Einem Fotoclub für Anfänger beitreten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.

   Jeg

   ich

   overvejer

   überlege

   melde mig ind

   beitreten

   fotoklub

   Fotoclub

   men

   aber

   føler mig

   fühle mich

   uerfaren

   unerfahren

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Es bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. overvejer bedeutet hier „überlege“. Die Form ist Präsens von overveje („überlegen“): jeg overvejer = „ich überlege“. Nach overvejer folgt mit at ein Infinitivsatz, der angibt, worüber die Person nachdenkt. Beispiel: Jeg overvejer at blive hjemme. – „Ich überlege, zu Hause zu bleiben.“ melde mig ind ist die dänische Wendung für „beitreten“ beziehungsweise „sich anmelden/eintreten“, wenn man Mitglied einer Organisation oder eines Vereins wird. melde ist hier die Form des Verbs melde, mig ist das Reflexivpronomen „mich“, und ind trägt die Bedeutung „hinein“ beziehungsweise „in eine Mitgliedschaft hinein“. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der handelnden Person: jeg melder mig ind = „ich trete bei“, aber hun melder sig ind = „sie tritt bei“. Die Konstruktion steht hier als Infinitiv nach at: at melde mig ind. fotoklub bedeutet „Fotoclub“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus foto und klub; im Dänischen werden solche Bestandteile häufig zu einem Wort verbunden. In en fotoklub bezeichnet en einen nicht näher bestimmten Fotoclub; daraus folgt nicht allein eine bestimmte Anzahl von Clubs. men ist die Konjunktion „aber“. Sie verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Person erwägt den Beitritt, stellt dem aber ihr Gefühl von Unerfahrenheit gegenüber. Beispiel: Jeg vil gerne deltage, men jeg har ikke tid. – „Ich möchte gern teilnehmen, aber ich habe keine Zeit.“ føler mig bedeutet hier „fühle mich“. føler ist Präsens von føle („fühlen“), und mig ist das Reflexivpronomen „mich“ zur ersten Person Singular. Das Verb beschreibt hier einen von der sprechenden Person empfundenen Zustand; es bedeutet nicht einfach „sein“. Bei einer anderen Person ändern sich Verbform und Reflexivpronomen, zum Beispiel: Hun føler sig træt. – „Sie fühlt sich müde.“ uerfaren bedeutet „unerfahren“. Das Adjektiv beschreibt hier den empfundenen Zustand der sprechenden Person im Zusammenhang mit dem möglichen Beitritt. Das Präfix u- trägt in diesem Wort eine verneinende Bedeutung; erfaren bedeutet „erfahren“, uerfaren also „unerfahren“. Beispiel: Han er uerfaren, men han lærer hurtigt. – „Er ist unerfahren, aber er lernt schnell.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub: „Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten.“ Die Folge at + Infinitiv benennt die erwogene Handlung; melde mig ind i beschreibt den Beitritt zu einer Organisation, und en fotoklub benennt diese Organisation. Danach stellt men einen Gegensatz her: jeg føler mig uerfaren bedeutet „ich fühle mich unerfahren“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich überlege, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.“

2. Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

   Such dir einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.

   Find

   Finde / such

   en, der

   einen, der …

   byder … velkommen

   willkommen heißt

   begyndere

   Anfänger

   giver

   gibt

   tydelig

   klar / deutlich

   vejledning

   Anleitung

   Ausführliche Erklärung

   Find ist der Imperativ von finde („finden“) und steht hier als direkte Aufforderung. Die dänische Imperativform unterscheidet dabei nicht zwischen Singular und Plural der angesprochenen Personen. Beispiel: Find nøglerne. – „Finde die Schlüssel.“ en, der bedeutet hier „einen, der …“. en steht selbstständig für eine nicht näher bestimmte Person; hier ist es also keine bloße Artikelstelle vor einem ausdrücklich genannten Nomen. der leitet den Relativsatz ein und ist dort das Subjekt. Das Muster en, der + Verb lässt sich zum Beispiel in en, der kan hjælpe („jemanden, der helfen kann“) wiederverwenden. byder ... velkommen ist die feste Verbindung „jemanden willkommen heißen“. byder ist die Präsensform von byde („bieten; heißen“), hier in der Bedeutung „heißt“. velkommen ist das zugehörige Wort „willkommen“. Die beiden Wörter stehen im Satz auseinander, weil begyndere zwischen ihnen als Objekt steht: byder begyndere velkommen. begyndere bedeutet „Anfänger“ und steht im unbestimmten Plural. Die Endung -e markiert hier nicht den bestimmten Plural: Im Dänischen kann auch der unbestimmte Plural auf -e enden. Der Singular ist en begynder („ein Anfänger“); begynderne wäre „die Anfänger“. giver ist die Präsensform von give („geben“) und bedeutet hier „gibt“. Dänische Präsensformen haben normalerweise keine unterschiedliche Personenendung; giver kann also zum Beispiel mit „ich“, „du“ oder „er/sie“ stehen. Das Subjekt des Relativsatzes ist hier weiterhin die durch en, der bezeichnete Person. Die Verbindung give vejledning bedeutet „Anleitung geben“. tydelig bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Es ist hier ein attributives Adjektiv vor vejledning und steht in der gemeinsamen Form Singular, weil vejledning ein Singularnomen der gemeinsamen Form ist. Es beschreibt also die Anleitung, nicht giver. Vergleichbare Formen sind tydeligere („klarer“) und tydeligst („am klarsten“). vejledning bedeutet „Anleitung“ oder „Orientierung“. Es ist ein Nomen im Singular und steht hier ohne bestimmten Artikel: tydelig vejledning bedeutet „klare Anleitung“. Der bestimmte Singular wäre vejledningen („die Anleitung“). Zusammen ergibt Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning die Aufforderung: „Such dir einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anleitung gibt.“ Nach en, der folgen zwei mit og verbundene Tätigkeiten derselben beschriebenen Person: Sie heißt Anfänger willkommen und gibt klare Anleitung. Die Formulierung kann deshalb als Muster dienen: Find en, der ... og ... – „Finde jemanden, der ... und ...“.

3. Denne klub tilbyder fototure og feedbackmøder.

   Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

   Denne

   dieser

   klub

   Club

   tilbyder

   bietet an

   fototure

   Fotospaziergänge

   feedbackmøder

   Feedbackrunden

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht hier vor dem Nomen klub und bedeutet „dieser/diese“: Es geht um einen bestimmten einzelnen Gegenstand bzw. eine bestimmte einzelne Einrichtung. Im Dänischen richtet sich diese Form nach der Nominalklasse und der Zahl: denne bei einem Singularnomen der en-Klasse, dette bei einem Singularnomen der et-Klasse und disse im Plural. Das Demonstrativ selbst bezeichnet nicht automatisch eine räumliche Nähe; welche Einrichtung gemeint ist, ergibt sich hier aus dem festen Text und seiner Übersetzung. klub bedeutet „Club“ oder „Verein“. Die Form ist Singular; der bestimmte Bezug wird durch das vorangestellte Denne hergestellt. Zum Vergleich: klubber ist der Plural von klub. tilbyder bedeutet hier „bietet an“. Die Grundform ist tilbyde; tilbyder ist das Präsens. Im Dänischen hat dieses Verb im Präsens keine eigene Endung für die einzelne oder mehrere handelnde Personen: jeg tilbyder, du tilbyder und de tilbyder verwenden dieselbe Verbform. Beispiel: Klubben tilbyder kurser. – „Der Club bietet Kurse an.“ fototure bedeutet „Fotospaziergänge“ beziehungsweise „Fototouren“. Es ist der Pluralausdruck von fototur, einem zusammengesetzten Nomen aus foto und tur. Die Endung -e markiert hier den unbestimmten Plural: en fototur – „ein Fotospaziergang“, fototure – „Fotospaziergänge“. feedbackmøder bedeutet „Feedbackrunden“ oder wörtlicher „Feedbacktreffen“. Die Singularform ist feedbackmøde, der Plural lautet feedbackmøder; dabei trägt møde die Pluralendung -r. Das Wort ist ebenfalls eine Zusammensetzung: feedback + møde. Beispiel: Vi har feedbackmøder hver måned. – „Wir haben jeden Monat Feedbackrunden.“ Zusammen ergibt Denne klub tilbyder fototure og feedbackmøder den Satz „Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.“ Denne klub bezeichnet den Club als Handelnden, tilbyder sagt im Präsens aus, was er anbietet, und og verbindet die beiden Angebote fototure und feedbackmøder.

4. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknikken gennem praktisk øvelse.

   Das ist hilfreich, weil du die Technik in der Praxis lernen kannst.

   Det er

   Das ist

   nyttigt

   hilfreich; nützlich

   fordi

   weil

   du kan

   du kannst

   lære

   lernen

   teknikken

   die Technik

   gennem

   durch

   praktisk

   praktisch

   øvelse

   Übung

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. Det ist ein Pronomen; was damit genau bezeichnet wird, ergibt sich aus dem Kontext. er ist die Präsensform von at være („sein“). Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ nyttigt bedeutet hier „hilfreich“. Das Adjektiv hat die Grundform nyttig; nyttigt ist die sächliche Form mit -t, die hier zu det gehört. Beispiel: Det er nyttigt. – „Das ist hilfreich.“ fordi leitet einen Begründungssatz mit „weil“ ein. Danach folgt hier der eigene Satzteil du kan lære ...; fordi verbindet diese Begründung mit der vorherigen Aussage. du kan verbindet du („du“) mit kan, der Präsensform von at kunne („können“). kan bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit; danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Du kan læse. – „Du kannst lesen.“ lære bedeutet hier „lernen“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv: du kan lære = „du kannst lernen“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „beibringen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „lernen“ fest. teknikken bedeutet „die Technik“. Die Grundform ist teknik; teknikken ist die bestimmte Einzahlform. Die Endung ist dabei -en; im geschriebenen Wort verdoppelt sich das k an der Grenze: teknik + -en → teknikken. Die bestimmte Form verweist auf eine bestimmte Technik. Beispiel: Jeg lærer teknikken. – „Ich lerne die Technik.“ gennem bedeutet „durch“ und bezeichnet hier den Weg oder das Mittel, über das das Lernen geschieht. Es leitet praktisk øvelse ein. praktisk bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt øvelse. Diese Form lautet sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht praktisk; ein -t kommt hier nicht hinzu. Beispiel: praktisk erfaring – „praktische Erfahrung“. øvelse bedeutet „Übung“. Die Form ist hier die unbestimmte Einzahl. Gemeint ist praktische Übung als Tätigkeit, durch die man etwas lernen kann. Beispiel: Øvelse gør mester. – „Übung macht den Meister.“ Zusammen ergibt Det er nyttigt „Das ist hilfreich“. fordi du kan lære teknikken nennt den Grund: Du kannst die Technik lernen. gennem praktisk øvelse erklärt, wodurch dieses Lernen erfolgt: durch praktische Übung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist hilfreich, weil du die Technik in der Praxis lernen kannst.“

5. Jeg er bekymret for, at alle de andre vil have avancerede kameraer.

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen Kameras mit vielen Funktionen haben werden.

   bekymret

   besorgt

   for … at

   darüber, dass

   alle de andre

   alle anderen

   vil

   werden

   have

   haben

   avancerede

   fortschrittlich, funktionsreich

   kameraer

   Kameras

   Ausführliche Erklärung

   bekymret bedeutet hier „besorgt“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Die Grundform ist bekymret; bei Plural oder bestimmter Form steht häufig bekymrede, zum Beispiel: De er bekymrede. – „Sie sind besorgt.“ for at verbindet die Sorge mit dem folgenden Inhalt. In diesem Satz entspricht die Verbindung „darüber, dass“. Sie ist hier als zusammengehörige Konstruktion zu lernen; das at leitet den folgenden Satzteil ein. alle de andre bedeutet „alle anderen“. alle bezeichnet die Gesamtheit, während de andre auf die anderen Personen oder Dinge der jeweiligen Gesprächssituation verweist. Der Satz legt nicht genauer fest, wer diese anderen sind. Beispiel: Alle de andre kommer. – „Alle anderen kommen.“ vil steht hier vor einem Infinitiv und drückt gemäß der festen Übersetzung Zukunft aus: „werden“. Das dänische vil kann in anderen Zusammenhängen auch „will“ bedeuten; hier ergibt die Kombination mit have und der Übersetzung die Zukunftslesart. Nach einem solchen Modalverb steht der folgende Infinitiv ohne at. have ist der Infinitiv von har und bedeutet „haben“. Zusammen mit vil bildet es vil have – „werden haben“. Beispiel: De vil have tid. – „Sie werden Zeit haben.“ avancerede bedeutet hier „fortschrittlich“ beziehungsweise „funktionsreich“ und beschreibt kameraer. Die Grundform ist avanceret; avancerede ist die Form für Plural oder für die bestimmte Form. Beispiel: De bruger avancerede systemer. – „Sie verwenden fortschrittliche Systeme.“ kameraer bedeutet „Kameras“. Die Grundform im Singular ist kamera, der Plural lautet kameraer. Beispiel: Jeg har to kameraer. – „Ich habe zwei Kameras.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg er bekymret for, at ... „Ich bin besorgt, dass ...“. Danach nennt alle de andre die Gruppe, vil have macht das Haben zukünftig, und avancerede kameraer bezeichnet deren funktionsreiche Kameras. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen Kameras mit vielen Funktionen haben werden.“

6. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyret.

   Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition, nicht nur auf die Ausrüstung.

   god

   gut

   klub

   Club

   fokuserer

   konzentriert sich

   komposition

   Bildkomposition

   ikke kun

   nicht nur

   udstyret

   Ausrüstung

   Ausführliche Erklärung

   god bezeichnet hier die positive Eigenschaft „gut“. Es ist die gemeinsame Form für Singular bei einem en-Wort; bei einem et-Wort steht gewöhnlich godt, und im Plural steht gode. Beispiel: en god idé – „eine gute Idee“. klub bedeutet „Club“ oder „Verein“. Die Form en klub zeigt ein Singularwort mit dem Artikel en; die bestimmte Form ist klubben („der Club“). Zusammen mit En god klub entsteht hier die unbestimmte Nominalgruppe „ein guter Club“. fokuserer ist die Präsensform von fokusere („sich konzentrieren“). Bei regelmäßigen Verben endet das Präsens oft auf -er; diese Form wird nicht nach der Person verändert. Das Muster fokusere på bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“: Jeg fokuserer på arbejdet. – „Ich konzentriere mich auf die Arbeit.“ komposition bedeutet hier „Bildkomposition“, also die Anordnung und Gestaltung der Bildelemente. Das Nomen steht nach på, weil dieses Verb in der festen Verbindung fokusere på den Gegenstand der Konzentration anschließt. kompositionen wäre die bestimmte Form „die Bildkomposition“. ikke kun besteht aus der Verneinung ikke („nicht“) und kun („nur“). Zusammen markiert es eine Einschränkung: Etwas gilt nicht ausschließlich für den genannten Bereich. Das vollständige Gegensatzmuster kann ikke kun ..., men også ... sein („nicht nur ..., sondern auch ...“); im festen Satz wird der zweite Teil nicht ausgesprochen. udstyret bedeutet „die Ausrüstung“. Die Grundform ist udstyr; die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform eines et-Worts. Das Wort bezeichnet Ausrüstung allgemein und legt nicht selbst eine bestimmte Art von Ausrüstung fest. Beispiel: Udstyret er dyrt. – „Die Ausrüstung ist teuer.“ Zusammengenommen beschreibt En god klub fokuserer på komposition einen guten Club, dessen Aufmerksamkeit auf der Bildkomposition liegt. ikke kun på udstyret schränkt das ein: Diese Konzentration gilt nicht nur der Ausrüstung. Die ganze Aussage lautet daher: „Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition, nicht nur auf die Ausrüstung.“

7. Måske vil det at dele billeder styrke min selvtillid.

   Vielleicht wird das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen stärken.

   Måske

   vielleicht

   vil det

   wird das

   dele

   teilen

   billeder

   Fotos, Bilder

   styrke

   stärken

   selvtillid

   Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und kennzeichnet die Aussage als Möglichkeit, nicht als sichere Vorhersage. Es steht am Anfang des Satzes und bezieht sich auf die gesamte folgende Aussage. vil det verbindet das Modalverb vil mit det. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Infinitiv kann es eine erwartete oder mögliche zukünftige Wirkung ausdrücken. Hier wird es sinngemäß mit „wird“ wiedergegeben. det gehört in dieser Konstruktion zu det at dele billeder: Es nimmt den folgenden nominalisierten Vorgang auf, nicht eine im Satz näher bezeichnete Person. dele ist der Infinitiv von dele, „teilen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Muster vil + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ billeder ist der Plural von billede, „Bild“. Der bestimmte Plural lautet billederne; die Form ohne -ne ist hier unbestimmt und bezeichnet Bilder allgemein. In at dele billeder ist billeder das Objekt des Teilens. styrke ist der Infinitiv von styrke, „stärken“. Hier steht er nach vil und bezeichnet die erwartete Wirkung des Teilens. Beispiel: Motion kan styrke kroppen. – „Bewegung kann den Körper stärken.“ selvtillid ist ein Substantiv und bedeutet „Selbstvertrauen“. Das Wort ist ein Kompositum aus selv („selbst“) und tillid („Vertrauen“). In min selvtillid zeigt min den Bezug zur sprechenden Person an: „mein Selbstvertrauen“. Zusammen bildet det at dele billeder eine nominalisierte Handlung: „das Teilen von Fotos“. vil ... styrke stellt diese Handlung als mögliche künftige Ursache oder Wirkung dar, und min selvtillid ist das, was dadurch gestärkt werden könnte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Vielleicht wird das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen stärken.“

8. Det kunne også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden.

   Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   Det

   es

   kunne

   könnte

   også

   auch

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   opbygge

   aufbauen

   lille

   klein

   portefølje

   Portfolio

   med tiden

   mit der Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“ und steht als Subjekt des Satzes. In dieser festen Übersetzung bezeichnet es keine ausdrücklich genannte Person; die konkrete Referenz wird durch den vorliegenden Satz nicht näher bestimmt. kunne ist hier die Modalform mit der Bedeutung „könnte“. Das Modalverb kunne kann Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; zusammen mit dem Infinitiv hjælpe beschreibt es hier eine mögliche Wirkung. Ein nützlicher Kontrast ist kan = „kann“ für Gegenwart bzw. eine allgemeinere Möglichkeit, während kunne in diesem Muster die vorsichtigere oder hypothetische Möglichkeit „könnte“ trägt. også bedeutet „auch“. Es fügt diese mögliche Hilfe zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten weiteren Möglichkeit hinzu. Seine genaue Stellung kann im Dänischen je nach Satzbau variieren; hier steht es zwischen Modalverb und Vollverb. hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem Modalverb kunne steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kunne hjælpe = „helfen können/könnte helfen“. Mit einer Person als Objekt kann man zum Beispiel sagen: Det kan hjælpe mig. – „Das kann mir helfen.“ dig bedeutet hier „dir“ und ist die Objektform der zweiten Person Singular. Die entsprechende Subjektform ist du („du“), die Objektform dig („dich/dir“); welche deutsche Kasusform passt, ergibt sich aus dem Verb und der Übersetzung. Hier ist dig die Person, der die Hilfe zugutekommt. opbygge bedeutet „aufbauen“. Es ist ein weiterer Infinitiv, der von med in der Bedeutung „dabei helfen, etwas zu tun“ abhängt: hjælpe dig med at opbygge ... heißt „dir helfen, ... aufzubauen“. In diesem Muster folgt nach med das Infinitivzeichen at und danach der Infinitiv. Beispiel: Hun hjælper mig med at lære dansk. – „Sie hilft mir, Dänisch zu lernen.“ lille bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und passt sich in der Form an das Bezugswort an. Bei en portefølje (ein Substantiv mit en) lautet die Form lille; bei einem bestimmten Substantiv erscheint typischerweise lille ebenfalls in dieser Grundform, während andere Adjektive eigene Formen unterscheiden können. Die Vergleichsreihe ist lille – mindre – mindst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“); mindre ist also nicht die Form von portefølje, sondern die Vergleichsform des Adjektivs. portefølje ist ein Substantiv und bedeutet „Portfolio“. Mit en bildet es die unbestimmte Singulargruppe en lille portefølje, also „ein kleines Portfolio“. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern markiert die unbestimmte Form des einzelnen Substantivs. med tiden ist eine feste zeitliche Wendung mit der Bedeutung „mit der Zeit“. Sie beschreibt, dass der Aufbau allmählich im Verlauf der Zeit geschehen kann. Beispiel: Med tiden bliver det lettere. – „Mit der Zeit wird es leichter.“ Zusammen ergibt Det kunne også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden die Bedeutung: „Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.“ Die Struktur ist: Subjekt Det + Möglichkeit kunne + „auch“ også + hjælpe dig med at opbygge („dir helfen, aufzubauen“) + en lille portefølje + die Zeitangabe med tiden.

9. Måske burde jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitreten möchte.

   Måske

   vielleicht

   burde jeg

   sollte ich

   deltage

   teilnehmen

   møde

   Treffen

   før

   bevor

   beslutter

   entscheide

   om

   ob

   vil

   möchte

   melde mig ind

   beitreten

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Es steht am Satzanfang; danach folgt im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Måske burde jeg .... burde jeg verbindet das Modalverb mit dem Subjekt jeg. burde ist die Präteritumsform von bør, wird hier aber nicht als vergangene Zeit verwendet, sondern drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „ich sollte“. Nach burde steht der Infinitiv ohne zusätzliches at, hier deltage. deltage ist der Infinitiv „teilnehmen“. Das Verb wird typischerweise mit i und dem teilnehmenden Ereignis verwendet, zum Beispiel: Jeg deltager i mødet. – „Ich nehme an dem Treffen teil.“ møde bedeutet hier „Treffen“ beziehungsweise „Versammlung“. Die vollständige Nominalgruppe et møde zeigt den unbestimmten Singular; møde gehört dabei zum grammatischen Neutrum, weshalb der Artikel et verwendet wird. Der Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über die allgemeine Bedeutung hinaus. før leitet hier einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. In før jeg beslutter ... bezeichnet der Nebensatz den Zeitpunkt des Entscheidens; die im Hauptsatz genannte Teilnahme soll davor stattfinden. beslutter ist die Präsensform von beslutte, „entscheiden“. Im Dänischen hat diese Form bei jeg und han/hun/den/det dieselbe Präsensform; das Subjekt zeigt hier, dass jeg „ich“ bedeutet. Beispiel: Jeg beslutter mig i morgen. – „Ich entscheide mich morgen.“ om leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: „ob“. Das unterscheidet sich von før, das den Zeitbezug herstellt; om gehört zu dem Inhalt, über den entschieden wird. vil ist hier die Präsensform von ville. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet sie den Wunsch oder die Absicht, etwas zu tun; in dieser Aussage entspricht das „beitreten möchte“. Die Form vil kann je nach Zusammenhang auch Zukunft oder Bereitschaft ausdrücken, aber hier ist durch melde mig ind die Absicht zum Beitreten gemeint. melde mig ind ist eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „beitreten“ oder „sich anmelden/einschreiben“. melde stammt von melde; mig ist das Reflexivpronomen „mich“, und ind fügt die Richtung des Hineintretens hinzu. Zusammen mit ville entsteht das Muster ville melde sig ind – „beitreten wollen“. Die Form mig passt hier zum Subjekt jeg; bei einem anderen Subjekt kann das Reflexivpronomen wechseln, zum Beispiel Hun melder sig ind. – „Sie tritt bei.“ Insgesamt bedeutet Måske burde jeg deltage i et møde „Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen“. før jeg beslutter fügt „bevor ich entscheide“ hinzu, und om jeg vil melde mig ind nennt den Entscheidungsinhalt: „ob ich beitreten möchte“. Zusammen ergibt sich: „Vielleicht sollte ich an einem Treffen teilnehmen, bevor ich entscheide, ob ich beitreten möchte.“

10. Så kan du se, om stemningen passer til dig.

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    Så

    so

    kan du

    kannst du

    se

    sehen

    om

    ob

    stemningen

    die Atmosphäre

    passer

    passt

    til dig

    zu dir

    Ausführliche Erklärung

    Så steht hier am Satzanfang mit der Bedeutung „so“ beziehungsweise „dann“. Es knüpft die Aussage an den vorherigen Gedankengang an: Unter dieser Voraussetzung kannst du etwas feststellen. Als weiteres häufiges Wort kann så je nach Kontext auch „also“ oder „dann“ bedeuten. kan du besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Pronomen du („du“). kan drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Im dänischen Hauptsatz steht das finite Verb nach dem einleitenden Så vor dem Subjekt: Så kan du .... Beispiel: I morgen kan du komme. – „Morgen kannst du kommen.“ se ist der Infinitiv von se („sehen“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne eine zusätzliche Infinitivpartikel: kan se = „kann/kannst sehen“. se kann sowohl visuelles Sehen als auch das Erkennen oder Prüfen von etwas bezeichnen; hier geht es darum, etwas festzustellen. om leitet hier einen indirekten Fragesatz mit der Bedeutung „ob“ ein. Das Muster se, om ... entspricht „sehen, ob ...“. Beispiel: Jeg undersøger, om døren er åben. – „Ich prüfe, ob die Tür offen ist.“ stemningen ist die bestimmte Singularform von stemning („Stimmung“, hier passend „Atmosphäre“). Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form: en stemning = „eine Stimmung“, stemningen = „die Stimmung“. Die Form bezeichnet hier die Atmosphäre, auf die sich die Aussage bezieht. passer ist die Präsensform von passe. In der Verbindung passe til bedeutet das Verb „zu etwas oder jemandem passen“ beziehungsweise „jemandem entsprechen“. Das Subjekt ist hier stemningen; deshalb beschreibt passer die Frage, ob diese Atmosphäre passend ist. Beispiel: Farven passer til rummet. – „Die Farbe passt zum Raum.“ til dig bedeutet „zu dir“. til ist die Präposition „zu“, und dig ist die Objektform von du, die nach dieser Präposition verwendet wird. Zusammen mit passer bildet passer til dig das wiederverwendbare Muster „zu dir passen“. Beispiel: Denne stil passer til dig. – „Dieser Stil passt zu dir.“ Zusammengesetzt ergibt Så kan du se „So kannst du sehen“, gefolgt von dem Ob-Satz om stemningen passer til dig – „ob die Atmosphäre zu dir passt“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.“