Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach dem Aussperren einen Plan machen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

Jai ä losd u-dha, o men ekstranöhle leg-a enne i lai-li-he-den. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

Prøv at kontakte udlejeren først.

Pröw äd kon-tag-de u-dlai-a'n föasd. Versuch es zuerst beim Vermieter.

Ring så til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

Reng soh tell en los-sme-dh, wes du egə snart kan foh jelp. Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

Jai ha lagt en be-sge-dh, men u-dlai-a'n ha egə svaa-a ennu. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

Vent lidt længere, medmindre du skal ind med det samme.

Wen led lengo-a, med-men-a du sgal en med de samme. Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.

Jeg skal måske bevise, at jeg bor her, hvis der kommer nogen for at hjælpe.

Jai sgal mosge be-wi-se, äd jai bo-a hä-a, wes dä-a kom-a no-en fo ä jelpə. Ich muss vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

Häw den legitima-schohn klaa, o wen ed warmd sted. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Jai wel egə renge tell en los-sme-dh, med-men-a de ä nödh-wen-di. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

Wes u-dlai-a'n stäli egə svaa-a, soh reng tell en los-sme-dh o foa-klaa situaschohn. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen an und erkläre die Situation.

Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

Jai kan se-dha i lobbi-on o lä-dha men telefohn wä-a tend. Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Du kan holle dai warm dä-a, mens du gii-wa u-dlai-a'n led me-a ti-dh. Du kannst dich dort warm halten, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier ich und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt am Satzanfang, zum Beispiel in „Jeg er låst ude“.

er „er“ bedeutet hier ist und beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Es verbindet „Jeg“ mit der Zustandsangabe „låst ude“, wie in „Jeg er låst ude“.

låst „låst“ bedeutet hier ausgesperrt beziehungsweise eingeschlossen. Erst die Verbindung „låst ude“ beschreibt den Zustand, nicht „låst“ allein; sie passt zu „Jeg er låst ude“.

ude „ude“ bedeutet hier draußen beziehungsweise außerhalb der Wohnung. In „låst ude“ ergänzt es „låst“ und macht klar, dass die Person nicht hineinkommt; ähnlich steht „inde“ für drinnen.

og „og“ verbindet hier zwei Aussagen und bedeutet und. Es verbindet „Jeg er låst ude“ mit „min ekstranøgle ligger inde i lejligheden“; diese Funktion ist auch in „Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted“ zu sehen.

min „min“ bedeutet mein und zeigt den Besitz der sprechenden Person an. Es steht direkt vor „ekstranøgle“, wie in „min ekstranøgle“; dieselbe Position hat „din“ in „din legitimation“.

ekstranøgle „ekstranøgle“ bezeichnet hier einen Ersatzschlüssel. Das zusammengesetzte Wort steht als Besitzgegenstand in „min ekstranøgle“ und kann in diesem Muster mit einem Possessivwort verwendet werden.

ligger „ligger“ bedeutet hier liegt beziehungsweise befindet sich und beschreibt den Ort des Schlüssels. Es steht mit dem ruhenden Gegenstand „min ekstranøgle“ in „min ekstranøgle ligger inde i lejligheden“.

inde „inde“ bedeutet hier drinnen oder im Inneren. In „ligger inde i lejligheden“ beschreibt es, dass sich der Schlüssel innerhalb der Wohnung befindet; die Ortsangabe wird mit „i lejligheden“ ergänzt.

i „i“ bedeutet hier in und leitet die Ortsangabe „i lejligheden“ ein. Die Verbindung wird in „ligger inde i lejligheden“ für einen Ort innerhalb der Wohnung verwendet.

lejligheden „lejligheden“ bedeutet hier die Wohnung. Die Form bezeichnet die konkrete Wohnung, in der der Schlüssel liegt, wie in „i lejligheden“.

Prøv „Prøv“ bedeutet hier Versuch beziehungsweise versuch es und gibt eine direkte Empfehlung. Es steht am Anfang der Aufforderung „Prøv at kontakte udlejeren først“; danach folgt mit „at“ die Handlung.

at „at“ markiert hier den Infinitiv in „at kontakte“. Es verbindet die Aufforderung „Prøv“ mit der empfohlenen Handlung und steht direkt vor „kontakte“.

kontakte „kontakte“ bedeutet hier kontaktieren. Es steht nach dem Infinitivmarker „at“ in „Prøv at kontakte udlejeren først“ und nennt die Person, mit der man Verbindung aufnehmen soll.

udlejeren „udlejeren“ bedeutet hier der Vermieter. Die Form bezeichnet den konkreten Vermieter in „kontakte udlejeren“; dieselbe Person erscheint auch in „udlejeren har ikke svaret endnu“.

først „først“ bedeutet hier zuerst und legt die Reihenfolge der Handlung fest. In „kontakte udlejeren først“ wird empfohlen, zunächst den Vermieter zu kontaktieren, bevor man einen Schlüsseldienst ruft.

Ring „Ring“ bedeutet hier Ruf an und ist eine direkte Aufforderung. Es steht in „Ring så til en låsesmed“; die angesprochene Person soll den Schlüsseldienst anrufen.

så „så“ bedeutet hier dann und zeigt den nächsten Schritt im Plan an. In „Ring så til en låsesmed“ folgt der Anruf auf den vorher genannten Versuch, den Vermieter zu kontaktieren.

til „til“ gehört hier zur Verbindung „ringe til“ und bezeichnet die Person oder Stelle, die angerufen wird. In „Ring så til en låsesmed“ steht danach „en låsesmed“ als Ziel des Anrufs.

en „en“ bedeutet hier ein beziehungsweise einen und führt „låsesmed“ als nicht näher bestimmten Schlüsseldienst ein. Die Verbindung „en låsesmed“ steht nach „til“ in „Ring så til en låsesmed“.

låsesmed „låsesmed“ bezeichnet hier einen Schlüsseldienst beziehungsweise Schlosser. Es steht in „til en låsesmed“ als mögliche Hilfe, wenn der Vermieter nicht bald antwortet.

hvis „hvis“ bedeutet hier wenn oder falls und leitet eine Bedingung ein. In „hvis du ikke snart kan få hjælp“ wird der Anruf vom Ausbleiben rechtzeitiger Hilfe abhängig gemacht.

du „du“ bedeutet du und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist das Subjekt in „hvis du ikke snart kan få hjælp“ und kommt auch in „Du kan holde dig varm der“ vor.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage. In „du ikke snart kan få hjælp“ bedeutet es, dass die angesprochene Person nicht bald Hilfe bekommen kann; auch „har ikke svaret“ verneint eine Antwort.

snart „snart“ bedeutet hier bald und bezieht sich auf einen kurzen Zeitraum in der Zukunft. In „ikke snart kan få hjælp“ beschreibt es, bis wann Hilfe benötigt wird.

kan „kan“ bedeutet hier kann und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Es steht vor „få“ in „kan få hjælp“ und vor „sidde“ in „kan sidde i lobbyen“.

få „få“ bedeutet hier bekommen oder erhalten. In „kan få hjælp“ bezeichnet es das Erhalten von Hilfe und steht nach dem Modalwort „kan“.

hjælp „hjælp“ bedeutet Hilfe. Es steht in der häufigen Verbindung „få hjælp“, also Hilfe bekommen, und bezeichnet die Unterstützung, auf die die ausgesperrte Person wartet.

har „har“ bedeutet hier hat und bildet zusammen mit „lagt“ beziehungsweise „svaret“ eine abgeschlossene Aussage. In „Jeg har lagt en besked“ berichtet die Person, dass sie bereits eine Nachricht hinterlassen hat.

lagt „lagt“ bedeutet hier hinterlassen in der Verbindung „lagt en besked“. Zusammen mit „har“ beschreibt es die bereits ausgeführte Handlung; dieselbe Form kann je nach Verbindung auch etwas Angelegtes oder Gelegtes bezeichnen.

besked „besked“ bedeutet Nachricht. In „Jeg har lagt en besked“ ist damit eine hinterlassene Nachricht für den Vermieter gemeint; „lægge en besked“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine Nachricht hinterlassen.

men „men“ bedeutet aber und stellt einen Gegensatz her. Es verbindet „Jeg har lagt en besked“ mit „udlejeren har ikke svaret endnu“ und leitet die enttäuschende Folge ein.

svaret „svaret“ bedeutet hier geantwortet. Zusammen mit „har ikke“ in „udlejeren har ikke svaret endnu“ sagt es aus, dass der Vermieter bis jetzt nicht geantwortet hat.

endnu „endnu“ bedeutet hier noch oder bisher und zeigt an, dass etwas bis zum genannten Zeitpunkt nicht geschehen ist. In „har ikke svaret endnu“ verstärkt es die Aussage, dass die Antwort weiterhin aussteht.

Vent „Vent“ bedeutet warte und ist eine direkte Aufforderung. In „Vent lidt længere“ wird die angesprochene Person gebeten, noch eine gewisse Zeit zu warten.

lidt „lidt“ bedeutet hier ein wenig und schwächt die Menge oder Dauer ab. In „lidt længere“ beschreibt es, dass die zusätzliche Wartezeit nicht sehr lang sein soll.

længere „længere“ bedeutet hier länger und bezieht sich auf die bereits laufende Wartezeit. Die Verbindung „Vent lidt længere“ ist eine praktische Aufforderung, die Wartezeit zu verlängern.

medmindre „medmindre“ bedeutet es sei denn oder außer wenn und nennt eine Ausnahme. In „medmindre du skal ind med det samme“ gilt das Warten nicht, falls die Person sofort hineinmuss.

skal „skal“ bedeutet hier muss beziehungsweise soll und drückt eine notwendige Handlung aus. In „du skal ind med det samme“ beschreibt es die Notwendigkeit, sofort hineinzukommen.

ind „ind“ bedeutet hier hinein und bezeichnet die Richtung in die Wohnung. In „skal ind“ ergänzt es die Notwendigkeit des Hineingehens; die ganze Verbindung bedeutet sofort hineinkommen müssen.

med „med“ gehört hier zur festen Verbindung „med det samme“, die insgesamt sofort bedeutet. In „skal ind med det samme“ bezeichnet diese Verbindung den unmittelbaren Zeitpunkt.

det „det“ ist hier Bestandteil der Verbindung „det samme“. Zusammen mit „med“ und „samme“ ergibt sie in „med det samme“ die Bedeutung sofort; die Einzelwörter sollten dabei nicht getrennt übersetzt werden.

samme „samme“ bedeutet hier gleich beziehungsweise dasselbe und gehört zur Verbindung „det samme“. In „med det samme“ trägt es zur Bedeutung sofort bei, die gesamte Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt.

måske „måske“ bedeutet vielleicht und zeigt an, dass die Aussage nicht sicher ist. In „Jeg skal måske bevise“ wird nur eine mögliche Notwendigkeit genannt.

bevise „bevise“ bedeutet beweisen beziehungsweise nachweisen. Es steht nach „skal måske“ in „skal måske bevise, at jeg bor her“ und bezeichnet den Nachweis, dass die Person dort wohnt.

bor „bor“ bedeutet hier wohne beziehungsweise lebe und beschreibt den Wohnort der sprechenden Person. In „at jeg bor her“ wird mitgeteilt, dass die Person an diesem Ort wohnt.

her „her“ bedeutet hier und verweist auf den Ort, an dem sich die Person befindet beziehungsweise wohnt. In „jeg bor her“ bezieht es sich auf die Wohnung oder das Gebäude im Gespräch.

der „der“ bedeutet hier dort und verweist auf die Lobby als warmen Aufenthaltsort. In „holde dig varm der“ wird der Ort der Handlung nachträglich bezeichnet.

kommer „kommer“ bedeutet hier kommt und beschreibt, dass eine Person eintrifft. In „hvis der kommer nogen for at hjælpe“ wird das Eintreffen einer möglichen Hilfe genannt.

nogen „nogen“ bedeutet hier jemand und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In „der kommer nogen for at hjælpe“ ist damit die Person gemeint, die zur Hilfe kommt.

for „for“ leitet hier in der Verbindung „for at hjælpe“ den Zweck ein. „for at hjælpe“ erklärt, dass die kommende Person mit dem Ziel kommt, zu helfen.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet helfen. Es steht nach „for at“ in „for at hjælpe“ und bezeichnet den Zweck des Kommens; diese Verbindung kann einen Handlungszweck ausdrücken.

Hav „Hav“ bedeutet hier hab beziehungsweise halte bereit und ist eine Aufforderung. In „Hav din legitimation klar“ soll die angesprochene Person ihren Ausweis griffbereit haben.

din „din“ bedeutet dein und zeigt an, dass die Legitimation der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „legitimation“ in „din legitimation“; diese Stellung entspricht der von „min“ in „min ekstranøgle“.

legitimation „legitimation“ bedeutet hier Ausweis oder Identifikationsnachweis. In „Hav din legitimation klar“ ist damit ein Dokument gemeint, mit dem die Person nachweisen kann, dass sie dort wohnt.

klar „klar“ bedeutet hier bereit beziehungsweise griffbereit. In „Hav din legitimation klar“ beschreibt es den gewünschten Zustand des Ausweises.

et „et“ bedeutet hier ein und steht vor „varmt sted“. Es führt in „et varmt sted“ einen nicht näher bestimmten Aufenthaltsort ein.

varmt „varmt“ bedeutet hier warm und beschreibt den Ort, an dem die Person warten soll. In „et varmt sted“ steht es direkt vor „sted“ und passt zu dieser Ortsangabe.

sted „sted“ bedeutet Ort oder Platz. In „et varmt sted“ bezeichnet es einen warmen Aufenthaltsort, an dem die ausgesperrte Person warten kann.

vil „vil“ bedeutet hier will und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht vor dem Infinitiv „ringe“ in „Jeg vil ikke ringe til en låsesmed“.

ringe „ringe“ bedeutet hier anrufen. Es steht nach „vil ikke“ in „Jeg vil ikke ringe til en låsesmed“ und bezeichnet die Handlung, die die Person vermeiden möchte.

nødvendigt „nødvendigt“ bedeutet hier notwendig oder nötig. In „medmindre det er nødvendigt“ beschreibt es, dass ein Anruf beim Schlüsseldienst nur im erforderlichen Fall erfolgen soll.

stadig „stadig“ bedeutet hier immer noch und zeigt an, dass ein Zustand fortbesteht. In „Hvis udlejeren stadig ikke svarer“ bedeutet es, dass der Vermieter weiterhin nicht antwortet.

svarer „svarer“ bedeutet hier antwortet. In „udlejeren stadig ikke svarer“ beschreibt es die erwartete Antwort des Vermieters; die Verneinung mit „ikke“ sagt, dass sie ausbleibt.

forklar „forklar“ bedeutet erkläre und ist eine direkte Aufforderung. In „forklar situationen“ soll der Anrufer dem Schlüsseldienst die Lage verständlich schildern.

situationen „situationen“ bedeutet die Situation und bezeichnet hier die konkrete Lage des Aussperrens. In „forklar situationen“ ist die gesamte aktuelle Situation gemeint, die erklärt werden soll.

sidde „sidde“ bedeutet sitzen. Es steht nach „kan“ in „Jeg kan sidde i lobbyen“ und bezeichnet den möglichen Aufenthaltsort der sprechenden Person.

lobbyen „lobbyen“ bedeutet die Lobby beziehungsweise Eingangshalle. Die Form bezeichnet den konkreten Ort in „sidde i lobbyen“, an dem die Person warten kann.

lade „lade“ bedeutet hier lassen und steht nach „kan“ in „lade min telefon være tændt“. Die Verbindung bedeutet, das Telefon eingeschaltet zu lassen.

telefon „telefon“ bedeutet Telefon. In „min telefon“ bezeichnet es das eigene Telefon, das in „lade min telefon være tændt“ eingeschaltet bleiben soll.

være „være“ bedeutet hier sein und ist Teil der Verbindung „være tændt“. In „lade min telefon være tændt“ beschreibt diese Verbindung den Zustand, in dem das Telefon bleiben soll.

tændt „tændt“ bedeutet hier eingeschaltet. In „lade min telefon være tændt“ bezeichnet es den gewünschten Zustand des Telefons während des Wartens.

holde „holde“ bedeutet hier halten oder bewahren und steht nach „kan“ in „holde dig varm“. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass die angesprochene Person warm bleibt.

dig „dig“ bedeutet hier dich beziehungsweise sich selbst und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „holde dig varm“ ist „dig“ die Person, die warm bleiben soll.

varm „varm“ bedeutet hier warm und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. In „holde dig varm“ bezeichnet es das Ziel, während des Wartens nicht auszukühlen.

mens „mens“ bedeutet während und verbindet zwei gleichzeitig laufende Handlungen. In „mens du giver udlejeren lidt mere tid“ geschieht das Warten beziehungsweise Warmhalten gleichzeitig damit, dass dem Vermieter mehr Zeit gegeben wird.

giver „giver“ bedeutet hier gibst und beschreibt, dass jemand einer anderen Person Zeit einräumt. In „du giver udlejeren lidt mere tid“ erhält der Vermieter zusätzliche Zeit zum Antworten.

mere „mere“ bedeutet hier mehr und erweitert die bereits gegebene Zeit. In „lidt mere tid“ bezeichnet es zusätzliche Zeit, die dem Vermieter eingeräumt wird.

tid „tid“ bedeutet Zeit. In „give udlejeren lidt mere tid“ ist damit die zusätzliche Wartezeit gemeint, bevor der Vermieter erneut kontaktiert wird.

Grammatikpunkte

hvis + Satz

hvis nogen bor

wes no-en bo-a

wenn jemand wohnt

„hvis“ leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“.

Imperativ: Verbstamm am Satzanfang

Vent længere

Wen lengo-a

Warte länger

Im Imperativ steht das Verb ohne Personalendung am Satzanfang.

Dänisch Vokabeln

ekstranøgle Substantiv

ekstra-nöhle Ersatzschlüssel

Geschlecht: common

først Adverb

föasd zuerst

hvis Konjunktion

wes wenn

inde Adverb

enne drinnen

kontakte Verb

kon-tag-de kontaktieren

lejligheden Substantiv

lai-li-he-den die Wohnung

Geschlecht: common

ligger Verb

leg-a liegt

låsesmed Substantiv

los-sme-dh Schlüsseldienst

Geschlecht: common

låst ude Phrase

losd u-dha ausgesperrt

prøv Verb

pröw versuch

ring Verb

reng ruf an

udlejeren Substantiv

u-dlai-a'n der Vermieter

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch es zuerst beim Vermieter.

Antwort zeigen

Prøv at kontakte udlejeren først.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

drinnen

Antwort zeigen

inde

Ersatzschlüssel

Antwort zeigen

ekstranøgle

die Wohnung

Antwort zeigen

lejligheden

der Vermieter

Antwort zeigen

udlejeren