Jogging bei schmerzenden Knien anpassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg begyndte at jogge, men mine knæ føles ømme efter hver løbetur.

   Ich habe mit dem Joggen angefangen, aber meine Knie fühlen sich nach jedem Lauf wund an.

   Jeg

   ich

   begyndte

   begann

   jogge

   joggen

   mine

   meine

   knæ

   Knie

   føles

   fühlen sich an

   ømme

   wund

   hver

   jeder

   løbetur

   Lauf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Jeg løber. – „Ich laufe.“ begyndte ist die Vergangenheitsform von begynde („beginnen“). Zusammen mit at und einem Infinitiv bildet begynde at + Verb die wiederverwendbare Struktur „beginnen, etwas zu tun“: Jeg begyndte at læse. – „Ich begann zu lesen.“ jogge ist der Infinitiv von jogge („joggen“). Er steht hier nach at; at jogge bedeutet „zu joggen“. Die Kombination begyndte at jogge bezeichnet also den Beginn dieser Tätigkeit. mine ist die Possessivform für einen Plural: „meine“. Im Dänischen stehen min und mit bei Singularnomen, während mine bei Pluralnomen verwendet wird. Die Form zeigt hier, dass das Besessene pluralisch ist; sie sagt nicht, wie viele Knie es genau sind. knæ bedeutet „Knie“. Das Wort hat im unbestimmten Singular und im unbestimmten Plural dieselbe sichtbare Form; hier macht mine den Plural deutlich: „meine Knie“. Zum Vergleich: et knæ – „ein Knie“, flere knæ – „mehrere Knie“. føles ist die Präsensform von føle („fühlen“). In føles ømme beschreibt es, wie sich etwas anfühlt: „fühlt sich wund/schmerzhaft an“. Dänische Verben zeigen an dieser Form keine Personen- oder Numerusendung; das Subjekt mine knæ wird also nicht durch eine besondere Verbform markiert. Beispiel: Mine ben føles tunge. – „Meine Beine fühlen sich schwer an.“ ømme bedeutet hier „wund“ beziehungsweise „schmerzempfindlich“. Die Grundform ist øm; ømme ist die Form beim Plural, passend zu knæ. Zum Vergleich: et ømt knæ – „ein wundes Knie“, ømme knæ – „wunde Knie“. hver bedeutet „jeder“ oder „jede“ im Sinn von „jeweils ein/eine“. Es steht mit einem Nomen im Singular: hver dag – „jeden Tag“. Deshalb folgt hier løbetur im Singular, obwohl die Aussage sich auf wiederholte Läufe bezieht. løbetur bedeutet „Lauf“ oder „Laufrunde“, also eine einzelne Laufeinheit. Es ist ein Nomen im Singular; mit hver entsteht hver løbetur – „jeder Lauf“. Beispiel: Jeg drikker vand efter hver løbetur. – „Ich trinke nach jedem Lauf Wasser.“ Die Satzstruktur lautet: Jeg begyndte at jogge („Ich begann zu joggen“), danach verbindet men („aber“) den Gegensatz. mine knæ føles ømme bedeutet „meine Knie fühlen sich wund an“, und efter hver løbetur ergänzt den Zeitpunkt „nach jedem Lauf“. Zusammengenommen heißt der ganze Satz: „Ich habe mit dem Joggen angefangen, aber meine Knie fühlen sich nach jedem Lauf wund an.“

2. Du øger måske dit tempo eller din distance for hurtigt.

   Vielleicht erhöhst du dein Tempo oder deine Strecke zu schnell.

   Du

   du

   øger

   erhöhst

   måske

   vielleicht

   dit

   dein

   tempo

   Tempo

   eller

   oder

   din

   deine

   distance

   Strecke

   for hurtigt

   zu schnell

   Ausführliche Erklärung

   Du ist die informelle Singularform für „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Im Dänischen bleibt diese Form unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person gleich. øger bedeutet hier „erhöhst“. Die Grundform ist øge; øger ist das Präsens und wird sowohl mit du als auch mit einer dritten Person Singular verwendet. Beispiel: Du øger farten. – „Du erhöhst das Tempo.“ måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. nicht als sichere Behauptung. Es bezieht sich hier auf die gesamte Aussage, nicht nur auf das folgende Substantiv. dit ist die Possessivform „dein“ vor einem Singularwort der sächlichen Form. Es gehört zu tempo, nicht zu Du: dit tempo bedeutet „dein Tempo“. Vor einem Singularwort der gemeinsamen Form steht dagegen din, wie später in din distance. tempo bedeutet „Tempo“ bzw. „Geschwindigkeit des Ablaufs“. Das Wort ist sächlich; deshalb steht hier dit und nicht din. Beispiel: Jeg sænker mit tempo. – „Ich verringere mein Tempo.“ eller verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt hier zwei mögliche Dinge gegenüber, die erhöht werden können. din bedeutet ebenfalls „dein“, steht aber vor einem Singularwort der gemeinsamen Form. In din distance zeigt es den Besitz an; die Form wird durch distance bestimmt, nicht durch die Person, der etwas gehört. distance bedeutet hier „Strecke“ oder „Distanz“. Das Wort bezeichnet die zurückgelegte Entfernung, nicht das Tempo. Beispiel: Jeg øger min distance langsomt. – „Ich verlängere meine Strecke langsam.“ for hurtigt bedeutet „zu schnell“. hurtigt ist die Adverbform zu hurtig („schnell“); for macht daraus eine Übermaßbedeutung: Das Tempo oder die Strecke wird schneller gesteigert, als angemessen ist. Beispiel: Du løber for hurtigt. – „Du läufst zu schnell.“ Zusammen ergibt sich: Du øger måske dit tempo eller din distance for hurtigt. bedeutet „Vielleicht erhöhst du dein Tempo oder deine Strecke zu schnell.“ Die Struktur ist Du øger ... („Du erhöhst ...“), gefolgt von zwei durch eller verbundenen Alternativen und der abschließenden Bewertung for hurtigt („zu schnell“).

3. Jeg ville gerne blive bedre hurtigt, så jeg pressede mig selv for hårdt.

   Ich wollte mich schnell verbessern, deshalb habe ich mich zu sehr angestrengt.

   Jeg

   ich

   ville gerne

   wollte gern

   blive

   werden

   bedre

   besser

   hurtigt

   schnell

   så

   deshalb

   pressede

   strengte an

   mig selv

   mich selbst

   for hårdt

   zu sehr

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Es bezeichnet den Handelnden; die Form steht unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. ville gerne verbindet die Vergangenheitsform von ville („wollte“) mit gerne („gern“). Zusammen drückt es hier einen Wunsch oder eine Absicht in der Vergangenheit aus: „ich wollte gern“. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes neutrales „ich war“. blive bedeutet „werden“ oder „bleiben“; hier bezeichnet es die Veränderung zu einem besseren Zustand. Nach ville gerne steht es in der Infinitivform: ville gerne blive ... = „wollte gern ... werden“. Beispiel: Jeg vil blive stærkere. – „Ich will stärker werden.“ bedre bedeutet hier „besser“ und bezieht sich auf die angestrebte Verbesserung. Es ist die Vergleichsform von god: god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In blive bedre wird kein Vergleichspartner genannt; gemeint ist, einen besseren Zustand als zuvor zu erreichen. hurtigt ist das Adverb „schnell“ und beschreibt hier, wie schnell die Verbesserung eintreten sollte. Das Adjektiv hurtig bedeutet „schnell“; hurtigt ist die dazugehörige adverbiale Form. Beispiel: Hun løber hurtigt. – „Sie läuft schnell.“ så leitet hier die Folge aus dem ersten Satzteil ein und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Das Muster ..., så ... verbindet einen vorausgehenden Grund beziehungsweise eine Situation mit ihrer Folge. pressede ist die Vergangenheitsform von presse („drücken“, hier übertragen „sich anstrengen oder unter Druck setzen“). Mit mig selv bedeutet pressede mig selv wörtlich „setzte mich selbst unter Druck“ und hier sinngemäß „strengte mich selbst an“. Die Endung zeigt hier die Vergangenheit; sie markiert nicht zusätzlich eine andere Person. mig selv besteht aus dem Objektpronomen mig („mich“) und selv („selbst“). Zusammen betont es, dass die Handlung auf die sprechende Person selbst gerichtet ist: Jeg pressede mig selv = „Ich setzte mich selbst unter Druck“. Das ist etwas anderes als nur Jeg pressede ..., bei dem ein anderes Objekt folgen könnte. for hårdt bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu hart“. for kennzeichnet ein Übermaß, und hårdt ist die adverbiale Form zu hård („hart“). Der Ausdruck beschreibt also, dass die Anstrengung über ein angemessenes Maß hinausging; hårdt allein würde nur „hart“ bedeuten. Zusammen ergibt sich: Jeg ville gerne blive bedre hurtigt heißt „Ich wollte mich schnell verbessern“. så jeg pressede mig selv for hårdt nennt die daraus folgende Handlung: „deshalb habe ich mich zu sehr angestrengt“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass der Wunsch nach schneller Verbesserung dazu führte, dass die sprechende Person sich übermäßig anstrengte.

4. Det kan føre til en skade, hvis din krop ikke har vænnet sig til det.

   Das kann zu einer Verletzung führen, wenn dein Körper sich noch nicht angepasst hat.

   Det

   Das/Es

   kan

   kann

   føre til

   führen zu

   skade

   Verletzung

   krop

   Körper

   vænnet sig til

   sich anpassen an

   det

   daran/das

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen am Satzanfang und nimmt den gemeinten Sachverhalt oder Auslöser als „das“ auf. Es ist nicht dasselbe wie ein persönliches Pronomen für eine bestimmte Person. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ kan ist das Modalverb „können“ und steht vor dem Infinitiv. Es bezeichnet hier eine mögliche Folge, nicht eine sichere Folge. føre til ist die feste Verbindung „zu etwas führen“. Nach til steht das Ergebnis, hier also eine Verletzung. Beispiel: Det fører til problemer. – „Das führt zu Problemen.“ skade bedeutet hier „Verletzung“. In en skade ist skade ein zählbares gemeinsames Substantiv; en markiert die unbestimmte Form, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die bestimmte Form lautet skaden („die Verletzung“). krop bedeutet „Körper“. Mit dem Possessivwort din entsteht din krop – „dein Körper“. Das Possessivwort zeigt hier den Bezug zur angesprochenen Person; krop selbst steht in dieser Verbindung im Singular. vænnet sig til gehört zum Verb vænne sig til, „sich an etwas gewöhnen bzw. sich an etwas anpassen“. vænnet ist das Partizip Perfekt von vænne und steht mit har: har vænnet. sig ist das reflexive Pronomen, und til leitet das an, woran man sich gewöhnt. Beispiel: Jeg har vænnet mig til kulden. – „Ich habe mich an die Kälte gewöhnt.“ det am Ende steht nach til und bedeutet hier „daran/das“. Es bezeichnet das, woran der Körper sich noch nicht gewöhnt oder angepasst hat; der genaue Referent wird in diesem Satz nicht als eigenes Substantiv genannt. Die Form det ist sächlich und Singular; das beschreibt ihre grammatische Form, nicht automatisch einen eindeutig bestimmten Referenten. Zusammensetzung: Det kan føre til en skade bedeutet „Das kann zu einer Verletzung führen“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungssatz ergänzt die Voraussetzung: hvis din krop ikke har vænnet sig til det – „wenn dein Körper sich noch nicht daran angepasst hat“. ikke verneint dabei die vollständige Verbgruppe har vænnet sig til. Insgesamt lautet die Aussage: „Das kann zu einer Verletzung führen, wenn dein Körper sich noch nicht angepasst hat.“

5. Bør jeg gøre min træning lettere og lave nogle strækøvelser?

   Sollte ich mein Training weniger anstrengend machen und Dehnübungen hinzufügen?

   Bør jeg

   Soll ich …?

   gøre

   machen

   træning

   Training

   lettere

   weniger anstrengend

   lave

   machen

   nogle

   einige

   strækøvelser

   Dehnübungen

   Ausführliche Erklärung

   Bør jeg leitet eine Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“ ein. bør ist hier ein Modalverb in der Gegenwartsform und steht mit dem Subjekt jeg („ich“); danach folgt der Infinitiv ohne at. Zum Vergleich drückt skal jeg …? eher „muss/soll ich …?“ im Sinn einer Erwartung oder Notwendigkeit aus, während bør jeg …? nach einer angemessenen Empfehlung fragt. gøre ist hier der Infinitiv von gøre und bedeutet „machen“. In der Verbindung gøre noget lettere bezeichnet es eine Veränderung: etwas weniger anstrengend oder leichter machen. Der Infinitiv bleibt nach bør unverändert. træning bedeutet hier „Training“ beziehungsweise die sportliche Trainingsbelastung. Es ist ein Substantiv; min træning heißt „mein Training“. Das Possessiv min bezeichnet den Bezug zu „ich“, ohne dass daraus eine bestimmte Anzahl von Trainingseinheiten folgt. lettere ist die Vergleichsform von let („leicht“). let – lettere – lettest entspricht ungefähr „leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“. In gøre min træning lettere wird das Training als weniger anstrengend als zuvor vorgeschlagen; lettere beschreibt dabei die Veränderung des Trainings, nicht das Substantiv als dessen Grundform. lave ist ebenfalls ein Infinitiv und kann je nach Verbindung „machen“, „tun“ oder „herstellen“ bedeuten. Hier steht es nach og parallel zu gøre: gøre … og lave … verbindet zwei vorgeschlagene Handlungen. Bei Übungen ist lave øvelser eine mögliche Verbindung im Sinn von „Übungen machen“. nogle bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „ein paar“ im unbestimmten Plural. Es nennt keine genaue Anzahl. Zum Vergleich kann ingen „keine“ bedeuten; das wäre eine andere Aussage als die im festen Satz. strækøvelser bedeutet „Dehnübungen“. Das ist im Dänischen ein zusammengesetztes Substantiv und wird hier als Plural verwendet; die Singularform ist strækøvelse. Der Plural bezeichnet mehrere Übungen, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. Zusammen bilden Bør jeg gøre min træning lettere („Soll ich mein Training weniger anstrengend machen?“) und lave nogle strækøvelser („einige Dehnübungen machen“) zwei durch og verbundene Handlungen. Der ganze Satz lautet daher: „Sollte ich mein Training weniger anstrengend machen und Dehnübungen hinzufügen?“

6. Hviledage og kortere løbeture ville give din krop tid til at komme sig.

   Ruhetage und kürzere Läufe würden deinem Körper Zeit zur Erholung geben.

   Hviledage

   Ruhetage

   kortere

   kürzere

   løbeture

   Läufe

   ville give

   würden geben

   din krop

   deinem Körper

   tid

   Zeit

   til at komme sig

   sich zu erholen

   Ausführliche Erklärung

   Hviledage bedeutet hier „Ruhetage“. Die Form ist der Plural von hviledag („Ruhetag“): hvile („ruhen“) + dag („Tag“). Der Plural wird durch -e gebildet. Beispiel: Jeg tager en hviledag. – „Ich mache einen Ruhetag.“ kortere bedeutet „kürzere“. Es ist der Komparativ von kort („kurz“): kort – kortere – kortest („kurz – kürzer – am kürzesten“). Hier bezieht es sich auf die Dauer der Läufe und steht deshalb vor dem Substantiv løbeture. løbeture bedeutet „Läufe“ beziehungsweise „Laufeinheiten“. Die Form ist der Plural von løbetur, einem Substantiv für eine Laufeinheit oder einen Lauf. Beispiel: Jeg går en løbetur. – „Ich gehe laufen.“ ville give verbindet das Modalverb ville mit dem Infinitiv give („geben“). In diesem Satz drückt ville eine vorgestellte oder bedingt formulierte Folge aus: „würden geben“. Das Modalverb trägt die gebeugte Form; give bleibt als Infinitiv unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist X ville give Y ... – „X würde Y ... geben“. din krop bedeutet „deinem Körper“. din ist das Possessivwort für „dein/deine“ bei einem Substantiv dieser Form; krop bedeutet „Körper“. Die Possessivform richtet sich hier nicht nach der Person des Besitzers, sondern nach dem dänischen Substantiv, mit dem sie verbunden ist. Beispiel: Din krop har brug for hvile. – „Dein Körper braucht Ruhe.“ tid bedeutet „Zeit“. In give ... tid bezeichnet es die Zeit, die jemand oder etwas für eine Handlung erhält. Beispiel: Giv mig tid. – „Gib mir Zeit.“ til at komme sig bedeutet „sich zu erholen“. komme ist der Infinitiv von komme („kommen“), und komme sig ist hier die feste reflexive Verbindung „sich erholen“. til at leitet nach tid den Zweck beziehungsweise die Handlung ein, für die die Zeit gegeben wird. Das Reflexivpronomen sig bezieht sich auf din krop, also auf den Körper: Der Körper soll sich erholen. Beispiel: Hun har brug for tid til at komme sig. – „Sie braucht Zeit, um sich zu erholen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Hviledage og kortere løbeture („Ruhetage und kürzere Läufe“) ist das Satzsubjekt. Diese Maßnahmen ville give din krop tid til at komme sig („würden deinem Körper Zeit geben, sich zu erholen“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Ruhetage und kürzere Läufe würden deinem Körper Zeit zur Erholung geben.“

7. Måske bør mit mål være regelmæssighed, ikke fart.

   Vielleicht sollte mein Ziel Regelmäßigkeit sein, nicht Schnelligkeit.

   Måske

   vielleicht

   bør

   sollte

   mit

   mein

   mål

   Ziel

   være

   sein

   regelmæssighed

   Regelmäßigkeit

   ikke

   nicht

   fart

   Schnelligkeit

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. lässt sie als Möglichkeit erscheinen. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Måske regner det. – „Vielleicht regnet es.“ bør ist die Präsensform des Modalverbs burde und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Empfehlung oder vernünftigen Einschätzung. Danach steht direkt der Infinitiv ohne at: bør være – „sollte sein“. Beispiel: Du bør hvile. – „Du solltest dich ausruhen.“ mit bedeutet „mein“ und steht hier vor dem sächlichen Substantiv mål. Dänische Possessivformen richten sich unter anderem nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts: mit mål, aber zum Beispiel min plan und mine mål. mit bezeichnet also nicht selbst das Ziel, sondern die Zugehörigkeit. mål bedeutet hier „Ziel“. Die bestimmte Form ist målet, die Mehrzahl lautet mål, die bestimmte Mehrzahl målene. Beispiel: Mit mål er enkelt. – „Mein Ziel ist einfach.“ være ist der Infinitiv mit der Bedeutung „sein“; er ist die Präsensform desselben Verbs. In dieser Aussage ergänzt være nach bør, was das Ziel sein sollte. Ein häufiger Satzbau ist X bør være Y: „X sollte Y sein.“ regelmæssighed bedeutet hier „Regelmäßigkeit“, also regelmäßiges und konstantes Handeln, nicht eine einzelne schnelle Leistung. Das Wort ist ein Substantiv; das zugehörige Adjektiv ist regelmæssig („regelmäßig“). Beispiel: Regelmæssighed er vigtig. – „Regelmäßigkeit ist wichtig.“ ikke ist die Negation „nicht“. Es markiert hier in der Gegenüberstellung regelmæssighed, ikke fart, dass Schnelligkeit nicht das genannte Ziel ist. Beispiel: Det er ikke svært. – „Das ist nicht schwierig.“ fart bedeutet hier „Schnelligkeit“ beziehungsweise „Tempo“. Es ist ein Substantiv; in einem anderen Zusammenhang kann es auch „Fahrt“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schnelligkeit“ fest. Beispiel: Han løber med høj fart. – „Er läuft mit hohem Tempo.“ Zusammengesetzt heißt mit mål „mein Ziel“. bør være macht daraus „sollte sein“, und regelmæssighed, ikke fart nennt zuerst das gewünschte Ziel und grenzt es anschließend mit „nicht Schnelligkeit“ ab. Der ganze Satz bedeutet daher: „Vielleicht sollte mein Ziel Regelmäßigkeit sein, nicht Schnelligkeit.“

8. Det er mere realistisk for en, der lige er begyndt at løbe.

   Das ist für jemanden, der gerade erst mit dem Laufen angefangen hat, realistischer.

   Det

   das

   mere realistisk

   realistischer

   for en

   für jemanden

   lige

   gerade erst

   begyndt

   angefangen

   løbe

   laufen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“. Es ist ein sächliches Pronomen am Satzanfang und kann auf einen ganzen Sachverhalt verweisen; ein bestimmter einzelner Referent ist durch die festen Daten nicht eindeutig festgelegt. Beispiel: Det er en god idé. – „Das ist eine gute Idee.“ mere realistisk bedeutet hier „realistischer“. realistisk ist die Grundform „realistisch“; mere realistisk bildet den Vergleich. Die Form stellt etwas als realistischer dar, ohne selbst zu sagen, womit genau es verglichen wird. Beispiel: Denne plan er mere realistisk. – „Dieser Plan ist realistischer.“ for en bedeutet in dieser Verwendung „für jemanden“. en bezeichnet hier eine unbestimmte Person und gibt nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl an. Das Muster for en, der ... kann „für jemanden, der ...“ einleiten. Beispiel: Det er svært for en, der arbejder om natten. – „Das ist schwierig für jemanden, der nachts arbeitet.“ lige bedeutet hier „gerade erst“ und kennzeichnet den Beginn als kürzlich erfolgt. Beispiel: Hun er lige kommet. – „Sie ist gerade erst gekommen.“ begyndt bedeutet hier „angefangen“ und ist die Partizipform des Verbs begynde („anfangen, beginnen“). Zusammen mit er steht es in er begyndt in einer Perfektkonstruktion; lige hebt dabei die zeitliche Nähe des Beginns hervor. Beispiel: Han er begyndt at læse. – „Er hat angefangen zu lesen.“ løbe bedeutet „laufen“. Es steht als Infinitiv nach at; begynde at bezeichnet den Beginn einer Tätigkeit. Beispiel: Jeg vil begynde at løbe. – „Ich werde anfangen zu laufen.“ Zusammen ergibt Det er mere realistisk for en, der lige er begyndt at løbe die Bedeutung: „Das ist für jemanden, der gerade erst mit dem Laufen angefangen hat, realistischer.“ Der Relativsatz der lige er begyndt at løbe beschreibt die unbestimmte Person näher. er begyndt bezeichnet den erfolgten Beginn, und at løbe nennt die begonnene Tätigkeit.

9. Et roligere tempo med gåpauser ville være en bedre plan.

   Ein langsameres Tempo mit Gehpausen wäre ein besserer Plan.

   roligere

   langsameres

   tempo

   Tempo

   gåpauser

   Gehpausen

   ville være

   wäre

   bedre

   besser

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   roligere bedeutet hier „langsamer“ im Sinn eines ruhigeren Tempos. Es ist die Vergleichsform von rolig („ruhig“): rolig → roligere → roligst. Im Dänischen trägt der Komparativ hier keine zusätzliche Genus- oder Numerusendung. tempo ist ein sächliches Substantiv; das sieht man am Artikel et. Es bezeichnet die Geschwindigkeit oder das Bewegungstempo. Beispiel: Et højt tempo kan være svært. – „Ein hohes Tempo kann schwierig sein.“ gåpauser ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gå („gehen“) und pauser („Pausen“). Die Form pauser ist der Plural von pause; gemeint sind hier Pausen zum Gehen. Im Dänischen steht bei solchen Zusammensetzungen das Bestimmungswort vorne und das Kernwort hinten. ville være bildet hier eine vorsichtige oder hypothetische Aussage: wörtlich etwa „würde sein“, in der Übersetzung „wäre“. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen“), wird aber zusammen mit dem Infinitiv være auch zur Wiedergabe einer Bedingtheit oder eines hypothetischen Vorschlags verwendet. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ bedre bedeutet hier „besser“. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform von god („gut“): god → bedre → bedst. Wie andere dänische Komparative wird bedre in diesem Gebrauch nicht an das Genus von plan angepasst. plan bedeutet „Plan“ und steht hier im Singular. Der unbestimmte Artikel en vor plan zeigt, dass es sich um einen einzelnen, nicht näher bestimmten Plan handelt; er ist nicht selbst die Aussage einer bestimmten Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: Et roligere tempo bezeichnet ein ruhigeres Tempo, med gåpauser ergänzt die Gehpausen, und ville være en bedre plan bewertet diese Möglichkeit als einen besseren Plan. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein langsameres Tempo mit Gehpausen wäre ein besserer Plan.“

10. En hobby bør støtte dit helbred, ikke skade det.

    Ein Hobby sollte deine Gesundheit fördern, nicht ihr schaden.

    hobby

    Hobby

    bør

    sollte

    støtte

    unterstützen, fördern

    dit

    dein

    helbred

    Gesundheit

    ikke

    nicht

    skade

    schaden

    det

    es, ihr

    Ausführliche Erklärung

    hobby bezeichnet hier ein Hobby als Substantiv. Das unbestimmte En davor zeigt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar an; es ist nicht selbst die Aussage „eins“ als Zählung. Das Wort bleibt in dieser Form auch für andere Fälle wiederverwendbar, zum Beispiel: En hobby kan være afslappende. – „Ein Hobby kann entspannend sein.“ bør ist die Präsensform des Modalverbs bør und bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „ist ratsam“. Es steht vor dem Infinitiv und verlangt daher støtte, nicht eine gebeugte Verbform. Die Form bør trägt dabei keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. Zum Vergleich: skal drückt oft eine stärkere Verpflichtung oder Erwartung aus, während bør eher eine Empfehlung bezeichnet. støtte ist der Infinitiv „unterstützen, fördern“. Nach bør steht er unverändert: bør støtte – „sollte unterstützen/fördern“. Als eigenständiges Verb kann støtte je nach Zusammenhang auch eine Person, eine Sache oder ein Vorhaben unterstützen. dit ist das Possessivwort „dein“ für die angesprochene Person. Seine Form passt hier zum folgenden sächlichen Singularwort helbred: Bei einem gemeinen Geschlecht steht typischerweise din, bei einem Plural dine; die Person des Besitzers bleibt dabei dieselbe. Beispiel: dit hus – „dein Haus“. helbred bedeutet hier „Gesundheit“, genauer der körperliche Gesundheitszustand. Das Wort ist sächlich; deshalb steht davor et und dazu das Possessiv dit. Ein nützliches Muster ist støtte dit helbred – „deine Gesundheit fördern“. ikke verneint den folgenden Handlungsteil. Zusammen mit ikke skade entsteht hier „nicht schaden“; die Verneinung gehört also nicht zum vorherigen Fördern, sondern stellt die zweite Möglichkeit als unerwünscht gegenüber. skade ist erneut ein Infinitiv, hier mit der Bedeutung „schaden“. Nach dem Modalverb wäre die Form ebenfalls unverändert; im zweiten Teil steht das Modalverb jedoch nicht noch einmal, sondern wird aus dem ersten Teil mitverstanden. Beispiel: Det kan skade huden. – „Das kann der Haut schaden.“ det ist ein sächliches Pronomen im Singular. In diesem Satz nimmt es die bereits genannte Gesundheit wieder auf: „ihr“ in der festen deutschen Übersetzung bezieht sich hier auf helbred; die dänische Form ist wegen des sächlichen Bezugs det. Ein Pronomen muss dabei nicht unmittelbar vor seinem Bezugswort stehen, sondern ersetzt es im weiteren Satz. Zusammengesetzt bedeutet En hobby bør støtte dit helbred „Ein Hobby sollte deine Gesundheit fördern“. Danach stellt ikke skade det die verneinte Gegenhandlung gegenüber: „nicht ihr schaden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ein Hobby sollte deine Gesundheit fördern, nicht ihr schaden.“