Starker Wind und ein sicherer Veranstaltungsort | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Starker Wind und ein sicherer Veranstaltungsort übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vejrudsigten siger, at den stærke vind fortsætter under udendørsarrangementet.

Wai-ruu-tsing-en sie-er, ä den stäär-ge wen fo-tse-er on-eh uu-dhen-döös-a-rang-e-men-e. Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung draußen anhalten wird.

Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

De kän bli-we e pro-blem me täl-de oh lüüh-uhd-stü-er. Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

Wi kän see-greh bo-neh, men de kän wä-eh fah-li ä hänge bä-ne-re ob. Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.

Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

Se-ger-hedh er weg-di-er-eh än ä be-ho-le den o-pren-eh-le op-stel-leng. Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

Sgal wi ä-flüü-se eller flüü-de de he-le tell fo-sam-lings-huu-se? Sollen wir absagen oder alles ins Gemeindehaus verlegen?

Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.

De er beh-dreh ä flüü-de en-en-fo, wes hal-en er leh-dhi. Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, nach drinnen umzuziehen.

Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

Yai kän ränge tell a-rang-ö-en oh spör-eh om mu-li-he-dhen fo ä wä-eh en-en-fo. Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit drinnen fragen.

Sig også til deltagerne, før de tager af sted.

Sai oh-so tell del-te-er-ne, fö de te-er ä steh. Sag den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie losfahren.

Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

Seh-ne än-eng-er er fru-stre-rende, män fah-li fo-holl er wä-eh-re. Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Klah kommunika-schohn er weg, nohr wai-eh än-eh pleh-nen. Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

Wort für Wort

Vejrudsigten Vejrudsigten bedeutet hier die Wettervorhersage und ist das Subjekt der Aussage über den Wind. Die Form steht als bestimmter Ausdruck vor siger und kann verwendet werden, wenn eine Vorhersage eine Entwicklung oder Bedingung ankündigt.

siger siger bedeutet hier sagt und leitet die Aussage der Wettervorhersage ein. Es steht in Vejrudsigten siger, at ...; dieses Muster eignet sich, um eine Information oder Einschätzung wiederzugeben.

at at leitet hier den Inhalt dessen ein, was die Vorhersage sagt, also den dass-Satz. Nach siger kann at mit einem vollständigen folgenden Satz verwendet werden, um eine Mitteilung wiederzugeben.

den den bezeichnet in den stærke vind den bestimmten Wind, über den bereits als Wetterlage gesprochen wird. Die Form steht hier vor Adjektiv und Substantiv und ist in der Verbindung den stærke vind wiederverwendbar.

stærke stærke beschreibt den Wind als stark und steht in den stærke vind. Die Form kann zusammen mit einem bestimmten Bezugswort verwendet werden, wenn eine Eigenschaft näher bezeichnet wird.

vind vind bedeutet hier Wind, genauer die Wetterlage, die während der Veranstaltung anhält. Das Wort kann als Subjekt mit Verben wie fortsætter verwendet und mit einer Beschreibung wie stærke verbunden werden.

fortsætter fortsætter bedeutet hier setzt sich fort oder hält an und beschreibt, dass der Wind weiter besteht. In den stærke vind fortsætter steht es nach dem Subjekt; die Form eignet sich für Vorgänge oder Zustände, die weitergehen.

under under gibt hier den Zeitraum an, in dem der Wind anhält: während der Außenveranstaltung. Es steht vor einer Zeit- oder Ereignisangabe wie under udendørsarrangementet und kann zeitliche Überschneidungen ausdrücken.

udendørsarrangementet udendørsarrangementet bezeichnet hier die konkrete Veranstaltung im Freien. Die Form steht nach under als Zeitraumangabe und eignet sich für die Benennung eines bestimmten Ereignisses draußen.

Det Det bezieht sich hier auf die zuvor genannte starke Windlage und bewertet sie als mögliche Ursache eines Problems. In Det kan blive et problem kann die Form verwendet werden, um eine ganze Situation aufzugreifen.

kan kan macht die Aussage in kan blive et problem zu einer Möglichkeit: Es kann zu einem Problem werden. Die Form wird mit einer folgenden Handlung oder einem Zustand verwendet, wenn etwas möglich oder denkbar ist.

blive blive bedeutet in kan blive et problem werden oder sich zu etwas entwickeln. Zusammen mit kan steht es vor dem Ergebnis et problem; dieses Muster beschreibt eine mögliche Veränderung einer Situation.

et et steht in et problem als unbestimmte Bezeichnung für ein einzelnes Problem. Die Form wird vor einem unbestimmten Substantiv verwendet, wenn etwas erstmals oder allgemein eingeführt wird.

problem problem bezeichnet hier die mögliche Schwierigkeit mit Zelten und Tontechnik. Die Verbindung et problem med ... ist ein brauchbares Muster, um eine Schwierigkeit im Zusammenhang mit einer Sache zu benennen.

med med verbindet in et problem med telte und lydudstyr das Problem mit den betroffenen Dingen. Die Präposition kann nach problem stehen, wenn man angibt, womit eine Schwierigkeit besteht.

telte telte bedeutet hier Zelte, die durch den starken Wind problematisch werden könnten. Das Wort steht nach med in einer Aufzählung und kann so als betroffener Gegenstand einer Situation genannt werden.

og og verbindet hier telte und lydudstyr zu einer Aufzählung. Die Form kann sowohl Gegenstände als auch Handlungen verbinden, wie in ringe til arrangøren og spørge om ...

lydudstyr lydudstyr bezeichnet hier die Tontechnik für die Veranstaltung. Es ist der zweite Gegenstand in med telte og lydudstyr und kann in einer Aufzählung von Veranstaltungsausrüstung verwendet werden.

Vi Vi bedeutet hier wir, also die beiden Personen oder das zuständige Team. In Vi kan sikre bordene steht es als Subjekt vor kan; die Form eignet sich, wenn der Sprecher eine gemeinsame Handlung ankündigt.

sikre sikre bedeutet hier sichern, damit die Tische dem Wind standhalten. In Vi kan sikre bordene steht die Form nach kan; dieses Muster kann für eine mögliche oder geplante Schutzmaßnahme verwendet werden.

bordene bordene bezeichnet hier die konkreten Tische, die gesichert werden sollen. Die Form steht als Objekt nach sikre und kann verwendet werden, wenn bereits bekannte Gegenstände einer Handlung genannt werden.

men men leitet hier den Gegensatz zwischen dem Sichern der Tische und der Gefahr beim Aufhängen des Banners ein. Die Form verbindet zwei Aussagen, wenn die zweite eine Einschränkung oder einen wichtigen Gegenpunkt enthält.

være være verbindet in det kan være farligt die Situation mit der Eigenschaft gefährlich und bezeichnet in at være indenfor den Zustand, drinnen zu sein. Die Form steht unter anderem nach kan oder nach at und eignet sich für Zustände und Eigenschaften.

farligt farligt beschreibt in det kan være farligt das Aufhängen des Banners als gefährlich. Es steht nach være und kann in dieser Verbindung eine Handlung oder Situation bewerten.

hænge hænge bedeutet hier aufhängen, genauer das Banner in eine erhöhte Position bringen. In at hænge banneret op steht es nach at; die Verbindung eignet sich für eine geplante Handlung mit einem aufzuhängenden Gegenstand.

banneret banneret bezeichnet hier das konkrete Banner, das aufgehängt werden soll. Es ist das Objekt in at hænge banneret op und kann mit einer Handlung verbunden werden, die einen Gegenstand anbringt.

op op zeigt in hænge banneret op die Richtung nach oben beziehungsweise das Anbringen in einer erhöhten Position an. Die ganze Verbindung hænge banneret op bedeutet das Banner aufhängen; op ergänzt dabei die Bewegungsrichtung.

Sikkerhed Sikkerhed bedeutet hier Sicherheit und ist das Thema der Bewertung gegenüber dem ursprünglichen Aufbau. In Sikkerhed er vigtigere end ... steht es als Subjekt; die Form kann verwendet werden, wenn Sicherheitsaspekte abgewogen werden.

er er verbindet in Sikkerhed er vigtigere und Det er bedre jeweils ein Subjekt mit einer Bewertung. Die Form eignet sich für Aussagen nach dem Muster Subjekt plus Bewertung oder Eigenschaft.

vigtigere vigtigere bedeutet hier wichtiger und stellt die Sicherheit über das Beibehalten des ursprünglichen Aufbaus. In Sikkerhed er vigtigere end ... bildet die Form mit end ein Muster für einen Vergleich von Prioritäten.

end end leitet hier den Vergleichsmaßstab nach vigtigere ein: das Beibehalten des ursprünglichen Aufbaus. Nach einem Vergleichswort wie vigtigere kann end verwendet werden, um die weniger wichtige Alternative anzuschließen.

behole behole bezieht sich hier auf das Beibehalten des ursprünglichen Aufbaus in der Dialogform at beholde den oprindelige opstilling. Die Verbindung at beholde plus Gegenstand beschreibt, dass eine bestehende Anordnung oder Lösung erhalten bleibt.

oprindelige oprindelige beschreibt in den oprindelige opstilling den ursprünglichen, zuerst geplanten Aufbau. Die Form steht vor opstilling und kann verwendet werden, um eine frühere oder zunächst vorgesehene Anordnung zu kennzeichnen.

opstilling opstilling bezeichnet hier den ursprünglichen Aufbau der Veranstaltung, also die geplante Anordnung von Dingen. In den oprindelige opstilling steht das Wort als Gegenstand nach beholde und eignet sich für Anordnungen oder Setups.

Skal Skal macht in Skal vi aflyse ... aus der Aussage eine Frage nach einer gemeinsamen Entscheidung: Sollen wir absagen? Die Verbindung Skal vi plus Handlung ist ein gebräuchliches Muster, um einen Vorschlag oder eine Entscheidung zur Diskussion zu stellen.

aflyse aflyse bedeutet hier die Veranstaltung absagen. In Skal vi aflyse steht die Form nach Skal; sie kann verwendet werden, wenn ein Ereignis nicht stattfinden soll.

eller eller verbindet in aflyse eller flytte zwei mögliche Maßnahmen. Die Form eignet sich, um Alternativen in einer Frage oder Entscheidung gegenüberzustellen.

flytte flytte bedeutet hier die Veranstaltung beziehungsweise alles an einen anderen Ort verlegen. In flytte det hele til forsamlingshuset steht die Form mit einem Objekt und einem Ziel; dieses Muster beschreibt das Verlegen von etwas.

hele hele bedeutet in det hele das Ganze oder alles, also hier die gesamte Veranstaltungsausstattung beziehungsweise den gesamten Ablauf. Die Verbindung det hele kann verwendet werden, wenn keine einzelnen Teile ausgelassen werden sollen.

til til gibt in flytte det hele til forsamlingshuset das Ziel der Verlegung an. Die Präposition steht vor dem Zielort und kann nach flytte verwendet werden, um den neuen Ort zu nennen.

forsamlingshuset forsamlingshuset bezeichnet hier das Gemeinde- oder Versammlungshaus als neuen Veranstaltungsort. In til forsamlingshuset steht es als Ziel nach til und kann einen möglichen Ort für ein Ereignis nennen.

bedre bedre bedeutet hier besser und bewertet das Verlegen nach drinnen positiv. In Det er bedre at flytte indenfor steht die Form vor einer Handlung; dieses Muster eignet sich für eine Empfehlung oder einen Vergleich.

indenfor indenfor bedeutet hier drinnen beziehungsweise in einem Gebäude. In flytte indenfor beschreibt es das Ziel der Bewegung, und in være indenfor einen Aufenthaltsort; beide Verwendungen passen zu einer Verlegung nach innen.

hvis hvis leitet in hvis hallen er ledig die Bedingung ein, unter der das Verlegen nach drinnen besser ist. Die Form kann verwendet werden, um eine Entscheidung von einer möglichen Voraussetzung abhängig zu machen.

hallen hallen bezeichnet hier die konkrete Halle, die als Ausweichort infrage kommt. In hvis hallen er ledig steht die Form als Subjekt des Bedingungssatzes und kann einen bestimmten Veranstaltungsort benennen.

ledig ledig bedeutet hier frei oder verfügbar, sodass die Halle genutzt werden kann. In hallen er ledig beschreibt die Form die Voraussetzung für die Verlegung; sie kann die Verfügbarkeit eines Ortes angeben.

Jeg Jeg bedeutet hier ich und bezeichnet die Person, die den Organisator anrufen will. In Jeg kan ringe ... steht es als Subjekt vor kan; die Form eignet sich, um die eigene mögliche Handlung anzukündigen.

ringe ringe bedeutet hier anrufen. In ringe til arrangøren steht die Form mit til und der angerufenen Person; diese Verbindung kann verwendet werden, wenn man telefonisch Kontakt zu jemandem aufnehmen will.

arrangøren arrangøren bezeichnet hier den Organisator der Veranstaltung. In ringe til arrangøren steht die Form nach til und nennt die Person, die angerufen werden soll.

spørge spørge bedeutet hier fragen und bezieht sich auf die Möglichkeit, drinnen zu sein. In spørge om muligheden steht die Form mit om; dieses Muster eignet sich, um nach einer bestimmten Sache oder Möglichkeit zu fragen.

om om leitet in spørge om muligheden das Thema der Frage ein, nämlich die Möglichkeit. Nach spørge kann om verwendet werden, um anzugeben, wonach oder worüber gefragt wird.

muligheden muligheden bezeichnet hier die konkrete Möglichkeit, die Veranstaltung drinnen stattfinden zu lassen. In muligheden for at være indenfor steht die Form mit for und beschreibt eine Option für eine bestimmte Handlung oder Situation.

for for verbindet in muligheden for at være indenfor die Möglichkeit mit dem Zustand oder der Handlung, auf die sie sich bezieht. Die Verbindung muligheden for at ... ist ein wiederverwendbares Muster, um eine Option näher zu erläutern.

Sig Sig ist hier eine direkte Aufforderung, den Teilnehmern Bescheid zu geben. In Sig også til deltagerne steht die Form mit dem Empfänger nach til; dieses Muster eignet sich für kurze Anweisungen zur Weitergabe einer Information.

også også bedeutet hier auch und fügt die Information über die Teilnehmer als zusätzliche Aufgabe hinzu. In Sig også til deltagerne steht es bei der Aufforderung und kann eine weitere Handlung oder Personengruppe ergänzen.

deltagerne deltagerne bezeichnet hier die Teilnehmer der Veranstaltung, die informiert werden sollen. In Sig også til deltagerne steht die Form nach til und nennt die Empfänger der Mitteilung.

før før bedeutet hier bevor und ordnet die Information zeitlich vor dem Aufbruch der Teilnehmer ein. In før de tager af sted leitet die Form einen Nebensatz ein, der angibt, was vorher geschehen soll.

de de bedeutet hier sie und bezieht sich auf die Teilnehmer. In de tager af sted steht die Form als Subjekt des Nebensatzes; sie kann eine bereits genannte Personengruppe wieder aufnehmen.

tager af sted tager af sted bedeutet hier aufbrechen oder losfahren, bevor die Teilnehmer unterwegs sind. Die ganze Verbindung beschreibt das Sich-Aufmachen: tager trägt die Handlung, af zeigt die Bewegung weg und sted bezeichnet den Ausgangsort beziehungsweise Ort. Sie kann verwendet werden, wenn eine Person oder Gruppe zu einem Ziel losgeht.

Sene Sene beschreibt in Sene ændringer Änderungen, die erst spät vorgenommen werden. Die Form steht vor ændringer und kann verwendet werden, um den späten Zeitpunkt einer Veränderung zu kennzeichnen.

ændringer ændringer bedeutet hier Änderungen am Veranstaltungsplan. In Sene ændringer steht das Wort als Thema der Bewertung; es kann verwendet werden, wenn sich ein geplanter Ablauf verändert.

frustrerende frustrerende beschreibt die späten Änderungen als frustrierend oder ärgerlich. In Sene ændringer er frustrerende steht die Form nach er und bewertet die Wirkung einer Situation auf die Beteiligten.

farlige farlige beschreibt in farlige forhold die Bedingungen als gefährlich. Die Form steht vor forhold und kann verwendet werden, wenn Wetter- oder andere Umstände als riskant beurteilt werden.

forhold forhold bedeutet hier Bedingungen, genauer die gefährlichen äußeren Bedingungen durch das Wetter. In farlige forhold bezeichnet es die Umstände, unter denen die Veranstaltung stattfinden würde.

værre værre bedeutet hier schlimmer und stellt die gefährlichen Bedingungen den frustrierenden Änderungen gegenüber. In farlige forhold er værre wird die Form für einen Vergleich der Auswirkungen verwendet.

Klar Klar beschreibt in Klar kommunikation die Kommunikation als eindeutig und verständlich. Die Form steht vor kommunikation und kann verwendet werden, wenn Informationen ohne Unklarheit weitergegeben werden sollen.

kommunikation kommunikation bezeichnet hier die Weitergabe der geänderten Veranstaltungsinformation. In Klar kommunikation er vigtig steht das Wort als Thema einer allgemeinen Aussage über notwendige Verständigung.

vigtig vigtig bedeutet hier wichtig und bewertet klare Kommunikation als notwendig, wenn sich der Plan ändert. In kommunikation er vigtig steht die Form nach er; dieses Muster eignet sich für die Bewertung einer Sache oder Handlung.

når når bedeutet hier wenn oder sobald und leitet die Situation ein, in der das Wetter den Plan verändert. In når vejret ændrer planen kann die Form verwendet werden, um eine zeitliche oder typische Bedingung zu beschreiben.

vejret vejret bedeutet hier das Wetter und ist das Subjekt der Änderung. In vejret ændrer planen steht die Form vor dem Verb und kann die Wetterlage als Ursache einer Planänderung benennen.

ændrer ændrer bedeutet hier verändert und beschreibt, dass das Wetter den bisherigen Plan anders werden lässt. In vejret ændrer planen steht die Form zwischen Subjekt und Objekt; dieses Muster kann für eine Veränderung von etwas verwendet werden.

planen planen bezeichnet hier den konkreten Veranstaltungsplan, den das Wetter verändert. In ændrer planen steht die Form als Objekt; sie kann verwendet werden, wenn ein bestehender Plan betroffen ist.

Grammatikpunkte

den + adjektiv med -e + substantiv

den stærke vind

dän stäärk-ge wen

der starke Wind

Nach den erhält das Adjektiv meist die Endung -e: den stærke vind.

tage af sted → tager af sted

Deltagerne tager af sted.

Del-te-er-ne te-er ä steh

Die Teilnehmenden brechen auf.

Bei „tage af sted“ wird tage im Präsens zu tager; af sted bleibt als feste Ergänzung.

Dänisch Vokabeln

blive Verb

bli-we werden

kan blive et problem

bordene Substantiv

bo-neh die Tische

Geschlecht: neuter

sikre bordene

fortsætter Verb

fo-tse-er hält an; setzt sich fort

vinden fortsætter

lydudstyr Substantiv

lüüh-uhd-stü-er die Tontechnik; die Tonausrüstung

Geschlecht: neuter

lydudstyr

problem Substantiv

pro-blem das Problem

Geschlecht: neuter

et problem

sikre Verb

see-greh sichern

Vi kan sikre bordene

stærke Adjektiv

stäär-ge stark

den stærke vind

telte Substantiv

täl-de Zelte

Geschlecht: neuter

med telte

udendørsarrangementet Substantiv

uu-dhen-döös-a-rang-e-men-e die Freiluftveranstaltung

Geschlecht: neuter

under udendørsarrangementet

under Präposition

on-eh während; unter

under udendørsarrangementet

vejrudsigten Substantiv

wai-ruu-tsing-en die Wettervorhersage

Geschlecht: common

Vejrudsigten siger

vind Substantiv

wen der Wind

Geschlecht: common

den stærke vind

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

die Wettervorhersage

Antwort zeigen

vejrudsigten

der Wind

Antwort zeigen

vind

stark

Antwort zeigen

stærke

Zelte

Antwort zeigen

telte