Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

   Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.

   Der kan

   es kann …

   komme

   kommen; aufkommen

   en storm

   ein Sturm

   mens

   während

   jeg

   ich

   er

   bin

   på vej til

   auf dem Weg zu

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Der kan eröffnet hier eine unpersönliche Möglichkeit: der ist ein Platzhalter in einer Existenzkonstruktion und verweist nicht auf eine bestimmte Person oder Sache, während kan die Präsensform von kunne ist. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet das „es kann … geschehen“. Beispiel: Der kan være kø – „Es kann Stau geben.“ komme ist der Infinitiv von komme. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. In Verbindung mit en storm bedeutet kan komme hier, dass ein Sturm aufkommen kann. Beispiel: Der kan komme regn – „Es kann Regen aufkommen.“ en storm bezeichnet einen nicht näher bestimmten Sturm. storm ist die Grundform des Substantivs; der unbestimmte Artikel en zeigt hier die Singularform des gemeinsamen grammatischen Geschlechts an. Das ist eine grammatische Singularmarkierung, nicht allein eine Behauptung über eine betonte Anzahl. Der bestimmte Singular wäre stormen, der Plural storme. mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Situationen. Beispiel: Mens jeg arbejder, lytter jeg til musik – „Während ich arbeite, höre ich Musik.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Das Pronomen selbst trägt hier keine zusätzliche Genusmarkierung. er ist die Präsensform von være, „sein“. In diesem Satz bedeutet es „bin“. Die dänische Präsensform er wird nicht nach der Person oder der Zahl des Subjekts verändert: jeg er und de er verwenden beide er. på vej til ist eine feste, produktive Wendung für „auf dem Weg zu/nach“. til markiert dabei das Ziel oder die Richtung; es bedeutet nicht selbst „Arbeit“. Beispiel: Hun er på vej til skolen – „Sie ist auf dem Weg zur Schule.“ arbejde bedeutet hier „Arbeit“ und steht nach til als Zielangabe. In der Wendung på vej til arbejde wird es ohne Artikel verwendet und bezeichnet den Weg zur Arbeit. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden; hier ist es jedoch ein Substantiv. Zusammengesetzt ergibt Der kan komme en storm „Es kann ein Sturm aufkommen“. mens jeg er på vej til arbejde grenzt diese Möglichkeit zeitlich ein: Sie gilt während des Arbeitswegs der sprechenden Person. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.“

2. Hvis du er nødt til at rejse, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

   Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und plane deine Route flexibel.

   Hvis … så

   wenn …, dann …

   er nødt til

   müssen; gezwungen sein

   rejse

   reisen

   tag … af sted

   losgehen; aufbrechen

   tidligere

   früher

   fleksibel

   flexibel

   rute

   Route

   Ausführliche Erklärung

   Hvis …, så … bildet eine Wenn-dann-Struktur: Hvis leitet die Bedingung ein, und så markiert die daraus folgende Handlung. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hvis det regner, så bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ er nødt til bedeutet hier, dass die Person etwas tun muss beziehungsweise keine freie Wahl dabei hat. er ist die Präsensform von være („sein“), aber die feste Verbindung være nødt til at + Infinitiv entspricht als Ganzes „müssen“. Im Kontext steht danach at rejse: Jeg er nødt til at tage på kontoret. heißt „Ich muss ins Büro gehen.“ rejse ist ein Infinitiv und bedeutet hier „reisen“ beziehungsweise sich auf den Weg machen. Nach til at steht im Dänischen der Infinitiv: at rejse. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reise als längere Fortbewegung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „unterwegs sein/losmüssen“ nahe. tag … af sted ist eine zweiteilige Imperativstruktur. tag ist der Imperativ von tage („nehmen“), während af sted die Bedeutung „weg, los“ beisteuert; zusammen heißt die Verbindung „geh los“ oder „brich auf“. Die beiden Teile gehören in der Bedeutung zusammen, obwohl zwischen ihnen hier tidligere steht. Zum Vergleich: Tag af sted nu. – „Geh jetzt los.“ tidligere bedeutet „früher“ beziehungsweise „früher als geplant oder als sonst“. Es ist die Vergleichsform zu tidligt („früh“): tidligt – tidligere – tidligst = „früh – früher – am frühesten“. In diesem Satz bezieht sich der Vergleich auf den üblichen oder erwarteten Zeitpunkt des Aufbruchs, ohne einen konkreten Vergleichszeitpunkt zu nennen. vær fleksibel bedeutet „sei flexibel“. vær ist der Imperativ von være („sein“); fleksibel beschreibt dabei die angesprochene Person. fleksibel ist ein Adjektiv und hat hier die Grundform, nicht eine Steigerungsform. Ein Beispiel: Vær fleksibel med tidspunktet. – „Sei beim Zeitpunkt flexibel.“ rute bedeutet „Route“ oder „Strecke“. In din rute bezeichnet din die Route als der angesprochenen Person zugehörig; rute ist ein Singularwort. Das dänische Possessiv din passt hier zur Form des besessenen Nomens; die Person, der etwas gehört, ist dabei die angesprochene Person. Zusammen ergibt sich: Hvis du er nødt til at rejse heißt „Wenn du unterwegs sein musst“. så tag tidligere af sted fordert dazu auf, früher loszugehen, und vær fleksibel med din rute fordert Flexibilität bei der eigenen Route. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und plane deine Route flexibel.“

3. Jeg er nødt til at tage på kontoret.

   Ich muss ins Büro gehen.

   Jeg er nødt til

   ich muss

   at tage

   gehen

   på kontoret

   ins Büro

   kontoret

   das Büro

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er nødt til ist eine feste Konstruktion für eine Notwendigkeit: „ich muss“. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“; er nødt til allein ist noch nicht vollständig, denn danach folgt normalerweise at plus Infinitiv. Wiederverwendbares Muster: [Person] er nødt til at + Infinitiv. Beispiel: Hun er nødt til at vente. – „Sie muss warten.“ at tage enthält at als dänische Infinitivmarkierung und tage als Infinitiv von „nehmen“ beziehungsweise – in passenden Verbindungen – „gehen/fahren“. Hier bezeichnet tage zusammen mit på kontoret das Gehen ins Büro. Wichtige Formen sind tage – tager – tog – taget (Infinitiv, Präsens, Präteritum, Partizip). Beispiel: Jeg tager hjem. – „Ich gehe/fahre nach Hause.“ på kontoret bezeichnet hier zusammen mit tage die Bewegung ins Büro. på ist dabei die verwendete Präposition; ihre Bedeutung lässt sich nicht immer direkt mit einer einzigen deutschen Präposition gleichsetzen. kontoret bedeutet „das Büro“. Die Form besteht aus kontor („Büro“) und der bestimmten Endung -et; sie bezeichnet damit ein bestimmtes Büro. kontor ist ein sächliches Substantiv, daher lautet die bestimmte Form kontoret. Beispiel: Kontoret er åbent. – „Das Büro ist geöffnet.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg („ich“) + er nødt til at („muss“) + tage („gehen“) + på kontoret („ins Büro“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss ins Büro gehen.“

4. Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver stærkere.

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   Men

   aber

   jeg kan

   ich kann

   komme

   kommen

   tilbage

   zurück

   før

   bevor

   stormen

   der Sturm

   bliver

   wird

   stærkere

   stärker

   Ausführliche Erklärung

   Men verbindet diesen Satz mit einem vorherigen Gedanken und bedeutet hier „aber“. jeg kan ist die dänische Kombination aus dem Personalpronomen jeg („ich“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). Sie drückt hier aus, dass der Sprecher zurückkommen kann. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: jeg kan komme = „ich kann kommen“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ komme ist der Infinitiv „kommen“. Das Verb bleibt nach dem Modalverb kan unverändert; nicht kommer steht an dieser Stelle. komme tilbage ist eine wiederverwendbare Verbindung für „zurückkommen“. tilbage ist ein Adverb und bedeutet hier „zurück“. Zusammen mit komme bezeichnet es die Rückkehr des Sprechers. Beispiel: Hun kommer tilbage. – „Sie kommt zurück.“ før leitet den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Der Nebensatz bezeichnet also ein Ereignis, das erst nach der Rückkehr eintreten soll: Die Rückkehr liegt zeitlich vor der Verstärkung des Sturms. stormen bedeutet „der Sturm“. Die Grundform ist storm; die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahlform („der Sturm“). Die Form sagt zugleich, dass der Sturm als bestimmtes Substantiv gemeint ist, nicht bloß irgendein Sturm. Beispiel: En storm kommer. – „Ein Sturm kommt.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden“ bzw. „bleiben“). Hier bezeichnet es eine Veränderung: Der Sturm wird stärker. Im dänischen Präsens kann diese Form in einem zeitlichen Nebensatz eine Entwicklung ausdrücken, die aus deutscher Sicht künftig liegt. stærkere ist der Komparativ von stærk („stark“): stærk – stærkere – stærkest („stark“ – „stärker“ – „am stärksten“). Er bezeichnet hier einen späteren Zustand des Sturms im Vergleich zu seinem früheren oder gegenwärtigen Zustand. Das Adjektiv bezieht sich auf stormen; seine eigene Vergleichsform ist stærkere. Die Satzteile ergeben zusammen: Men jeg kan komme tilbage = „Aber ich kann zurückkommen“. Der Nebensatz før stormen bliver stærkere bedeutet „bevor der Sturm stärker wird“. Insgesamt sagt der Sprecher: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“ Die Konstruktion før + Nebensatz ist nützlich, um eine Handlung zeitlich vor ein anderes Ereignis einzuordnen.

5. Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der normalt bliver oversvømmet.

   Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   Tag … på

   anziehen

   vandtætte

   wasserdicht

   sko

   Schuhe

   undgå

   meiden

   alle

   alle

   gader

   Straßen

   der

   die

   normalt

   normalerweise

   bliver oversvømmet

   werden überflutet

   Ausführliche Erklärung

   Tag … på ist hier eine Aufforderung an eine angesprochene Person: etwas anziehen. Tag ist die Imperativform von tage („nehmen“); mit på bildet es die feste, trennbare Konstruktion „anziehen“. Das Objekt steht zwischen Verb und Partikel. Beispiel: Tag jakken på. – „Zieh die Jacke an.“ vandtætte bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt sko. Das Adjektiv steht im Plural: vandtæt bei einem Singularwort und vandtætte im Plural oder in bestimmten bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: en vandtæt jakke – „eine wasserdichte Jacke“. sko bedeutet „Schuhe“. Die Form ist im Dänischen für Singular und Plural gleich; der Kontext oder ein Begleiter zeigt die Zahl. Hier zeigt die Pluralform des Adjektivs vandtætte, dass mehrere Schuhe gemeint sind. Beispiel: Mine sko er våde. – „Meine Schuhe sind nass.“ undgå ist sowohl Infinitiv als auch Imperativform und bedeutet „meiden“ oder „vermeiden“. In dieser Aufforderung ist es der zweite Imperativ. Beispiel: Undgå trafikken. – „Meide den Verkehr.“ alle bedeutet hier „alle“ im Sinn von „jede einzelne innerhalb der genannten Gruppe“. Es steht vor dem Pluralwort gader und macht die Aussage umfassend; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Vergleich: alle gader – „alle Straßen“, nogle gader – „einige Straßen“. gader ist der Plural von gade („Straße“). Nach alle steht das Nomen in dieser einfachen Pluralform, nicht in der bestimmten Form gaderne. Beispiel: Gaderne er tomme. – „Die Straßen sind leer.“ der ist hier ein Relativpronomen und leitet den Zusatz über die Straßen ein. In diesem Relativsatz hat es die Subjektrolle und bezieht sich auf gader; deshalb entspricht es in der Übersetzung „die“. Das dänische der verändert sich in dieser Funktion nicht nach Genus oder Numerus. normalt ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“. Es beschreibt, dass die Überflutung für diese Straßen unter den gewöhnlichen Umständen typisch ist, nicht dass sie zum genannten Zeitpunkt sicher gerade stattfindet. Beispiel: Det regner normalt om efteråret. – „Im Herbst regnet es normalerweise.“ bliver oversvømmet ist eine passive Verbkonstruktion im Präsens: bliver ist die Präsensform von blive, und oversvømmet ist das Partizip von oversvømme („überfluten“). Zusammen bedeutet die Form „werden überflutet“. Das Präsens bezeichnet hier zusammen mit normalt ein wiederkehrendes oder typisches Geschehen; bliver ist dabei ein Passivhilfsverb und nicht einfach „wird“ im Sinn eines zukünftigen Ereignisses. Beispiel: Vejen bliver oversvømmet. – „Die Straße wird überflutet.“ Zusammengesetzt enthält der Satz zwei Aufforderungen: wasserdichte Schuhe anziehen und sämtliche Straßen meiden, die normalerweise überflutet werden. Der Relativsatz grenzt ein, welche Straßen mit gader gemeint sind.

6. Underføringen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

   Die Unterführung beim Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.

   Underføringen

   die Unterführung

   nær

   nahe bei

   stationen

   der Bahnhof

   bliver

   wird

   ofte

   oft

   oversvømmet

   überflutet

   når

   wenn

   det

   es

   regner

   regnet

   kraftigt

   stark; heftig

   Ausführliche Erklärung

   Underføringen ist die bestimmte Form von underføring („Unterführung“): en underføring = eine Unterführung, underføringen = die Unterführung. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl; sie ist nicht selbst ein Hinweis auf eine konkrete Person. nær bedeutet hier „nahe bei“ und leitet die Ortsangabe ein. Beispiel: Hotellet ligger nær stationen. – „Das Hotel liegt nahe beim Bahnhof.“ stationen ist die bestimmte Form von station: en station = ein Bahnhof/eine Station, stationen = der Bahnhof/die Station. Zusammen mit nær bezeichnet es den Ort, bei dem sich die Unterführung befindet. bliver ist eine Form von blive („werden/bleiben“). Hier bildet es zusammen mit oversvømmet das Passiv: Etwas erfährt den Vorgang, statt ihn selbst auszuführen. Das Subjekt ist also Underføringen, nicht der Verursacher der Überflutung. Beispiel: Vejen bliver lukket. – „Die Straße wird gesperrt.“ ofte bedeutet „oft“ und beschreibt die Häufigkeit des Vorgangs. Es sagt, dass die Überflutung wiederholt vorkommt, aber nicht, dass sie jedes Mal eintritt. oversvømmet ist das Partizip zu oversvømme („überfluten“). In bliver oversvømmet bezeichnet es den Vorgang „überflutet werden“. Das Partizip trägt hier die Handlung, während bliver die passive Konstruktion bildet. Beispiel: Kælderen bliver oversvømmet. – „Der Keller wird überflutet.“ når leitet einen Zeit- beziehungsweise Bedingungssatz mit „wenn“ oder „sobald“ ein. det ist darin das unpersönliche Wetter-Subjekt; es bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. regner ist die Präsensform von regne („regnen“). Mit dem unpersönlichen det entsteht der übliche Wettersatz det regner = „es regnet“. Beispiel: Det regner i dag. – „Heute regnet es.“ kraftigt bedeutet hier „stark/heftig“ und verstärkt regner: Es regnet nicht nur, sondern stark. Die Form ist ein Adverb und beschreibt deshalb die Art oder Intensität des Regnens; sie ist nicht die Form eines benachbarten Substantivs. Vergleichbare Verwendung: Det blæser kraftigt. – „Es weht stark.“ Zusammen ergibt Underføringen nær stationen „die Unterführung nahe beim Bahnhof“. bliver ofte oversvømmet sagt, dass sie häufig überflutet wird. Der nachgestellte Satz når det regner kraftigt nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt: bei starkem Regen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Unterführung beim Bahnhof wird bei starkem Regen oft überflutet.“

7. Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das ein wenig länger dauert.

   Tag

   Nimm

   hovedvejen

   die Hauptstraße

   i stedet

   stattdessen

   selv om

   auch wenn

   tager

   dauert

   lidt

   ein wenig

   længere

   länger

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“): eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Im Dänischen wird der Imperativ häufig ohne ausdrückliches Subjekt verwendet. Zum Vergleich: tage = nehmen, Tag! = Nimm! Beispiel: Tag bussen. – „Nimm den Bus.“ hovedvejen bedeutet hier „die Hauptstraße“. Das Wort hovedvej ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoved („Haupt-“ beziehungsweise „Kopf“) und vej („Straße“); als Ganzes bezeichnet es eine Hauptstraße. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl: en hovedvej = eine Hauptstraße, hovedvejen = die Hauptstraße. Die bestimmte Form steht passend zu der konkret gemeinten Straße. i stedet ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „stattdessen“. Sie kennzeichnet die Hauptstraße hier als Alternative, ohne die andere Möglichkeit näher zu benennen. Beispiel: Vi går i stedet. – „Wir gehen stattdessen.“ selv om leitet einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ein: „auch wenn“ oder „obwohl“. Danach folgt ein vollständiger Satzteil. Beispiel: Jeg går, selv om det regner. – „Ich gehe, auch wenn es regnet.“ tager ist die Präsensform von tage. In dieser Verbindung bedeutet tager nicht „nimmt“, sondern „dauert“: Etwas benötigt eine bestimmte Zeit. Das Subjekt ist hier det, ein unpersönliches beziehungsweise situationsbezogenes „das“; die Übersetzung bestätigt, dass die Dauer der empfohlenen Möglichkeit gemeint ist. Beispiel: Det tager fem minutter. – „Das dauert fünf Minuten.“ lidt bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Zeitangabe ab. Es bezeichnet hier eine kleine zusätzliche Dauer, nicht eine genaue Zahl. Beispiel: Det tager lidt tid. – „Das dauert ein wenig.“ længere ist der Komparativ von lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Hier bezieht sich die Vergleichsform auf die benötigte Zeit: Die empfohlene Möglichkeit benötigt mehr Zeit als die nicht näher benannte Vergleichsmöglichkeit. længere ist dabei die Form des Adjektivs lang, nicht des Substantivs tid. Beispiel: Denne vej er længere. – „Dieser Weg ist länger.“ tid bedeutet „Zeit“. In tage tid bildet es mit tage die gebräuchliche Verbindung für eine benötigte Dauer: Det tager tid. – „Das dauert.“ Beispiel: Det tager kort tid. – „Das dauert kurze Zeit.“ Zusammengenommen fordert Tag hovedvejen dazu auf, die Hauptstraße zu nehmen. i stedet macht diese Straße zur Alternative, und selv om det tager lidt længere tid räumt ein, dass diese Wahl ein wenig mehr Zeit benötigt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das ein wenig länger dauert.“

8. Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   Ville

   würde

   et

   ein/eine

   vandtæt

   wasserdicht

   etui

   Hülle

   hjælpe med at

   dabei helfen, etwas zu tun

   beskytte

   schützen

   min

   mein/meine

   bærbare

   tragbare; Laptop-

   computer

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Ville ist hier die Vergangenheitsform des Modalverbs ville, die in dieser Frage eine gedachte Möglichkeit ausdrückt: „würde“. Die Frageform entsteht durch die Stellung des Verbs am Satzanfang, nicht durch eine besondere eigene Frageform von ville. Die Gegenwartsform ist vil; je nach Zusammenhang kann sie unter anderem „will“ oder „möchte“ bedeuten. et ist hier der unbestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular: et etui. Der Artikel bezeichnet in diesem Satz nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl; er führt eine nicht näher bestimmte Hülle ein. Zum Vergleich steht bei einem gemeinsamen Geschlecht en, zum Beispiel en computer. vandtæt bedeutet hier „wasserdicht“. Die Form steht beim sächlichen Singular in et vandtæt etui. Eine nützliche Formreihe ist: vandtæt (unbestimmte Einzahl), vandtætte (bestimmte Form oder Mehrzahl). Das Adjektiv beschreibt die Eigenschaft des Etuis, nicht des Computers. etui bezeichnet eine Hülle oder ein Etui, in dem etwas aufbewahrt oder geschützt wird. Es ist ein sächliches Substantiv: et etui; die bestimmte Form lautet etuiet. Beispiel: Etuiet beskytter telefonen. – „Das Etui schützt das Telefon.“ hjælpe med at ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „dabei helfen, etwas zu tun“. Danach folgt at plus Infinitiv: hjælpe med at beskytte. Das Subjekt von hjælpe ist hier et vandtæt etui; gefragt wird also, ob dieses Etui beim Schützen helfen würde. beskytte ist der Infinitiv „schützen“. Nach at bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Etuiet hjælper med at beskytte udstyret. – „Das Etui hilft dabei, die Ausrüstung zu schützen.“ min bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz an. Es steht hier vor bærbare computer; die Form passt zum gemeinsamen Geschlecht und Singular von computer (en computer, daher min computer, nicht mit computer). Der Possessivbegleiter bezeichnet den Laptop als dem Sprecher zugehörig. bærbare bedeutet in dieser Wortgruppe „tragbar“ beziehungsweise „Laptop-“. Die Grundform des Adjektivs ist bærbar; bærbare ist hier die Form vor einem Possessivbegleiter: min bærbare computer. Das Adjektiv beschreibt computer und ist nicht die Grundform von computer. Als substantivierte Bezeichnung kann en bærbar auch „ein Laptop“ bedeuten, aber in der festen Äußerung steht das Wort zusammen mit dem Substantiv computer. computer bedeutet „Computer“. Es ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en computer; mit dem Possessivbegleiter heißt es min computer. In min bærbare computer bildet es mit bærbare die nähere Bezeichnung für den Laptop. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ville + et vandtæt etui + hjælpe med at + beskytte + min bærbare computer. Wörtlich wird gefragt, ob ein wasserdichtes Etui dabei helfen würde, den Laptop des Sprechers zu schützen. Damit entspricht die gesamte Äußerung der festen Übersetzung: „Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?“ Es handelt sich um eine Frage nach dem möglichen Nutzen dieser Maßnahme.

9. Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   Benutze eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer.

   Brug

   benutze

   et

   eine (Hülle)

   for

   denn

   forsinkelser

   Verspätungen

   frustrerende

   frustrierend

   beskadiget

   beschädigt

   udstyr

   Ausrüstung

   værre

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Brug bedeutet hier „benutze“. Es ist der Imperativ von bruge („benutzen, verwenden“) für die angesprochene Person. Beispiel: Brug denne nøgle. – „Benutze diesen Schlüssel.“ et steht hier selbstständig und ersetzt ein zuvor genanntes passendes sächliches Substantiv; im gegebenen Zusammenhang ist damit die Hülle aus der vorherigen Frage gemeint. Deshalb lautet die feste deutsche Wiedergabe hier „eine“: Das grammatische Geschlecht des dänischen Bezugsworts und das des deutschen Wortes müssen nicht dieselbe Form haben. Als Artikel steht et vor einem sächlichen Singularsubstantiv, zum Beispiel in et etui („ein Etui“). Die Form behauptet nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl. for verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung und bedeutet hier „denn“. Danach folgt ein vollständiger Aussagesatz. Es ist hier die Konjunktion for, nicht eine Präposition mit der Bedeutung „für“. Beispiel: Skynd dig, for tiden er knap. – „Beeil dich, denn die Zeit ist knapp.“ forsinkelser bedeutet hier „Verspätungen“. Die Grundform ist forsinkelse („Verspätung“); forsinkelser ist der unbestimmte Plural. Beispiel: Forsinkelser skaber problemer. – „Verspätungen verursachen Probleme.“ frustrerende bedeutet „frustrierend“. Es ist ein prädikativ verwendetes Adjektiv nach er („ist/sind“). Diese Form bleibt bei Singular und Plural gleich. Beispiel: Det er frustrerende. – „Das ist frustrierend.“ beskadiget bedeutet hier „beschädigt“. Es ist die Partizipform von beskadige („beschädigen“) und wird hier adjektivisch vor udstyr verwendet. In dieser Verbindung beschreibt sie den Zustand der Ausrüstung; -et kennzeichnet hier die sächliche Singularform. Beispiel: et beskadiget hus – „ein beschädigtes Haus“. udstyr bedeutet „Ausrüstung“. Das Wort wird häufig als nicht zählbare Sammelbezeichnung gebraucht. In beskadiget udstyr ist es das Substantiv, auf das sich beskadiget bezieht. Beispiel: Udstyret er klart. – „Die Ausrüstung ist bereit.“ værre bedeutet „schlimmer“. Es ist der Komparativ von dårlig („schlecht“): dårlig – værre – værst („schlecht“ – „schlimmer“ – „am schlechtesten“). Hier wird beschädigte Ausrüstung als schlimmer bewertet; der Vergleichsmaßstab ergibt sich aus dem vorher genannten Thema. Beispiel: Denne løsning er værre. – „Diese Lösung ist schlimmer.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Brug et = „Benutze eine“, for forsinkelser er frustrerende = „denn Verspätungen sind frustrierend“, und men beskadiget udstyr er værre = „aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer“. men leitet den Gegensatz ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Benutze eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Ausrüstung ist schlimmer.“

10. Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet i min telefon er fuldt opladet.

    Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll geladen ist.

    Før

    bevor

    tager af sted

    losgehen

    vil jeg

    werde ich

    sørge for

    sicherstellen

    batteriet

    der Akku

    telefon

    Telefon

    opladet

    geladen

    Ausführliche Erklärung

    Før leitet hier einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es steht vor dem Ereignis, an dem jemand losgeht. Beispiel: Før mødet begynder, drikker jeg kaffe. – „Bevor das Treffen beginnt, trinke ich Kaffee.“ tager af sted ist die feste Verbindung für „losgehen“ oder „aufbrechen“. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“), aber in dieser Verbindung ergibt sich die Bedeutung nicht aus einer wörtlichen Einzelübersetzung. Beispiel: Jeg tager af sted nu. – „Ich gehe jetzt los.“ vil jeg enthält vil, die Präsensform von ville, und das Pronomen jeg („ich“). Hier drückt vil eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung aus, also „werde ich“ im gegebenen Zusammenhang. Die Stellung vil jeg folgt auf den vorangestellten Nebensatz: Im Hauptsatz steht das finite Verb an zweiter Stelle. Beispiel: I morgen vil jeg ringe. – „Morgen werde ich anrufen.“ sørge for ist eine feste Verbverbindung im Sinn von „sicherstellen“ oder „dafür sorgen“. Sehr häufig folgt at mit einem ganzen Nebensatz: Jeg sørger for, at døren er låst. – „Ich stelle sicher, dass die Tür abgeschlossen ist.“ batteriet bedeutet hier „der Akku“. Die Grundform ist batteri; et batteri ist die unbestimmte Form, batteriet die bestimmte Einzahlform. Das Suffix -et gehört zu batteri und markiert hier die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „ein“. telefon bedeutet „Telefon“. In min telefon bezeichnet min den Besitzer: „mein Telefon“. Die Grundform ist telefon; die bestimmte Form lautet telefonen. Beispiel: Min telefon er ny. – „Mein Telefon ist neu.“ opladet ist das Partizip von oplade („aufladen“) und bedeutet als Zustandsbeschreibung „geladen“. In er fuldt opladet verbindet es sich mit er („ist“); fuldt verstärkt die Aussage zu „vollständig geladen“. Die Formen lassen sich als oplade – oplader – opladede – opladet zusammenfassen: Grundform, Präsens, Präteritum, Partizip. Beispiel: Batteriet er opladet. – „Der Akku ist geladen.“ Zusammengesetzt markiert Før jeg tager af sted den Zeitpunkt, vor dem die Handlung stattfindet. Danach nennt vil jeg sørge for die beabsichtigte Handlung, und at batteriet i min telefon er fuldt opladet beschreibt, was sichergestellt werden soll: Der Akku im eigenen Telefon soll vollständig geladen sein, bevor ich losgehe.

11. Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    Dann kannst du nach neuen Informationen sehen, falls sich die Route ändert.

    Så

    dann

    kan du

    kannst du

    tjekke

    nachsehen; prüfen

    opdateringer

    Aktualisierungen; neue Informationen

    hvis

    falls

    ruten

    die Route

    ændrer sig

    sich ändert

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine zuvor genannte Bedingung oder Handlung an. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitliche beziehungsweise folgernde Lesart durch die feste Übersetzung gestützt. kan du besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Pronomen du („du“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan du tjekke entspricht „kannst du nachsehen“. kan bleibt dabei bei verschiedenen Subjekten unverändert, zum Beispiel jeg kan („ich kann“) und de kan („sie können“). tjekke ist der Infinitiv „nachsehen; prüfen“. Nach kan bezeichnet er die mögliche Handlung, nicht eine bereits abgeschlossene Handlung. Beispiel: Du kan tjekke tiden. – „Du kannst die Uhrzeit nachsehen.“ opdateringer ist der unbestimmte Plural von opdatering („Aktualisierung“). Die Endung -er kennzeichnet hier den Plural; ein bestimmter Plural wäre opdateringerne. In diesem Satz sind damit Aktualisierungen beziehungsweise neue Informationen gemeint, nach denen man sehen kann. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Das Muster hvis + Satz gibt die Bedingung für die Aussage im Hauptsatz an. Beispiel: Jeg går, hvis det regner. – „Ich gehe, falls es regnet.“ ruten ist die bestimmte Singularform von rute („Route“): rute bedeutet „eine Route“, ruten „die Route“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie bezeichnet hier die Route, auf die sich die feste Übersetzung bezieht. ændrer sig bedeutet „sich ändert“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“), und sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person. Zusammen beschreibt die Form, dass die Route selbst eine Veränderung erfährt. Beispiel: Planen ændrer sig. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammengesetzt ergibt sich das Muster Så + Modalverb + Subjekt + Infinitiv, hvis + Subjekt + Präsensform + sig: „Dann kannst du nach Aktualisierungen sehen, falls sich die Route ändert.“