Treffen wegen glatter Straßen verschieben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Treffen wegen glatter Straßen verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig her til morgen.

Wäi-ənə äa iis-glädə, oh sikd-baa-hedn äa doh-li häa tell moohn. Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

Det lyder risikabelt at køre til mødet.

Deh lüü-a ree-si-käa-bəl äd köö-a tell möö-dhə. Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.

Jäi brüü-dha mai egə omm äd flödə möö-dhə, män se-ga-hedn bör kommə foarsd. Ich verschiebe das Treffen ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.

Sgrehw tell däm noo, oh fo-klaa Wäi-foa-hollənə tüü-dhə-li. Schreib ihnen jetzt eine Nachricht und erkläre die Straßenverhältnisse deutlich.

Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

Sgäl jäi foa-ə-sloh, äd wi möö-dhəs on-lain i sdeh foa äd äf-lüü-sə häll(d)? Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

Så kan arbejdet fortsætte, uden at nogen behøver at tage af sted.

Soh kän aa-bai-dhə fo-tsedə, uudən äd noh-ən be-höö-a äd tää äf sdeh. So könnte die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand reisen muss.

Jeg kan spørge, om det ville fungere for dem at deltage via video.

Jäi kän spöa-ə, omm deh wellə fon-gea foa däm äd dell-tää wi-a wii-dhe-o. Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

Tilbyd også, at vi mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

Tell-büüdh oh-soh, äd wi möö-dhəs füüsg, noa Wäi-ənə äa meh-a see-grə. Biete ihnen auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

Hvis de helst vil vente, passer i morgen også for mig.

Wess dee hälsd well wändə, passə i moohn oh-soh foa mai. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

Klare muligheder burde gøre det lettere at acceptere ændringen.

Klää-a mu-lee-hedh-a bu-a-dhə köö-a deh ledh-a äd äg-sep-tea-rə än-drengən. Klare Optionen sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

Wort für Wort

Vejene „Vejene“ bedeutet hier „die Straßen“ und bezeichnet die Straßen, über deren Zustand gesprochen wird. Die Form steht in der festen Verbindung „Vejene er ...“; ein neues Beispiel wäre „Vejene er våde“ für „Die Straßen sind nass“.

er „er“ verbindet „Vejene“ und „isglatte“ und bedeutet hier „sind“. Die Form wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand auszudrücken, zum Beispiel in „Arbejdet er vigtigt“ als neuem Beispiel.

isglatte „isglatte“ beschreibt die Straßen als eisglatt. Es steht nach „er“ und bezieht sich auf „Vejene“; die Verbindung „Vejene er isglatte“ kann man für eine gefährliche Verkehrssituation wiederverwenden.

og „og“ verbindet hier zwei Aussagen über die Verkehrslage: „Vejene er isglatte“ und „sigtbarheden er dårlig“. Es entspricht „und“ und verbindet häufig gleichrangige Wörter oder Sätze.

sigtbarheden „sigtbarheden“ bezeichnet hier die Sichtverhältnisse beziehungsweise die Sicht. Die Form gehört zu „sigtbarheden er dårlig“ und kann verwendet werden, wenn die Sicht beim Fahren oder draußen beschrieben wird.

dårlig „dårlig“ bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt die Sicht als ungünstig. In „sigtbarheden er dårlig“ steht es nach „er“; ein neues Beispiel wäre „Vejret er dårlig“ nicht, weil die Form an das jeweilige Bezugswort angepasst werden muss.

her „her“ bedeutet hier „hier“ und verweist auf den aktuellen Zeitpunkt oder die aktuelle Situation. In „her til morgen“ trägt es zur Bedeutung „heute Morgen“ bei; die Wendung kann man bei einer aktuellen Morgenbeschreibung wiederverwenden.

til „til“ bedeutet in „her til morgen“ nicht einfach „zu“, sondern ist Teil der Zeitangabe für „heute Morgen“. Die Verbindung „her til morgen“ bezeichnet den heutigen Morgen und kann eine aktuelle Wetter- oder Verkehrsbeschreibung begleiten.

morgen „morgen“ bezeichnet hier den Morgen, genauer in „her til morgen“ den heutigen Morgen. Die Form wird mit Zeitangaben verwendet, zum Beispiel in der neuen Wendung „i morgen“ für „morgen“.

Det „Det“ nimmt in „Det lyder risikabelt“ die zuvor beschriebene Situation auf: mit dem Auto zum Treffen zu fahren. Es fungiert als Bezugspunkt für die Einschätzung und kann in ähnlichen unpersönlichen Aussagen vor „lyder“ stehen.

lyder „lyder“ bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „hört sich an“ und gibt eine Einschätzung der Situation wieder. Die häufige Verbindung „Det lyder ...“ wird verwendet, um etwas als sicher, schwierig oder riskant einzuschätzen.

risikabelt „risikabelt“ beschreibt das Fahren zum Treffen als riskant. Es steht in „Det lyder risikabelt“ nach „lyder“ und kann verwendet werden, um eine Handlung oder einen Plan vorsichtig zu bewerten.

at „at“ leitet in „at køre til mødet“ die Handlung „fahren“ ein. Die Verbindung steht nach der Einschätzung „Det lyder risikabelt“ und wird verwendet, um die beurteilte Handlung zu nennen.

køre „køre“ bedeutet hier „fahren“, nämlich zum Treffen. Die Form steht nach „at“ in „at køre til mødet“; dieses Muster kann man mit einem anderen Ziel als „at køre til ...“ wiederverwenden.

mødet „mødet“ bedeutet hier „das Treffen“ und bezeichnet das geplante persönliche Treffen. Die Form steht in „til mødet“ nach „til“; die Verbindung kann für das Fahren oder Gehen zu einem bestimmten Treffen verwendet werden.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Anfang von „Jeg bryder mig ikke om ...“ und wird als Subjekt verwendet, wenn man über die eigene Meinung oder Haltung spricht.

bryder „bryder“ trägt in „Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet“ zusammen mit „mig“, „ikke“ und „om“ die Bedeutung „habe etwas dagegen“. Die ganze Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht gern tut oder nicht befürwortet.

mig „mig“ bezeichnet in „Jeg bryder mig ikke om ...“ die sprechende Person als Bezugspunkt der eigenen Haltung. Zusammen mit „bryder“ und „om“ gehört es zur festen Verbindung „bryde sig om“; hier verneint „ikke“ diese Haltung.

ikke „ikke“ verneint in „Jeg bryder mig ikke om ...“ die Aussage und macht daraus „ich habe etwas nicht gern“ oder „ich habe etwas dagegen“. Es steht vor „om“ und kann in dänischen Aussagesätzen zur Verneinung verwendet werden.

om „om“ ist in „bryder mig ikke om“ Teil der festen Verbindung „bryde sig om“ und bezieht sich auf das, was man gern oder ungern tut. Hier folgt darauf „at flytte mødet“; die Verbindung kann mit einem anderen Gegenstand oder einer anderen Handlung verwendet werden.

flytte „flytte“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf das Treffen. Es steht in „at flytte mødet“ als Handlung, gegen die die sprechende Person etwas hat; das Muster kann mit einem anderen Termin oder Treffen wiederverwendet werden.

men „men“ stellt hier einen Gegensatz zwischen dem ungern verschobenen Treffen und der Priorität der Sicherheit her. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt oder ihr gegenübergestellt wird.

sikkerheden „sikkerheden“ bedeutet hier „die Sicherheit“ und bezeichnet den Schutz der Beteiligten angesichts der glatten Straßen. In „sikkerheden bør komme først“ wird sie als Priorität dargestellt; die bestimmte Form kann verwendet werden, wenn eine konkrete Sicherheitssituation gemeint ist.

bør „bør“ drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus: Die Sicherheit sollte Vorrang haben. Es steht vor „komme“ in „sikkerheden bør komme først“ und kann verwendet werden, um eine angemessene Handlung oder Priorität zu formulieren.

komme „komme“ bedeutet in „komme først“ nicht einfach eine Ortsbewegung, sondern beschreibt zusammen mit „først“, dass etwas an erster Stelle steht. In „sikkerheden bør komme først“ wird damit die Priorität der Sicherheit ausgedrückt.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „an erster Stelle“. Zusammen mit „komme“ bildet es „komme først“ und wird verwendet, um eine Priorität zu benennen.

Skriv „Skriv“ ist hier eine direkte Aufforderung: „Schreib“. In „Skriv til dem“ fordert die sprechende Person dazu auf, den anderen eine Nachricht zu schreiben; diese Form kann bei einer direkten Bitte verwendet werden.

dem „dem“ bezeichnet in „Skriv til dem“ die Personen, denen geschrieben werden soll, also „ihnen“. Es steht nach „til“ und wird verwendet, wenn die Empfänger einer Nachricht oder Handlung genannt werden.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Nachricht sofort geschrieben werden soll. Es steht in „Skriv til dem nu“ und kann verwendet werden, um eine Handlung zeitlich zu dringlicher Gegenwart zuzuordnen.

forklar „forklar“ ist eine direkte Aufforderung und bedeutet „erklär“. In „forklar vejforholdene tydeligt“ wird dazu aufgefordert, die Straßenverhältnisse verständlich darzustellen; die Form kann vor dem zu erklärenden Inhalt stehen.

vejforholdene „vejforholdene“ bezeichnet hier die Straßenverhältnisse, insbesondere die glatten und unsicheren Bedingungen. Die Form steht als das, was erklärt werden soll, in „forklar vejforholdene tydeligt“.

tydeligt „tydeligt“ bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie die Straßenverhältnisse erklärt werden sollen. Es steht bei „forklar vejforholdene“ und kann verwendet werden, um eine klare Art des Erklärens zu verlangen.

Skal „Skal“ eröffnet in „Skal jeg foreslå ...?“ eine Frage nach dem nächsten sinnvollen Schritt und bedeutet hier „Soll ich ...?“. Es steht vor dem Subjekt „jeg“ und kann verwendet werden, um nach einer Empfehlung oder Erlaubnis für eine Handlung zu fragen.

foreslå „foreslå“ bedeutet „vorschlagen“ und bezeichnet hier den Vorschlag eines Online-Treffens. Es steht nach „Skal jeg“ in „Skal jeg foreslå ...?“; dieses Muster kann mit einer konkreten Idee oder Handlung ergänzt werden.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Personen, die sich treffen sollen. Es steht in „at vi mødes online“ und wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und mindestens eine weitere Person zusammenfasst.

mødes „mødes“ bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „uns treffen“. In „at vi mødes online“ beschreibt die Form ein gemeinsames Treffen; sie kann mit einer Orts- oder Modalangabe wie „online“ verbunden werden.

online „online“ beschreibt hier die Form des Treffens: Es findet digital statt und nicht vor Ort. In „vi mødes online“ steht es als Angabe zur Art des Treffens und kann für digitale Besprechungen verwendet werden.

i „i“ ist in „i stedet for“ Teil der festen Verbindung für „anstatt“ oder „statt“. Es trägt zusammen mit „stedet“ und „for“ dazu bei, die Alternative zum vollständigen Absagen auszudrücken.

stedet „stedet“ bedeutet wörtlich „der Ort“, ist hier aber in „i stedet for“ Teil der festen Wendung „statt“. Die Wendung wird verwendet, um eine Alternative zu nennen, hier das Online-Treffen anstelle des Absagens.

for „for“ ist in „i stedet for“ Teil der festen Verbindung „anstatt“ und leitet die ersetzte Handlung ein. Hier folgt „at aflyse helt“; das Muster kann mit einer anderen Handlung als Alternative verwendet werden.

aflyse „aflyse“ bedeutet „absagen“ und bezeichnet hier das vollständige Absagen des Treffens. Es steht nach „i stedet for at“ in „i stedet for at aflyse helt“ und kann für Termine, Treffen oder Veranstaltungen verwendet werden.

helt „helt“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt „aflyse“. „aflyse helt“ bedeutet daher, das Treffen vollständig abzusagen, statt eine andere Form des Treffens zu wählen.

Så „Så“ bedeutet hier „so“ und leitet die Folge aus dem vorgeschlagenen Online-Treffen ein. Am Satzanfang kann es verwendet werden, um eine Konsequenz oder Schlussfolgerung anzukündigen.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die Arbeit weitergeht. Es steht vor „arbejdet“ in „Så kan arbejdet fortsætte“ und kann verwendet werden, um eine mögliche Folge zu beschreiben.

arbejdet „arbejdet“ bedeutet hier „die Arbeit“ und bezeichnet die gemeinsame berufliche Tätigkeit. In „arbejdet fortsætte“ ist es das, was trotz des veränderten Treffens weitergehen kann.

fortsætte „fortsætte“ bedeutet hier „weitergehen“ oder „fortgesetzt werden“. Es steht nach „kan“ in „kan arbejdet fortsætte“ und kann verwendet werden, wenn eine Tätigkeit nach einer Unterbrechung oder Änderung weiterläuft.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet in „uden at nogen behøver at tage af sted“ die Bedingung ein, dass niemand reisen muss. Es wird verwendet, um das Fehlen einer Handlung oder Beteiligung auszudrücken.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise in Verbindung mit „uden“ „irgendjemand“. In „uden at nogen behøver ...“ bezeichnet es die nicht benötigte Person und kann in ähnlichen Aussagen für eine unbestimmte Person stehen.

behøver „behøver“ bedeutet hier „muss“ oder „braucht“ und beschreibt die fehlende Notwendigkeit zu reisen. In „nogen behøver at tage af sted“ steht es vor der Handlung und kann mit „at“ und einem Verb verbunden werden, wenn eine Notwendigkeit ausgedrückt wird.

tage „tage“ bedeutet in „tage af sted“ zusammen mit „af sted“ „losgehen“ oder „sich auf den Weg machen“. Die ganze Verbindung bezeichnet hier das Reisen zum persönlichen Treffen; „tage af sted“ ist ein wiederverwendbares Muster für das Aufbrechen.

af „af“ ist in „tage af sted“ Teil der festen Verbindung für „aufbrechen“ oder „weggehen“. Zusammen mit „sted“ bildet es keine allgemeine Übersetzung von „von“, sondern die Wendung „tage af sted“.

sted „sted“ bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Stelle“, ist hier aber mit „af“ Teil der festen Wendung „tage af sted“. Diese Wendung wird verwendet, wenn jemand losgeht oder sich auf den Weg macht.

spørge „spørge“ bedeutet „fragen“ und bezeichnet hier das Einholen einer Auskunft über die Teilnahme per Video. Es steht nach „kan“ in „Jeg kan spørge“ und kann mit „om“ eine indirekte Frage einleiten.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und stellt die mögliche Eignung der Videoteilnahme vorsichtig oder hypothetisch dar. Es steht in „ville fungere“ und kann verwendet werden, wenn man nach einer möglichen Folge oder Tauglichkeit fragt.

fungere „fungere“ bedeutet hier „funktionieren“ oder „geeignet sein“. In „om det ville fungere for dem“ geht es darum, ob die Videoteilnahme für die betreffenden Personen praktikabel wäre.

deltage „deltage“ bedeutet „teilnehmen“ und bezeichnet hier die Teilnahme an dem Treffen per Video. Es steht in „at deltage via video“ und kann mit einer Veranstaltung, Besprechung oder einem anderen Termin verbunden werden.

via „via“ bedeutet hier „über“ oder „mittels“ und nennt das verwendete Medium. In „via video“ beschreibt es, dass die Teilnahme über eine Videoverbindung erfolgt; die Form kann auch andere Vermittlungswege einleiten.

video „video“ bezeichnet hier das Medium, über das die Personen am Treffen teilnehmen können. In „deltage via video“ steht es nach „via“ und kann für digitale Teilnahme an einer Besprechung verwendet werden.

Tilbyd „Tilbyd“ ist eine direkte Aufforderung und bedeutet „biet an“. In „Tilbyd også, at vi mødes fysisk“ wird dazu aufgefordert, zusätzlich ein persönliches Treffen anzubieten; die Form kann vor einem konkreten Angebot stehen.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt das persönliche Treffen als zusätzliche Möglichkeit zum Online-Treffen hinzu. Es steht in „Tilbyd også“ und kann verwendet werden, um eine weitere Option oder Handlung anzufügen.

fysisk „fysisk“ bedeutet hier „persönlich“ oder „vor Ort“ und bildet den Gegensatz zum Online-Treffen. In „vi mødes fysisk“ beschreibt es die Art des Treffens und kann für direkte Treffen verwendet werden.

når „når“ leitet in „når vejene er mere sikre“ eine zeitliche Bedingung ein und bedeutet hier „sobald“ oder „wenn“. Die Verbindung nennt den Zeitpunkt, zu dem ein persönliches Treffen wieder angeboten wird.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und macht in „mere sikre“ einen Vergleich: Die Straßen sollen sicherer sein als jetzt. Es steht vor „sikre“ und kann verwendet werden, um eine stärkere Ausprägung einer Eigenschaft auszudrücken.

sikre „sikre“ beschreibt in „vejene er mere sikre“ die Straßen als sicherer. Zusammen mit „mere“ wird eine Verbesserung der Straßenverhältnisse ausgedrückt; die Verbindung eignet sich für einen Vergleich zwischen zwei Zeitpunkten.

Hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „sie möchten lieber warten“ ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes und kann verwendet werden, um eine Möglichkeit oder Voraussetzung zu formulieren.

helst „helst“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt die bevorzugte Option der anderen Personen an: Sie würden vorzugsweise warten. In „helst vil vente“ steht es vor „vil“ und kann mit einem Wunsch oder einer bevorzugten Handlung verbunden werden.

vil „vil“ bedeutet hier zusammen mit „helst“ „möchten“ oder „wollen“. In „helst vil vente“ drückt es den Wunsch der betreffenden Personen aus; das Muster „vil + Verb“ kann eine gewünschte Handlung nennen.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und bezeichnet hier das Abwarten bis zu einer günstigeren Gelegenheit. Es steht nach „vil“ in „vil vente“ und kann mit einem Zeitpunkt oder Ereignis verbunden werden, auf das gewartet wird.

passer „passer“ bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“ und bezieht sich auf den morgigen Tag als Termin. In „i morgen passer også for mig“ wird gesagt, dass dieser Termin für die sprechende Person ebenfalls möglich ist; das Muster „passer for ...“ kann mit einer Person ergänzt werden.

Klare „Klare“ bedeutet hier „klare“ und beschreibt die Möglichkeiten als verständlich und eindeutig. In „Klare muligheder“ steht es direkt vor dem bezeichneten Inhalt und kann verwendet werden, um gut verständliche Optionen anzukündigen.

muligheder „muligheder“ bedeutet hier „Möglichkeiten“ oder „Optionen“ und bezieht sich auf Online-Treffen, ein späteres persönliches Treffen und das Warten. Die Verbindung „Klare muligheder“ kann verwendet werden, wenn mehrere konkrete Alternativen angeboten werden.

burde „burde“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine erwartete oder vernünftige Folge aus: Klare Optionen machen die Änderung voraussichtlich akzeptabler. Es steht vor „gøre“ und kann verwendet werden, um eine Empfehlung oder Erwartung auszudrücken.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ und beschreibt zusammen mit „det lettere“ die Wirkung der klaren Möglichkeiten. In „gøre det lettere at acceptere ændringen“ wird ausgedrückt, dass etwas eine Handlung erleichtert; dieses Muster kann mit einer anderen erleichterten Handlung verwendet werden.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass die Änderung einfacher anzunehmen ist. Es steht in „gøre det lettere at acceptere“ nach „det“ und kann verwendet werden, wenn eine Handlung erleichtert wird.

acceptere „acceptere“ bedeutet „akzeptieren“ und bezeichnet hier das Annehmen der Terminänderung oder neuen Lösung. Es steht nach „at“ in „at acceptere ændringen“ und kann mit einer Entscheidung, Änderung oder Bedingung verbunden werden.

ændringen „ændringen“ bedeutet hier „die Änderung“ und bezeichnet die Anpassung des Treffens, etwa auf online oder einen späteren Termin. In „acceptere ændringen“ ist sie das, was akzeptiert werden soll.

Grammatikpunkte

at bryde sig ikke om + infinitiv

Jeg bryder mig ikke om at køre.

Jäi brüü-dha mai egə omm äd köö-a.

Ich fahre nicht gern.

Die feste Wendung „bryde sig ikke om“ bedeutet „etwas nicht mögen“. Danach steht ein Verb mit „at“.

mere + Adjektiv

Der er mere sikre muligheder.

Däa äa meh-a see-grə mu-lee-hedh-a.

Es gibt sicherere Möglichkeiten.

Der Komparativ wird hier mit „mere“ gebildet, ähnlich wie „sicherer“, aber ohne eine Endung am Adjektiv.

Dänisch Vokabeln

bryder mig ikke om Phrase

brüü-dha mai egə omm ich mag es nicht

Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet.

flytte Verb

flödə verschieben

At flytte mødet.

først Adverb

foarsd zuerst

Komme først.

isglatte Adjektiv

iis-glädə eisglatt

Vejene er isglatte.

køre Verb

köö-a fahren

At køre til mødet lyder risikabelt.

lyder Verb

lüü-a klingt

Det lyder risikabelt.

mødet Substantiv

möö-dhə das Treffen

At køre til mødet.

risikabelt Adjektiv

ree-si-käa-bəl riskant

Geschlecht: neuter

Det lyder risikabelt.

sigtbarheden Substantiv

sikd-baa-hedn die Sichtweite

Sigtbarheden er dårlig her til morgen.

sikkerheden Substantiv

se-ga-hedn die Sicherheit

Sikkerheden bør komme først.

skriv Verb

sgrehw schreib

Skriv til dem nu.

vejene Substantiv

Wäi-ənə die Straßen

Vejene er isglatte.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

riskant

Antwort zeigen

risikabelt

verschieben

Antwort zeigen

flytte

die Sichtweite

Antwort zeigen

sigtbarheden

eisglatt

Antwort zeigen

isglatte