Eine eingefrorene Wartungsanfrage-App | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Appen til vedligeholdelsesanmodningen frøs, efter at jeg trykkede på Send.

   Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.

   Appen

   die App

   vedligeholdelsesanmodningen

   die Wartungsanfrage

   frøs

   fror ein

   efter at

   nachdem

   trykkede på

   drückte auf

   Send

   Senden

   Ausführliche Erklärung

   Appen bedeutet hier „die App“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: en app = „eine App“, appen = „die App“. Das Wort bezeichnet eine Anwendung, nicht automatisch ein bestimmtes Programm außer dem, das im Satz gemeint ist. vedligeholdelsesanmodningen bedeutet „die Wartungsanfrage“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: vedligeholdelse bedeutet „Wartung“, anmodning „Anfrage“. Die Endung -en macht die gesamte Zusammensetzung bestimmt; der bestimmte Artikel steht also nicht zusätzlich davor. Bei langen dänischen Zusammensetzungen trägt meist das letzte Glied die grammatische Bestimmtheit. frøs ist die Vergangenheitsform von fryse („einfrieren“). In diesem technischen Zusammenhang bedeutet es, dass die App nicht mehr reagierte; es geht nicht um tatsächliches Gefrieren. fryse kann je nach Kontext auch wörtlich „gefrieren“ bedeuten. Beispiel: Skærmen frøs. – „Der Bildschirm ist eingefroren / reagierte nicht mehr.“ efter at leitet einen Nebensatz mit einer abgeschlossenen früheren Handlung ein: „nachdem“. Das Muster ist efter at + Subjekt + Verb, zum Beispiel: Efter at jeg kom hjem, ringede hun. – „Nachdem ich nach Hause gekommen war, rief sie an.“ Das at gehört hier zur Zeitverbindung und bedeutet nicht einfach allein „zu“. trykkede på bedeutet hier „drückte auf“. trykkede ist die Vergangenheitsform von trykke („drücken“); bei einer Taste oder Schaltfläche wird die Verbindung trykke på + etwas verwendet. Beispiel: Jeg trykkede på knappen. – „Ich drückte auf die Schaltfläche.“ Die Präposition på gehört dabei zur verwendeten Verbverbindung. Send ist die Beschriftung beziehungsweise der Befehl „Senden“. Als Imperativ von sende („senden“) lautet die Form ebenfalls Send. In der festen Äußerung bezeichnet das Wort die Schaltfläche, auf die gedrückt wurde; es ist daher nicht selbst die Handlung „ich sende“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz zuerst den Vorgang: Appen til vedligeholdelsesanmodningen frøs – „Die App für die Wartungsanfrage reagierte nicht mehr“. Der Nebensatz efter at jeg trykkede på Send ordnet die Ereignisse zeitlich: Zuerst drückte die sprechende Person auf „Senden“, danach fror die App ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf ‚Senden‘ gedrückt habe.“

2. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es erneut versuchst.

   Tjek

   Prüfe

   om

   ob

   anmodningen

   die Anfrage

   vises

   erscheint

   i

   in

   historik

   Verlauf

   før

   bevor

   prøver

   versuchst

   igen

   erneut

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist der Imperativ von tjekke und bedeutet hier „prüfe“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Zum Beispiel: Tjek beskeden. – „Prüfe die Nachricht.“ om leitet hier einen eingebetteten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein: om ... entspricht „ob …“. Das ist etwas anderes als eine offene Frage mit einem Fragewort wie hvad („was“) oder hvor („wo“). anmodningen bedeutet hier „die Anfrage“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; die Grundform ist anmodning („Anfrage“). Die bestimmte Form verweist auf die im Kontext gemeinte Anfrage, nämlich die Wartungsanfrage. vises bedeutet hier „erscheint“ beziehungsweise „wird angezeigt“. Es gehört zu vise („zeigen“) und ist die Präsensform der s-Passivkonstruktion. Das -s zeigt hier nicht an, wer etwas zeigt; der Satz stellt einfach fest, dass die Anfrage in der Historik angezeigt wird. Zum Beispiel: Beskeden vises på skærmen. – „Die Nachricht wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ i ist die Präposition „in“. Mit einem Ort oder Speicherbereich bezeichnet sie, wo etwas erscheint: i historikken – „in der Historik“. historik bedeutet „Verlauf“ oder „Historik“. Nach dem Possessivwort din steht das Substantiv hier ohne zusätzlichen bestimmten Artikel: din historik – „dein Verlauf“. din bezeichnet dabei den Besitzbezug zur angesprochenen Person; es behauptet nicht, dass es mehrere Verläufe gibt. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Der folgende Teil nennt die Handlung, die später stattfinden soll. Zum Beispiel: Læs det, før du svarer. – „Lies es, bevor du antwortest.“ prøver ist die Präsensform von prøve („versuchen“). In du prøver steht es bei der zweiten Person Singular; dänische Verben ändern ihre Form dabei nicht zusätzlich nach der Person. Das Verb bezeichnet hier den erneuten Versuch, die vorher genannte Handlung auszuführen. igen bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Zusammen mit prøver ergibt es prøver igen – „versuchst es erneut“. Es bezeichnet eine Wiederholung, nicht die Art und Weise des Versuchs. Zusammen ergibt Tjek, om anmodningen vises i din historik die Aufforderung „Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint“. Der Nebensatz mit om nennt, was geprüft werden soll. før du prøver igen ordnet die Handlungen zeitlich: Zuerst soll die Anzeige geprüft werden, danach sollst du den Vorgang erneut versuchen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Prüfe, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es erneut versuchst.“

3. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden er blevet sendt.

   Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.

   Den

   sie

   indlæser

   lädt

   stadig

   immer noch

   jeg kan

   ich kann

   ikke

   nicht

   se

   erkennen

   om

   ob

   beskeden

   die Nachricht

   er blevet sendt

   gesendet wurde

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen für ein einzelnes, im Zusammenhang identifizierbares Ding oder Wesen; der konkrete Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig genannt. Es ist nicht der bestimmte Artikel vor einem folgenden Substantiv. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem den für ein Utrum-Referens und det für ein Neutrum-Referens. indlæser bedeutet hier „lädt“ beziehungsweise „ist beim Laden“. Es ist die Präsensform von indlæse und passt zu einem einzelnen Referenten. Beispiel: Siden indlæser. – „Die Seite lädt.“ stadig bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Vorgang zur genannten Zeit weiterhin andauert. Es steht hier nach dem finiten Verb: indlæser stadig – „lädt immer noch“. jeg kan verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit der Präsensform kan von kunne („können“). kan drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus; danach folgt der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: jeg kan se – „ich kann erkennen/sehen“. Beispiel: Jeg kan forstå det. – „Ich kann das verstehen.“ ikke verneint den folgenden Aussageinhalt. In jeg kan ikke se wird also nicht behauptet, dass die Person erkennen kann, sondern dass sie es nicht erkennen kann. se ist der Infinitiv von se. In diesem Satz bedeutet es nicht bloß visuelles „sehen“, sondern im Zusammenhang „erkennen“ oder „feststellen“. Nach dem Modalverb kan bleibt es in der Infinitivform. om leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Das Muster se, om ... entspricht „erkennen, ob ...“; es fragt nach der Wahrheit des folgenden Sachverhalts, nicht nach einer Person oder Sache. beskeden bedeutet „die Nachricht“. besked ist die Grundform „Nachricht“, und die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en besked – „eine Nachricht“, beskeden – „die Nachricht“. Die Form bezeichnet in diesem Satz den Inhalt, dessen Versand geprüft wird. er blevet sendt bildet eine passive Verbgruppe. sendt ist die Partizipform von sende („senden“), und blevet ist die Partizipform von blive („werden“). Zusammen mit er ergibt sich hier die Bedeutung „gesendet worden ist“ beziehungsweise „gesendet wurde“. Das Muster er blevet + Partizip beschreibt, dass etwas einem Vorgang unterzogen wurde; die Nachricht ist also das Gesendete, nicht der Absender. Insgesamt verbindet der Satz zwei Aussagen mit og („und“): Zuerst lädt etwas weiterhin. Danach sagt die sprechende Person, dass sie nicht feststellen kann, om beskeden er blevet sendt – „ob die Nachricht gesendet wurde“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.“

4. Tag et skærmbillede, så du tydeligt kan forklare problemet.

   Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Tag

   Nimm

   skærmbillede

   Screenshot

   så

   damit

   du

   du

   tydeligt

   klar; deutlich

   kan

   kann

   forklare

   erklären

   problemet

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“): „Nimm …“. Der Imperativ richtet sich in dieser Aufforderung an die einzelne angesprochene Person; Dänisch markiert dabei keine eigene Imperativform für „du“. Beispiel: Tag telefonen. – „Nimm das Telefon.“ skærmbillede bedeutet hier „Screenshot“. Das Grundwort ist skærmbillede; es ist ein sächliches Substantiv. Mit dem vorangestellten et steht es in der unbestimmten Einzahl: et skærmbillede. Das et bezeichnet hier die unbestimmte Form, nicht ausdrücklich eine Zahl als Zählangabe. Beispiel: Jeg tager et skærmbillede. – „Ich mache einen Screenshot.“ In så leitet das Wort hier den Zweck ein: „damit“. Es verbindet die Aufforderung mit dem gewünschten Zweck. In anderen Zusammenhängen kann så auch „dann“ bedeuten; hier passt wegen des folgenden erklärten Ziels die Bedeutung „damit“. du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes: Diese Person soll erklären können. Beispiel: Du kan se det. – „Du kannst es sehen.“ tydeligt bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie das Erklären erfolgen soll. Es ist das Adverb zu tydelig („deutlich“); die Endung -t kennzeichnet hier die adverbiale Form. Beispiel: Forklar det tydeligt. – „Erkläre es deutlich.“ kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Die Form kan bleibt im Dänischen für die verschiedenen Personen gleich: jeg kan, du kan, de kan. Nach kan steht das nachfolgende Verb im Infinitiv ohne at. forklare ist der Infinitiv von forklare („erklären“). Zusammen mit kan bedeutet kan forklare „kann erklären“. Beispiel: Vi kan forklare problemet. – „Wir können das Problem erklären.“ problemet bedeutet „das Problem“. Das Grundwort ist problem; als sächliches Substantiv lautet die bestimmte Einzahl problemet, mit dem bestimmten Suffix -et. Die Endung gehört also zum Substantiv, nicht zu forklare. Unbestimmt heißt es et problem, bestimmt problemet. Zusammen ergibt Tag et skærmbillede die Aufforderung „Mach einen Screenshot“. Der mit så eingeleitete Nebensatz nennt den Zweck: du tydeligt kan forklare problemet – „damit du das Problem klar erklären kannst“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.“

5. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   Ich möchte nicht noch einmal dieselbe Anfrage senden.

   Jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   sende

   senden

   den

   die

   samme

   gleiche; dieselbe

   anmodning

   Anfrage

   igen

   wieder; noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bildet hier die wiederverwendbare Konstruktion „ich möchte / ich will + Infinitiv“. vil ist die Präsensform von ville; vor einem Verb im Infinitiv drückt es hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: Jeg vil vente. – „Ich möchte warten.“ ikke steht vor dem Vollverb und verneint hier den Wunsch beziehungsweise die Absicht. Zusammen mit Jeg vil ergibt Jeg vil ikke ... das Muster „Ich möchte nicht ...“. sende ist der Infinitiv „senden“. Nach vil bleibt das Verb im Infinitiv: vil sende, nicht eine finite Verbform. Beispiel: Hun vil sende en besked. – „Sie möchte eine Nachricht senden.“ den ist hier die bestimmte Form des Artikels beziehungsweise Determinativs vor einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im Singular. Es bezeichnet zusammen mit dem folgenden Nomen eine bestimmte Anfrage; es ist keine eigenständige Aussage darüber, wer oder was gemeint ist. samme bedeutet „gleich/derselbe“. In den samme anmodning hebt es hervor, dass die Anfrage mit einer bereits bekannten oder zuvor genannten Anfrage identisch ist. samme bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Vi bruger den samme løsning. – „Wir verwenden dieselbe Lösung.“ anmodning bedeutet „Anfrage“. Das Wort ist ein Nomen: en anmodning ist „eine Anfrage“, und die bestimmte Form lautet anmodningen – „die Anfrage“. In der festen Äußerung steht es nach den samme als die bestimmte, näher bezeichnete Anfrage. igen bedeutet hier „wieder / noch einmal“ und steht am Ende. Es zeigt an, dass das Senden erneut geschehen würde. Zusammen mit der Verneinung entsteht die Bedeutung „nicht noch einmal senden“. Insgesamt werden die Teile so verbunden: Jeg vil („ich möchte“) + ikke („nicht“) + sende („senden“) + den samme anmodning („dieselbe Anfrage“) + igen („noch einmal“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte nicht noch einmal dieselbe Anfrage senden.“

6. Vent et kort øjeblik, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.

   Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

   Vent

   warte

   kort

   kurz

   øjeblik

   Augenblick

   tjek

   prüfe

   så

   dann

   appen

   die App

   før

   bevor

   opretter

   erstellst

   ny

   neu

   anmodning

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Vent ist hier der Imperativ von vente („warten“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person: Vent! bedeutet „Warte!“. Zum Vergleich: Vent lidt. – „Warte ein wenig.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer. In et kort øjeblik steht es vor dem Substantiv und bezieht sich auf diesen kurzen Zeitraum. Beispiel: en kort pause – „eine kurze Pause“. øjeblik bedeutet „Augenblick“ oder „Moment“. Das Wort ist sächlich; deshalb steht hier et: et øjeblik. Beispiel: Vent et øjeblik. – „Warte einen Moment.“ tjek ist der Imperativ von tjekke („prüfen“/„kontrollieren“). Wie Vent fordert diese Form die angesprochene Person zu einer Handlung auf. Beispiel: Tjek adressen. – „Prüfe die Adresse.“ så bedeutet in dieser Verbindung „dann“ und ordnet die zweite Handlung zeitlich nach der ersten ein. Es ist hier nicht als „so“ zu verstehen. Das Muster ..., og tjek så ... entspricht „..., und prüfe dann ...“. appen bedeutet „die App“. Die bestimmte Singularform ist an der Endung -en erkennbar: en app – „eine App“, appen – „die App“. Die Endung gehört zum Substantiv; sie ist kein selbstständiges Artikelwort. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Prüfung mit einer Handlung, die erst danach stattfinden soll. Beispiel: Læs beskeden, før du svarer. – „Lies die Nachricht, bevor du antwortest.“ opretter bedeutet hier „(du) erstellst“ beziehungsweise „(du) startest“. Die Grundform ist oprette. Die Form ist Präsens; im Dänischen bleibt das Präsens bei verschiedenen Personen normalerweise gleich, zum Beispiel jeg opretter und du opretter. Durch du wird in diesem Nebensatz die angesprochene Person als Handelnde angegeben. ny bedeutet „neu“. Es beschreibt anmodning in der Verbindung en ny anmodning, also „eine neue Anfrage“. Bei einem anderen Genus kann die Form abweichen: et nyt forslag – „ein neuer Vorschlag“; hier ist nyt die sächliche Form von ny. anmodning bedeutet „Anfrage“ oder „Antrag“. Das Wort ist ein en-Substantiv: en anmodning, und mit dem bestimmten Suffix -en heißt es anmodningen – „die Anfrage“. Hier steht es nach en ny in der unbestimmten Form: en ny anmodning – „eine neue Anfrage“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Vent et kort øjeblik („Warte einen kurzen Moment“), danach og tjek så appen („und prüfe dann die App“). Der mit før eingeleitete Nebensatz før du opretter en ny anmodning bedeutet „bevor du eine neue Anfrage erstellst“. Insgesamt fordert der Satz dazu auf, erst kurz zu warten, dann die App zu prüfen und erst danach eine neue Anfrage zu erstellen.

7. Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesteam direkte?

   Wenn sie immer noch einfriert, soll ich den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren?

   Hvis

   wenn / falls

   den

   sie

   stadig

   immer noch

   fryser

   friert ein

   skal jeg så

   soll ich dann

   kontakte

   kontaktieren

   ejendommens

   des Gebäudes

   vedligeholdelsesteam

   Wartungsteam

   direkte

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster Hvis ... , ... entspricht „Wenn ..., ...“. Beispiel: Hvis appen virker, prøver jeg igen. – „Wenn die App funktioniert, versuche ich es noch einmal.“ den ist hier ein Singularpronomen der gemeinsamen Genusklasse. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die App; die Form steht vor dem Verb: den fryser – „sie friert ein“. Das Pronomen selbst trägt nicht die Bedeutung „App“, sondern verweist auf diesen Gegenstand. stadig bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass ein Zustand fortbesteht. Es steht hier vor dem finiten Verb: den stadig fryser – „sie immer noch einfriert“. fryser ist die Präsensform von fryse („frieren/einfrieren“). In diesem Satz beschreibt es den aktuellen oder anhaltenden Zustand der App. Beispiel: Skærmen fryser. – „Der Bildschirm friert ein.“ skal jeg så verbindet skal mit dem Subjekt jeg und dem Fragepartikel så: „soll ich dann ...?“. skal ist hier die Präsensform von skulle und drückt in dieser Frage aus, ob die betreffende Handlung jetzt der vorgesehene nächste Schritt ist. så bedeutet hier „dann“ und knüpft an die Bedingung an. Beispiel: Skal jeg så vente? – „Soll ich dann warten?“ kontakte ist der Infinitiv von kontakte („kontaktieren“). Nach skal jeg steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: skal jeg kontakte – „soll ich kontaktieren“. Beispiel: Jeg skal kontakte support. – „Ich soll den Support kontaktieren.“ ejendommens ist die Genitivform von ejendom („Gebäude/Immobilie“): Das angehängte -s bedeutet hier „des Gebäudes“ und stellt die Zugehörigkeit her. Beispiel: ejendommens dør – „die Tür des Gebäudes“. vedligeholdelsesteam ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vedligeholdelse („Wartung/Instandhaltung“) und team („Team“). Gemeint ist hier das Wartungsteam beziehungsweise der Wartungsdienst des Gebäudes. Beispiel: Jeg ringer til vedligeholdelsesteamet. – „Ich rufe das Wartungsteam an.“ direkte bedeutet „direkt“ und beschreibt, dass die Kontaktaufnahme ohne einen dazwischengeschalteten Weg erfolgen soll. Es ist hier ein unverändertes Adverb. Beispiel: Kontakt dem direkte. – „Kontaktiere sie direkt.“ Zusammengesetzt ergibt Hvis den stadig fryser „wenn sie immer noch einfriert“. Danach fragt skal jeg så kontakte ... direkte, ob die sprechende Person dann den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn sie immer noch einfriert, soll ich den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren?“

8. Kontakt vedligeholdelsesteamet direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Kontaktiere den Wartungsdienst des Gebäudes direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

   Kontakt

   Kontaktiere!

   vedligeholdelsesteamet

   das Wartungsteam

   direkte

   direkt

   forklar

   erkläre!

   appen

   die App

   måske

   vielleicht

   ikke

   nicht

   virker

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Kontakt steht hier als Imperativ von kontakte für eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Kontaktiere!“. Der Imperativ wird im Dänischen häufig ohne ausdrückliches Subjekt verwendet. Zum Vergleich: kontakte ist die Grundform, Kontakt! die Aufforderungsform. vedligeholdelsesteamet bedeutet hier „das Wartungsteam“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular; et vedligeholdelsesteam bedeutet dagegen „ein Wartungsteam“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: vedligeholdelse bezeichnet Wartung bzw. Instandhaltung, und team bezeichnet ein Team. Die bestimmte Endung steht am letzten Teil: vedligeholdelsesteamet. direkte bedeutet „direkt“ und beschreibt hier, wie die Kontaktaufnahme erfolgen soll. Es bleibt in dieser Form, wenn es ein Verb näher bestimmt. Beispiel: Kontakt dem direkte. – „Kontaktiere sie direkt.“ forklar ist ebenfalls ein Imperativ, diesmal von forklare, „erklären“: „Erkläre!“. Das Verb fordert hier eine zweite Handlung. Nach forklar folgt mit at der Inhalt dessen, was erklärt werden soll. appen bedeutet „die App“. Die Endung -en markiert die bestimmte Form im Singular: en app heißt „eine App“, appen „die App“. app gehört im Dänischen zum gemeinsamen Genus; für diese Form steht daher der bestimmte Singular auf -en. måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Es wird nicht als sicher dargestellt, dass die App nicht funktioniert. ikke ist die Negation „nicht“. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es die verneinte Aussage ikke virker, „nicht funktioniert“. Die Negation bezieht sich hier auf das Funktionieren der App. virker bedeutet hier „funktioniert“. Es ist die Präsensform von virke, „funktionieren“ bzw. „wirken“. Dänische Verben ändern ihre Form im Präsens nicht nach Person oder Zahl; virker kann daher auch bei anderen Subjekten stehen. Beispiel: Appen virker. – „Die App funktioniert.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Kontakt [Objekt] direkte, og forklar, at [Subjekt] måske ikke virker.: „Kontaktiere das Wartungsteam direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.“ og verbindet die beiden Aufforderungen. Im zweiten Teil ist appen das Subjekt von virker; måske und ikke stehen vor dem Präsensverb und geben gemeinsam die vorsichtige verneinte Aussage wieder.

9. Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   Jeg kan

   ich kann

   lade

   lassen

   skærmen

   der Bildschirm

   være

   sein

   åben

   offen

   indtil

   bis

   ved

   weiß

   hvad der skete

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; nach kan steht im Dänischen das nächste Verb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ lade bedeutet in dieser Verbindung „lassen“ beziehungsweise „in einem Zustand belassen“. Das Muster lade + etwas + være + Adjektiv beschreibt, dass etwas in diesem Zustand bleibt: lade døren være åben – „die Tür offen lassen“. lade selbst ist der Infinitiv; die flektierte Präsensform ist ebenfalls lader in anderen Satzmustern, während nach kan hier der Infinitiv steht. skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Die Form ist die bestimmte Singularform von skærm („Bildschirm“): skærm = „ein Bildschirm / Bildschirm“ als unbestimmte Form, skærmen = „der Bildschirm“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist keine eigenständige Übersetzung für „der“. være heißt „sein“ und steht hier als Infinitiv nach lade. Zusammen mit åben bildet es den Zustand, den der Bildschirm beibehalten soll. Beispiel: Lad vinduet være lukket. – „Lass das Fenster geschlossen.“ åben bedeutet „offen“. Es beschreibt hier skærmen und steht deshalb in der Form für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem åben (gemeinsames Geschlecht, Singular), åbent (sächliches Geschlecht, Singular) und åbne (Plural oder bestimmte Form). Die Form richtet sich also nach dem beschriebenen Wort, nicht nach være. indtil leitet eine zeitliche Grenze ein und bedeutet „bis“. Der folgende Teil nennt den Zeitpunkt, bis zu dem der Zustand gilt. Beispiel: Vent, indtil jeg kommer. – „Warte, bis ich komme.“ ved bedeutet hier „weiß“. Es ist die Präsensform von vide („wissen“): jeg ved – „ich weiß“. Das Wort bezeichnet hier Wissen über die Information im folgenden indirekten Fragesatz, nicht bloß das Wahrnehmen eines Gegenstands. Beispiel: Jeg ved, hvor hun er. – „Ich weiß, wo sie ist.“ hvad der skete bedeutet „was passiert ist“. hvad fragt nach dem Inhalt beziehungsweise Ereignis; skete ist die Vergangenheitsform von ske („passieren, geschehen“). In der dänischen indirekten Frage steht der skete als Teil der Struktur für „was geschah/passierte“; der wird dabei nicht als ein eigener deutscher Artikel übersetzt. Beispiel: Jeg ved, hvad der skete. – „Ich weiß, was passiert ist.“ Zusammengesetzt ergibt lade skærmen være åben „den Bildschirm offen lassen“. indtil jeg ved, hvad der skete grenzt diesen Zustand zeitlich ein: Er gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem die sprechende Person weiß, was passiert ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.“

10. Så kan vedligeholdelsesteamet bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot nutzen, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

    Så kan

    Dann kann

    vedligeholdelsesteamet

    der Wartungsdienst

    bruge

    nutzen

    skærmbilledet

    der Screenshot

    forstå

    verstehen

    hvad der gik galt

    was schiefgelaufen ist

    Ausführliche Erklärung

    Så kan steht hier am Satzanfang für „Dann kann“. Så knüpft den Satz an den vorherigen Zusammenhang an; es kann hier als „dann“ beziehungsweise als Folgerung aus dem Vorherigen verstanden werden. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: kan bruge = „kann nutzen“. vedligeholdelsesteamet bedeutet hier „das Wartungsteam“ beziehungsweise der Wartungsdienst. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vedligeholdelse („Wartung“) und team („Team“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform des sächlichen Substantivs team: et team → teamet; im zusammengesetzten Wort erscheint sie am Ende: vedligeholdelsesteamet. Beispiel: Teamet arbejder. – „Das Team arbeitet.“ bruge bedeutet „nutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv und steht hier nach kan; die Form ist also nicht selbst eine Zeit- oder Personenmarkierung. Ein nützliches Muster ist kan bruge noget = „etwas nutzen können“. Beispiel: Hun kan bruge værktøjet. – „Sie kann das Werkzeug benutzen.“ skærmbilledet bedeutet hier „der Screenshot“. Die Grundform ist skærmbillede; -t bildet die bestimmte Singularform: et skærmbillede → skærmbilledet. Der Ausdruck kann wörtlich auch ein Bild der Bildschirmanzeige bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Screenshot“ gemeint. Die Pluralformen sind skærmbilleder und bestimmt skærmbillederne. forstå bedeutet „verstehen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Zusammen mit til at bildet es hier eine Zweckangabe: til at forstå = „um zu verstehen“. Nach til at folgt im Dänischen der Infinitiv. Beispiel: Jeg læser for at forstå. – „Ich lese, um zu verstehen.“ hvad der gik galt ist ein eingebetteter Fragesatz beziehungsweise Inhaltssatz mit der Bedeutung „was schiefgelaufen ist“. hvad fragt hier nach dem, was geschehen ist. gik ist die Vergangenheitsform von gå („gehen“). Zusammen mit galt bildet gå galt die feste Verbindung „schiefgehen“ beziehungsweise „falsch laufen“; galt trägt hier zu dieser Gesamtbedeutung bei. Die Wortstellung im eingebetteten Satz lautet hvad der gik galt, nicht die Wortstellung einer selbstständigen direkten Frage. Beispiel: Jeg ved, hvad der gik galt. – „Ich weiß, was schiefgelaufen ist.“ Zusammen ergibt sich: Så knüpft mit „dann“ an den vorherigen Zusammenhang an; kan ... bruge sagt, dass der Wartungsdienst etwas nutzen kann; skærmbilledet bezeichnet den Screenshot; und til at forstå, hvad der gik galt nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot nutzen, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.“