Bei schlechter Luft drinnen trainieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   Luften

   die Luft

   føles

   fühlt sich an

   tung

   schwer

   i dag

   heute

   luftkvaliteten

   die Luftqualität

   kan være

   könnte sein

   dårlig

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   Luften bedeutet hier „die Luft“. Die Form luften besteht aus luft („Luft“) und der bestimmten Endung -en; en luft ist „eine Luft“, luften „die Luft“. Die Endung zeigt hier also Bestimmtheit und zugleich die Form eines Utrum-Substantivs. Beispiel: Luften er kold. – „Die Luft ist kalt.“ føles ist die Präsensform von føle („fühlen“). In luften føles ... beschreibt das Verb, wie etwas wahrgenommen wird: „etwas fühlt sich ... an“. Das Subjekt ist luften; føles trägt hier keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. Beispiel: Stolen føles hård. – „Der Stuhl fühlt sich hart an.“ tung bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die wahrgenommene Beschaffenheit der Luft. Das Adjektiv steht in der Utrum-Singularform: tung; vor einem Neutrum steht tungt, im Plural tunge. Beispiel: Tasken er tung. – „Die Tasche ist schwer.“ i dag ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie ordnet die beschriebene Wahrnehmung dem heutigen Tag zu. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ luftkvaliteten bedeutet „die Luftqualität“. Das Substantiv ist luftkvalitet; die bestimmte Form entsteht mit -en: luftkvaliteten. Anders als bei luften bleibt dabei der zusammengesetzte Wortstamm luftkvalitet erkennbar. Beispiel: Luftkvaliteten er god. – „Die Luftqualität ist gut.“ kan være verbindet kan, die Präsensform von kunne, mit dem Infinitiv være („sein“). In diesem Satz bezeichnet kan gemäß der festen Übersetzung eine Möglichkeit, also „könnte ... sein“. Es geht hier nicht um eine sichere Feststellung. Beispiel: Det kan være rigtigt. – „Das könnte richtig sein.“ dårlig bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt die mögliche Luftqualität. Es ist die Utrum-Singularform des Adjektivs; die Neutrumform ist dårligt, die Pluralform dårlige. Beispiel: Vejret er dårligt. – „Das Wetter ist schlecht.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil Luften føles tung i dag: „Die Luft fühlt sich heute schwer an.“ Danach verbindet og („und“) die zweite Aussage: luftkvaliteten kan være dårlig – „die Luftqualität könnte schlecht sein“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.“

2. Så er motion udendørs måske ikke en god idé.

   Dann ist Bewegung im Freien vielleicht keine gute Idee.

   Så er

   Dann ist

   motion

   Bewegung; Sport

   udendørs

   im Freien; draußen

   måske

   vielleicht

   ikke

   nicht

   god

   gut

   idé

   Idee

   Ausführliche Erklärung

   Så er leitet hier eine Folgerung ein: „Dann ist …“. så bedeutet in dieser Verwendung „dann/also“, und er ist die Form von at være („sein“) für die Gegenwart. Die Reihenfolge Så er ... zeigt die im Dänischen häufige Umstellung nach einem vorangestellten Satzadverb: Das Verb steht vor dem Subjekt bzw. dem folgenden Nominalausdruck. Beispiel: Så er det tid. – „Dann ist es Zeit.“ motion bedeutet hier körperliche Bewegung beziehungsweise Sport als Tätigkeit. Es ist ein Substantiv; der bestimmte Ausdruck wäre motionen („der Sport/die Bewegung“). Beispiel: Motion er sundt. – „Sport ist gesund.“ udendørs bedeutet „im Freien“ oder „draußen“ und beschreibt, wo die Bewegung stattfindet. Es ist hier ein Adverb und verändert sich nicht nach dem bezeichneten Substantiv. Beispiel: Vi træner udendørs. – „Wir trainieren draußen.“ måske schränkt die Aussage ein: Sie wird als Möglichkeit, nicht als sichere Feststellung präsentiert. Beispiel: Måske regner det. – „Vielleicht regnet es.“ ikke negiert den folgenden bewerteten Sachverhalt. Zusammen mit en god idé ergibt es „keine gute Idee“ beziehungsweise wörtlich „nicht eine gute Idee“. Beispiel: Det er ikke svært. – „Das ist nicht schwierig.“ god bedeutet hier „gut“ und steht vor dem Substantiv, das es bewertet. Die Grundform ist god; bei bestimmten Formen und anderen grammatischen Umgebungen können dänische Adjektive andere Formen zeigen, aber hier steht die Grundform vor dem Singularausdruck idé. Der Komparativ ist bedre („besser“), der Superlativ bedst („am besten“). Beispiel: Det er en bedre idé. – „Das ist eine bessere Idee.“ idé bedeutet „Idee“. Der Ausdruck en idé ist unbestimmt und bezeichnet hier eine Idee als Möglichkeit oder Vorschlag, ohne selbst eine konkrete Anzahl zu behaupten. Die bestimmte Form lautet idéen („die Idee“). Beispiel: Det er en god idé. – „Das ist eine gute Idee.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Så er („Dann ist“), motion udendørs („Bewegung/Sport im Freien“), måske („vielleicht“) und ikke en god idé („keine gute Idee“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann ist Bewegung im Freien vielleicht keine gute Idee.“ Im gegebenen Zusammenhang ist die Folgerung durch die zuvor erwähnte möglicherweise schlechte Luftqualität motiviert; der Satz selbst formuliert sie vorsichtig als Möglichkeit.

3. Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   Jeg havde

   ich hatte

   planlagt

   geplant

   at løbe

   zu laufen

   parken

   der Park

   Ausführliche Erklärung

   Jeg havde verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit der Vergangenheitsform havde von have („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet havde hier die dänische Vorvergangenheit: havde + Partizip bedeutet, dass etwas bereits vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt geplant war. Jeg bezeichnet dabei die handelnde Person; die Form havde zeigt hier keine unterschiedliche Personen- oder Numerusmarkierung wie im Deutschen. planlagt ist das Partizip von planlægge („planen“). In havde planlagt bedeutet es „geplant hatte“. Das Partizip ist die Form, die nach havde für diese Vorvergangenheit steht. Beispiel: Hun havde planlagt turen. – „Sie hatte die Reise geplant.“ at løbe besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Infinitiv løbe („laufen“). Nach Verben wie planlægge kann damit die geplante Handlung angeschlossen werden: planlægge at + Infinitiv. at løbe bedeutet hier also „zu laufen“, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: Jeg vil gerne løbe. – „Ich möchte gern laufen.“ parken ist die bestimmte Singularform von park („Park“): park → parken. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie bedeutet hier „der Park“ und nicht eine eigene Pluralform. Das vorausgehende i bedeutet „in“ und bildet mit parken die Ortsangabe i parken („im Park“). In der vollständigen Struktur steht zuerst die Vorvergangenheit Jeg havde planlagt („Ich hatte geplant“). Danach nennt at løbe die geplante Handlung, und i parken gibt deren Ort an. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich hatte vor, im Park zu laufen.“

4. Hvis forureningen generer dig, så vælg i stedet indendørs træning.

   Wenn dich die Verschmutzung stört, entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen.

   Hvis

   wenn

   forureningen

   die Verschmutzung

   generer

   stört

   dig

   dich

   så

   dann

   vælg

   wähle

   i stedet

   stattdessen

   indendørs

   drinnen; in Innenräumen

   træning

   Training

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvis ... , så ... = „Wenn ..., dann ...“. Der folgende Teil nennt die daraus abgeleitete Handlung. forureningen bedeutet hier „die Verschmutzung“ beziehungsweise „die Verunreinigung“. Die Form ist bestimmt und Singular: forurening = „Verschmutzung“, forureningen = „die Verschmutzung“. Der bestimmte Artikel steckt im Suffix -en; er ist kein selbstständiges Wort. Beispiel: Forureningen er høj. = „Die Verschmutzung ist stark.“ generer bedeutet hier „stört“. Es ist die Präsensform des Verbs genere („stören“). In forureningen generer dig ist die Verschmutzung die Ursache der Störung, und dig bezeichnet die betroffene Person. Beispiel: Det generer mig. = „Das stört mich.“ dig ist hier das Objektpronomen „dich“. Es steht nach dem Verb als betroffene Person. Die entsprechende erste Person ist mig = „mich“; diese Formen sind nicht austauschbar. Beispiel: Hun ser dig. = „Sie sieht dich.“ så bedeutet in der Quelle „dann“. Zusammen mit Hvis bildet es die sichtbare Bedingungsstruktur Hvis ... , så ...; die beiden Wörter werden nicht zu einer einzigen Form verschmolzen. vælg bedeutet „wähle“ und ist der Imperativ von vælge („wählen“). Der Imperativ gibt hier eine direkte Empfehlung oder Aufforderung. Beispiel: Vælg en anden mulighed. = „Wähle eine andere Möglichkeit.“ i stedet ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „stattdessen“. Sie markiert, dass die genannte Wahl an die Stelle einer zuvor naheliegenden Möglichkeit tritt. Beispiel: Jeg går i stedet. = „Ich gehe stattdessen.“ indendørs bedeutet „drinnen“ oder „in Innenräumen“. In indendørs træning steht es unmittelbar vor dem Nomen und beschreibt die Art beziehungsweise den Ort des Trainings; in dieser attributiven Verwendung ist es ein unveränderliches Adjektiv. Dasselbe Wort kann auch adverbial gebraucht werden. Beispiel: Vi træner indendørs. = „Wir trainieren drinnen.“ træning bedeutet „Training“. Es ist ein Nomen im Singular; die Form enthält hier keinen bestimmten Artikel. Zusammen mit indendørs bezeichnet indendørs træning Training in Innenräumen. Beispiel: Vi har træning indendørs. = „Wir haben drinnen Training.“ Insgesamt lautet die Struktur: Hvis forureningen generer dig („Wenn dich die Verschmutzung stört“) + så vælg („dann wähle“) + i stedet indendørs træning („stattdessen Training drinnen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn dich die Verschmutzung stört, dann entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen.“

5. Jeg kunne bruge fitnesscenteret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

   Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich weniger entspannend anfühlt als der Park.

   Jeg

   ich

   kunne

   könnte

   bruge

   benutzen, nutzen

   fitnesscenteret

   das Fitnessstudio

   selv om

   obwohl

   det

   es

   føles

   sich anfühlen

   mindre afslappende

   weniger entspannend

   end

   als

   parken

   der Park

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg træner. – „Ich trainiere.“ kunne ist die Vergangenheitsform von kan („können“). Bei einem Modalverb kann sie, wie hier, eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag ausdrücken und wird dann mit „könnte“ wiedergegeben; sie bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Fähigkeit. Vergleich: Jeg kan bruge det. – „Ich kann es benutzen.“ bruge ist die Grundform und bedeutet hier „benutzen“ oder „nutzen“. Nach dem Modalverb kunne steht diese Grundform. Beispiel: Jeg kunne bruge en pause. – „Ich könnte eine Pause gebrauchen.“ fitnesscenteret bedeutet „das Fitnessstudio“ beziehungsweise „das Fitnesscenter“. Die Endung -et kennzeichnet hier die bestimmte Singularform: et fitnesscenter – „ein Fitnessstudio“, fitnesscenteret – „das Fitnessstudio“. selv om leitet einen Nebensatz mit einer Einräumung ein und bedeutet „obwohl“. Beispiel: Jeg går ud, selv om det regner. – „Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.“ det bedeutet hier „es“ und steht als Subjekt zu føles. Es ist die sächliche Singularform; ein bestimmter außersprachlicher Referent wird für dieses Pronomen im Satz nicht ausdrücklich festgelegt. føles bedeutet in dieser Verbindung „sich anfühlen“. Die Form steht im Präsens; dänische Verben ändern sich im Präsens nicht nach der Person. Das -s gehört zu der Form, die hier die Bedeutung „sich anfühlen“ trägt. Beispiel: Det føles godt. – „Es fühlt sich gut an.“ mindre afslappende bedeutet „weniger entspannend“. mindre ist die Vergleichsform von lille beziehungsweise lidt im Sinn von „wenig/klein“ und bedeutet hier „weniger“; afslappende bedeutet „entspannend“. Wichtig ist: mindre wird nicht von lidt als eigenständiger Grundform abgeleitet, sondern gehört zur Vergleichsreihe von lille: lille – mindre – mindst. Beispiel: Denne stol er mindre behagelig. – „Dieser Stuhl ist weniger bequem.“ end steht nach einem Vergleich und bedeutet hier „als“. Das Muster mindre ... end ... entspricht „weniger ... als ...“. Beispiel: Det er mindre stille end hjemme. – „Es ist weniger ruhig als zu Hause.“ parken bedeutet „der Park“. Die Endung -en kennzeichnet die bestimmte Singularform: en park – „ein Park“, parken – „der Park“. Nach end nennt dieses Nomen den Vergleichspunkt. Zusammen beschreibt Jeg kunne bruge fitnesscenteret, dass die sprechende Person das Fitnessstudio möglicherweise nutzen könnte; die feste deutsche Übersetzung gibt dies als „ins Fitnessstudio gehen“ wieder. selv om det føles mindre afslappende end parken räumt ein, dass es sich dort weniger entspannend als im Park anfühlt. Die gesamte feste Bedeutung lautet daher: „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich weniger entspannend anfühlt als der Park.“

6. Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft.

   Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   Det er

   es ist

   sundere

   gesünder

   træne

   trainieren

   indendørs

   drinnen

   end at

   als zu

   indånde

   einatmen

   dårlig

   schlecht

   luft

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   Det er eröffnet hier die unpersönliche Konstruktion „es ist …, zu …“. Det ist dabei ein formales Subjekt; die eigentliche Tätigkeit folgt mit at und dem Infinitiv. er ist die Präsensform von være („sein“). sundere bedeutet hier „gesünder“ und ist der Komparativ von sund („gesund“). Die Vergleichsformen sind sund – sundere – sundest („gesund“ – „gesünder“ – „am gesündesten“). sundere stellt hier den Vergleich mit der folgenden Alternative her. træne steht nach at im Infinitiv und bedeutet „trainieren“. Das Muster at + Infinitiv ist eine häufige Art, eine Tätigkeit auszudrücken: at træne = „zu trainieren“. Beispiel: Det er godt at træne. – „Es ist gut zu trainieren.“ indendørs ist ein Adverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „in Innenräumen“. Es beschreibt hier, wo das Training stattfindet. Das Gegenstück udendørs bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. end at leitet den zweiten Teil des Vergleichs ein: „als zu“. Nach end steht hier erneut at mit einem Infinitiv, weil zwei Tätigkeiten verglichen werden. Ein wiederverwendbares Muster ist X er [Komparativ] end at Y – „X ist …er, als Y zu tun“. indånde steht ebenfalls im Infinitiv und bedeutet „einatmen“. Es ist ein eigenständiges Verb; at indånde heißt „einzuatmen“. Beispiel: Undgå at indånde røgen. – „Vermeide es, den Rauch einzuatmen.“ dårlig bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt luft. Als attributives Adjektiv steht es in der Form für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts: dårlig luft. In der bestimmten Nominalphrase lautet die Form den dårlige luft („die schlechte Luft“); dårlige ist hier die bestimmte Adjektivform. luft bedeutet „Luft“. In diesem Satz wird es als Stoff- oder Mengenbezeichnung ohne Artikel verwendet, also nicht als gezählte einzelne Einheit. Die bestimmte Form ist luften („die Luft“). Je nach Kontext kann luft auch in anderen Nominalphrasen vorkommen; die konkrete Verwendung hier bezeichnet Luft allgemein. Zusammengesetzt bedeutet Det er sundere at træne indendørs „Drinnen zu trainieren ist gesünder“. end at indånde dårlig luft fügt die Vergleichsalternative hinzu: „als schlechte Luft einzuatmen“. Insgesamt heißt der Satz: „Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.“

7. Skal jeg have maske på, hvis jeg er nødt til at gå en tur udenfor?

   Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen spazieren gehen muss?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   have … på

   etwas anhaben / tragen

   maske

   Maske

   hvis

   wenn

   jeg er nødt til at

   ich muss …

   gå

   gehen

   tur

   Spaziergang

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg steht hier am Anfang einer Frage nach einer Empfehlung oder Entscheidung: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle. In dieser Verwendung bezeichnet es nicht einfach eine feststehende Zukunft, sondern fragt, ob etwas ratsam oder vorgesehen ist. Die Wortfolge skal + Subjekt + Infinitiv ist ein wichtiges Fragemuster. Beispiel: Skal jeg ringe? – „Soll ich anrufen?“ have … på bedeutet wörtlich, etwas „an“ zu haben, und wird für Kleidung oder Dinge am Körper verwendet. In diesem Satz steht das Objekt dazwischen: have maske på. Die beiden Teile bilden zusammen die Konstruktion „eine Maske tragen / eine Maske aufhaben“. Beispiel: Hun har jakke på. – „Sie trägt eine Jacke.“ maske bedeutet hier „Maske“. Das Nomen hat die Form en maske; der bestimmte Singular lautet masken, der Plural masker. Mit en wird hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar eingeführt; die Form allein ist keine zusätzliche Aussage über eine konkrete Gesamtzahl von Masken. hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“ beziehungsweise „falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, ob das Tragen der Maske in Frage kommt. Beispiel: Jeg bliver hjemme, hvis jeg er syg. – „Ich bleibe zu Hause, wenn ich krank bin.“ jeg er nødt til at ist die feste Wendung „ich muss / ich bin gezwungen, … zu“. er ist die Präsensform von være; nødt til at drückt in dieser Wendung Notwendigkeit aus. Nach til at folgt der Infinitiv: nødt til at gå. Das beschreibt eine Notwendigkeit aus der Situation, nicht bloß eine Möglichkeit. Beispiel: Jeg er nødt til at arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ gå ist hier der Infinitiv „gehen“ und erscheint zusammen mit en tur in der Verbindung „spazieren gehen / einen Spaziergang machen“. Nach at bleibt dieser Infinitiv unverändert. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch allgemeiner „gehen“ bedeuten; die Bedeutung „spazieren gehen“ entsteht hier zusammen mit en tur. tur bedeutet in gå en tur „Spaziergang“. Das Nomen heißt en tur; der bestimmte Singular ist turen, der Plural ture. Die Verbindung gå en tur bezeichnet, spazieren zu gehen oder eine Runde zu machen. Beispiel: Vi går en tur. – „Wir machen einen Spaziergang.“ udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es steht hier ohne ein nachfolgendes Nomen und beschreibt den Ort des Gehens. Beispiel: Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammengesetzt beginnt die Frage mit Skal jeg, also „Soll ich“. have maske på bezeichnet das Tragen einer Maske. Der Bedingungssatz hvis jeg er nødt til at gå en tur udenfor sagt, dass diese Frage für den Fall gestellt wird, dass die sprechende Person draußen spazieren gehen muss. Insgesamt bedeutet der Satz: „Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen spazieren gehen muss?“

8. En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan foreslå ekstra forholdsregler.

   Eine Maske kann helfen, und lokale Gesundheitsratschläge können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen nahelegen.

   maske

   Maske

   hjælpe

   helfen

   lokale

   lokale

   sundhedsråd

   Gesundheitsratschläge

   foreslå

   nahelegen

   ekstra

   zusätzliche

   forholdsregler

   Vorsichtsmaßnahmen

   Ausführliche Erklärung

   maske bezeichnet hier eine Maske. Das Substantiv ist im Dänischen ein Wort des fælleskøn: en maske ist die unbestimmte Singularform. En führt die Maske nicht näher bestimmt ein; der unbestimmte Artikel behauptet für sich allein keine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Jeg har en maske. – „Ich habe eine Maske.“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Nach dem Modalverb kan steht das Verb im Infinitiv: kan hjælpe – „kann helfen“. Das Modalverb trägt die Personen- und Zeitinformation; hjælpe bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ lokale bedeutet hier „lokale“. Die Grundform ist lokal; vor einem Substantiv im Plural steht die Form lokale. Die Endung gehört also zum Adjektiv und nicht zu sundhedsråd. Beispiel: lokale butikker – „lokale Geschäfte“. sundhedsråd bezeichnet hier Gesundheitsratschläge. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv mit sundhed („Gesundheit“) und råd („Rat“ beziehungsweise „Ratschlag“). In dieser Verbindung liefert die feste Übersetzung die gemeinte Bedeutung „Gesundheitsratschläge“. Beispiel: Gode sundhedsråd kan være nyttige. – „Gute Gesundheitsratschläge können nützlich sein.“ foreslå bedeutet „vorschlagen“ oder hier „nahelegen“. Auch dieses Verb steht nach kan im Infinitiv: kan foreslå. Das Subjekt von kan foreslå ist die vorangehende Nominalgruppe lokale sundhedsråd; kan hat dabei dieselbe Form unabhängig von der Person. Beispiel: Lægen kan foreslå en pause. – „Der Arzt kann eine Pause vorschlagen.“ ekstra bedeutet hier „zusätzlich“. Diese Form bleibt als attributives Adjektiv auch vor einem Pluralwort gleich: ekstra forholdsregler. Es beschreibt also die Vorsichtsmaßnahmen, nicht das Verb foreslå. forholdsregler bedeutet „Vorsichtsmaßnahmen“. Die Singularform ist forholdsregel, die hier verwendete Form ist der Plural. Das Wort bezeichnet Maßnahmen, die man ergreift, um ein Risiko zu begrenzen. Beispiel: Vi tager ekstra forholdsregler. – „Wir treffen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen.“ Am Anfang steht die Struktur En maske kan hjælpe: Eine nicht näher bestimmte Maske wird als etwas dargestellt, das helfen kann. Og verbindet diese Aussage mit lokale sundhedsråd kan foreslå ekstra forholdsregler: Lokale Gesundheitsratschläge können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen nahelegen. Zusammen ergibt sich daher: „Eine Maske kann helfen, und lokale Gesundheitsratschläge können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen nahelegen.“

9. Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luften bliver bedre.

   Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert, scheint sicherer.

   Det virker

   es scheint / es wirkt

   sikrere

   sicherer

   at udskyde

   zu verschieben

   løbeturen

   der Lauf

   indtil

   bis

   luften

   die Luft

   bliver

   wird

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Det virker eröffnet hier einen unpersönlichen Satz: „Es scheint“. Det ist dabei ein vorangestelltes formales Subjekt; es bezeichnet nicht die Luft oder den Lauf. virker ist die Präsensform von virke. Je nach Kontext kann virke auch „wirken“ oder „funktionieren“ bedeuten. Beispiel: Det virker rigtigt. – „Das scheint richtig zu sein.“ sikrere bedeutet hier „sicherer“ und ist die Komparativform von sikker („sicher“): sikker – sikrere – sikrest („sicher – sicherer – am sichersten“). Der Vergleich macht die Verschiebung im gegebenen Zusammenhang zur sichereren Möglichkeit; allein aus der Form folgt nicht, womit genau verglichen wird. at udskyde besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Infinitiv udskyde („verschieben, aufschieben“). Nach virker kann so eine Handlung als das erscheinen, was sicherer ist. Beispiel: Det er bedst at vente. – „Es ist am besten zu warten.“ løbeturen bedeutet hier „der Lauf“ beziehungsweise „die Laufeinheit“. Das Wort ist bestimmt: en løbetur heißt „ein Lauf“, løbeturen „der Lauf“. løbetur bezeichnet eine Laufeinheit, nicht allgemein jede Form von Bewegung. indtil leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bis“. Es markiert hier die Grenze, bis zu der das Verschieben gelten soll. Beispiel: Vent, indtil hun kommer. – „Warte, bis sie kommt.“ luften ist die bestimmte Form von luft („Luft“): luft – luften, also „Luft“ – „die Luft“. In diesem Satz ist die Luft das Subjekt des Nebensatzes; der bestimmte Artikel legt dabei nicht selbst fest, welche konkrete Luftquelle gemeint ist. bliver ist die Präsensform von blive („werden, werden zu, sich verändern zu“). Mit einem Adjektiv beschreibt blive eine Veränderung des Zustands: luften bliver ... bedeutet „die Luft wird ...“. Beispiel: Vejret bliver koldere. – „Das Wetter wird kälter.“ bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Komparativform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). In bliver bedre beschreibt es eine Verbesserung der Luft; bedre ist also nicht die Grundform des Adjektivs. Zusammen ergibt sich: Det virker sikrere – „Es scheint sicherer“; at udskyde løbeturen – „den Lauf zu verschieben“; indtil luften bliver bedre – „bis die Luft besser wird beziehungsweise sich verbessert“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert, scheint sicherer.“

10. Så bliver motion ikke til endnu et sundhedsproblem.

    So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.

    Så

    so / also

    bliver … til

    zu etwas werden

    motion

    Training / Bewegung

    ikke

    nicht

    endnu et

    ein weiteres

    sundhedsproblem

    Gesundheitsproblem

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „so“ oder „also“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gedanken an. Beispiel: Så tager vi af sted. – „Also gehen wir los.“ bliver ... til bedeutet „zu etwas werden“. bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“); til bezeichnet in dieser Verbindung das Ergebnis der Veränderung. Die beiden Teile können durch andere Satzbestandteile getrennt werden, wie hier durch motion und ikke. Beispiel: Vandet bliver til is. – „Das Wasser wird zu Eis.“ motion bedeutet hier Training beziehungsweise körperliche Bewegung als Tätigkeit. Es ist das Subjekt des Satzes. Beispiel: Motion er godt for kroppen. – „Bewegung ist gut für den Körper.“ ikke verneint die Aussage. Im dänischen Hauptsatz steht es häufig nach dem finiten Verb; hier lautet die Reihenfolge daher bliver motion ikke .... Beispiel: Det bliver ikke dyrt. – „Es wird nicht teuer.“ endnu et bedeutet „ein weiteres“ oder „noch ein“. endnu fügt etwas Zusätzliches hinzu, während et zum sächlichen Substantiv sundhedsproblem gehört. et drückt hier für sich allein keine konkrete Anzahl aus. Vergleich: endnu en bog – „ein weiteres Buch“; endnu et problem – „ein weiteres Problem“. sundhedsproblem bedeutet „Gesundheitsproblem“ und ist ein sächliches Substantiv: et sundhedsproblem. Das Wort ist aus sundhed („Gesundheit“) und problem („Problem“) zusammengesetzt. Beispiel: Det blev et sundhedsproblem. – „Es wurde ein Gesundheitsproblem.“ Zusammen lautet die Struktur: Så + bliver + Subjekt motion + ikke + til + endnu et sundhedsproblem. Wörtlich wird ausgedrückt, dass das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird; entsprechend bedeutet der ganze Satz: „So wird das Training nicht zu einem weiteren Gesundheitsproblem.“