Treffen wegen glatter Straßen verschieben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig her til morgen.

   Die Straßen sind vereist, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

   Vejene

   die Straßen

   isglatte

   vereist, durch Eis glatt

   sigtbarheden

   die Sicht

   dårlig

   schlecht

   her til morgen

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Vejene bedeutet hier „die Straßen“. Es ist der bestimmte Plural von vej („Straße“): en vej – vejen – veje – vejene. Die Form zeigt, dass von den betreffenden Straßen als einer bestimmten Gruppe gesprochen wird; sie legt allein nicht fest, welche Straßen das sind. Beispiel: Vejen er lang. – „Die Straße ist lang.“ isglatte beschreibt die Straßen hier als vereist beziehungsweise durch Eis sehr glatt. Das Grundwort ist isglat. Die Endung -e steht hier bei einem prädikativ gebrauchten Adjektiv mit einem Plural oder einer bestimmten Nominalgruppe. Beispiel: Vejen er isglat. – „Die Straße ist vereist.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form bleibt im Präsens bei den Personen gleich: jeg er, du er, de er. Zusammen mit Vejene bildet sie den ersten Aussageteil: „Die Straßen sind …“. og verbindet die beiden gleichrangigen Aussageteile und bedeutet „und“. sigtbarheden bedeutet hier „die Sicht“. Das zugrunde liegende Substantiv ist sigtbarhed („Sichtbarkeit“); -en markiert die bestimmte Singularform: en sigtbarhed – sigtbarheden. In diesem Satz bezeichnet das Wort die Sichtverhältnisse. Beispiel: Sigtbarheden er god. – „Die Sicht ist gut.“ Das zweite er ist wieder die Präsensform von være. Zusammen mit sigtbarheden ergibt es „die Sicht ist …“. dårlig bedeutet hier „schlecht“. Es ist die Form des Adjektivs bei einem Singularwort vom en-Typ. Zum Vergleich: dårligt steht bei einem et-Wort, dårlige bei Pluralen und in bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: Vejret er dårligt. – „Das Wetter ist schlecht.“ her til morgen ist hier eine Zeitangabe mit der Bedeutung „heute Morgen“ beziehungsweise „an diesem Morgen“. In dieser festen Wendung trägt her nicht die Ortsbedeutung „hier“. Beispiel: Jeg arbejder her til morgen. – „Ich arbeite heute Morgen.“ Zusammengesetzt lautet die Äußerung: Vejene er isglatte – „Die Straßen sind vereist“ –, und sigtbarheden er dårlig her til morgen – „Heute Morgen ist die Sicht schlecht“. og verbindet diese beiden Aussagen; zusammen beschreiben sie gleichzeitig die Straßenverhältnisse und die Sicht am heutigen Morgen.

2. Det lyder risikabelt at køre til mødet.

   Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

   Det

   es

   lyder

   klingt

   risikabelt

   riskant

   at køre

   zu fahren

   til

   zu/nach

   mødet

   das Treffen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein sächliches Singularpronomen in einer Konstruktion mit einem vorangestellten formalen Subjekt: Der folgende Infinitivsatz nennt den Inhalt der Einschätzung. Es muss hier nicht auf eine bestimmte bereits genannte Sache verweisen. lyder ist die Präsensform von lyde und bedeutet hier „klingen“. Das Verb hat im Präsens dieselbe Form für Personen und Zahlen; lyder steht hier mit Det. Wiederverwendbares Muster: Det lyder + Adjektiv, zum Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ risikabelt bedeutet hier „riskant“ und ist die sächliche Form des Adjektivs risikabel. Zum Vergleich: en risikabel plan bedeutet „ein riskanter Plan“, während et risikabelt valg „eine riskante Wahl“ bedeutet. In Det lyder risikabelt steht die sächliche Form bei Det. at køre leitet den Infinitivsatz ein. at ist hier die dänische Infinitivmarkierung; køre ist der Infinitiv von køre und bedeutet in diesem Zusammenhang „fahren“. Zusammen bezeichnet at køre ... die Handlung „zu fahren“. Beispiel: Det er svært at køre i mørke. – „Es ist schwierig, im Dunkeln zu fahren.“ til bezeichnet hier das Ziel beziehungsweise die Richtung „zu/nach“. Das Muster køre til + Ziel lässt sich auch in Vi kører til stationen. – „Wir fahren zum Bahnhof.“ – wiederverwenden. mødet bedeutet „das Treffen“ beziehungsweise „die Besprechung“. Die Grundform ist das sächliche Substantiv et møde; die bestimmte Form im Singular entsteht durch die Endung -t: møde → mødet. In til mødet bezeichnet es das Ziel der Fahrt. Zusammen bildet Det lyder risikabelt die Einschätzung „Das klingt riskant“, während at køre til mødet die Handlung nennt, auf die sie sich bezieht. Der ganze Satz bedeutet: „Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.“

3. Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.

   Ich verschiebe das Treffen ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   bryder mig ikke om

   nicht mögen

   at flytte

   zu verschieben

   mødet

   das Treffen

   sikkerheden

   die Sicherheit

   bør

   sollte

   komme først

   an erster Stelle stehen

   Ausführliche Erklärung

   bryder mig ikke om ist hier die dänische Konstruktion „nicht mögen“ bzw. „etwas nicht gern tun“. Das Verb heißt bryde sig om; in der Gegenwartsform steht hier bryder, und mig ist das zum Subjekt Jeg gehörende Reflexivpronomen. Die Verneinung ikke steht vor om. Ein wiederverwendbares Muster ist: Jeg bryder mig ikke om at ... – „Ich mag es nicht, ... zu tun.“ at flytte ist der Infinitiv „zu verschieben“ beziehungsweise je nach Kontext „zu bewegen“. Nach om bezeichnet die Infinitivgruppe mit at die Handlung, die man nicht mag. In diesem Satz bezieht sich flytte auf das Verschieben eines bereits geplanten Treffens, nicht auf bloßes physisches Bewegen. mødet bedeutet hier „das Treffen“. Die Form beruht auf et møde („ein Treffen“): møde ist die Grundform, und mødet ist die bestimmte Singularform. Die Endung -et markiert hier nicht die Zahl allein, sondern die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs. bør bedeutet „sollte“ oder „soll“. Es ist ein Modalverb und verändert sich nicht nach der Person: jeg bør, du bør und de bør haben dieselbe Form. Danach steht der Infinitiv ohne ein zusätzliches at, wie in bør komme. komme først bedeutet „an erster Stelle stehen“ beziehungsweise „Vorrang haben“. komme ist der Infinitiv von komme („kommen“), und først ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „zuerst“. Das Muster X bør komme først lässt sich mit anderen Prioritäten wiederverwenden, zum Beispiel: Sikkerheden bør komme først. – „Die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet = „Ich verschiebe das Treffen nicht gern“ beziehungsweise „Ich mag es nicht, das Treffen zu verschieben“. men verbindet diesen Vorbehalt mit der Prioritätsaussage sikkerheden bør komme først = „aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen“. Die bestimmte Form sikkerheden bedeutet hier „die Sicherheit“; sie bezeichnet die Sicherheit als die Priorität, die nach der Aussage an erster Stelle stehen sollte.

4. Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.

   Schreib ihnen jetzt eine Nachricht und erkläre die Straßenverhältnisse deutlich.

   Skriv

   Schreib

   til dem

   ihnen

   nu

   jetzt

   forklar

   erkläre

   vejforholdene

   die Straßenverhältnisse

   tydeligt

   deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Skriv ist der Imperativ von skrive („schreiben“). Er richtet sich hier an eine angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im dänischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Skriv til mig. – „Schreib mir.“ til dem bezeichnet die Empfänger: til bedeutet hier „an“, und dem ist die Objektform eines Personalpronomens in dieser Präpositionalgruppe. Die feste Übersetzung legt die Bedeutung „ihnen“ fest. Beispiel: Hun skriver til dem. – „Sie schreibt ihnen.“ nu bedeutet „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart beziehungsweise auf den aktuellen Zeitpunkt. forklar ist ebenfalls ein Imperativ; die Grundform ist forklare („erklären“). Zusammen mit dem vorangehenden Imperativ entsteht eine zweite Aufforderung an dieselbe angesprochene Person. Beispiel: Forklar problemet. – „Erkläre das Problem.“ vejforholdene bedeutet hier „die Straßenverhältnisse“. Das Wort vejforhold bezeichnet die Straßen- oder Verkehrsbedingungen; -ene markiert im Dänischen die bestimmte Pluralform. Der bestimmte Plural passt hier zu den konkret gemeinten Verhältnissen, ohne dass eine einzelne Straße genannt werden muss. tydeligt ist ein Adverb und bedeutet „deutlich“ oder „klar“. Es beschreibt, wie das Erklären erfolgen soll. Es hängt mit dem Adjektiv tydelig („deutlich, klar“) zusammen; die Endung -t ist hier die Form, die als Adverb bei dieser Handlung verwendet wird. Beispiel: Forklar det tydeligt. – „Erkläre es deutlich.“ Insgesamt verbindet Skriv til dem nu die Aufforderung, den genannten Empfängern jetzt zu schreiben, mit og forklar vejforholdene tydeligt, der Aufforderung, ihnen die Straßenverhältnisse klar zu erklären. og verbindet die beiden Imperative; die feste Übersetzung gibt den vollständigen Sinn als „Schreib ihnen jetzt eine Nachricht und erkläre die Straßenverhältnisse deutlich“ wieder.

5. Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

   Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

   Skal jeg

   Soll ich

   foreslå

   vorschlagen

   mødes

   sich treffen

   online

   online

   i stedet for

   statt

   aflyse

   absagen

   helt

   ganz

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus skal und dem Pronomen jeg. skal steht hier als Modalverb im Präsens; zusammen mit der Frageform bedeutet es „Soll ich …?“. Die Umstellung des Verbs vor das Subjekt markiert die direkte Frage. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: Skal jeg ringe? – „Soll ich anrufen?“ skal kann je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung oder eine geplante Zukunft ausdrücken; hier geht es durch die Frage nach einem Vorschlag um eine mögliche Handlung. foreslå ist der Infinitiv „vorschlagen“. Er bezeichnet das Anbieten einer Idee oder Möglichkeit. Nach skal bleibt diese Form unverändert: Jeg skal foreslå en løsning. – „Ich werde eine Lösung vorschlagen.“ mødes bedeutet hier „sich treffen“. Die Form gehört zum Verb møde („treffen“); die Endung -s kennzeichnet in dieser Verwendung das gegenseitige Treffen. Das Subjekt vi steht für die beteiligten Personen, ohne dass die genaue Zahl aus dem Satz hervorgeht. Zum Vergleich: Vi mødes online. – „Wir treffen uns online.“ møde kann dagegen auch bedeuten, dass man eine andere Person oder Sache trifft: Jeg møder hende. – „Ich treffe sie.“ online ist ein unverändertes Lehnwort und bezeichnet hier die Art des Treffens: Es findet über das Internet statt. Als solches erhält es in diesem Satz keine Endung. i stedet for ist eine feste Vergleichs- und Ersatzkonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Sie stellt die vorgeschlagene Möglichkeit einer anderen Handlung gegenüber. Vor einem Verb folgt hier at plus Infinitiv: Vi arbejder online i stedet for at rejse. – „Wir arbeiten online, statt zu reisen.“ aflyse ist der Infinitiv „absagen“, also eine geplante Veranstaltung, einen Termin oder eine Aktivität nicht stattfinden zu lassen. In i stedet for at aflyse steht es als Infinitiv nach at; at gehört hier zur Infinitivkonstruktion und bedeutet nicht allein „statt“. Ein passendes Beispiel ist De aflyser mødet. – „Sie sagen das Treffen ab.“ helt ist ein Adverb mit der Bedeutung „ganz“ oder „vollständig“. Es verstärkt hier aflyse: Es geht nicht nur um eine teilweise Änderung, sondern darum, etwas vollständig abzusagen. Seine Stellung direkt nach dem Infinitiv macht klar, dass es die Absage näher bestimmt. Zusammengesetzt fragt Skal jeg foreslå nach dem Vorschlag des Sprechers. Der Inhalt dieses Vorschlags ist at vi mødes online: Die Beteiligten sollen sich online treffen. i stedet for at aflyse helt setzt diese Möglichkeit der vollständigen Absage entgegen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?“

6. Så kan arbejdet fortsætte, uden at nogen behøver at tage af sted.

   So könnte die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand reisen muss.

   Så

   so; dann

   kan

   kann; könnte

   arbejdet

   die Arbeit

   fortsætte

   weitergehen; fortgesetzt werden

   uden at

   ohne dass; ohne zu

   nogen

   jemand

   behøver

   muss; nötig haben

   at tage af sted

   weggehen; abreisen

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Anfang der Folgerung und bedeutet „so“ beziehungsweise „dann“. Es knüpft an den vorangehenden Vorschlag an: Unter dieser Bedingung kann das Geschehen wie beschrieben weitergehen. kan ist die Präsensform von kunne und trägt hier zusammen mit dem Kontext die Möglichkeit: „kann“ beziehungsweise auf Deutsch natürlich „könnte“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv. Das Modalverb wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Beispiel: Hun kan komme. – „Sie kann kommen.“ arbejdet bedeutet hier „die Arbeit“. Die Grundform ist arbejde; die Endung -t kennzeichnet bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Singularform („die Arbeit“). Die Form gehört also zum Substantiv arbejde, nicht zu fortsætte. fortsætte ist der Infinitiv „weitergehen“ oder „fortgesetzt werden“. Zusammen mit kan bildet es kan ... fortsætte: „kann ... weitergehen“. Der Infinitiv bleibt nach dem Modalverb unverändert. Beispiel: Mødet kan fortsætte. – „Das Treffen kann weitergehen.“ uden at leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass“ oder „ohne zu“ ein. Hier folgt ein eigener Handelnder, nogen, daher ist die deutsche Wiedergabe „ohne dass jemand ... muss“ passend. Die Konstruktion uden at + Verb beschreibt, dass etwas geschieht, ohne dass die nachfolgende Handlung oder Notwendigkeit eintritt. nogen bedeutet hier „jemand“: eine nicht näher bestimmte Person. In anderen Zusammenhängen kann das Wort auch „irgendjemand“ oder, mit entsprechender Verneinung, „niemand“ bedeuten; hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Lesart „jemand“. behøver ist die Präsensform von behøve, „nötig haben“ beziehungsweise „müssen“. In behøver at ... bezeichnet es die Notwendigkeit einer Handlung; durch uden at wird diese Notwendigkeit verneint: jemand muss die betreffende Handlung nicht ausführen. Beispiel: Du behøver ikke at komme. – „Du musst nicht kommen.“ at tage af sted ist eine feste Verbverbindung im Infinitiv und bedeutet „weggehen“ oder „abreisen“. tage allein bedeutet häufig „nehmen“, aber in dieser Verbindung geht es um das Verlassen eines Ortes; die ganze Verbindung sollte daher als Einheit gelernt werden. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir brechen jetzt auf.“ Zusammengesetzt ergibt Så kan arbejdet fortsætte „So kann die Arbeit weitergehen“. uden at nogen behøver at tage af sted ergänzt die Bedingung „ohne dass jemand abreisen muss“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So könnte die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand reisen muss.“

7. Jeg kan spørge, om det ville fungere for dem at deltage via video.

   Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

   Jeg kan

   Ich kann

   spørge

   fragen

   om

   ob

   det

   es

   ville fungere

   würde funktionieren

   for dem

   für sie

   at deltage

   teilzunehmen

   via video

   per Video

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit kan, der Gegenwartsform von kunne („können“). kan bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Dänischen normalerweise ohne at: Jeg kan spørge = „Ich kann fragen“. spørge ist der Infinitiv „fragen“; die Form bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ Das ist ein eigenständiges Verb und nicht Teil des Modalverbs. om leitet hier eine indirekte Ja-/Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Muster: at spørge, om ... – „fragen, ob ...“. Es ist in dieser Verwendung nicht das deutsche „um“. det bedeutet hier „es“ und fungiert als formales beziehungsweise vorwegnehmendes Subjekt von ville fungere. Es verweist in diesem Satz nicht auf ein ausdrücklich genanntes sächliches Nomen. Das dänische Pronomen det kann je nach Kontext auch auf ein sächliches Bezugswort verweisen; hier wird die Lesart „es“ durch die Übersetzung und die Konstruktion gestützt. ville fungere besteht aus ville, der Vergangenheitsform von vil, und dem Infinitiv fungere („funktionieren“). vil ist die Präsensform des Verbs ville („wollen“). In dieser Verbindung bezeichnet ville keine vergangene Absicht, sondern eine hypothetische oder bedingt erwartete Möglichkeit: „würde funktionieren“. fungere bedeutet hier „funktionieren“ im Sinn von „praktikabel sein“ oder „klappen“. Beispiel: Det ville fungere godt. – „Das würde gut funktionieren.“ for dem bedeutet „für sie“. dem ist hier die Objektform des dänischen Personalpronomens der dritten Person Plural; die Übersetzung identifiziert die gemeinten Personen als „sie“. for markiert die Perspektive oder Betroffenheit: Etwas funktioniert for dem, also „für sie“. at deltage ist der Infinitiv „teilzunehmen“. deltage bedeutet „teilnehmen“, und at kennzeichnet hier den Infinitiv. Nach ville stünde dagegen kein at (ville deltage); in diesem Satz hängt at deltage von der Aussage ab, was für sie funktionieren würde. Beispiel: Det er let at deltage. – „Es ist leicht teilzunehmen.“ via video bedeutet „per Video“ beziehungsweise „über Video“. via bezeichnet den Übermittlungsweg, und video benennt hier das verwendete Medium. Die Wortgruppe erklärt, auf welche Weise die Teilnahme stattfinden würde. Zusammengenommen bedeutet Jeg kan spørge, dass die sprechende Person fragen kann; der Ausdruck sagt hier nicht ausdrücklich, dass sie dies anbietet. om det ville fungere for dem at deltage via video ist die indirekte Frage nach einer hypothetischen Möglichkeit: ob es für die betreffenden Personen funktionieren würde, per Video teilzunehmen. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.“

8. Tilbyd også, at vi mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

   Biete ihnen auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

   Tilbyd

   biete an

   også

   auch

   vi

   wir

   mødes

   sich treffen

   fysisk

   persönlich

   vejene

   die Straßen

   mere sikre

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   Tilbyd ist die Imperativform von tilbyde und bedeutet hier „anbieten“. Der Imperativ richtet die Aufforderung an eine angesprochene Person; die deutsche Übersetzung macht den Empfänger mit ihnen ausdrücklich, während er im dänischen Satz nicht als eigenes Wort steht. Beispiel: Tilbyd dem hjælp. – „Biete ihnen Hilfe an.“ også bedeutet „auch“ und erweitert hier den Vorschlag um diese zusätzliche Möglichkeit. Zusammen mit dem folgenden Satzteil ergibt sich also: „Biete auch an, …“. vi ist das Personalpronomen für „wir“ und bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Beispiel: Vi mødes i morgen. – „Wir treffen uns morgen.“ mødes gehört zu mødes und bedeutet hier „sich treffen“. Die Form bezeichnet ein gegenseitiges Treffen; das Subjekt vi zeigt, wer sich trifft. In vi mødes ist es die finite Präsensform; der Infinitiv steht mit at: at mødes – „sich zu treffen“. fysisk ist hier ein Adverb und präzisiert, dass das Treffen persönlich beziehungsweise vor Ort stattfindet. Es ist nicht das Verb „treffen“, sondern beschreibt die Art des Treffens. Beispiel: Vi taler fysisk, ikke via video. – „Wir sprechen persönlich, nicht per Video.“ vejene bedeutet „die Straßen“. Es ist die bestimmte Pluralform von vej („Straße“): vej – „eine Straße“, veje – „Straßen“, vejene – „die Straßen“. Die Endung -ene markiert hier den bestimmten Plural. mere sikre bedeutet „sicherer“. sikre ist die Pluralform des Adjektivs sikker („sicher“), passend zum pluralischen vejene; mere fügt den Vergleich „mehr/sicherer“ hinzu. Dänisch kann den Vergleich auch mit der Form sikrere ausdrücken, aber im vorliegenden Satz steht ausdrücklich mere sikre. Beispiel: Denne vej er mere sikker. – „Diese Straße ist sicherer.“ Die Konstruktion at vi mødes fysisk ist der Inhalt dessen, was angeboten werden soll: „dass wir uns persönlich treffen“. Danach führt når einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ein: når vejene er mere sikre bedeutet „sobald/wenn die Straßen sicherer sind“. er verbindet dabei vejene mit der Beschreibung mere sikre. Der ganze Satz bedeutet somit: „Biete ihnen auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.“

9. Hvis de helst vil vente, passer i morgen også for mig.

   Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   Hvis

   wenn / falls

   de

   sie

   helst

   lieber

   vil

   möchten / wollen

   vente

   warten

   passer

   passt

   i morgen

   morgen

   også

   auch

   mig

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein: „wenn/falls“. Das Muster ist Hvis + Nebensatz, Hauptsatz; im Dänischen steht das finite Verb im Nebensatz hier nach dem Subjekt: Hvis de ... vil .... Beispiel: Hvis du kommer, ringer jeg. – „Wenn du kommst, rufe ich an.“ de ist ein Pronomen der 3. Person Plural und hier das Subjekt von vil vente. Die konkrete Identität dieser Personen wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Das Pronomen selbst trägt keine sichtbare Geschlechtsunterscheidung. helst bedeutet hier „lieber“ beziehungsweise „am liebsten“ und zeigt eine bevorzugte Möglichkeit an. Es steht häufig bei einem Wunsch oder einer Wahl: Jeg vil helst blive. – „Ich möchte lieber bleiben.“ vil ist die Präsensform von ville. Zusammen mit dem Infinitiv vente bezeichnet es hier den Wunsch oder die Bereitschaft zu warten: „warten möchten/wollen“. Die Form vil kann je nach Zusammenhang auch Zukunft oder Absicht ausdrücken; in diesem Satz stützt helst die Wunschlesart. Der Infinitiv ist ville, die Präsensform vil; die Person des Subjekts ändert diese Form hier nicht. vente ist der Infinitiv „warten“. Nach vil steht das Verb ohne zusätzliche dänische Infinitivpartikel: vil vente. Beispiel: Vi vil vente. – „Wir möchten warten.“ passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. Das Subjekt ist in diesem Satz i morgen: Der morgige Tag passt also für die betreffende Person. passer kann auch zu einem anderen Subjekt gehören, etwa Tiden passer mig. – „Die Zeit passt für mich.“ i morgen ist eine feste Zeitangabe für „morgen“. Sie kann in verschiedenen Satzpositionen stehen, ohne selbst eine Verbform zu sein. Hier steht sie nach passer; zusammen ergibt sich i morgen passer ... beziehungsweise in der vorliegenden Wortstellung „morgen passt ...“. også bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer anderen Möglichkeit hinzu. Es bezieht sich hier auf die Eignung von morgen: Morgen ist für die sprechende Person ebenfalls passend. mig ist die Objektform des Personalpronomens jeg („ich“). Nach der Präposition for steht die Verbindung for mig und bedeutet „für mich“. Der Gegensatz im einfachen Pronomenpaar ist jeg als Subjekt gegenüber mig nach Präpositionen oder als Objekt, zum Beispiel: Jeg ser dig. – „Ich sehe dich.“ Zusammengenommen bedeutet Hvis de helst vil vente „wenn sie lieber warten möchten“. Im Hauptsatz sagt passer i morgen også for mig, dass morgen für die sprechende Person ebenfalls passt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.“

10. Klare muligheder burde gøre det lettere at acceptere ændringen.

    Klare Optionen sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    Klare

    klare

    muligheder

    Möglichkeiten

    burde

    sollten

    gøre

    machen

    det

    es

    lettere

    leichter

    at acceptere

    zu akzeptieren

    ændringen

    die Änderung

    Ausführliche Erklärung

    Klare bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“ und bezieht sich auf muligheder. Die Form ist die Pluralform des Adjektivs klar: klar (Singular, gemeinsames Geschlecht), klart (Singular, sächliches Geschlecht), klare (Plural; auch in bestimmten Singulargruppen). Beispiel: klare svar – „klare Antworten“. muligheder bedeutet hier „Optionen“ oder „Möglichkeiten“. Die Grundform ist mulighed, der Plural ist muligheder. Beispiel: Der er flere muligheder. – „Es gibt mehrere Möglichkeiten.“ burde trägt hier die Bedeutung „sollten“ und ist die Form von bør, die in dieser Konstruktion eine erwartete oder ratsame Folge ausdrückt. Danach steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: burde gøre – „sollten machen“. Beispiel: Det burde hjælpe. – „Das sollte helfen.“ gøre ist der Infinitiv „machen“ oder „bewirken“. In burde gøre bezeichnet es die Handlung, die als erwartete Folge dargestellt wird. Beispiel: Det kan gøre en forskel. – „Das kann einen Unterschied machen.“ det bedeutet hier „es“. Zusammen mit gøre ... lettere bildet es die verwendbare Struktur gøre det + Komparativ: „es ... machen“. Das Pronomen benennt in diesem Satz nicht selbst einen näher bestimmten Teilnehmer, sondern steht als Teil dieser Konstruktion. lettere bedeutet „leichter“ und ist der Komparativ von let: let – „leicht“, lettere – „leichter“, lettest – „am leichtesten“. Beispiel: Det bliver lettere. – „Es wird leichter.“ at acceptere bedeutet „zu akzeptieren“. at markiert hier den Infinitiv, und acceptere ist der Infinitiv des Verbs „akzeptieren“. Nach gøre det lettere nennt diese Infinitivgruppe die Handlung, die leichter werden soll. Beispiel: Det er svært at acceptere. – „Es ist schwer zu akzeptieren.“ ændringen bedeutet „die Änderung“. Die Grundform ist ændring; ændringen ist die bestimmte Singularform, also wörtlich die bereits eingegrenzte „Änderung“. Beispiel: Ændringen er nødvendig. – „Die Änderung ist notwendig.“ Zusammen ergibt Klare muligheder „klare Optionen“. burde gøre det lettere sagt, dass sie etwas leichter machen sollten; at acceptere ændringen benennt, was leichter werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Klare Optionen sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.“