Ein Problem mit der Pflanzenpflege lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min plante visner, selvom jeg vander den ofte.

   Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   Min

   meine

   plante

   Pflanze

   visner

   welkt

   selvom

   obwohl

   jeg

   ich

   vander

   gieße

   den

   sie

   ofte

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Min steht vor einem einzelnen Substantiv der gemeinsamen Genusklasse: min plante bedeutet „meine Pflanze“. Die Form richtet sich hier nach plante, nicht nach der Person des Besitzers. Zum Vergleich: mit steht vor einem sächlichen Singularwort, mine vor dem Plural. plante ist das Substantiv „Pflanze“. Sein bestimmter Singular lautet planten, der Plural planter. Beispiel: En plante vokser. – „Eine Pflanze wächst.“ visner ist die Präsensform des Verbs visne und beschreibt hier, dass die Pflanze welkt. Das Präsens kann einen gegenwärtigen Vorgang oder Zustand ausdrücken. Beispiel: Blomsten visner. – „Die Blume welkt.“ selvom leitet einen Gegensatz ein und entspricht hier „obwohl“. Es verbindet den Hauptsatz mit einer untergeordneten Aussage. Beispiel: Jeg går ud, selvom det regner. – „Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.“ jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Als Subjekt bezeichnet es die Person, die die Handlung ausführt. Beispiel: Jeg arbejder. – „Ich arbeite.“ vander ist die Präsensform von vande, „gießen bzw. bewässern“. Das Verb bezeichnet besonders das Versorgen einer Pflanze mit Wasser. Beispiel: Jeg vander blomsterne. – „Ich gieße die Blumen.“ den ist hier ein Pronomen der gemeinsamen Genusklasse im Singular und steht als Objekt. Die feste Übersetzung identifiziert es als Bezug auf die Pflanze: „sie“. Im Dänischen richtet sich diese Form nach dem grammatischen Genus und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach dem natürlichen Geschlecht. Zum Vergleich steht det bei einem sächlichen Singularwort; bei einem Pluralobjekt steht dem. ofte ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt, wie regelmäßig eine Handlung stattfindet. Beispiel: Hun læser ofte. – „Sie liest oft.“ Zusammen ergibt Min plante visner die Aussage „Meine Pflanze welkt“. selvom jeg vander den ofte fügt den Gegensatz hinzu: Obwohl ich sie oft gieße, welkt sie. Das Objektpronomen den nimmt dabei die Pflanze wieder auf, und ofte bezieht sich auf die Häufigkeit des Gießens.

2. Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.

   Sie hat vielleicht eher zu viel Wasser als zu wenig.

   Den

   sie (die Pflanze)

   har

   hat

   måske

   vielleicht

   for meget

   zu viel

   vand

   Wasser

   i stedet for

   anstatt; eher als

   for lidt

   zu wenig

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Pflanze aus dem festgelegten Kontext. Es ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Utrum-Wort; seine Form zeigt hier also nicht selbst, dass das Bezugswort eine Pflanze ist. Beispiel: Den er grøn. – „Sie ist grün.“ har ist die Präsensform von at have („haben“). Im Dänischen bleibt har im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg har, du har, den har. Beispiel: Planten har vand. – „Die Pflanze hat Wasser.“ måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise nicht sicher behauptet. Es verändert nicht die Zeitform von har. Beispiel: Måske regner det. – „Vielleicht regnet es.“ for meget bedeutet bei einer nicht einzeln gezählten Menge „zu viel“. meget bezeichnet dabei die Menge, während for die Überschreitung eines passenden Maßes ausdrückt. Für zählbare Mehrzahl steht dagegen typischerweise for mange („zu viele“). Beispiel: Der er for meget sukker i teen. – „Im Tee ist zu viel Zucker.“ vand bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet gewöhnlich eine nicht einzeln gezählte Menge; deshalb steht hier for meget vand, nicht eine Form für gezählte Einheiten. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ i stedet for ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „anstatt“ oder, in einem Vergleich wie hier, „eher als“. Sie stellt die zuerst genannte Möglichkeit der folgenden gegenüber. Beispiel: Hun læser i stedet for at se tv. – „Sie liest, anstatt fernzusehen.“ for lidt bedeutet „zu wenig“. lidt bezeichnet hier eine zu kleine Menge, und for zeigt wieder an, dass sie unter dem passenden Maß liegt. Das Gegenstück zu for lidt ist for meget. Beispiel: Der er for lidt tid. – „Es ist zu wenig Zeit da.“ Zusammen ergibt Den har måske for meget vand i stedet for for lidt: „Sie hat vielleicht eher zu viel Wasser als zu wenig.“ Den har sagt, dass die Pflanze diese Menge hat; måske schränkt die Sicherheit ein. Der Mengenvergleich stellt for meget vand („zu viel Wasser“) for lidt („zu wenig“) gegenüber. Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte Lesart als Vermutung über die Wassermenge der Pflanze fest.

3. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   Jeg

   ich

   troede

   dachte

   mere

   mehr

   vand

   Wasser

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   den

   ihr

   komme sig

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Personalform für „ich“. Sie bezeichnet hier die sprechende Person und ist zugleich das Subjekt von troede. troede ist die Vergangenheitsform von tro („glauben, denken“): at tro – troede. Hier berichtet die sprechende Person über eine frühere Einschätzung. Beispiel: Jeg tror, det hjælper. – „Ich glaube, dass es hilft.“ mere bedeutet hier „mehr“ und steht vor vand, um eine größere Menge als einen nicht näher bestimmten Vergleichswert auszudrücken. Das Gegenstück ist mindre („weniger“). Zusammen mit vand bildet es die Mengenangabe „mehr Wasser“; es behauptet nicht, dass eine bestimmte Zahl von Wassereinheiten gemeint ist. vand ist das Substantiv „Wasser“. Wenn eine ungegliederte Menge gemeint ist, wird es hier als Stoffbezeichnung verwendet: mere vand bedeutet „mehr Wasser“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und steht hier vor einem Infinitiv: vil / ville + Infinitiv. Nach dem vergangenen troede drückt ville hjælpe aus, was nach der damaligen Einschätzung helfen würde. Beispiel: Jeg troede, det ville regne. – „Ich dachte, es würde regnen.“ hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach ville bleibt das Verb im Infinitiv. Die Konstruktion hjælpe nogen med at gøre noget bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“: Det hjælper mig med at lære. – „Das hilft mir beim Lernen.“ den ist hier ein dänisches Personalpronomen der dritten Person Singular für einen Referenten im grammatischen fælleskøn (gemeinsamen Geschlecht). Die Form selbst bestimmt den konkreten Referenten nicht. In diesem Satz nimmt sie den bereits gemeinten Referenten wieder auf; die feste Übersetzung gibt ihn mit „ihr“ wieder. komme sig ist eine feste reflexive Verbindung mit der Bedeutung „sich erholen, wieder zu Kräften kommen“. komme ist der Infinitiv von komme; sig ist das reflexive Pronomen. Nach med at steht der Infinitiv: med at komme sig. Beispiel: Hun skal have tid til at komme sig. – „Sie braucht Zeit, um sich zu erholen.“ Zusammengesetzt heißt mere vand zunächst „mehr Wasser“. Dieses Mehr an Wasser wird als das Vorgesehene beschrieben, das ville hjælpe sollte: Es sollte den med at komme sig helfen, also dem bereits gemeinten Referenten bei der Erholung helfen. Jeg troede, at ... rahmt die ganze Aussage als frühere Annahme: „Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.“

4. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.

   Tjek

   Überprüfe

   dræningen

   die Drainage

   lad

   lass

   jorden

   die Erde

   tørre

   trocknen

   lidt

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist hier der Imperativ von tjekke („überprüfen“). Die Form unterscheidet nicht zwischen einer einzelnen und mehreren angesprochenen Personen. Beispiel: Tjek døren. – „Überprüfe die Tür.“ dræningen bedeutet hier „die Drainage“. Das Wort dræning steht in der bestimmten Singularform: Die Bestimmtheit wird im Dänischen durch die Endung am Substantiv ausgedrückt, nicht durch ein separates vorangestelltes Wort. Die Endung in dræningen markiert dabei nicht den Plural. lad ist der Imperativ von lade. In der Konstruktion lad + Substantiv + Infinitiv bedeutet es „lass zu, dass …“ oder „lass … tun“. Das folgende Substantiv ist der Träger des Vorgangs. Beispiel: Lad kaffen køle af. – „Lass den Kaffee abkühlen.“ jorden bedeutet hier „die Erde“ beziehungsweise im gegebenen Kontext die Erde im Topf. Es ist die bestimmte Singularform von jord; auch hier wird die Bestimmtheit am Substantiv markiert. In lad jorden tørre ist jorden das Subjekt des von lad abhängigen Vorgangs: Die Erde soll selbst trocknen. tørre ist der Infinitiv von tørre und bedeutet hier „trocknen“. In lad jorden tørre ist es kein Befehl an die Erde, sondern der Infinitiv nach lad. Das Verb kann in anderen Sätzen auch „etwas trocknen“ bedeuten; hier wird der Vorgang ohne ausgedrücktes Objekt beschrieben. lidt bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier das Ausmaß des Trocknens. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein wenig.“ Zusammen bilden Tjek dræningen und lad jorden tørre lidt zwei durch og („und“) verbundene Aufforderungen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Überprüfe die Drainage und lass die Erde ein wenig trocknen.“

5. Potten har ikke noget hul i bunden, hvilket måske er problemet.

   Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.

   Potten

   der Topf

   har ikke

   hat nicht

   noget

   etwas; irgendein

   hul

   Loch

   i bunden

   unten; am Boden

   hvilket

   was; wodurch

   måske

   vielleicht

   er

   ist

   problemet

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Potten bedeutet hier „der Topf“. Das Wort ist die bestimmte Form von pot („Topf“): pot + -en ergibt potten. Bei dänischen Wörtern mit diesem Geschlecht steht die bestimmte Endung häufig am Substantiv selbst. har ikke bedeutet „hat nicht“. har ist die Präsensform von have („haben“); ikke verneint die Aussage. Das Muster har ikke + Substantiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ noget hul bezeichnet hier ein Loch unter der Verneinung: Zusammen mit ikke ergibt ikke noget hul die Bedeutung „kein Loch“ beziehungsweise „überhaupt kein Loch“. noget ist dabei kein Ausdruck für eine festgelegte Anzahl. hul bedeutet „Loch“; seine unbestimmte Form ist et hul, die bestimmte Form hullet. i bunden bedeutet „unten“ beziehungsweise wörtlich „am/im Boden“. bunden ist die bestimmte Form von bund („Boden, Unterseite“). Die Präposition i verbindet sich hier mit einem Ort: i bunden kann bei einem Gefäß die Unterseite oder den unteren Bereich bezeichnen. Beispiel: Der er et hul i bunden. – „Unten ist ein Loch.“ hvilket leitet den anschließenden Bezug auf die vorherige Aussage ein: „was“. Es bezieht sich hier nicht auf ein einzelnes genanntes Substantiv, sondern auf den ganzen vorherigen Sachverhalt, dass der Topf unten kein Loch hat. hvilket ist die entsprechende sächliche Form; bei einem einzelnen Bezugswort richtet sich die Form nach dessen grammatischem Geschlecht, während hier der gesamte vorausgehende Inhalt als Bezug dient. måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die folgende Aussage ab. Es sagt nicht, dass etwas sicher das Problem ist, sondern stellt es als Möglichkeit dar. Beispiel: Måske regner det. – „Vielleicht regnet es.“ er ist die Präsensform von være („sein“) und bedeutet hier „ist“. Das Verb steht in derselben Form bei den verschiedenen Personen; die Personinformation wird daher nicht durch eine wechselnde Verbendung ausgedrückt. problemet bedeutet „das Problem“. Es ist die bestimmte Form von problem: problem + -et ergibt problemet. Die Endung -et zeigt bei diesem Wort die bestimmte Form an; sie ist nicht die Endung von potten. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Potten har ikke noget hul i bunden – „Der Topf hat unten kein Loch“. hvilket nimmt diesen gesamten Sachverhalt wieder auf, und måske er problemet fügt die vorsichtige Einschätzung hinzu, dass genau dieser Sachverhalt das Problem sein könnte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Topf hat unten kein Loch, was das Problem sein könnte.“

6. Rødderne kan tage skade, når vandet ikke kan løbe ud nogen steder.

   Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.

   Rødderne

   die Wurzeln

   kan

   können

   tage skade

   Schaden nehmen

   når

   wenn

   vandet

   das Wasser

   ikke

   nicht

   løbe ud

   abfließen

   nogen steder

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Rødderne bedeutet hier „die Wurzeln“. Die Endung -ne markiert im Dänischen die bestimmte Mehrzahl; die unbestimmte Mehrzahl ist rødder. Zum Vergleich: en rod = „eine Wurzel“, rødderne = „die Wurzeln“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen Folge. Nach kan steht das nächste Verb in der Grundform: Rødderne kan tage skade = „Die Wurzeln können Schaden nehmen“. Beispiel: Det kan ske. – „Das kann passieren.“ tage skade ist eine feste Verbindung und bedeutet „Schaden nehmen“ oder „beschädigt werden“. tage heißt wörtlich zwar „nehmen“, aber in dieser Verbindung wird nicht ein Gegenstand genommen. Beispiel: Planten kan tage skade af kulde. – „Die Pflanze kann durch Kälte Schaden nehmen.“ når leitet hier den Nebensatz mit der Bedingung beziehungsweise dem Zeitpunkt der möglichen Folge ein und bedeutet „wenn“. Beispiel: Ring, når du kommer hjem. – „Ruf an, wenn du nach Hause kommst.“ vandet bedeutet „das Wasser“. vand ist die Grundform; -et kennzeichnet hier die bestimmte Einzahl. Die Endung gehört zu vand, nicht zu einem benachbarten Wort. Beispiel: Vandet er koldt. – „Das Wasser ist kalt.“ ikke ist die Negation „nicht“. In diesem Nebensatz verneint es zusammen mit kan die Möglichkeit, dass das Wasser abfließen kann: ikke kan løbe ud = „nicht abfließen kann“. Beispiel: Vandet løber ikke ud. – „Das Wasser fließt nicht ab.“ løbe ud bedeutet hier „hinauslaufen“ beziehungsweise „abfließen“. løbe steht nach kan in der Grundform; ud zeigt die Richtung nach draußen an. Beispiel: Vandet løber ud gennem hullet. – „Das Wasser läuft durch das Loch ab.“ nogen steder bedeutet hier „irgendwo“. Zusammen mit der Negation ikke ergibt die dänische Verbindung ikke ... nogen steder die Bedeutung „nirgendwo“. Beispiel: Jeg kan ikke finde den nogen steder. – „Ich kann sie nirgendwo finden.“ Die Hauptaussage Rødderne kan tage skade sagt, dass die Wurzeln möglicherweise Schaden nehmen. Der Nebensatz når vandet ikke kan løbe ud nogen steder nennt die Bedingung dafür: Das Wasser kann nirgendwo abfließen. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Die Wurzeln können Schaden nehmen, wenn das Wasser nirgendwo abfließen kann.“

7. Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   Skal jeg

   Soll ich

   også

   auch

   flytte

   umstellen

   den

   sie

   tættere

   näher

   vinduet

   das Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus der Präsensform skal von skulle und dem Pronomen jeg („ich“). Hier fragt skal nicht einfach nach einer Pflicht, sondern nach dem eigenen nächsten Schritt: „Soll ich …?“ Im dänischen Hauptsatz steht das Verb in dieser Frage vor dem Subjekt. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ også bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits besprochenen oder möglichen weiteren Handlung hinzu. Beispiel: Skal du også komme? – „Kommst du auch?“ flytte ist der Infinitiv von flytte und bedeutet „bewegen“, „verschieben“ oder je nach Gegenstand „umstellen“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg skal flytte stolen. – „Ich werde den Stuhl umstellen.“ den ist ein Pronomen für ein einzelnes Objekt der dänischen en-Gruppe im Objektgebrauch. Die konkrete Bezugsgröße wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die Form selbst legt sie nicht fest. Das deutsche „sie“ in der festen Übersetzung ist daher die passende Übersetzung in diesem Kontext, nicht der Beleg dafür, dass den eine weibliche deutsche Person bezeichnet. Bei tættere handelt es sich um den Komparativ von tæt, „nah“ beziehungsweise „dicht“. Die Steigerung lautet tæt – tættere – tættest („nah“ – „näher“ – „am nächsten“). In tættere på beschreibt der Komparativ eine geringere Entfernung zu einem Bezugspunkt. Beispiel: Sæt lampen tættere på bordet. – „Stell die Lampe näher an den Tisch.“ vinduet ist die bestimmte Singularform von vindue, „Fenster“: et vindue – vinduet („ein Fenster“ – „das Fenster“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines et-Wortes. Zusammen mit tættere på ergibt sich tættere på vinduet, „näher ans Fenster“ beziehungsweise wörtlich „näher am Fenster“. Zusammengesetzt bildet Skal jeg også flytte den tættere på vinduet? eine Ja-nein-Frage: skal jeg fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll; også fügt diese Handlung hinzu; flytte den bezeichnet das Bewegen des nicht näher benannten einzelnen Gegenstands; und tættere på vinduet gibt das Ziel der Bewegung an. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?“

8. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   Versuche, jeweils nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.

   Prøv

   versuch

   at ændre

   zu ändern

   én

   eine einzige

   ting

   Sache

   ad gangen

   jeweils; eins nach dem anderen

   så

   damit

   du kan

   du kannst

   se

   sehen

   hvad

   was

   hjælper

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier der Imperativ von at prøve („versuchen“): eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ wird hier aus dem Verbstamm gebildet. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ at ændre bedeutet „zu ändern“. at markiert hier den Infinitiv, der von prøv abhängt. Das Verb ændre kann eine Sache, einen Zustand oder eine Vorgehensweise verändern. Beispiel: Jeg vil ændre planen. – „Ich möchte den Plan ändern.“ én bedeutet hier ausdrücklich „eine einzige“. Der Akzent kennzeichnet die Zahl eins und hebt die Begrenzung auf genau ein Element hervor; das ist mehr als der bloße unbestimmte Artikel in en ting. én ting ist daher „eine einzige Sache“. ting bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Die Form ist hier Singular; der unbestimmte Singular lautet en ting, der bestimmte Singular tingen („die Sache“). Beispiel: Det er en vigtig ting. – „Das ist eine wichtige Sache.“ ad gangen ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „jeweils“ beziehungsweise „eins nach dem anderen“. Zusammen mit én ting ergibt én ting ad gangen das wiederverwendbare Muster „jeweils nur eine Sache“. Beispiel: Tag én opgave ad gangen. – „Nimm jeweils nur eine Aufgabe nach der anderen.“ så leitet hier einen Zweckzusammenhang ein: „damit“. Es verbindet die Änderung mit dem angestrebten Ergebnis. In anderen Zusammenhängen kann es auch „so“ oder „dann“ bedeuten; hier passt „damit“ zur folgenden Möglichkeit und Wahrnehmung. du kan besteht aus dem Pronomen du („du“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). kan wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg kan, du kan, de kan. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person, etwas zu erkennen. Beispiel: Du kan vente her. – „Du kannst hier warten.“ se bedeutet „sehen“ oder in diesem Zusammenhang „erkennen“. Es steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv ohne at: kan se, nicht kan at se. Beispiel: Jeg kan se forskellen. – „Ich kann den Unterschied erkennen.“ hvad bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was erkannt werden soll. Es fragt nicht nach einer Person; dafür stünde normalerweise hvem („wer“). In hvad der hjælper ist hvad Teil einer eingebetteten Frage beziehungsweise eines Inhaltssatzes: „was hilft“. hjælper bedeutet hier „hilft“. Es ist die Präsensform von at hjælpe („helfen“). Dänische Verben verändern ihre Präsensform nicht nach der Person: jeg hjælper, du hjælper, de hjælper. In hvad der hjælper bezeichnet die gesamte Konstruktion „was hilft“; der gehört dabei zur dänischen Konstruktion und wird nicht als deutsches „der“ übersetzt. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ Insgesamt fordert der Satz dazu auf, Änderungen einzeln vorzunehmen: Prøv at ændre én ting ad gangen. Der Zweck wird mit så du kan se angegeben („damit du sehen/erkennen kannst“), und hvad der hjælper bezeichnet das Ergebnis, das festgestellt werden soll („was hilft“). Zusammen lautet die Bedeutung: „Versuche, jeweils nur eine Sache zu ändern, damit du erkennen kannst, was hilft.“

9. Så potter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   Dann werde ich sie diese Woche umtopfen und weniger gießen.

   Så

   dann

   potter … om

   topfe um

   jeg

   ich

   den

   sie

   vander

   gieße

   mindre

   weniger

   i

   in

   denne

   diese

   uge

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Så leitet hier die angekündigte Folgehandlung ein und bedeutet „dann“. Es steht am Anfang und stellt einen zeitlichen oder folgerichtigen Anschluss an den vorherigen Schritt her. potter om ist die Verbindung für „umtopfen“. Das Verb heißt potte om; potter ist seine Präsensform. In diesem Satz steht das Verb wegen der einleitenden Position von Så vor dem Subjekt: Så potter jeg .... Das om gehört zur Bedeutung der Verbindung dazu. Beispiel: Jeg potter planten om. – „Ich topfe die Pflanze um.“ jeg bedeutet „ich“ und ist das Subjekt. Zusammen mit potter ergibt es jeg potter – „ich topfe um“; im festen Satz ist diese Reihenfolge wegen der einleitenden Satzposition umgekehrt. den ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts. In der festen Übersetzung wird es mit „sie“ wiedergegeben. Der konkrete Referent ist in den vorliegenden Sätzen nicht namentlich festgelegt; aus dem Satz ergibt sich aber, dass dasselbe Objekt umgetopft und anschließend weniger gegossen wird. Das Pronomen erscheint als Objekt sowohl bei der ersten als auch bei der zweiten Handlung. vander ist die Präsensform von vande, „gießen“. Nach jeg bezeichnet sie hier eine gegenwärtige oder angekündigte Handlung. Beispiel: Jeg vander planten. – „Ich gieße die Pflanze.“ mindre bedeutet hier „weniger“ und beschreibt die Menge bzw. Häufigkeit des Gießens. Es ist der Komparativ von lidt („wenig“): lidt – mindre – mindst („wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). Hier ist mindre adverbial und bezieht sich auf vander, nicht auf ein folgendes Substantiv. i denne uge bedeutet „diese Woche“. i leitet die Zeitangabe ein. denne ist ein Demonstrativbegleiter für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; uge („Woche“) ist ein solches Wort. Zusammen bezeichnet die Gruppe den Zeitraum, in dem die beiden angekündigten Handlungen stattfinden. Die Struktur ist: Så + Verb vor dem Subjekt + Objekt, danach og + eine zweite Verbhandlung mit demselben Subjekt und erneut genanntem Objekt + Zeitangabe. Insgesamt wird also angekündigt, dass die sprechende Person das betreffende Objekt umtopfen und es in dieser Woche weniger gießen wird. Die Verbindung eignet sich als Muster für zwei aufeinanderfolgende Handlungen: „Dann werde ich X tun und Y weniger/mehr tun.“

10. Plantepleje handler mest om at observere og lave små justeringer.

    Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.

    Plantepleje

    Pflanzenpflege

    handler mest om

    dreht sich hauptsächlich um

    observere

    beobachten

    lave

    machen

    små

    klein

    justeringer

    Anpassungen

    Ausführliche Erklärung

    Plantepleje ist ein zusammengesetztes Substantiv aus plante („Pflanze“) und pleje („Pflege“). Hier bezeichnet es allgemein die Pflanzenpflege; die Form steht ohne Artikel, weil das Thema allgemein eingeführt wird. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel bilpleje („Autopflege“). handler mest om bedeutet hier „dreht sich hauptsächlich um“. handler om ist die feste Verbindung für „sich um etwas drehen / etwas zum Thema haben“; mest schränkt sie auf den Hauptanteil ein. Das Subjekt ist Plantepleje, und danach folgt mit om at ... der Inhalt, um den es hauptsächlich geht. observere ist der Infinitiv „beobachten“. Das vorangestellte at markiert hier den Infinitiv, nicht eine Zeitform. Nach om at kann so eine Tätigkeit als Inhalt der Verbindung handler om genannt werden. Nach observere folgt mit og eine gleichrangige zweite Tätigkeit. lave bedeutet hier „machen / durchführen“. Zusammen mit justeringer bildet es die natürliche Verbindung „Anpassungen vornehmen“. Es steht ebenfalls im Infinitiv und ist mit observere koordiniert: at observere og lave ... = „zu beobachten und ... vorzunehmen“. små ist die Mehrzahlform des Adjektivs lille („klein“). Es beschreibt hier justeringer im Plural; die Form små wird bei der Mehrzahl verwendet. Zum Vergleich: en lille justering = „eine kleine Anpassung“, aber små justeringer = „kleine Anpassungen“. justeringer ist die unbestimmte Mehrzahl von justering („Anpassung“). Die Endung -er kennzeichnet bei diesem Substantiv die Mehrzahl: en justering – justeringer. In der festen Äußerung sind damit kleine Veränderungen an der Pflege gemeint, ohne dass eine bestimmte Anzahl genannt wird. Zusammen ergeben die Teile: Plantepleje handler mest om („Pflanzenpflege dreht sich hauptsächlich um“) + at observere og lave små justeringer („zu beobachten und kleine Anpassungen vorzunehmen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Pflanzenpflege besteht hauptsächlich aus Beobachtung und kleinen Anpassungen.“