pakken skal komme frem i morgen. – „Das Paket soll morgen ankommen.“ god bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit stand den Zustand. Die Form god gehört zum Adjektiv god und steht hier vor dem Nomen stand; sie ist nicht die Grundform eines Nomens. Ein nützliches Gegenstück ist dårlig – „schlecht“: god stand = „guter Zustand“, dårlig stand = „schlechter Zustand“. stand bedeutet „Zustand“. In der Verbindung i god stand steht es nach der Präposition i; die ganze Präpositionalgruppe beschreibt, in welchem Zustand etwas ankommt. stand ist ein Nomen und nicht die Form des Adjektivs god. Zusammengesetzt ergibt Sørg for, at det stadig kan komme frem i god stand: „Stell sicher, dass es noch in gutem Zustand ankommen kann.“ Sørg for formuliert die Aufforderung, at leitet den abhängigen Inhalt ein, und stadig kan komme frem beschreibt die weiterhin bestehende Möglichkeit des Ankommens. i god stand ergänzt, dass dieses Ankommen in gutem Zustand erfolgen soll.

9. Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.

   Ich werde höflich um den fehlenden Artikel bitten.

   Jeg vil

   ich werde

   høfligt

   höflich

   bede om

   um etwas bitten

   manglende

   fehlend

   vare

   Artikel; Ware

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit vil, der Form von ville für die 1. Person Singular. Vor einem Infinitiv wie bede bezeichnet vil hier einen eigenen Wunsch oder eine beabsichtigte Handlung: „ich möchte / ich werde bitten“. Der Infinitiv steht ohne zusätzliches at: Jeg vil bede = „Ich möchte bitten“. Das ist nicht dasselbe wie skal, das häufiger eine Verpflichtung oder eine von außen festgelegte Handlung ausdrückt. høfligt bedeutet hier „höflich“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist høflig; høfligt ist die Form, die hier adverbial die Art des Bittens beschreibt. Zum Vergleich: en høflig person = „eine höfliche Person“, aber at spørge høfligt = „höflich fragen“. Das -t gehört also zu der hier verwendeten Form von høflig, nicht zu bede oder vare. bede om ist die feste Verbindung „um etwas bitten“. bede steht hier im Infinitiv, weil es von vil abhängt; om leitet das Erbetene ein. Ein wiederverwendbares Muster ist bede om + Sache: Hun beder om hjælp. = „Sie bittet um Hilfe.“ Die Präposition om gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung und sollte nicht einfach weggelassen werden. manglende bedeutet hier „fehlend“ beziehungsweise „nicht vorhandener oder nicht gelieferter“. Es steht vor vare und beschreibt diese Ware. Die Form gehört zum Verb mangle („fehlen“): varen mangler = „die Ware fehlt“, während en manglende vare = „eine fehlende Ware“ lautet. In der bestimmten Nominalgruppe den manglende vare trägt das Adjektiv die Form manglende; die Bestimmtheit wird hier durch den angezeigt. vare ist ein Nomen und bedeutet je nach Zusammenhang „Ware“ oder „Artikel“. Die vorliegende Form ist Singular und unbestimmt; mit bestimmtem Artikel lautet das Nomen varen („der Artikel / die Ware“). Im festen Satz wird es jedoch durch den zusammen mit dem vorangestellten Adjektiv als bestimmte Nominalgruppe verwendet: den manglende vare = „den fehlenden Artikel“. Zusammen ergibt Jeg vil høfligt bede om den manglende vare: Jeg vil setzt die Absicht, høfligt beschreibt die Art der Handlung, und bede om den manglende vare bezeichnet die erbetene Sache. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde höflich um den fehlenden Artikel bitten.“

10. Vedlæg billedet og bestillingsoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.

    Füge das Foto und die Bestelldetails hinzu, damit der Support helfen kann.

    Vedlæg

    füge hinzu

    billedet

    das Foto

    bestillingsoplysningerne

    die Bestelldetails

    så

    damit

    kundeservice

    der Support

    kan

    kann

    hjælpe

    helfen

    Ausführliche Erklärung

    Vedlæg steht am Anfang als Aufforderung: „Füge bei“ oder „Lege bei“. Es ist der Imperativ von vedlægge und eignet sich für kurze Anweisungen. Beispiel: Vedlæg kvitteringen. – „Füge den Kassenbon bei.“ billedet bedeutet hier „das Foto/Bild“. Die Grundform ist billede; billedet ist die bestimmte Singularform: et billede – „ein Bild“, billedet – „das Bild“. Das Suffix -et gehört bei diesem sächlichen Substantiv zur bestimmten Form. bestillingsoplysningerne bezeichnet hier die Bestelldetails beziehungsweise Bestellinformationen. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus bestilling („Bestellung“) und oplysninger („Informationen/Angaben“); -ne markiert hier den bestimmten Plural: „die Bestellinformationen“. Beispiel: Kontrollér bestillingsoplysningerne. – „Überprüfe die Bestellinformationen.“ så leitet in diesem Satz einen Zweckzusammenhang ein: „damit“. Das Folgende erklärt also, welchem Zweck das Beifügen dient. Dieses så ist hier nicht einfach das deutsche „so“ als Art-und-Weise-Angabe. kundeservice bedeutet „Kundendienst“ oder „Support“. Es steht hier als Bezeichnung der zuständigen Stelle und ist das Subjekt des folgenden Teils. Beispiel: Kundeservice svarer hurtigt. – „Der Kundendienst antwortet schnell.“ kan bedeutet hier „kann“ und ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht vor dem Infinitiv: kan hjælpe – „kann helfen“. Beispiel: Hun kan hjælpe. – „Sie kann helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Es steht nach kan im Infinitiv; nach diesem Modalverb steht im Dänischen kein zusätzliches Infinitivzeichen. Der Infinitiv lautet ebenfalls hjælpe, während die Präsensform hjælper ist: Supporten hjælper. – „Der Support hilft.“ Zusammengesetzt ergibt Vedlæg billedet og bestillingsoplysningerne die Aufforderung „Füge das Foto und die Bestelldetails hinzu“. og verbindet die beiden Dinge, die beigefügt werden sollen. så kundeservice kan hjælpe bedeutet „damit der Support helfen kann“: kundeservice ist das Subjekt, kan trägt die Möglichkeit, und hjælpe bleibt als Infinitiv davon abhängig. Der vollständige Satz lautet daher: „Füge das Foto und die Bestelldetails hinzu, damit der Support helfen kann.“