Starker Wind und ein sicherer Veranstaltungsort | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejrudsigten siger, at den stærke vind fortsætter under udendørsarrangementet.

   Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung draußen anhalten wird.

   Vejrudsigten

   die Wettervorhersage

   siger

   sagt

   stærke

   stark

   vind

   Wind

   fortsætter

   hält an

   under

   während

   udendørsarrangementet

   die Veranstaltung draußen

   Ausführliche Erklärung

   Vejrudsigten bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von vejrudsigt („Wettervorhersage“): Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: En vejrudsigt = „eine Wettervorhersage“, vejrudsigt​en = „die Wettervorhersage“. siger ist die Gegenwartsform von sige („sagen“). In Vejrudsigten siger ... wird die Wettervorhersage als Quelle der Aussage dargestellt. Beispiel: Hun siger, at det regner. = „Sie sagt, dass es regnet.“ den stærke vind besteht aus dem bestimmten Artikel den, dem Adjektiv stærke und dem Substantiv vind. stærke gehört zu stærk („stark“) und steht hier in der bestimmten Form. Die Endung -e wird in dieser Verwendung durch die Bestimmtheit der Nominalgruppe ausgelöst; sie ist nicht die Form des Substantivs vind. Der bestimmte Artikel den zeigt hier außerdem die gemeinsame Genusform von vind an. Zum Vergleich: en stærk vind = „ein starker Wind“, den stærke vind = „der starke Wind“. vind bedeutet „Wind“. Die bestimmte Nominalgruppe den stærke vind bezeichnet hier den bereits gemeinten starken Wind. Beispiel: Vinden blæser. = „Der Wind weht.“ fortsætter ist die Gegenwartsform von fortsætte („fortsetzen; anhalten/weitergehen“). Mit einem Vorgang wie vind beschreibt es hier, dass der Wind weiter anhält. Beispiel: Regnen fortsætter. = „Der Regen hält an.“ under bedeutet in dieser Verbindung „während“ und leitet den Zeitraum ein, in dem etwas geschieht. Es bezeichnet hier nicht den räumlichen Sinn „unter“. Beispiel: Under mødet regnede det. = „Während der Besprechung regnete es.“ udendørsarrangementet ist ein zusammengesetztes Substantiv aus udendørs („draußen; im Freien“) und arrangement („Veranstaltung“). Die Endung -et markiert die bestimmte Einzahl des sächlichen Substantivs arrangement; die ganze Form bedeutet daher „die Veranstaltung im Freien“. Das Kompositum wird als ein Wort geschrieben. Beispiel: Et udendørsarrangement = „eine Veranstaltung im Freien“, udendørsarrangementet = „die Veranstaltung im Freien“. at leitet den Inhalt dessen ein, was die Wettervorhersage sagt: Vejrudsigten siger, at ... entspricht „Die Wettervorhersage sagt, dass ...“. In diesem Nebensatz steht den stærke vind vor fortsætter. Das Präsens fortsætter kann bei einer Vorhersage auf einen zukünftigen Verlauf bezogen sein; deshalb passt hier die Übersetzung „anhalten wird“, ohne dass Dänisch zwingend ein eigenes Futurhilfsverb braucht. Zusammengesetzt ergibt sich: Vejrudsigten siger = „Die Wettervorhersage sagt“, at den stærke vind fortsætter = „dass der starke Wind anhält“, und under udendørsarrangementet = „während der Veranstaltung im Freien“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung draußen anhalten wird.“

2. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   Det

   das; es

   kan

   kann; könnte

   blive

   werden

   problem

   Problem

   telte

   Zelte

   lydudstyr

   Tontechnik

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen im Neutrum Singular und übernimmt in dieser unpersönlichen Konstruktion die Subjektstelle. Es bezeichnet nicht eindeutig eine bestimmte zuvor genannte Sache; je nach Zusammenhang kann es im Deutschen mit „das“ oder „es“ wiedergegeben werden. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne. Hier bezeichnet es eine Möglichkeit, daher passt in der deutschen Übersetzung „könnte“. Nach kan steht der Infinitiv ohne at. blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet hier „werden“. Das Muster kan blive bedeutet somit „kann/könnte werden“. problem ist ein Substantiv mit der Grundform problem. Zusammen mit dem vorangehenden et steht es im unbestimmten Singular: et problem – „ein Problem“. Die bestimmte Form lautet problemet – „das Problem“. telte ist der unbestimmte Plural von telt – „Zelt“: et telt → telte. Der bestimmte Plural lautet teltene – „die Zelte“. Der dänische unbestimmte Plural kann im Kontext der festen Übersetzung mit „den Zelten“ wiedergegeben werden, ohne dass die beobachtete Form selbst die bestimmte Endung -ene trägt. lydudstyr bedeutet „Tontechnik“ oder „Audioausrüstung“. Das Wort bezeichnet hier Ausrüstung als nicht gezählte Sachmenge und hat deshalb keinen sichtbaren Pluralmarker. Zwischen problem und den beiden Ausdrücken steht med: et problem med ... bedeutet „ein Problem mit ...“. og verbindet telte und lydudstyr. Zusammen bildet et problem med telte og lydudstyr also „ein Problem mit den Zelten und der Tontechnik“ in der durch die feste Übersetzung vorgegebenen Lesart. Insgesamt bedeutet Det kan blive et problem med telte og lydudstyr: „Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.“ Die Folge kan blive drückt dabei die mögliche Entwicklung zu einem Problem aus.

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.

   Vi kan

   Wir können

   sikre

   sichern

   bordene

   die Tische

   kan være

   könnte sein

   farligt

   gefährlich

   hænge … op

   aufhängen

   banneret

   das Banner

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“: vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, und kan ist die Präsensform von kunne. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv, daher kan sikre und nicht eine gebeugte Verbform. sikre bedeutet hier „sichern“ und steht als Infinitiv nach kan. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „sicherstellen“ bedeuten. Beispiel: Vi kan sikre udstyret. – „Wir können die Ausrüstung sichern.“ bordene bedeutet „die Tische“. Die Grundform ist bord („Tisch“); bordene ist die bestimmte Pluralform. Das Suffix -ene markiert hier zugleich Mehrzahl und Bestimmtheit. Zum Vergleich: borde bedeutet „Tische“ ohne bestimmten Artikel. kan være bedeutet hier „könnte sein“. være ist der Infinitiv von at være („sein“), der nach kan steht. Das dänische kan kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; in diesem Satz bezeichnet es bei kan være eine mögliche Einschätzung, nicht die Fähigkeit, gefährlich zu sein. farligt bedeutet hier „gefährlich“. Die Grundform des Adjektivs ist farlig; farligt ist die sächliche Singularform. Hier bezieht sich das vorangestellte unpersönliche det auf den folgenden Vorgang at hænge banneret op, deshalb steht das Prädikativ in dieser Form. Beispiel: Det er farligt. – „Das ist gefährlich.“ hænge ... op ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „aufhängen“. Die Grundform ist at hænge ... op; in diesem Satz steht das Objekt banneret zwischen Verbteil und Partikel: hænge banneret op. Das Muster ist daher wiederverwendbar, etwa: Hun hænger billedet op. – „Sie hängt das Bild auf.“ banneret bedeutet „das Banner“. Die Grundform ist banner; banneret ist die bestimmte Singularform mit dem Suffix -et. Die Form bezeichnet hier ein bestimmtes Banner, das im gegebenen Zusammenhang gemeint ist. Zusammen ergibt Vi kan sikre bordene den ersten Teil „Wir können die Tische sichern“. men leitet den Gegensatz ein: det kan være farligt at hænge banneret op bedeutet „das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein“. Das det steht dabei als vorangestelltes Subjekt für den nachfolgenden Infinitivsatz at hænge banneret op. Die vollständige Aussage lautet: „Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.“

4. Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   Sikkerhed

   Sicherheit

   vigtigere

   wichtiger

   at beholde

   beizubehalten

   oprindelige

   ursprünglichen

   opstilling

   Aufbau

   Ausführliche Erklärung

   Sikkerhed bedeutet hier „Sicherheit“ und ist ein Substantiv: en sikkerhed, bestimmt sikkerheden. Es bezeichnet den Zustand oder die Eigenschaft, dass etwas sicher ist. Beispiel: Sikkerhed kommer først. – „Sicherheit steht an erster Stelle.“ vigtigere ist die Steigerungsform von vigtig („wichtig“): vigtig – vigtigere – vigtigst („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“). Hier wird Sicherheit mit dem Beibehalten der Aufstellung verglichen. Die Konstruktion vigtigere end ... bedeutet „wichtiger als ...“. at beholde ist der Infinitiv „beibehalten“ oder „behalten“. Das Verb lautet in der Gegenwartsform beholder („behält / behalten“). Nach at steht hier der Infinitiv: at beholde. Beispiel: Vi beholder planen. – „Wir behalten den Plan bei.“ oprindelige bedeutet hier „ursprünglichen“. Die Grundform des Adjektivs ist oprindelig („ursprünglich“); oprindelige ist die bestimmte Form, die auch im Plural verwendet wird. In den oprindelige opstilling steht sie zusammen mit den vor dem Substantiv. opstilling bedeutet hier „Aufbau“ oder „Aufstellung“, also die Anordnung, die bereits eingerichtet wurde. Das Substantiv ist en opstilling; die bestimmte Form lautet opstillingen. Beispiel: Opstillingen er klar. – „Die Aufstellung ist fertig.“ Zusammen bilden vigtigere end at beholde ... einen Vergleich: Etwas ist wichtiger, als eine bestimmte Handlung auszuführen. den oprindelige opstilling bezeichnet dabei die ursprüngliche Aufstellung. Der ganze Satz bedeutet: „Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.“ Die Aussage stellt Sicherheit über das unveränderte Beibehalten dieser Aufstellung.

5. Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Sollen wir absagen oder alles ins Gemeindehaus verlegen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   aflyse

   absagen

   flytte

   verlegen

   det hele

   alles

   forsamlingshuset

   das Gemeindehaus

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Entscheidungsfrage im Sinn von „Sollen wir …?“. skal ist hier die Präsensform des Modalverbs skulle; mit dem Subjekt vi steht es vor dem Subjekt. Danach folgt der Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ aflyse bedeutet hier „absagen“, also etwas Geplantes nicht stattfinden lassen. Es ist ein Infinitiv und bleibt nach skal unverändert. Beispiel: Vi må aflyse mødet. – „Wir müssen die Besprechung absagen.“ flytte bedeutet hier „verlegen“: Etwas wird an einen anderen Ort gebracht oder dort stattfinden gelassen. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach skal. Das im Kontext erwähnte „nach drinnen“ ist eine mögliche Ortsveränderung, aber flytte selbst bezeichnet hier noch nicht diesen konkreten Ort. det hele ist die feste Verbindung für „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. det ist ein sächliches Pronomen; hele gehört zu hel („ganz“) und steht in dieser Verbindung in der Form hele. Zusammen bezieht sich die Verbindung auf die gesamte betreffende Sache, nicht nur auf einen Teil. Beispiel: Vi ændrer det hele. – „Wir ändern alles.“ forsamlingshuset bezeichnet „das Gemeindehaus“ beziehungsweise ein Versammlungshaus. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus forsamlingshus („Versammlungshaus“) und der bestimmten Endung -et; diese Form bedeutet daher „das Versammlungshaus“. Beispiel: Vi mødes i forsamlingshuset. – „Wir treffen uns im Gemeindehaus.“ Zusammen bilden Skal vi aflyse eller flytte und det hele til forsamlingshuset eine Alternative: „Sollen wir absagen oder alles ins Gemeindehaus verlegen?“ eller verbindet die beiden Möglichkeiten, und til markiert das Ziel der Verlegung. Die Frage stellt somit zur Wahl, ob die betreffende Veranstaltung oder Planung abgesagt oder alles an diesen Ort verlegt werden soll.

6. Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.

   Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, nach drinnen umzuziehen.

   Det er

   es ist

   bedre

   besser

   flytte

   umziehen

   indenfor

   nach drinnen

   hvis

   wenn

   hallen

   der Saal

   ledig

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist hier die unpersönliche Konstruktion „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). In Det er bedre at ... folgt eine Bewertung einer Handlung: „Es ist besser, ... zu ...“. bedre bedeutet hier „besser“ und ist der Komparativ von god („gut“); die Steigerungsreihe lautet god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Die Form bedre bewertet hier die folgende Handlung, nicht das Wort hallen. flytte bedeutet hier „umziehen“ beziehungsweise „etwas an einen anderen Ort verlegen“. Die Form steht im Infinitiv nach at: at flytte = „umzuziehen / zu verlegen“. Das Ziel wird anschließend durch indenfor genauer angegeben. Beispiel: Vi flytter i morgen. – „Wir ziehen morgen um.“ indenfor bedeutet „nach drinnen“ oder „drinnen“. In Verbindung mit einer Bewegungsbedeutung wie flytte bezeichnet es hier das Ziel: nach innen. Als nützlicher Gegensatz steht udenfor für „draußen / nach draußen“, je nach Zusammenhang. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Das Muster hvis ... stellt die Bedingung für den Hauptsatz dar. Beispiel: Vi bliver her, hvis det regner. – „Wir bleiben hier, wenn es regnet.“ hallen bedeutet hier „der Saal“ beziehungsweise „die Halle“. Die Grundform ist hal; hallen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Im Dänischen wird die Bestimmtheit bei vielen Nomen durch eine Endung am Nomen ausgedrückt, nicht durch ein separates Wort vor dem Nomen. ledig bedeutet hier „verfügbar“ oder „frei“. Es ist ein Adjektiv in der gemeinsamen Singularform und beschreibt den Zustand von hallen: Der Saal ist verfügbar. Die Formen unterscheiden sich je nach Bezugswort, zum Beispiel et ledigt lokale („ein verfügbares Lokal“) und ledige lokaler („verfügbare Lokale“). Zusammen ergibt Det er bedre at flytte indenfor die Bewertung „Es ist besser, nach drinnen umzuziehen“. Der Bedingungssatz hvis hallen er ledig schränkt diese Empfehlung ein: Sie gilt, falls der Saal verfügbar ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, nach drinnen umzuziehen.“

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit drinnen fragen.

   Jeg kan

   ich kann

   ringe

   anrufen

   arrangøren

   der Organisator

   spørge

   fragen

   muligheden

   die Möglichkeit

   være

   sein

   indenfor

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Pronomen Jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht im Dänischen gewöhnlich der Infinitiv ohne at: Jeg kan ringe = „Ich kann anrufen“. Das Pronomen selbst nennt hier den Sprecher als Handelnden. ringe ist der Infinitiv von ringe und bedeutet hier „anrufen“. In der Verbindung ringe til steht til bei der angerufenen Person: ringe til arrangøren = „den Organisator anrufen“. Beispiel: Jeg ringer til min ven. – „Ich rufe meinen Freund an.“ arrangøren bedeutet hier „der Organisator“. Die Grundform ist arrangør; die Endung -en markiert die bestimmte Form im Singular: en arrangør = „ein Organisator“, arrangøren = „der Organisator“. Dänische Substantive markieren den Akkusativ nicht durch eine eigene Form; die Rolle wird hier durch den Satzbau und die Präposition til verständlich. spørge ist der Infinitiv und bedeutet „fragen“. Mit om bildet es die wichtige Verbindung spørge om = „nach etwas fragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“. Beispiel: Hun spørger om prisen. – „Sie fragt nach dem Preis.“ Das folgende om gehört dabei zur Verbindung mit spørge, während der Inhalt der Frage danach angeschlossen wird. muligheden bedeutet hier „die Möglichkeit“. Die Grundform ist mulighed; muligheden ist die bestimmte Singularform: en mulighed = „eine Möglichkeit“, muligheden = „die Möglichkeit“. muligheden for at ... bezeichnet die Möglichkeit, etwas zu tun; for at være indenfor präzisiert, worin diese Möglichkeit besteht. være ist der Infinitiv von være und bedeutet „sein“. Nach for at steht der Infinitiv: muligheden for at være ... = „die Möglichkeit, ... zu sein“. Beispiel: Det er godt at være her. – „Es ist gut, hier zu sein.“ indenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es beschreibt den Ort des Seins in være indenfor; es bezeichnet in diesem Satz nicht die Handlung des Hineingehens. Beispiel: Vi er indenfor. – „Wir sind drinnen.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan ringe til arrangøren „Ich kann den Organisator anrufen“. og verbindet damit die zweite mögliche Handlung: spørge om muligheden for at være indenfor bedeutet „nach der Möglichkeit fragen, drinnen zu sein“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit fragen, drinnen zu sein.“

8. Sig også til deltagerne, før de tager af sted.

   Sag den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie losfahren.

   Sig … til

   Bescheid sagen

   også

   auch

   deltagerne

   die Teilnehmenden

   før

   bevor

   de

   sie

   tager af sted

   losfahren

   Ausführliche Erklärung

   Sig ... til ist hier die Aufforderung „Sag ... Bescheid“ bzw. „Informiere ...“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“); im Imperativ steht das Verb ohne Personalendung. Das Muster sige til nogen bedeutet, jemandem etwas mitzuteilen. Beispiel: Sig til hende. – „Sag ihr Bescheid.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Mitteilung zu einer weiteren Handlung oder Information hinzu. Seine genaue Stellung kann den betonten Teil beeinflussen; hier gehört es zur Aufforderung insgesamt. deltagerne bedeutet hier „die Teilnehmenden“. Die Form besteht aus deltager („Teilnehmende/r“) mit der bestimmten Pluralendung -ne. Zum Vergleich: en deltager – „ein/e Teilnehmende/r“, deltagerne – „die Teilnehmenden“. Die bestimmte Form bezeichnet hier die im Zusammenhang gemeinte Gruppe, ohne ihre genaue Größe festzulegen. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es stellt die Handlung im Nebensatz zeitlich vor die Handlung des Hauptsatzes: før de tager af sted – „bevor sie losfahren/aufbrechen“. de ist hier ein Personalpronomen im Plural und bedeutet „sie“. Die feste Übersetzung identifiziert damit die Teilnehmenden als diejenigen, die aufbrechen. Im Dänischen hat de in dieser Verwendung keine Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht. tager af sted ist eine feste Verbindung mit tage („nehmen“), die in dieser Verwendung „losfahren“, „aufbrechen“ oder allgemeiner „weggehen“ bedeutet. tager ist die Präsensform von tage; das Präsens kann hier in einem zeitlichen Nebensatz eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir brechen jetzt auf.“ Zusammen ergibt der Satz: Sig også til deltagerne („Sag auch den Teilnehmenden Bescheid“) plus før de tager af sted („bevor sie aufbrechen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Sag den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie losfahren.“

9. Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

   Sene

   späte

   ændringer

   Änderungen

   frustrerende

   frustrierend

   farlige

   gefährliche

   forhold

   Bedingungen

   værre

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Sene steht hier vor dem Plural ændringer und bedeutet „spät“. Das Adjektiv passt sich an den Plural an: sen (Singular, gemeinsames Geschlecht), sent (Singular, sächliches Geschlecht), sene (Plural und bestimmte Formen). Beispiel: en sen ændring – „eine späte Änderung“. ændringer ist der Plural von ændring („Änderung“): en ændring – „eine Änderung“, ændringer – „Änderungen“. Im Satz bezeichnet es Änderungen, die spät erfolgen; die Form selbst legt nicht fest, wie viele es genau sind. frustrerende bedeutet hier „frustrierend“. Es wird als beschreibendes Adjektiv nach er verwendet. Die Form auf -ende bleibt in dieser Verwendung gewöhnlich für Singular und Plural gleich. Beispiel: Det er frustrerende. – „Das ist frustrierend.“ farlige bedeutet „gefährliche“ und beschreibt das folgende Pluralwort forhold. Die Grundform ist farlig; farlige ist die Form für Plural sowie für bestimmte Nominalgruppen. Beispiel: farlige veje – „gefährliche Straßen“. forhold bedeutet hier „Bedingungen“ beziehungsweise „Umstände“. et forhold ist der Singular „eine Bedingung/ein Umstand“; forhold ist auch der Plural „Bedingungen/Umstände“. In farlige forhold zeigt das Adjektiv farlige, dass die Nominalgruppe pluralisch ist. værre bedeutet „schlimmer“ und ist der unregelmäßige Komparativ von dårlig: dårlig – „schlecht“, værre – „schlimmer“, værst – „am schlimmsten“. Es vergleicht die gefährlichen Bedingungen mit den zuvor genannten späten Änderungen. Beispiel: Denne løsning er værre. – „Diese Lösung ist schlimmer.“ Die beiden Aussagen werden durch men („aber“) verbunden. In Sene ændringer er frustrerende ist er die Form von „sein“ für „sind“: Späte Änderungen sind frustrierend. farlige forhold er værre fügt den Vergleich hinzu: Gefährliche Bedingungen sind schlimmer. Zusammengenommen heißt der Satz: „Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.“

10. Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    Klar

    klar

    kommunikation

    Kommunikation

    er

    ist

    vigtig

    wichtig

    når

    wenn

    vejret

    das Wetter

    ændrer

    ändert

    planen

    den Plan

    Ausführliche Erklärung

    Klar beschreibt hier kommunikation: „klar“ beziehungsweise „verständlich und eindeutig“. Die Form klar steht vor dem en-Wort kommunikation im Singular; bei einem en-Wort im unbestimmten Singular verwendet Dänisch hier diese Form. Beispiel: en klar besked – „eine klare Nachricht“. kommunikation bedeutet „Kommunikation“ und bezeichnet hier den allgemeinen Vorgang beziehungsweise die Qualität des Austauschs. Das Wort ist ein en-Wort; sein bestimmter Singular lautet kommunikationen. er ist die Präsensform von at være („sein“). Es verbindet das Subjekt klar kommunikation mit der Beschreibung vigtig: „klare Kommunikation ist wichtig“. Das dänische Präsens wird hier für eine allgemeine Aussage verwendet. vigtig bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt, welchen Wert klare Kommunikation hat. Die Grundform ist ebenfalls vigtig; im Plural oder mit einem bestimmten Adjektivgebrauch kann die Form anders erscheinen, zum Beispiel vigtige regler – „wichtige Regeln“. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn beziehungsweise sobald“. Das Wort stellt die Bedingung oder den Zeitpunkt für die Aussage her. Beispiel: Ring, når du kommer hjem. – „Ruf an, wenn du nach Hause kommst.“ vejret bedeutet „das Wetter“. Es ist die bestimmte Singularform von vejr („Wetter“): vejr bezeichnet Wetter allgemein, vejret „das Wetter“ in der konkreten Situation. Das Wort ist ein et-Wort; die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular. ændrer ist die Präsensform von at ændre („ändern“). Das Verb beschreibt hier, dass das Wetter den Plan verändert. Beispiel: Tiden ændrer planen. – „Die Zeit ändert den Plan.“ planen bedeutet „den Plan“. Die Grundform ist plan, und planen ist deren bestimmter Singular: Bei einem en-Wort wird die Bestimmtheit hier durch -en markiert. Die Form steht als Objekt nach ændrer, also als das, was verändert wird. Zusammen ergibt Klar kommunikation er vigtig die Aussage „Klare Kommunikation ist wichtig“. Der Nebensatz når vejret ændrer planen präzisiert, wann beziehungsweise in welcher Situation das gilt: „wenn das Wetter den Plan ändert“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.“