Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   Jeg er

   ich bin

   låst ude

   ausgesperrt

   min

   mein/meine

   ekstranøgle

   Ersatzschlüssel

   ligger

   liegt

   inde i

   in … drin

   lejligheden

   der Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er: Jeg bedeutet hier „ich“. er ist die Form von at være („sein“) für die Gegenwart; sie lautet bei dieser Person nicht etwa *væres. Ein nützliches Muster ist jeg er = „ich bin“. låst ude: Zusammen bedeutet dies hier „ausgesperrt“. låst ist die Form des Verbs at låse („abschließen, verriegeln“) im Partizip; ude bedeutet „draußen“. In dieser festen Verbindung beschreibt låst ude den Zustand, dass jemand nicht hineinkommt. Beispiel: Døren er låst. – „Die Tür ist abgeschlossen.“ min: Das bedeutet hier „mein“ und steht vor dem zugehörigen Substantiv. Dänische Possessivformen richten sich unter anderem nach dem Genus und der Zahl des Substantivs: min wird bei einem entsprechenden Singularwort verwendet, während zum Beispiel mit und mine andere Formen sind. Welche Form passt, hängt also nicht allein von der Person des Besitzers ab. ekstranøgle: Das zusammengesetzte Substantiv bedeutet „Ersatzschlüssel“. Der letzte Bestandteil nøgle bedeutet „Schlüssel“; ekstra- kennzeichnet hier den zusätzlichen beziehungsweise als Ersatz gedachten Schlüssel. Zusammengesetzte dänische Substantive werden als ein Wort geschrieben. Beispiel: Jeg har en ekstranøgle. – „Ich habe einen Ersatzschlüssel.“ ligger: Hier bedeutet die Form „liegt“ und beschreibt die Lage eines Gegenstands. Sie gehört zum Verb at ligge („liegen“); ligger ist dessen Präsensform. Für eine Handlung des Platzierens verwendet Dänisch dagegen at lægge, zum Beispiel Jeg lægger nøglen her. – „Ich lege den Schlüssel hierhin.“ inde i: Diese Verbindung bedeutet „drinnen in“ beziehungsweise „in … drin“. inde macht die Innenlage ausdrücklich, während i den Ort einleitet. Beispiel: Nøglen ligger inde i tasken. – „Der Schlüssel liegt in der Tasche.“ lejligheden: Das bedeutet hier „die Wohnung“. Die Grundform ist lejlighed („Wohnung“); lejligheden ist die bestimmte Singularform, also „die Wohnung“, nicht die unbestimmte Form en lejlighed („eine Wohnung“). Das Suffix -en trägt hier die Bestimmtheit. Zusammen ergibt Jeg er låst ude „Ich bin ausgesperrt“. Danach nennt og („und“) den zweiten Sachverhalt: min ekstranøgle ligger inde i lejligheden bedeutet „mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.“

2. Prøv at kontakte udlejeren først.

   Versuch es zuerst beim Vermieter.

   Prøv

   Versuch

   kontakte

   kontaktieren

   udlejeren

   der Vermieter

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier die Imperativform von prøve („versuchen“). Sie richtet sich an eine angesprochene Person; ein ausdrückliches Subjekt steht im Dänischen beim Imperativ normalerweise nicht dabei. Ein nützliches Muster ist Prøv at + Infinitiv: „Versuch, … zu …“. Beispiel: Prøv at ringe igen. – „Versuch, noch einmal anzurufen.“ kontakte ist der Infinitiv von kontakte („kontaktieren“). Nach at steht hier der Infinitiv, also at kontakte; zusammen mit prøv bezeichnet die Konstruktion einen Versuch, etwas zu tun. Beispiel: Prøv at kontakte skolen. – „Versuch, die Schule zu kontaktieren.“ udlejeren bedeutet hier „den Vermieter“. Das Wort basiert auf udlejer („Vermieter“); die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: udlejer – „ein Vermieter“, udlejeren – „der Vermieter“. Die bestimmte Form benennt hier den für die Situation relevanten Vermieter, ohne seine Identität näher zu erläutern. først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Der Kontakt zum Vermieter soll vor einem weiteren Schritt erfolgen. Es ist nicht dasselbe wie før („vor“), das typischerweise eine zeitliche Beziehung ausdrückt, etwa før mødet – „vor dem Treffen“. Zusammen ergibt Prøv at kontakte udlejeren først die Aufforderung: „Versuch, zuerst den Vermieter zu kontaktieren.“ Im gegebenen Zusammenhang ist das der zuerst vorgeschlagene Schritt, bevor man gegebenenfalls weitere Hilfe sucht.

3. Ring så til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

   Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   Ring … til

   jemanden anrufen

   så

   dann

   låsesmed

   Schlüsseldienst

   hvis

   wenn

   snart

   bald

   kan

   kann

   få

   bekommen

   hjælp

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Ring und til bilden zusammen die wiederverwendbare Verbindung ringe til nogen: „jemanden anrufen“. Ring ist hier der Imperativ von ringe („anrufen“). Der Imperativ wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Beispiel: Ring til lægen. – „Ruf den Arzt an.“ så bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aufforderung mit dem nächsten Schritt. Die Abfolge lautet also: erst die genannte Hilfe versuchen, dann anrufen. låsesmed bezeichnet eine Person bzw. einen Dienst, der Schlösser öffnet oder repariert; hier ist die gemeinte Bedeutung „Schlüsseldienst“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus lås („Schloss“) und smed („Schmied/Handwerker“). In der festen Äußerung steht es nach til als Ziel des Anrufs. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Das Muster hvis ... kann eine Bedingung für eine Aufforderung ausdrücken. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.“ snart ist ein Zeitadverb mit der Bedeutung „bald“. Es bezieht sich hier auf das Eintreten der Hilfe: Wenn sie nicht bald verfügbar wird, gilt die Aufforderung. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem Infinitiv få drückt es hier die Möglichkeit aus, Hilfe zu bekommen. kunne hat im Präsens für die verschiedenen Personen dieselbe Form kan. få steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv. In dieser Verbindung bedeutet es „bekommen/erhalten“. Der Ausdruck få hjælp bedeutet „Hilfe bekommen“; få kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben. hjælp ist das Substantiv „Hilfe“. Es bezeichnet hier die benötigte Unterstützung, ohne eine bestimmte Menge festzulegen. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Ring så til en låsesmed – „Ruf dann einen Schlüsseldienst an“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungssatz du ikke snart kan få hjælp bedeutet „wenn du nicht bald Hilfe bekommst“. ikke verneint dabei die Möglichkeit, bald Hilfe zu bekommen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.“

4. Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   Jeg har

   ich habe

   lagt

   hinterlassen

   besked

   Nachricht

   men

   aber

   udlejeren

   der Vermieter

   har ikke

   hat nicht

   svaret

   geantwortet

   endnu

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). har ist die Präsensform von have („haben“) und dient hier zusammen mit einem Partizip zur Bildung der vollendeten Vergangenheit. Das Muster jeg har + Partizip entspricht „ich habe …“. lagt: Diese Form ist das Partizip von lægge („legen“). In lagt en besked bedeutet es hier „eine Nachricht hinterlassen“; die feste Verbindung ist also nicht einfach als physisches „Legen“ zu verstehen. Das Partizip steht nach har: har lagt. besked: Das Nomen bedeutet „Nachricht“. en besked ist eine unbestimmte Nominalgruppe: en zeigt hier die entsprechende dänische Nominalklasse von besked an; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: beskeden bedeutet „die Nachricht“, also die bestimmte Form. men: men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. udlejeren: Das Nomen udlejer bedeutet „Vermieter“. udlejeren ist seine bestimmte Singularform, also „der Vermieter“; die Endung macht das Nomen bestimmt. Der Ausdruck bezeichnet hier den vom deutschen Text festgelegten Vermieter. har ikke: har ist wieder die Präsensform von have. ikke negiert die Aussage, die mit dem folgenden Verb gebildet wird. Zusammen mit svaret entsteht har ikke svaret („hat nicht geantwortet“); har ikke allein bedeutet hier daher nur „hat nicht“, nicht bereits die vollständige Handlung. svaret: Dies ist das Partizip von svare („antworten“). Mit har bildet es har svaret, die vollendete Vergangenheit „hat geantwortet“. Die Verneinung ikke davor macht daraus „hat nicht geantwortet“. endnu: In dieser Stellung bedeutet endnu „noch“ beziehungsweise in der negierten Aussage „noch nicht“. Das Wort verstärkt hier die zeitliche Bedeutung der Verneinung: Die Antwort ist bis jetzt nicht erfolgt. Zusammengesetzt ergibt Jeg har lagt en besked „Ich habe eine Nachricht hinterlassen“. men leitet den Gegensatz ein: udlejeren har ikke svaret endnu bedeutet „der Vermieter hat noch nicht geantwortet“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. Vent lidt længere, medmindre du skal ind med det samme.

   Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.

   Vent

   warte

   lidt

   ein bisschen

   længere

   länger

   medmindre

   es sei denn

   du skal

   du musst

   ind

   hinein

   med det samme

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Vent ist der Imperativ Singular von vente („warten“). Die Form richtet sich direkt an eine einzelne Person; das Subjekt du wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Vent her! – „Warte hier!“ lidt bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die folgende Zeit- oder Mengenangabe ab. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein bisschen.“ længere bedeutet hier „länger“. Es ist die Vergleichsform von lang: lang – „lang“, længere – „länger“, længst – „am längsten“. In lidt længere beschreibt das Wort, dass das Warten über den bisherigen oder erwarteten Zeitraum hinaus fortgesetzt werden soll. Beispiel: Bliv lidt længere. – „Bleib ein bisschen länger.“ medmindre leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“. Der Teil danach nennt die Bedingung, unter der die vorherige Aufforderung nicht gelten soll. Beispiel: Jeg kommer, medmindre jeg bliver syg. – „Ich komme, es sei denn, ich werde krank.“ du skal besteht aus dem Pronomen du („du“) und dem Modalverb skal. skal drückt hier eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; zusammen bedeutet die Form „du musst“. Das Verb skal steht im Präsens und hat in dieser Form keine eigene Personenendung. Beispiel: Du skal gå nu. – „Du musst jetzt gehen.“ ind bedeutet in dieser Verwendung „hinein“ und bezeichnet eine Bewegung nach innen. Zusammen mit einem Bewegungsverb kann es die Richtung angeben; hier wird das Bewegungsverb nicht ausdrücklich genannt, weil skal ind im Dänischen „hineingehen müssen“ ausdrückt. Beispiel: Kom ind! – „Komm herein!“ med det samme ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „unmittelbar“. Beispiel: Jeg kommer med det samme. – „Ich komme sofort.“ Zusammengenommen ist Vent lidt længere die Aufforderung „Warte noch ein bisschen länger“. medmindre grenzt diese Aufforderung ein: Sie gilt nicht, falls du skal ind med det samme – „du sofort hineinmusst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.“

6. Jeg skal måske bevise, at jeg bor her, hvis der kommer nogen for at hjælpe.

   Ich muss vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

   Jeg skal

   ich muss

   måske

   vielleicht

   bevise

   nachweisen

   at

   dass

   bor

   wohne

   her

   hier

   hvis

   wenn / falls

   kommer

   kommt

   nogen

   jemand

   for at hjælpe

   um zu helfen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und skal ist die Präsensform von skulle. Mit einem folgenden Infinitiv ohne at drückt skal oft Notwendigkeit aus: Jeg skal vente. – „Ich muss warten.“ Je nach Kontext kann skal auch einen Plan oder eine bevorstehende Handlung bezeichnen; hier legt bevise zusammen mit der Übersetzung die notwendige Handlung nahe. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher: Die Notwendigkeit wird als möglich dargestellt, nicht als sicher. Es bezieht sich hier auf die gesamte Aussage Jeg skal .... bevise bedeutet „nachweisen / beweisen“. Es ist der Infinitiv nach skal; deshalb steht es nicht in einer gebeugten Präsensform. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen Beweis für eine Behauptung oder das Nachweisen einer Tatsache bezeichnen. Beispiel: Hun vil bevise det. – „Sie will das beweisen.“ at leitet hier einen Nebensatz ein und entspricht „dass“. Das Muster ... at ... verbindet eine Aussage mit ihrem Inhalt: Jeg ved, at han bor her. – „Ich weiß, dass er hier wohnt.“ Nach at folgt in diesem Satz jeg bor her, also der Inhalt dessen, was nachgewiesen werden soll. bor bedeutet hier „wohne“. Es ist die Präsensform von bo („wohnen“), in der Formulierung jeg bor also „ich wohne“. Das Präsens bezeichnet hier den gegenwärtigen Wohnort. Beispiel: Jeg bor i Aarhus. – „Ich wohne in Aarhus.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Jeg bor her. heißt daher wörtlich „Ich wohne hier“. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn / falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung, unter der die vorher genannte Handlung relevant wird: Jeg hjælper, hvis du spørger. – „Ich helfe, wenn du fragst.“ kommer bedeutet hier „kommt“. Es ist die Präsensform von komme („kommen“). In einem mit hvis eingeleiteten Bedingungssatz kann das Präsens eine mögliche zukünftige Situation ausdrücken: Hvis han kommer, venter vi. – „Wenn er kommt, warten wir.“ Die Form kommer unterscheidet sich dabei nicht nach der Person: jeg kommer und han kommer haben beide kommer. nogen bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Als Pronomen steht es für eine Person, deren Identität in diesem Satz nicht genannt wird. Beispiel: Nogen banker på. – „Jemand klopft.“ for at hjælpe bedeutet „um zu helfen“. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“); die Verbindung for at mit einem Infinitiv drückt hier den Zweck aus. Das Subjekt der Zweckhandlung ist in diesem Satz derselbe unbestimmte Akteur wie bei kommer: Jemand kommt mit dem Zweck zu helfen. Beispiel: Hun kommer for at tale. – „Sie kommt, um zu sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg skal måske bevise – „Ich muss vielleicht nachweisen“; at jeg bor her nennt, was nachgewiesen werden soll, nämlich dass der Sprecher hier wohnt; hvis der kommer nogen for at hjælpe nennt die Bedingung, nämlich dass jemand kommt, um zu helfen. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich muss vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.“

7. Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Hav

   hab / halte

   din

   dein

   legitimation

   Ausweis

   klar

   bereit

   vent

   warte

   varmt

   warm

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Hav ist hier die Imperativform von have („haben“). Der unausgesprochene Adressat ist „du“: Hav ... bedeutet also „Hab ...“ oder in dieser Aufforderung „Halte ... bereit“. Der Imperativ steht ohne ein eigenes Pronomen für „du“. Zum Vergleich: jeg har = „ich habe“, du har = „du hast“. din bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Singularwort legitimation. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens; bei einem anderen Nomen kann daher eine andere Possessivform nötig sein. Der Besitz wird durch din ausgedrückt, nicht durch eine zusätzliche Zahlangabe. legitimation bezeichnet hier einen Ausweis beziehungsweise ein Identifikationsdokument. Das Wort steht nach din im Singular und in der unbestimmten Form. Ein nützliches Muster ist din + Nomen, zum Beispiel din bog = „dein Buch“; das Beispiel ist neu und gehört nicht zum festen Satz. klar bedeutet hier „bereit“. Als Adjektiv steht es nach have in der Verbindung have noget klar: „etwas bereit haben“. Das Adjektiv klar hat die Formen klar im Singular bei einem gemeinsamen grammatischen Geschlecht, klart bei einem sächlichen Singularwort und klare im Plural. Hier bezieht sich klar auf legitimation. vent ist der Imperativ von vente („warten“): „warte“. Wie bei Hav wird der angesprochene „du“-Teil normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: jeg venter = „ich warte“, während vent! eine Aufforderung ist. varmt ist die sächliche Singularform des Adjektivs varm („warm“). Die Form wird durch sted bestimmt, ein sächliches Singularwort: et varmt sted. Zum Vergleich: en varm dag = „ein warmer Tag“; das Beispiel zeigt den gemeinsamen Genus, nicht eine Bedeutung aus dem festen Satz. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit et steht es hier als sächlicher Singular: et sted = „ein Ort“. Das unbestimmte et markiert hier die Form des sächlichen Nomens und behauptet nicht unabhängig davon eine besondere Anzahl im Sinne von „genau ein“. og verbindet die beiden Aufforderungen. Die erste betrifft das Bereithalten der Legitimation, die zweite das Warten an einem warmen Ort. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.“

8. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

   Jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   ringe

   anrufen

   låsesmed

   Schlüsseldienst

   medmindre

   es sei denn

   det

   es

   er

   ist

   nødvendigt

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“. vil ist die Präsensform von ville; in diesem Satz drückt es einen Wunsch oder eine Absicht aus, nicht einfach eine sichere Zukunft. Das wiederverwendbare Muster ist Jeg vil + Infinitiv: „Ich möchte ...“. Beispiel: Jeg vil vente. – „Ich möchte warten.“ ikke verneint den folgenden Wunsch: Jeg vil ikke ... bedeutet „Ich möchte nicht ...“. Die Verneinung gehört hier also zur gesamten Absicht, jemanden anzurufen. ringe ist der Infinitiv von ringe und bedeutet hier „anrufen“. Mit til bildet es die übliche Verbindung ringe til nogen – „jemanden anrufen“. Beispiel: Jeg ringer til min ven. – „Ich rufe meinen Freund an.“ Nach vil steht der Infinitiv: vil ringe, nicht eine gebeugte Verbform. låsesmed bezeichnet einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser, der Schlösser öffnet oder repariert. In en låsesmed steht en beim en-Wort; der unbestimmte Artikel bezeichnet hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Lernfokus, sondern führt die Person oder Dienstleistung unbestimmt ein. Das zusammengesetzte Wort enthält lås („Schloss“) und smed („Schmied“), aber die gebräuchliche Gesamtbedeutung ist hier „Schlüsseldienst“. medmindre leitet eine Bedingung mit der Bedeutung „es sei denn, dass“ oder „außer wenn“ ein. Das folgende det er nødvendigt nennt die Bedingung, unter der die vorher genannte Handlung nicht ausgeschlossen ist. Beispiel: Jeg går ikke ud, medmindre det er varmt. – „Ich gehe nicht hinaus, es sei denn, es ist warm.“ det ist hier ein unpersönliches Pronomen als Subjekt des Ausdrucks det er nødvendigt. Es verweist in dieser Verwendung nicht auf eine ausdrücklich genannte Person, sondern trägt die Subjektstelle in der Aussage „es ist nötig“. er ist die Präsensform von være („sein“). Präsensformen lautet bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg er, du er, det er. Hier verbindet er das unpersönliche det mit der Beschreibung nødvendigt. nødvendigt bedeutet „nötig“ oder „notwendig“. Es ist die neutrale Form von nødvendig; die Form richtet sich hier nach dem neutralen det: det er nødvendigt. Bei einem en-Wort lautet die entsprechende Form beispielsweise en nødvendig løsning – „eine notwendige Lösung“. Zusammen ergibt Jeg vil ikke ringe til en låsesmed „Ich möchte keinen Schlüsseldienst anrufen“. medmindre det er nødvendigt schränkt diese Aussage ein: „es sei denn, es ist nötig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist“ beziehungsweise sinngemäß: „Ich möchte nur dann einen Schlüsseldienst rufen, wenn es nötig ist.“

9. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen an und erkläre die Situation.

   Hvis … så

   wenn …, dann …

   udlejeren

   der Vermieter

   stadig

   immer noch

   ikke

   nicht

   svarer

   antwortet

   ring til

   ruf … an

   låsesmed

   Schlüsseldienst

   forklar

   erkläre

   situationen

   die Situation

   Ausführliche Erklärung

   Hvis …, så … bildet eine wiederverwendbare Bedingungsstruktur: Der Teil nach hvis nennt die Bedingung, und så leitet die daraus empfohlene oder erwartete Handlung ein. Hier steht die Bedingung vor der Handlung: Falls der Vermieter weiterhin nicht antwortet, soll die angesprochene Person anschließend anrufen. udlejeren bedeutet hier „der Vermieter“. Die Form setzt sich aus udlejer („Vermieter“) und der bestimmten Endung -en zusammen. Das ist ein bestimmtes Singularwort; die Endung zeigt hier nicht etwa das Geschlecht eines Adjektivs an. stadig bedeutet in diesem Zusammenhang „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass der Zustand schon vorher bestand und bis zu dem genannten Zeitpunkt fortdauert. Beispiel: Hun er stadig hjemme. – „Sie ist immer noch zu Hause.“ ikke ist die Negation „nicht“. Zusammen mit svarer ergibt ikke svarer hier „nicht antwortet“; ikke verneint also die Handlung, nicht den Vermieter. svarer kommt vom Verb svare („antworten“). Es ist hier die Präsensform in einem Nebensatz: „antwortet“. Das Präsens kann im Dänischen auch in einer Bedingung stehen, die sich auf eine mögliche künftige Situation bezieht. Beispiel: Hvis hun svarer, ved vi det. – „Wenn sie antwortet, wissen wir es.“ ring til bedeutet „jemanden anrufen“ beziehungsweise wörtlich „zu jemandem anrufen“. ring ist der Imperativ von ringe („anrufen“); til bezeichnet die angerufene Person oder Stelle. Das Ziel steht danach: ring til …. Beispiel: Ring til lægen. – „Ruf den Arzt an.“ låsesmed bedeutet „Schlüsseldienst“ oder „Schlosser“. In der festen Äußerung steht davor en: en låsesmed, also ein unbestimmt eingeführter Schlüsseldienst beziehungsweise eine solche Fachperson. Das Wort selbst ist ein Singularwort; die konkrete Anzahl wird durch den Artikel nicht als besondere Zählung behauptet. forklar kommt vom Verb forklare („erklären“) und ist dessen Imperativ: „erkläre“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; in dieser Äußerung folgt anschließend der Inhalt, den sie erklären soll. Beispiel: Forklar problemet. – „Erkläre das Problem.“ situationen bedeutet „die Situation“. Es ist die bestimmte Singularform von situation; die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Zusammen mit forklar bezeichnet es den Gegenstand der Erklärung. Insgesamt heißt die Äußerung: Wenn der Vermieter weiterhin nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst an und erkläre die Situation. Die Bedingung mit Hvis …, så … führt zu zwei Imperativen: ring til … und forklar …. Der Ausdruck ist eine direkte, praktische Anweisung.

10. Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

    Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    Jeg kan

    ich kann

    sidde

    sitzen

    lobbyen

    Eingangshalle

    lade

    lassen

    telefon

    Handy; Telefon

    være

    sein

    tændt

    eingeschaltet

    Ausführliche Erklärung

    Jeg kan bildet im Dänischen eine Modalverb-Konstruktion: kan ist die Präsensform von kunne und wird in der Gegenwart für alle Personen verwendet. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv. Jeg kan vente bedeutet zum Beispiel „Ich kann warten“. Hier bezeichnet kan eine Möglichkeit oder Fähigkeit. sidde bedeutet hier „sitzen“ und steht nach kan im Infinitiv. Das Verb beschreibt einen Zustand; für die Handlung „sich hinsetzen“ verwendet man dagegen typischerweise sætte sig. Beispiel: Jeg sidder på stolen. – „Ich sitze auf dem Stuhl.“ lobbyen ist die bestimmte Singularform von en lobby: en lobby bedeutet „eine Lobby/Eingangshalle“, lobbyen „die Lobby/Eingangshalle“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Die Präposition i davor bedeutet „in“ und bildet mit dem Ort i lobbyen – „in der Lobby“. lade bedeutet in dieser Konstruktion „lassen“. Die wiederverwendbare Struktur lade + Objekt + være + Zustandsbeschreibung bedeutet, jemanden oder etwas in einem Zustand zu belassen. Beispiel: Lad døren være åben. – „Lass die Tür offen.“ Lade steht nach og ebenfalls im Infinitiv, weil es mit kan sidde koordiniert ist: kan sidde ... og lade .... telefon bezeichnet ein Telefon; in min telefon ist damit gemäß der festen Übersetzung das Handy des Sprechers gemeint. Telefon gehört zur gemeinsamen Genusklasse: en telefon, also min telefon im Singular. Der Possessivbegleiter min richtet sich dabei nach dem grammatischen Genus und der Zahl des besessenen Substantivs, nicht nach der Person des Besitzers. være ist der Infinitiv von er („ist/sind“). In lade min telefon være tændt ist es Teil der Zustandskonstruktion: Das Telefon in einem eingeschalteten Zustand zu belassen. Beispiel: Hun lader lyset være tændt. – „Sie lässt das Licht eingeschaltet.“ tændt bedeutet hier „eingeschaltet“ und beschreibt den Zustand des Telefons. Es hängt mit dem Verb tænde „einschalten/anzünden“ zusammen; tændt ist dessen Partizipform und wird hier wie eine Zustandsbeschreibung nach være gebraucht. Der Gegensatz ist slukket „ausgeschaltet“: Telefonen er slukket. – „Das Telefon ist ausgeschaltet.“ Zusammen ergibt Jeg kan sidde i lobbyen „Ich kann in der Lobby sitzen“. Danach verbindet og eine zweite Möglichkeit desselben Sprechers: lade min telefon være tændt bedeutet „mein Handy eingeschaltet lassen“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.“

11. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    Du kannst dich dort warm halten, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

    Du kan

    du kannst

    holde

    halten

    dig

    dich

    varm

    warm

    der

    dort

    mens

    während

    du giver

    du gibst

    udlejeren

    dem Vermieter

    lidt

    etwas

    mere

    mehr

    tid

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Du kan verbindet du mit der Präsensform kan von kunne („können“). Mit einem Infinitiv bedeutet es „du kannst ...“: Du kan holde .... Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ holde ist der Infinitiv von holde („halten“). Zusammen mit dem Reflexivpronomen bildet es holde sig ...: „sich ... halten“. Das Subjekt du verlangt hier die Reflexivform dig. dig ist die Reflexivform der zweiten Person Singular und bezeichnet hier dieselbe Person wie du. holde dig varm bedeutet daher „dich warm halten“. Beispiel: Hun holder sig tør. – „Sie hält sich trocken.“ varm bedeutet „warm“ und beschreibt den Zustand der Person. Es steht hier als Singularform; bei einem Pluralsubjekt steht die entsprechende Form varme, zum Beispiel: De holder sig varme. – „Sie halten sich warm.“ Das Pronomen dig selbst zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht an. der bedeutet „dort“ und ist ein Ortsadverb. Im gegebenen Kontext passt es zu dem zuvor erwähnten Ort. Als Ortsadverb wird es nicht nach diesem Ort verändert. mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. mens du giver ... bedeutet „während du ... gibst“. du giver enthält die Präsensform giver von give („geben“). Im Dänischen markiert giver die zweite Person Singular nicht eigens; die Präsensform bleibt bei den Personen und Zahlen gleich. Hier bedeutet das Verb „geben“ beziehungsweise „gewähren“. Beispiel: Du giver hende tid. – „Du gibst ihr Zeit.“ udlejeren bedeutet „der Vermieter“. Die Grundform ist udlejer; -en markiert hier den bestimmten Singular. Das Dänische hat in diesem Satz keine eigene Dativform am Nomen. Die Empfängerrolle von udlejeren ergibt sich aus dem Verb give und der Satzstellung. Beispiel: Jeg skriver til udlejeren. – „Ich schreibe dem Vermieter.“ lidt bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet eine nicht genau festgelegte Menge von tid; es nennt keine präzise Zahl. Beispiel: Jeg har lidt tid. – „Ich habe etwas Zeit.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von meget („viel“): meget – mere – mest = „viel – mehr – am meisten“. In mere tid bezeichnet es eine größere Zeitmenge; lidt mere entspricht hier „etwas mehr“. tid bedeutet „Zeit“. In lidt mere tid steht es ohne bestimmten Artikel und bezeichnet Zeit als nicht näher abgegrenzte Menge. Beispiel: Vi har brug for mere tid. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ Zusammen ergibt Du kan holde dig varm der die Aussage „Du kannst dich dort warm halten“. Der Nebensatz mens du giver udlejeren lidt mere tid ergänzt, dass dies gleichzeitig damit geschieht, dass du dem Vermieter etwas mehr Zeit gibst. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst dich dort warm halten, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.“