Pläne für einen heißen Tag | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hedebølgen forventes at fortsætte.

   Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

   Hedebølgen

   die Hitzewelle

   forventes

   wird erwartet

   at fortsætte

   anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Hedebølgen bedeutet hier „die Hitzewelle“. Das Wort ist ein bestimmtes Singularwort: hede bezeichnet Hitze, und bølgen ist die bestimmte Singularform von bølge („Welle“). Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie sagt nicht, dass die Welle grammatisch weiblich ist. forventes bedeutet hier „wird erwartet“. Es ist die Passivform von forvente („erwarten“), gebildet mit -s. Das Subjekt ist Hedebølgen; wer diese Erwartung hat, wird im Satz nicht genannt. Ein nützliches Muster ist X forventes at ... – „es wird erwartet, dass X ...“ beziehungsweise „X wird voraussichtlich ...“. at fortsætte bedeutet „anzuhalten“ oder „weiterzugehen“. at kennzeichnet hier den Infinitiv, und fortsætte ist die Grundform „fortsetzen, weitergehen“. In diesem Satz bezieht sich das Weiterandauern auf die Hitzewelle. Beispiel: Arbejdet fortsætter. – „Die Arbeit geht weiter.“ Zusammen ergeben die Teile Hedebølgen forventes at fortsætte die Aussage: „Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.“ Die Konstruktion forventes at drückt eine Erwartung aus; sie behauptet nicht, dass die Fortsetzung bereits eingetreten ist.

2. Så bør vi planlægge alt, hvad vi skal lave udenfor, til den køligere del af dagen.

   Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.

   Så bør vi

   Dann sollten wir

   planlægge

   planen

   alt

   alles

   hvad

   was

   skal

   sollen

   lave

   machen

   udenfor

   draußen

   køligere

   kühler

   del

   Teil

   dagen

   der Tag / die Tageszeit

   Ausführliche Erklärung

   Så bør vi bedeutet hier „Dann sollten wir“. så knüpft die Aussage an die vorher genannte Situation an und bedeutet hier „dann“. bør ist die gebeugte Form des Modalverbs burde und drückt eine Empfehlung oder zweckmäßige Handlung aus, nicht dieselbe stärkere Verpflichtung wie skal. Nach bør steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Vi bør vente = „Wir sollten warten“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; seine Form bezeichnet die erste Person Plural. planlægge heißt hier „planen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb bør. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel planlægger („plant“) und planlagde („plante“). Die Verbindung bør + Infinitiv ist als wiederverwendbares Muster nützlich: Du bør hvile = „Du solltest dich ausruhen.“ alt bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alles, was danach näher bestimmt wird“. Es ist die sächliche Singularform von al in dieser Verwendung. Die Wortgruppe alt, hvad ... leitet eine Bestimmung ein: Jeg husker alt, hvad du sagde = „Ich erinnere mich an alles, was du gesagt hast.“ hvad bedeutet in alt, hvad ... „was“ beziehungsweise „das, was“. Es verbindet alt mit dem folgenden Satzteil. In dieser Verwendung ist es ein Relativwort; es wird nicht wie ein deutsches Relativpronomen an ein grammatisches Geschlecht angepasst. skal bedeutet hier „sollen“ im Sinn von „zu tun haben/planmäßig tun sollen“. In hvad vi skal lave bezeichnet es, was wir tun werden oder tun sollen; die genaue deutsche Wiedergabe wird durch den Zusammenhang bestimmt. skal ist eine Form des Modalverbs skulle. Anders als bør kann skal auch eine stärkere Verpflichtung oder eine festgelegte Absicht ausdrücken. Vergleich: Vi skal arbejde = „Wir müssen/sollen arbeiten“; Vi bør arbejde = „Wir sollten arbeiten“. lave heißt „machen“ oder „tun“. Es steht als Infinitiv nach skal: vi skal lave = „wir sollen/müssen machen“. In der festen Äußerung bezeichnet lave die Tätigkeiten, die draußen stattfinden sollen. Ein weiteres Beispiel: Hvad skal vi lave? = „Was sollen wir machen?“ udenfor ist das Adverb „draußen“. Es beschreibt hier den Ort der Tätigkeiten und gehört inhaltlich zu lave: lave udenfor = „draußen machen/tun“. Als Gegensatz kann je nach Zusammenhang indenfor („drinnen“) dienen. Beispiel: Børnene leger udenfor = „Die Kinder spielen draußen.“ køligere bedeutet „kühler“. Es ist der Komparativ von kølig („kühl“): kølig – køligere – køligst = „kühl – kühler – am kühlsten“. Der Komparativ vergleicht hier die betreffende Tageszeit mit einer wärmeren oder weniger kühlen Zeit; er trägt keine eigene Geschlechts- oder Numerusmarkierung. Beispiel: Aftenen er køligere = „Der Abend ist kühler.“ del bedeutet „Teil“. In den køligere del ist damit ein Abschnitt des Tages gemeint. Das Nomen ist gemeinschaftlichen Geschlechts; die unbestimmte Form ist en del, die bestimmte Singularform delen. Die Präposition af in del af dagen bedeutet „von“ und zeigt an, wovon dieser Teil ein Teil ist. dagen bedeutet wörtlich „der Tag“ beziehungsweise in dieser Verbindung „die Tageszeit“. Die Form besteht aus dag („Tag“) und der bestimmten Endung -en: en dag = „ein Tag“, dagen = „der Tag“. In del af dagen bezeichnet dagen den Tag als Ganzes, von dem ein Teil gemeint ist. Der bestimmte Artikel steht dabei nicht als selbstständiges Wort davor, sondern ist in dagen enthalten. Zusammen ergibt sich die Struktur: Så („dann“) + bør vi planlægge („sollten wir planen“) + alt, hvad vi skal lave udenfor („alles, was wir draußen machen sollen“) + til den køligere del af dagen („für die kühlere Tageszeit“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann sollten wir alles, was wir draußen machen, für die kühlere Tageszeit planen.“ Die Präposition til richtet die Planung auf den vorgesehenen Zeitpunkt oder Zeitraum aus.

3. Jeg ville gerne besøge markedet, men de mange mennesker kan gøre det sværere.

   Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   Jeg ville gerne

   ich wollte gern

   besøge

   besuchen

   markedet

   der Markt

   mange

   viele

   mennesker

   Menschen

   kan gøre

   kann machen

   det

   es

   sværere

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ville gerne: Hier bedeutet die feste Verbindung gemäß der Übersetzung „ich wollte gern“. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen“); zusammen mit gerne drückt sie den Wunsch aus, etwas zu tun. Das folgende Verb steht im Infinitiv. Im festen Satz gibt die Übersetzung einen vergangenen Wunsch wieder. Je nach Kontext kann ville gerne aber auch einen höflich oder hypothetisch formulierten Wunsch ausdrücken. Zum Vergleich: Jeg vil gerne ... bedeutet „Ich möchte gern ...“, während Jeg ville gerne ... hier die zurückliegende Form verwendet. besøge: Das ist der Infinitiv „besuchen“. Nach ville gerne bezeichnet er die gewünschte Handlung. Beispiel: Jeg vil gerne besøge byen. – „Ich möchte gern die Stadt besuchen.“ markedet: Das bedeutet hier „der Markt“. marked ist die Grundform; markedet ist die bestimmte Form Singular mit der Endung -et. Sie bezeichnet hier einen bestimmten einzelnen Markt. Beispiel: Markedet er åbent. – „Der Markt ist geöffnet.“ mange: Das bedeutet „viele“ und bezeichnet hier eine große Anzahl. Es steht vor dem Pluralwort mennesker. Beispiel: mange dage – „viele Tage“. mennesker: Das bedeutet hier „Menschen“ und ist der Plural von menneske („Mensch“). Das Wort bezeichnet Personen; die feste Übersetzung gibt den Zusammenhang als Menschenmenge wieder, ohne dass mennesker selbst eine besondere Singularform wäre. kan gøre: Diese Verbindung bedeutet hier „kann ... machen“ beziehungsweise „kann bewirken“. kan ist die Präsensform von kunne und zeigt Möglichkeit an; danach steht gøre im Infinitiv. Beispiel: Det kan gøre arbejdet lettere. – „Das kann die Arbeit leichter machen.“ det: Hier entspricht det in der festen Übersetzung „es“ und steht als Objekt in gøre det sværere. Es ist ein sächliches Pronomen. Der feste Satz legt die grammatische Rolle und die allgemeine Bedeutung fest, identifiziert aber nicht unabhängig von der Gesamtstruktur einen konkreten eigenständigen Referenten dieses Pronomens. sværere: Das bedeutet „schwieriger“ und ist der Komparativ von svær („schwierig“). Die Vergleichsform bezeichnet hier einen höheren Schwierigkeitsgrad: etwas wird schwieriger. Der Superlativ ist sværest („am schwierigsten“). Beispiel: Opgaven blev sværere. – „Die Aufgabe wurde schwieriger.“ Zusammen ergibt Jeg ville gerne besøge markedet den Wunsch, den Markt zu besuchen. men leitet den Gegensatz ein. In de mange mennesker kennzeichnet de zusammen mit mange mennesker die bestimmte Gruppe der vielen Menschen; die feste Übersetzung gibt dies als „die Menschenmengen“ wieder. kan gøre det sværere sagt, dass diese vielen Menschen die betreffende Sache möglicherweise schwieriger machen können. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.“

4. I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.

   Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, herumzustehen.

   den varme

   die Hitze

   bør vi

   sollten wir

   vælge

   wählen

   roligere

   ruhiger

   tidspunkt

   Zeitpunkt

   undgå

   vermeiden

   at blive stående

   herumstehen

   Ausführliche Erklärung

   den varme: Hier bedeutet diese substantivierte Adjektivgruppe „die Hitze“. varme ist die bestimmte Form von varm („warm“); zusammen mit den steht sie hier für ein nicht ausgedrücktes Substantiv im Sinn von „die Wärme/Hitze“. Das ist nicht einfach die Beschreibung eines genannten Nomens. bør vi: bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung aus: „sollten“. Das Pronomen vi bedeutet „wir“. In der Frage- oder Verb-Erststellung steht das Muster bør + Pronomen + Infinitiv, wie in Bør vi hvile? – „Sollten wir uns ausruhen?“ In einem Aussagesatz steht dieselbe Modalverbindung als vi bør + Infinitiv, zum Beispiel: Vi bør hvile. – „Wir sollten uns ausruhen.“ vælge: Der Infinitiv bedeutet „wählen“. Nach bør steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: vi bør vælge – „wir sollten wählen“. roligere: Diese Form bedeutet „ruhiger“ und ist der Komparativ von rolig („ruhig“). Der Komparativ vergleicht hier einen möglichen Zeitpunkt mit anderen möglichen Zeitpunkten, ohne ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. Die Grundform ist rolig, der Komparativ roligere. tidspunkt: Das Substantiv bedeutet „Zeitpunkt“. et tidspunkt ist die unbestimmte Singularform; tidspunktet wäre die bestimmte Form „der Zeitpunkt“. Das unbestimmte et bezeichnet hier nicht als eigene Aussage eine bestimmte Anzahl, sondern markiert die unbestimmte Form des Substantivs. undgå: Der Infinitiv bedeutet „vermeiden“. Die Verbindung undgå at + Infinitiv bezeichnet das Vermeiden einer Handlung, zum Beispiel: Undgå at gå i solen. – „Vermeide es, in der Sonne zu gehen.“ at blive stående: at markiert hier den Infinitiv. blive stående bedeutet, in einer stehenden Position zu bleiben, also „stehen zu bleiben“ oder „herumzustehen“. blive bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „werden“; stående beschreibt den Zustand, der beibehalten wird. Beispiel: Vi blev stående. – „Wir blieben stehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Bei dieser Hitze sollten wir einen ruhigeren Zeitpunkt wählen und vermeiden, herumzustehen. bør trägt die Empfehlung und verbindet sich mit vælge; der zweite Handlungsinhalt ist undgå at blive stående.

5. Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile os indenfor, når det er nødvendigt.

   Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   Vi kan

   wir können

   gå

   gehen

   skyggefulde

   schattig

   gader

   Straßen

   hvile os

   uns ausruhen

   indenfor

   drinnen

   nødvendigt

   notwendig

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet hier „wir“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Vi kan gå = „Wir können gehen“. Die Form kan zeigt dabei keine eigene Pluralendung für vi. gå: Das Verb bedeutet hier „gehen“ und steht als Infinitiv nach dem Modalverb kan. Der Infinitiv lautet ebenfalls gå; in anderen Zeiten kann sich die Form ändern, zum Beispiel gik („ging“) und gået („gegangen“). Beispiel: Vi kan gå nu. – „Wir können jetzt gehen.“ skyggefulde: Dieses Adjektiv bedeutet hier „schattig“ und beschreibt die Straßen. skyggefuld ist die Grundform; skyggefulde ist die Form für den Plural oder für die bestimmte Form. In skyggefulde gader steht es wegen des Plurals von gader in der Pluralform. Beispiel: en skyggefuld gade – „eine schattige Straße“; skyggefulde gader – „schattige Straßen“. gader: Das Nomen bedeutet „Straßen“. Die Grundform im Singular ist gade, der Plural ist gader; die beobachtete Form ist hier ein unbestimmter Plural. Zum Vergleich: en gade = „eine Straße“, gader = „Straßen“, gaderne = „die Straßen“. hvile os: Die Verbindung bedeutet hier „uns ausruhen“. hvile ist der Infinitiv „ruhen/sich ausruhen“, und os ist das Reflexivpronomen „uns“, passend zum Subjekt vi. Der vollständige Infinitiv folgt erneut auf kan: Vi kan hvile os = „Wir können uns ausruhen.“ Beispiel: De vil hvile sig. – „Sie wollen sich ausruhen.“ indenfor: Dieses Adverb bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet hier den Ort des Ausruhens und wird nicht als Präposition mit einem unmittelbar folgenden Nomen verwendet. Beispiel: Børnene leger indenfor. – „Die Kinder spielen drinnen.“ nødvendigt: Das Adjektiv bedeutet hier „notwendig“. nødvendig ist die Grundform; nødvendigt ist die Neutrumform. In det er nødvendigt steht ein unpersönliches det mit dieser prädikativen Neutrumform: „es ist notwendig“. Der Satz legt nicht genauer fest, was notwendig ist; når macht daraus die Bedingung „wenn/wo es notwendig ist“. Weitere Formen sind nødvendige bei Plural oder bestimmter Form, zum Beispiel de nødvendige ændringer – „die notwendigen Änderungen“. Zusammengesetzt verbindet Vi kan die Möglichkeit mit zwei gleichgeordneten Infinitiven: gå und hvile os. ad leitet dabei die Weg- oder Richtungsangabe ad skyggefulde gader ein, also „durch/entlang schattiger Straßen“. indenfor sagt, dass das Ausruhen drinnen stattfindet. Der Bedingungssatz når det er nødvendigt schränkt dieses Ausruhen ein: „wenn es notwendig ist“. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.“

6. Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   Das gibt uns mehr Flexibilität, falls die Hitze schlimmer wird.

   Det

   das

   giver

   gibt

   os

   uns

   mere

   mehr

   fleksibilitet

   Flexibilität

   hvis

   falls / wenn

   varmen

   die Hitze

   bliver

   wird

   værre

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf die im Satz gemeinte Situation oder Maßnahme; der genaue Referent wird nicht weiter festgelegt. Als dänisches Pronomen steht es im Neutrum Singular. Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ giver ist die Präsensform von give („geben“). In diesem Satz bedeutet giver zusammen mit os: „gibt uns“. Das Präsens kann hier eine allgemeine oder für die Situation geltende Aussage ausdrücken; es ist nicht automatisch eine Zukunftsform. Beispiel: Det giver mening. – „Das ergibt Sinn.“ os ist die Objektform der ersten Person Plural und bedeutet „uns“. Vergleiche vi („wir“) als Subjektform mit os nach einem Verb oder einer Präposition. Beispiel: Hun hjælper os. – „Sie hilft uns.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von meget („viel“). Die Form mere vergleicht hier den Grad der Flexibilität mit einem nicht ausdrücklich genannten geringeren Maß. Die Steigerungsreihe lautet meget – mere – mest („viel – mehr – am meisten“). Beispiel: Vi har mere tid. – „Wir haben mehr Zeit.“ fleksibilitet ist ein Substantiv und bedeutet „Flexibilität“. Es bezeichnet hier die zusätzliche Möglichkeit, auf die veränderten Bedingungen zu reagieren. Das Wort steht ohne sichtbaren Artikel; bei abstrakten oder nicht näher gezählten Mengen ist das im Dänischen möglich. Beispiel: Planen giver fleksibilitet. – „Der Plan bietet Flexibilität.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Das folgende Ereignis ist als Bedingung für die Aussage im Hauptsatz formuliert. Ein wiederverwendbares Muster ist X, hvis Y – „X, falls/wenn Y“. Beispiel: Vi bliver hjemme, hvis det regner. – „Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.“ varmen bedeutet „die Hitze“. Es ist die bestimmte Form von varme („Hitze, Wärme“); die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. In diesem Satz ist varmen das Subjekt des Bedingungssatzes. Beispiel: Varmen er stærk. – „Die Hitze ist stark.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“). Mit værre bedeutet bliver værre „wird schlimmer“ beziehungsweise „verschlimmert sich“. Das Präsens bezeichnet hier das mögliche Eintreten der Veränderung nach hvis; es muss nicht als eigenständige Zukunftsform verstanden werden. Beispiel: Situationen bliver bedre. – „Die Situation wird besser.“ værre ist die Komparativform von dårlig („schlecht“) und bedeutet „schlimmer“. Die Reihe lautet dårlig – værre – værst („schlecht – schlimmer – am schlimmsten“). Hier beschreibt værre eine Verschlechterung der Hitze, nicht eine Eigenschaft der Flexibilität. Beispiel: Det bliver værre. – „Es wird schlimmer.“ Zusammengesetzt bedeutet Det giver os mere fleksibilitet: „Das gibt uns mehr Flexibilität“. Der Bedingungssatz hvis varmen bliver værre ergänzt die Bedingung: „falls die Hitze schlimmer wird“. Zusammen lautet die Aussage: „Das gibt uns mehr Flexibilität, falls die Hitze schlimmer wird.“

7. Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?

   Ville

   würde(n)

   hat

   Hut

   ekstra

   zusätzlich

   vand

   Wasser

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Ville steht hier als die Form von vil, die in einer vorsichtigen oder hypothetischen Frage „würde/würden“ ausdrückt. In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Ville du hjælpe? = „Würdest du helfen?“ Das folgende hjælpe bleibt nach diesem Modalverb im Infinitiv. Je nach Kontext kann ville auch „wollte“ oder „würde wollen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung aber die konditionale Bedeutung fest. hat bedeutet hier „Hut“. Das Substantiv steht in en hat: en ist der unbestimmte Artikel für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Dieser Artikel behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl im Sinne von „eins“; er führt hier einen möglichen Hut als Gegenstand ein. Beispiel: En hat beskytter hovedet. = „Ein Hut schützt den Kopf.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt hier vand. Es steht vor dem Substantiv und fügt die Bedeutung hinzu, dass zusätzliches Wasser gemeint ist. Beispiel: Jeg tager ekstra vand med. = „Ich nehme zusätzliches Wasser mit.“ vand bedeutet „Wasser“. Es wird hier als nicht näher bestimmter Stoff oder Vorrat verwendet, ohne dass eine konkrete Menge genannt wird. Beispiel: Jeg drikker vand. = „Ich trinke Wasser.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Die Form ist der Infinitiv; nach ville bezeichnet sie die Handlung, deren mögliche Wirkung erfragt wird. Beispiel: Det kan hjælpe. = „Das kann helfen.“ Zusammen bilden en hat og ekstra vand das koordinierte Subjekt: „ein Hut und zusätzliches Wasser“. Ville steht am Anfang, weil es die Frage als Möglichkeit beziehungsweise hypothetische Wirkung kennzeichnet, und hjælpe bildet mit ihm das Prädikat. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Würden ein Hut und zusätzliches Wasser helfen?“

8. En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre gåturen lettere.

   Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde den Spaziergang erleichtern.

   hat

   Hut

   vil

   würde

   hjælpe

   helfen

   let

   leicht

   tøj

   Kleidung

   gøre

   machen, bewirken

   gåturen

   der Spaziergang

   lettere

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   hat bezeichnet hier einen Hut. Das Nomen hat das gemeinsame Geschlecht: en hat; die bestimmte Form ist hatten, der Plural hatte. En ist hier der unbestimmte Artikel vor einem Nomen im Singular; er macht den Hut nicht näher bestimmt, ohne allein eine ausdrücklich betonte Zahl zu behaupten. vil ist die Präsensform von ville. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv kann es eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung ausdrücken. In diesem Satz entspricht vil hjælpe der durch die feste Übersetzung gestützten Bedeutung „würde helfen“. Je nach Kontext kann vil mit einem Infinitiv auch eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung ausdrücken. Die Form ville im vorherigen Kontext ist eine andere Form und steht dort in der Frage für eine hypothetische Möglichkeit: „Würden … helfen?“ hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Nach vil steht er direkt, also ohne at. Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ let ist hier das Adjektiv „leicht“ und beschreibt das Gewicht der Kleidung. Im Singular lautet es sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht let; im Plural und in der bestimmten Form erscheint lette, zum Beispiel im Übungssatz lette sko – „leichte Schuhe“. In let tøj steht die unveränderte Form vor dem sächlichen Nomen tøj. tøj bedeutet hier „Kleidung“ und wird als Stoff- oder Sammelbegriff verwendet. Die bestimmte Form ist tøjet, etwa im Übungssatz Tøjet er let. – „Die Kleidung ist leicht.“ gøre ist der Infinitiv „machen“ oder „bewirken“. Die wiederverwendbare Struktur gøre X lettere bedeutet „X leichter machen“ beziehungsweise „X erleichtern“. Übungssatz: Motion kan gøre hverdagen lettere. – „Bewegung kann den Alltag leichter machen.“ gåturen bedeutet hier „der Spaziergang“. Das Wort ist gåtur („Spaziergang“) mit der bestimmten Endung -en: gåtur → gåturen. Diese Endung markiert hier die bestimmte Einzahl und ist nicht einfach ein selbstständiges Wort für „der“. lettere ist der Komparativ von let: let – „leicht“, lettere – „leichter“, lettest – „am leichtesten“. In gøre gåturen lettere bezieht sich der Vergleich auf das Bewältigen des Spaziergangs; gemeint ist also „leichter“ im Sinn von „einfacher oder angenehmer“, nicht ein geringeres Gewicht des Spaziergangs. Übungssatz: Denne opgave er lettere. – „Diese Aufgabe ist leichter.“ Zusammen verbinden En hat vil hjælpe und let tøj vil gøre gåturen lettere zwei Aussagen mit og. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ein Hut würde helfen, und leichte Kleidung würde den Spaziergang erleichtern.“ Dabei beschreibt vil in beiden Teilen die erwartete Wirkung; die deutsche Übersetzung gibt diese Wirkung hier mit „würde“ wieder.

9. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   Så kan vi

   Dann können wir

   ændre

   ändern

   planen

   den Plan

   hvis

   wenn

   føles

   sich anfühlt

   for varmt

   zu heiß

   Ausführliche Erklärung

   Så kan vi: så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge ein; die Bedingung wird anschließend mit hvis genannt. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach dem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv, und vi bedeutet „wir“. Als wiederverwendbares Muster: Så kan vi + Infinitiv = „Dann können wir …“. ændre: Das Verb bedeutet hier „ändern“. Nach kan bleibt es im Infinitiv; dieser hat dieselbe Form wie die Grundform. Beispiel: Vi kan ændre planen. – „Wir können den Plan ändern.“ planen: plan ist ein Substantiv; planen ist seine bestimmte Singularform („der Plan“). Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit. Im Plural lautet die bestimmte Form planerne („die Pläne“). Hier bezeichnet planen das Objekt, das geändert werden kann. hvis: Diese Konjunktion leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Das Muster ..., hvis ... verbindet eine mögliche Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: Vi går, hvis det bliver varmt. – „Wir gehen, wenn es warm wird.“ føles: Hier ist dies die dänische s-Form von føle, die in det føles ... „sich anfühlen“ bedeutet. Sie ist nicht einfach die gewöhnliche Präsensform føler von føle. Das Subjekt det bezeichnet hier das, worauf sich der Empfindungseindruck bezieht; die Form nennt keine bestimmte fühlende Person. Beispiel: Det føles godt. – „Es fühlt sich gut an.“ for varmt: for bedeutet hier „zu“ und verstärkt die Übermaßbedeutung des Adjektivs. varmt ist die neutrale Form von varm („warm“), passend zu det; for selbst flektiert nicht. Der Ausdruck bedeutet hier „zu heiß“, nicht einfach „warm“. Zum Vergleich: Det er varmt. – „Es ist warm.“; Det er for varmt. – „Es ist zu heiß.“ Zusammen ergibt sich: Så kan vi ændre planen = „Dann können wir den Plan ändern“, und hvis det føles for varmt = „wenn es sich zu heiß anfühlt“. Der ganze Satz bedeutet: „Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.“

10. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

    Det

    das; es

    lyder

    klingt

    fleksibelt

    flexibel

    nok til

    genug für

    varm

    heiß; warm

    dag

    Tag

    Ausführliche Erklärung

    Det: Hier bedeutet es „das“ beziehungsweise „es“ und steht als vorangestelltes Pronomen für etwas bereits Besprochenes; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Das dänische det ist die Neutrumform des Pronomens; die Form allein benennt keinen bestimmten Gegenstand. lyder: Das ist die Präsensform von lyde („klingen“). Dänische Verben ändern ihre Form im Präsens nicht nach der Person: jeg lyder, det lyder und de lyder verwenden ebenfalls lyder. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ fleksibelt: Das ist das Adjektiv fleksibel in der Neutrumform. Die Endung -t passt hier zu dem sächlichen det; sie wird also vom Adjektiv getragen, nicht von lyder. Die Grundform ist fleksibel, die Form für ein Neutrum im Singular ist fleksibelt. Beispiel: Et fleksibelt system – „Ein flexibles System.“ nok til: Diese feste Verbindung bedeutet „genug für“ und bezeichnet eine ausreichende Eigenschaft im Hinblick auf etwas. Das Muster ist adjektiv + nok til + substantiv: Det er stort nok til en familie. – „Es ist groß genug für eine Familie.“ Nok bedeutet hier nicht einfach „viel“, sondern „ausreichend“. varm: Hier bezeichnet varm den Tag als heiß beziehungsweise warm. Die Grundform ist varm; bei einem Nomen im Neutrum steht die entsprechende Form varmt, zum Beispiel et varmt rum – „ein warmer Raum“. Bei dag steht die Gemeingeschlechtsform varm: en varm dag. dag: Das Substantiv bedeutet „Tag“ und gehört zum Gemeingeschlecht: en dag. Eine wichtige Form ist der bestimmte Singular dagen („der Tag“); der Plural lautet dage („Tage“). Zusammengesetzt ergibt Det lyder fleksibelt „Das klingt flexibel“. Nok til fügt die Schwelle der ausreichenden Eignung hinzu, und en varm dag bezeichnet den Zweck beziehungsweise die Bedingung: „für einen heißen Tag“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.“