Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

Däa kan komme en sdom, mens jai äa po wai tell arbei-dhe. Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.

Hvis du er nødt til at rejse, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

Wes du äa nödt tell a raisa, so täh tih-li-ra äf sdeð o wäa flegsi-behl með din ruh-de. Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und plane deine Route flexibel.

Jeg er nødt til at tage på kontoret.

Jai äa nödt tell a täh po kon-toa. Ich muss ins Büro gehen.

Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver stærkere.

Men jai kan komme tell-bä, föa sdom-men blih-wa sdäa-ka-ra. Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der normalt bliver oversvømmet.

Täh wan-tä-dhe sgo po, o un-go alle gä-dha, däa normalt blih-wa o-wa-svöm-met. Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

Underføringen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

Un-na-föa-reng-en näa sda-scho-nen blih-wa of-te o-wa-svöm-met, noa deð rain-a kraf-ded. Die Unterführung beim Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.

Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

Täh ho-dh-wain i sdeð, sel om deð täh-a let läng-a tih. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das ein wenig länger dauert.

Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

Welle eð wan-täd e-tuh-i jelbe með a be-sgü-də main bäa-ba kom-pju-da? Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

Bru eð, fo fo-seng-el-sa äa frus-treh-na, men be-sgä-dheð u-dh-sdüa äa wä-ra. Benutze eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer.

Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet i min telefon er fuldt opladet.

Föa jai täh-a äf sdeð, wil jai söa-a foa, a ba-teh-a i min telefohn äa fullt o-pleh-dheð. Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll geladen ist.

Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

So kan du tschegge ob-deh-ting-a, wes ruh-den än-ra sai. Dann kannst du nach neuen Informationen sehen, falls sich die Route ändert.

Wort für Wort

Der „Der“ eröffnet hier eine unpersönliche Existenzkonstruktion und entspricht im Deutschen dem unpersönlichen „es“: „Der kan komme en storm“ bedeutet „Es kann ein Sturm kommen“. Ein häufiges Muster ist „Der er ...“, wenn das Vorhandensein von etwas ausgedrückt wird.

kan „kan“ drückt in „kan komme“ eine Möglichkeit aus: Ein Sturm kann aufkommen. Nach „kan“ folgt hier „komme“ ohne „at“, wie bei Modalverben üblich.

komme „komme“ bedeutet hier „kommen“ und beschreibt das mögliche Aufkommen des Sturms. Die Form wird auch in „komme tilbage“ für „zurückkommen“ verwendet.

en „en“ kennzeichnet in „en storm“ ein nicht näher bestimmtes Exemplar: ein Sturm. Das Muster „en“ vor einem Nomen hilft, etwas Neues oder noch nicht näher Bestimmtes einzuführen.

storm „storm“ bezeichnet den Sturm in „en storm“. Die bestimmte Form „stormen“ steht später im Dialog für denselben bereits eingeführten Sturm.

mens „mens“ leitet in „mens jeg er på vej til arbejde“ eine gleichzeitige Zeitangabe ein: während ich auf dem Weg zur Arbeit bin. Es verbindet eine Handlung oder Situation mit dem Zeitraum, in dem etwas anderes geschieht.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Am Satzanfang erscheint dieselbe Form großgeschrieben als „Jeg“, zum Beispiel in „Jeg er nødt til at tage på kontoret“.

er „er“ bedeutet hier „bin“ in „jeg er på vej til arbejde“. Die Form verbindet „jeg“ mit einer Orts- oder Zustandsangabe, etwa „jeg er ...“.

på „på“ ist in „på vej til arbejde“ Bestandteil der Angabe, dass jemand unterwegs ist. Die ganze Verbindung „på vej til arbejde“ bedeutet „auf dem Weg zur Arbeit“.

vej „vej“ bedeutet „Weg“ in der festen Verbindung „på vej til arbejde“. Zusammen mit „på“ beschreibt es den Weg oder Verlauf zu einem Ziel.

til „til“ bezeichnet in „til arbejde“ das Ziel der Bewegung: zur Arbeit. Es steht häufig vor einer Ziel- oder Richtungsangabe.

arbejde „arbejde“ bezeichnet hier die Arbeit als Ziel in „på vej til arbejde“. Die Verbindung sagt, wohin die Person unterwegs ist.

Hvis „Hvis“ leitet in „Hvis du er nødt til at rejse“ eine Bedingung ein: wenn du reisen musst. Es wird verwendet, um eine Voraussetzung für den folgenden Rat oder die folgende Handlung zu nennen.

du „du“ bedeutet „du“ und richtet den Rat direkt an die andere Person. Es steht hier als Subjekt in „Hvis du er nødt til at rejse“.

nødt „nødt“ drückt in „er nødt til at rejse“ aus, dass jemand gezwungen ist oder etwas tun muss. Nach „nødt til at“ folgt die notwendige Handlung, hier „rejse“.

at „at“ markiert hier den folgenden Infinitiv in „til at rejse“ und „med at beskytte“. Es verbindet eine feste Wendung oder ein Verb mit der anschließenden Handlung.

rejse „rejse“ bedeutet in „at rejse“ „reisen“ und bezeichnet hier die notwendige Fahrt oder Reise. Die Form steht nach „nødt til at“.

så „så“ markiert in „så tag tidligere af sted“ die Folge aus der Bedingung: dann oder deshalb soll man früher losgehen. In „Så kan du tjekke opdateringer“ bedeutet es ebenfalls „dann“ und leitet die Folge ein.

tag „tag“ ist in „tag tidligere af sted“ und „Tag vandtætte sko på“ eine Aufforderung. Die Form gehört zu „tage“ und wird hier für „losgehen“ beziehungsweise „anziehen“ verwendet.

tidligere „tidligere“ bedeutet „früher“ und gibt in „tag tidligere af sted“ an, dass die Person eher aufbrechen soll. Es steht hier vor der Wendung „af sted“.

af „af“ ist in „tag tidligere af sted“ ein fester Bestandteil der Wendung „tage af sted“. Die ganze Wendung bedeutet „losgehen“ oder „aufbrechen“; „af“ wird hier nicht isoliert mit „von“ übersetzt.

sted „sted“ bedeutet in „tag tidligere af sted“ nicht einfach einen Ort, sondern ist Teil der festen Wendung „tage af sted“. Diese Wendung wird verwendet, wenn jemand aufbricht.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „tag tidligere af sted og vær fleksibel“ zwei Ratschläge. Es kann zwei gleichrangige Handlungen oder Anweisungen verknüpfen.

vær „vær“ bedeutet „sei“ und formuliert in „vær fleksibel med din rute“ eine Aufforderung. Die Form gehört zu „være“ und steht hier vor der Eigenschaft „fleksibel“.

fleksibel „fleksibel“ bedeutet „flexibel“ und beschreibt in „vær fleksibel med din rute“, dass die Route notfalls angepasst werden soll. Die Verbindung „fleksibel med din rute“ nennt den Bereich, in dem Flexibilität nötig ist.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „fleksibel med din rute“ die Eigenschaft mit dem betreffenden Bereich. Das Muster „fleksibel med ...“ kann angeben, womit man flexibel sein soll.

din „din“ bedeutet „dein“ und zeigt in „din rute“, dass die Route der angesprochenen Person gehört oder von ihr genutzt wird. Es steht direkt vor dem zugehörigen Nomen.

rute „rute“ bedeutet „Route“ und bezeichnet in „din rute“ den geplanten Weg. Die bestimmte Form „ruten“ erscheint später, wenn diese Route bereits bekannt ist.

tage „tage“ steht in „at tage på kontoret“ für das Gehen oder Fahren zum Büro. Die Verbindung „tage på kontoret“ beschreibt hier den Weg zu diesem Ziel.

kontoret „kontoret“ bezeichnet das konkrete Büro in „på kontoret“. Die Form wird mit „på“ verwendet, um den Ziel- oder Aufenthaltsort anzugeben.

Men „Men“ bedeutet „aber“ und leitet in „Men jeg kan komme tilbage“ einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Dieselbe Konjunktion erscheint später kleingeschrieben als „men“.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „komme tilbage“ die Richtung der Bewegung. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand an einen früheren Ort zurückkehrt.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før stormen bliver stærkere“ eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt. Auch „Før jeg tager af sted“ nennt den Zeitpunkt vor dem Aufbruch.

stormen „stormen“ bedeutet „der Sturm“ und bezeichnet in „før stormen bliver stærkere“ den bereits bekannten Sturm. Die Form „stormen“ ist die bestimmte Form zu „storm“.

bliver „bliver“ bedeutet in „bliver stærkere“ „wird“ im Sinn einer Veränderung. Das Muster „bliver“ zusammen mit einer Eigenschaft beschreibt, dass etwas diese Eigenschaft annimmt.

stærkere „stærkere“ bedeutet „stärker“ und beschreibt in „bliver stærkere“, dass die Stärke des Sturms zunimmt. Die Form wird verwendet, um eine Steigerung einer Eigenschaft auszudrücken.

vandtætte „vandtætte“ bedeutet „wasserdicht“ und beschreibt in „vandtætte sko“ die Schuhe. Die Form „vandtæt“ steht im Dialog auch in „et vandtæt etui“.

sko „sko“ bedeutet „Schuhe“ und ist in „Tag vandtætte sko på“ das Kleidungsstück, das angezogen werden soll. Die Verbindung „sko på“ wird hier durch das Verb „Tag“ zu einer Aufforderung ergänzt.

undgå „undgå“ bedeutet „vermeiden“ und steht in „undgå alle gader“ als Aufforderung. Danach folgt direkt das, was gemieden werden soll.

alle „alle“ bedeutet „alle“ und bezieht sich in „alle gader“ auf sämtliche Straßen der genannten Art. Es steht vor dem Nomen, das vollständig eingeschlossen wird.

gader „gader“ bedeutet „Straßen“ und ist in „alle gader, der normalt bliver oversvømmet“ das Objekt von „undgå“. Die anschließende Beschreibung grenzt ein, welche Straßen gemeint sind.

normalt „normalt“ bedeutet „normalerweise“ und beschreibt in „der normalt bliver oversvømmet“, dass die Überschwemmung regelmäßig oder typischerweise vorkommt. Es steht hier bei der Handlung „bliver oversvømmet“.

oversvømmet „oversvømmet“ beschreibt in „bliver oversvømmet“ einen Ort als überschwemmt. Die Verbindung wird für Straßen oder andere Bereiche verwendet, die durch Wasser unpassierbar werden.

Underføringen „Underføringen“ bezeichnet die Unterführung in „Underføringen nær stationen“. Die Form bezieht sich auf einen bestimmten, im Gespräch bekannten Ort.

nær „nær“ bedeutet „nahe“ und beschreibt in „nær stationen“ die räumliche Lage der Unterführung. Es steht vor dem Ort, zu dem die Nähe angegeben wird.

stationen „stationen“ bezeichnet den Bahnhof oder die Station in „nær stationen“. Die Form nennt einen bestimmten Ort, in dessen Nähe sich die Unterführung befindet.

ofte „ofte“ bedeutet „oft“ und gibt in „bliver ofte oversvømmet“ an, dass etwas wiederholt geschieht. Es steht hier bei der Beschreibung der Überschwemmung.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „når det regner kraftigt“ eine wiederkehrende Wetterbedingung ein. Die Verbindung nennt, unter welcher Bedingung die Unterführung oft überschwemmt wird.

det „det“ ist in „det regner“ das formale Subjekt der Wetterausdrucks. Die ganze Verbindung „det regner“ bedeutet „es regnet“.

regner „regner“ bedeutet in „det regner kraftigt“ „regnet“ und beschreibt das Wetter. Mit „kraftigt“ wird angegeben, dass der Regen heftig ist.

kraftigt „kraftigt“ bedeutet hier „stark“ oder „heftig“ und verstärkt in „regner kraftigt“ die Beschreibung des Regens. Die Verbindung wird für starken Regen verwendet.

hovedvejen „hovedvejen“ bedeutet „die Hauptstraße“ und ist in „Tag hovedvejen i stedet“ das empfohlene Ziel der Bewegung. Die Form bezeichnet eine bestimmte Hauptstraße.

i „i“ ist in „i stedet“ Bestandteil der festen Verbindung für „stattdessen“. Die ganze Verbindung „i stedet“ wird verwendet, wenn eine Alternative empfohlen wird.

selv „selv“ bedeutet in „selv om det tager lidt længere tid“ zusammen mit „om“ „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Die Verbindung leitet eine Bedingung ein, die den Hauptvorschlag nicht verhindert.

om „om“ bildet in „selv om det tager lidt længere tid“ zusammen mit „selv“ die Konjunktion „auch wenn“. Hier trägt es nicht die Bedeutung „über“, sondern gehört zu dieser festen Verbindung.

tager „tager“ bedeutet in „det tager lidt længere tid“ „dauert“ oder wörtlich „nimmt“ im Bezug auf Zeit. Ein direkt wiederverwendbares Muster aus dem Dialog ist „det tager lidt længere tid“.

lidt „lidt“ bedeutet „ein wenig“ und schwächt in „lidt længere tid“ die zusätzliche Zeitspanne ab. Es steht hier vor der Mengen- oder Zeitangabe.

længere „længere“ bedeutet „länger“ und vergleicht in „tager lidt længere tid“ die benötigte Zeit mit einer kürzeren Alternative. Die Form steht direkt vor „tid“.

tid „tid“ bedeutet „Zeit“ und ist in „det tager lidt længere tid“ das, was länger dauert. Die Verbindung wird verwendet, um die Dauer einer Handlung oder Route zu beschreiben.

Ville „Ville“ formuliert in „Ville et vandtæt etui hjælpe ...?“ eine höfliche, hypothetische Frage: Würde eine wasserdichte Hülle helfen? Die Form eignet sich hier, um nach dem möglichen Nutzen einer Maßnahme zu fragen.

et „et“ steht in „et vandtæt etui“ als unbestimmter Artikel vor „etui“. In „Brug et“ steht es allein und verweist auf ein solches Etui, das benutzt werden soll.

vandtæt „vandtæt“ bedeutet „wasserdicht“ und beschreibt in „et vandtæt etui“ die Hülle. Die Form „vandtætte“ wird im Dialog mit „sko“ verwendet.

etui „etui“ bedeutet „Hülle“ oder „Etui“ und bezeichnet in „et vandtæt etui“ den Schutz für den Laptop. Zusammen mit „vandtæt“ wird die gewünschte Eigenschaft der Hülle genannt.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet „helfen“ und steht in „hjælpe med at beskytte“ für den möglichen Nutzen der Hülle. Die Verbindung nennt, wobei die Hülle helfen soll.

beskytte „beskytte“ bedeutet „schützen“ und beschreibt in „med at beskytte min bærbare computer“ die beabsichtigte Wirkung der Hülle. Danach folgt mit „min bærbare computer“ das geschützte Objekt.

min „min“ bedeutet „mein“ und zeigt in „min bærbare computer“, dass der Laptop der sprechenden Person gehört. Es steht vor der gesamten Bezeichnung des Gegenstands.

bærbare „bærbare“ bedeutet hier „tragbar“ und kennzeichnet in „min bærbare computer“ einen Laptop. Die Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit „computer“.

computer „computer“ bedeutet „Computer“ und bezeichnet in „min bærbare computer“ den Gegenstand, der geschützt werden soll. Zusammen mit „bærbare“ bedeutet die Verbindung „Laptop“.

Brug „Brug“ bedeutet „benutze“ und ist in „Brug et“ eine direkte Aufforderung. Danach steht „et“ als Hinweis auf das zuvor erwähnte Etui.

for „for“ bedeutet in „for forsinkelser er frustrerende“ „denn“ und gibt den Grund für die Aufforderung „Brug et“ an. Es verbindet eine Aussage mit ihrer Begründung.

forsinkelser „forsinkelser“ bedeutet „Verspätungen“ und bezeichnet in „forsinkelser er frustrerende“ die unangenehme Folge eines verzögerten Arbeitswegs. Es ist hier das Thema der Begründung.

frustrerende „frustrerende“ bedeutet „frustrierend“ und bewertet in „forsinkelser er frustrerende“ die Verspätungen. Die Form steht nach „er“ und beschreibt deren Wirkung auf die Person.

beskadiget „beskadiget“ bedeutet „beschädigt“ und beschreibt in „beskadiget udstyr“ den Zustand der Ausrüstung. Die Verbindung nennt einen Schaden als problematischere Folge.

udstyr „udstyr“ bedeutet „Ausrüstung“ oder „Equipment“ und bezeichnet in „beskadiget udstyr“ die Arbeitsgeräte. Hier wird es im Gegensatz zu den Verspätungen als die schlimmere Folge genannt.

værre „værre“ bedeutet „schlimmer“ und vergleicht in „beskadiget udstyr er værre“ beschädigte Ausrüstung mit Verspätungen. Es wird verwendet, um die problematischere von zwei Situationen zu benennen.

vil „vil“ drückt in „vil sørge for“ eine Absicht oder einen geplanten Schritt aus: Die Person wird dafür sorgen. Danach folgt mit „sørge“ die beabsichtigte Handlung.

sørge „sørge“ bedeutet in „sørge for, at batteriet ... er fuldt opladet“ „dafür sorgen“ oder „sicherstellen“. Die feste Verbindung „sørge for, at“ leitet eine Maßnahme mit anschließendem Ergebnis ein.

batteriet „batteriet“ bezeichnet den Akku in „batteriet i min telefon“. Die Form bezieht sich auf den bestimmten Akku des Telefons.

telefon „telefon“ bedeutet „Telefon“ und bezeichnet in „min telefon“ das Gerät, zu dem der Akku gehört. Die Verbindung „batteriet i min telefon“ nennt den Zusammenhang zwischen Akku und Gerät.

fuldt „fuldt“ bedeutet hier „vollständig“ oder „voll“ und verstärkt in „fuldt opladet“ den Ladezustand. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Akku vollständig geladen ist.

opladet „opladet“ bedeutet „aufgeladen“ und beschreibt in „er fuldt opladet“ den Zustand des Akkus. Zusammen mit „fuldt“ wird vollständige Ladung ausgedrückt.

tjekke „tjekke“ bedeutet „prüfen“ oder „nachsehen“ und steht in „tjekke opdateringer“ für das Nachsehen nach aktuellen Informationen. Danach folgt direkt das, was überprüft wird.

opdateringer „opdateringer“ bedeutet „Aktualisierungen“ oder „Updates“ und bezeichnet in „tjekke opdateringer“ die Informationen, die geprüft werden. Im Dialog geht es um neue Hinweise zur Route.

ruten „ruten“ bedeutet „die Route“ und bezeichnet in „hvis ruten ændrer sig“ den bekannten Weg. Die Form „ruten“ ist die bestimmte Form zu „rute“.

ændrer „ændrer“ bedeutet in „ruten ændrer sig“ „ändert“ und beschreibt eine Veränderung der Route. Zusammen mit „sig“ sagt die Verbindung aus, dass sich die Route selbst verändert.

sig „sig“ ist in „ruten ændrer sig“ das reflexive Element und bezieht sich auf die Route selbst. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die Route sich ändert.

Grammatikpunkte

nødt til at + Infinitiv

nødt til at rejse

nöd tell a raisa

gezwungen zu reisen; reisen müssen

nødt til steht vor at + Infinitiv und drückt eine Notwendigkeit aus; es entspricht oft „müssen“.

vandtætte + Pluralnomen

vandtætte sko

wan-tä-dhe sgo

wasserdichte Schuhe

Vor einem Pluralnomen steht das Adjektiv hier in der -e-Form: vandtætte sko.

Dänisch Vokabeln

fleksibel Adjektiv

flegsi-behl flexibel

Vær fleksibel med din rute.

komme tilbage Phrase

komme tell-bä zurückkommen

Jeg kan komme tilbage.

kontoret Substantiv

kon-toa das Büro

Geschlecht: neuter

Jeg er nødt til at tage på kontoret.

nødt til Phrase

nöd tell gezwungen sein; müssen

Hvis du er nødt til at rejse.

på vej til arbejde Phrase

po wai tell arbei-dhe auf dem Weg zur Arbeit

Mens jeg er på vej til arbejde.

rejse Verb

raisa reisen

Nødt til at rejse.

rute Substantiv

ruh-de Route; Strecke

Geschlecht: common

Vær fleksibel med din rute.

sko Substantiv

sgo Schuhe

Geschlecht: common

Tag vandtætte sko på.

storm Substantiv

sdom Sturm

Geschlecht: common

Der kan komme en storm.

stærkere Adjektiv

sdäa-ka-ra stärker

Før stormen bliver stærkere.

tage tidligere af sted Phrase

täh tih-li-ra äf sdeð früher losgehen

Så tag tidligere af sted.

vandtætte Adjektiv

wan-tä-dhe wasserdichte

Tag vandtætte sko på.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

flexibel

Antwort zeigen

fleksibel

das Büro

Antwort zeigen

kontoret

Route; Strecke

Antwort zeigen

rute

reisen

Antwort zeigen

rejse