Entscheiden, ob ein Hobby weitergeführt werden soll | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Entscheiden, ob ein Hobby weitergeführt werden soll übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er ikke sikker på, om jeg vil fortsætte på malekurset.

Jai äa ikke sekkä, om jai will fo-SÄ-de po määle-kuaset. Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Malkurs weitermachen möchte.

Er du ved at miste interessen, eller er den faste forpligtelse for meget?

Äa du we e misde en-trässen, ellä äa den fäste fo-pligdelse fo mai? Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

Lidt af begge dele. Jeg kan godt lide at male, men kurset føles stressende.

Let äw bege dele. Jai kan god li e määle, men kuaset föles stresene. Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs fühlt sich stressig an.

Måske er hobbyen gået fra at være afslappende til at være endnu en forpligtelse.

Mosge äa hobbi-en go-ed frä e wääa au-släbene tell e wääa ennu en fo-pligdelse. Vielleicht hat sich das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung entwickelt.

Ja, det føles mindre som noget sjovt og mere som endnu en opgave.

Ja, de föles mensge som noe schowd og me-e som ennu en o-we. Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

Du kunne i stedet bare øve dig derhjemme.

Du kunne i städe bäa öwe dai däa-jemme. Du könntest stattdessen einfach zu Hause üben.

Så kan jeg beholde fordelen uden en fast tidsplan.

So kan jai beholde fo-deelen uden en fäst tiisplän. Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

Hobbyer skal passe til dit liv, ikke kun til dit idealbillede af dig selv.

Hobbi-a skal päse tell deht liw, egge kun tell deht ideal-billede äw dai sell. Hobbys sollten zu deinem Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

Måske ville en pause fra kurset vise, om jeg savner det.

Mosge wille en pause frä kuaset wiise, om jai saune de. Vielleicht würde eine Pause vom Kurs zeigen, ob er mir fehlt.

Det er bedre end at stoppe pludseligt eller tvinge dig selv.

De äa bed-re än e sdobbe pludsel eller twinge dai sell. Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich dazu zu zwingen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „er“; du verwendest es, wenn du über dich selbst sprichst.

er „er“ ist hier je nach Satz „bin“, „bist“ oder „ist“ und verbindet das Subjekt mit einer Beschreibung. In „Jeg er ikke sikker“ beschreibt es den Zustand der sprechenden Person; im Gespräch über Zustände oder Eigenschaften brauchst du diese Form von „sein“.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage und bedeutet „nicht“. In „Jeg er ikke sikker“ steht es vor der Beschreibung; du verwendest es, um eine Aussage zu verneinen.

sikker „sikker“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von überzeugt oder gewiss. Zusammen mit „ikke“ beschreibt „ikke sikker“ Zweifel; diese Verbindung passt, wenn du deine Gewissheit über eine Entscheidung ausdrücken möchtest.

på „på“ gehört hier zu „fortsætte på malekurset“ und bezeichnet die Teilnahme an einem Kurs. In dieser Verbindung steht es vor der Kursbezeichnung; du kannst damit ausdrücken, dass jemand bei einer Kursaktivität weitermacht.

om „om“ leitet hier den Inhalt einer Unsicherheit ein und bedeutet „ob“. In „om jeg vil fortsætte på malekurset“ folgt darauf die fragliche Aussage; du verwendest es nach einer Frage oder Aussage des Zweifelns.

vil „vil“ drückt hier den persönlichen Wunsch oder die Absicht aus, etwas zu tun. In „om jeg vil fortsætte“ steht es vor „fortsætte“; du verwendest diese Form, wenn du sagen möchtest, was jemand tun möchte.

fortsætte „fortsætte“ bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortsetzen“. In „vil fortsætte på malekurset“ folgt es auf „vil“; du verwendest es, wenn eine Aktivität weitergeführt werden soll.

malekurset „malekurset“ bezeichnet hier den konkreten Malkurs, über den die beiden sprechen. Die Bezeichnung steht nach „på“ in „fortsætte på malekurset“; du verwendest sie, wenn die Teilnahme an genau diesem Kurs gemeint ist.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Er du ved at miste interessen“ ist es das Subjekt der Frage; du verwendest es direkt gegenüber einer einzelnen Person.

ved at Die ganze Verbindung „ved at“ beschreibt, dass ein Vorgang gerade im Gang ist. „ved“ trägt die Vorstellung des laufenden Vorgangs, und „at“ leitet „miste“ ein; du verwendest „ved at“ vor einer Handlung, die gerade beginnt oder sich entwickelt.

miste „miste“ bedeutet hier „verlieren“, genauer das Verlieren von Interesse. In „ved at miste interessen“ steht es nach „ved at“; du verwendest es, wenn etwas nicht mehr vorhanden ist oder nach und nach verloren geht.

interessen „interessen“ bedeutet hier „das Interesse“ an der Malerei oder am Kurs. In „miste interessen“ ist es das, was verloren gehen kann; diese Verbindung passt, wenn eine Person weniger Motivation für etwas empfindet.

eller „eller“ verbindet hier zwei mögliche Erklärungen und bedeutet „oder“. Es steht zwischen „miste interessen“ und „er den faste forpligtelse for meget“; du verwendest es, um Alternativen anzubieten.

den „den“ verweist in „den faste forpligtelse“ auf eine bestimmte Verpflichtung. Es steht vor der näher beschriebenen Bezeichnung; du verwendest es, wenn der Gesprächskontext bereits festlegt, welche Sache gemeint ist.

faste „faste“ beschreibt die Verpflichtung als festgelegt oder regelmäßig. In „den faste forpligtelse“ steht es zwischen „den“ und „forpligtelse“; du verwendest diese Form, wenn eine Verpflichtung nicht flexibel ist.

forpligtelse „forpligtelse“ bedeutet hier „Verpflichtung“ oder eine feste Bindung. In „den faste forpligtelse“ bezeichnet es den regelmäßigen Kursdruck; du verwendest es, wenn etwas als Pflicht oder Bindung erlebt wird.

for „for“ bedeutet in „for meget“ „zu“ und macht die Belastung übermäßig. Es steht direkt vor „meget“; du verwendest diese Verbindung, wenn etwas ein zu großes Ausmaß erreicht.

meget „meget“ bedeutet hier „viel“ und bezeichnet zusammen mit „for“ ein Übermaß. In „for meget“ bewertet es die Verpflichtung als zu groß; du verwendest es, wenn du die Menge oder Belastung einschätzt.

Lidt „Lidt“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schränkt die Menge ein. In „Lidt af begge dele“ bezieht es sich auf beide genannten Gründe; du verwendest es, wenn etwas nur teilweise zutrifft.

af „af“ bedeutet hier „von“ und verbindet „Lidt“ mit den beiden genannten Aspekten. In „Lidt af begge dele“ zeigt es, dass ein Teil aus beiden Seiten kommt; du verwendest es nach einer Mengenangabe, wenn du deren Bezug genauer angibst.

begge „begge“ bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor genannten Erklärungen. In „begge dele“ hebt es hervor, dass beide Möglichkeiten zutreffen; du verwendest es, wenn genau zwei Dinge gemeinsam gemeint sind.

dele „dele“ bedeutet hier „Teile“ und meint in „begge dele“ die beiden Aspekte der vorherigen Alternative. Die Verbindung fasst beide Seiten einer Aussage zusammen; du verwendest sie, wenn zwei Gründe oder Möglichkeiten jeweils teilweise zutreffen.

kan godt lide Die ganze Verbindung „kan godt lide“ bedeutet hier „mögen“ oder „gern haben“, nicht eine wörtliche Summe der Einzelbedeutungen. „kan“ bildet den Rahmen, „godt“ verstärkt die positive Bewertung, und „lide“ trägt die Bedeutung des Mögen; danach steht hier „at male“.

at „at“ leitet hier eine Handlung in „at male“ ein und steht außerdem in „ved at miste“. In „at male“ markiert es den Infinitiv, während es in „ved at miste“ die folgende Handlung anschließt; du verwendest es vor einer Grundform des Verbs.

male „male“ bedeutet hier „malen“. In „kan godt lide at male“ steht es nach „at“ und bezeichnet die Aktivität, die die Person gern ausübt; du verwendest es, wenn es um das Anfertigen von Bildern mit Farbe geht.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen der Freude am Malen und dem Stress des Kurses her. Es verbindet „Jeg kan godt lide at male“ mit „kurset føles stressende“; du verwendest es, wenn zwei Aussagen gegeneinander abgewogen werden.

kurset „kurset“ bezeichnet hier den konkreten Kurs und nicht das Malen allgemein. In „kurset føles stressende“ ist es das, was als stressig empfunden wird; du verwendest die Form, wenn ein bestimmter Kurs bereits bekannt ist.

føles „føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt die Wahrnehmung einer Situation. In „kurset føles stressende“ folgt darauf die Empfindung „stressende“; du verwendest diese Verbindung, wenn du ausdrücken möchtest, wie etwas erlebt wird.

stressende „stressende“ bedeutet hier „stressig“ oder „Stress verursachend“. In „føles stressende“ beschreibt es die Wirkung des Kurses auf die Person; du verwendest es, wenn eine Aktivität Druck oder Belastung hervorruft.

Måske „Måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage vorsichtig oder vorläufig. Es steht am Anfang von „Måske er hobbyen gået ...“; du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit vorschlägst, ohne sie als sicher darzustellen.

hobbyen „hobbyen“ bedeutet hier „das Hobby“ und meint die Malaktivität im weiteren Sinn. In „hobbyen er gået fra ... til ...“ ist es das, dessen Charakter sich verändert hat; du verwendest die bestimmte Form, wenn das bereits besprochene Hobby gemeint ist.

gået „gået“ bedeutet in „gået fra at være afslappende til at være endnu en forpligtelse“ nicht einfach körperlich „gegangen“, sondern beschreibt einen Übergang von einem Zustand zu einem anderen. Die Verbindung stellt zwei Zustände gegenüber; du verwendest sie, wenn sich die Art oder Bedeutung einer Sache verändert hat.

fra „fra“ markiert in „gået fra at være afslappende“ den Ausgangszustand. Es steht vor der ersten Beschreibung; du verwendest es zusammen mit „til“, wenn du eine Veränderung zwischen zwei Zuständen ausdrückst.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und beschreibt in „at være afslappende“ beziehungsweise „at være endnu en forpligtelse“ einen Zustand. Es steht nach „at“; du verwendest es, wenn eine Sache als etwas Bestimmtes beschrieben wird.

afslappende „afslappende“ bedeutet hier „entspannend“ und bezeichnet den früheren Charakter des Hobbys. In „at være afslappende“ beschreibt es den Ausgangszustand; du verwendest es für eine Aktivität, die Ruhe oder Erholung vermittelt.

til „til“ markiert in „til at være endnu en forpligtelse“ den Zielzustand der Veränderung. Zusammen mit „fra“ bildet es den Übergang zwischen zwei Beschreibungen; du verwendest es, wenn etwas von einem Zustand in einen anderen übergeht.

endnu „endnu“ bedeutet hier „noch ein weiteres“ und fügt eine zusätzliche Verpflichtung hinzu. In „endnu en forpligtelse“ steht es vor dem unbestimmten Ausdruck; du verwendest es, wenn etwas zu bereits vorhandenen Dingen hinzukommt.

en „en“ führt in „endnu en forpligtelse“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Verpflichtung ein. Die Form steht vor dem Nomen; du verwendest sie, wenn du eine einzelne Sache neu erwähnst.

Ja „Ja“ bedeutet „ja“ und bestätigt hier die Einschätzung der anderen Person. Es steht am Anfang der Antwort „Ja, det føles ...“; du verwendest es, um Zustimmung oder Bestätigung auszudrücken.

det „det“ bedeutet hier „es“ oder „das“ und nimmt Bezug auf die gerade besprochene Situation. In „det føles mindre som noget sjovt“ ist es das, dessen Charakter verglichen wird; du verwendest es, wenn der Bezug aus dem Gespräch klar ist.

mindre „mindre“ bedeutet hier „weniger“ und steht in einem Vergleich zwischen Freude und Aufgabe. In „mindre som noget sjovt og mere som endnu en opgave“ bildet es zusammen mit „mere“ eine Gegenüberstellung; du verwendest es, wenn etwas in geringerem Maß zutrifft.

som „som“ bedeutet hier „wie“ oder „als“ und verbindet die Wahrnehmung mit der Beschreibung „noget sjovt“ beziehungsweise „endnu en opgave“. In der Gegenüberstellung „mindre som ... og mere som ...“ zeigt es, welcher Kategorie etwas ähnelt; du verwendest es für solche Vergleiche.

noget „noget“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet in „noget sjovt“ eine nicht näher bestimmte Sache oder Tätigkeit. Es steht vor der Beschreibung „sjovt“; du verwendest es, wenn etwas absichtlich allgemein bleibt.

sjovt „sjovt“ bedeutet hier „Spaß machend“ und beschreibt, wie das Hobby früher erlebt wurde. In „noget sjovt“ charakterisiert es die unbestimmte Sache; du verwendest es, wenn etwas Freude macht.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden Seiten des Vergleichs. In „mindre som noget sjovt og mere som endnu en opgave“ führt es den zweiten Vergleichsteil ein; du verwendest es, um Aussagen oder Beschreibungen zu verbinden.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit „mindre“ die zweite Seite des Vergleichs. In „mere som endnu en opgave“ zeigt es, dass die Aufgabe inzwischen stärker zutrifft; du verwendest es, wenn etwas in größerem Maß gilt.

opgave „opgave“ bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet etwas, das erledigt werden muss. In „endnu en opgave“ wird das Hobby als zusätzliche Pflicht wahrgenommen; du verwendest es für eine konkrete oder empfundene Aufgabe.

i stedet Die ganze Verbindung „i stedet“ bedeutet „stattdessen“ und kennzeichnet hier die vorgeschlagene Alternative zum Kurs. „i“ und „stedet“ bilden gemeinsam diese Ersetzungsangabe; in „i stedet bare øve dig derhjemme“ steht sie vor der Alternative.

bare „bare“ bedeutet hier „einfach“ und macht den Vorschlag weniger aufwendig oder dringlich. In „bare øve dig derhjemme“ steht es vor der Handlung; du verwendest es, wenn du eine unkomplizierte Möglichkeit hervorheben möchtest.

øve „øve“ bedeutet hier „üben“ und bezeichnet das regelmäßige Trainieren der Malfertigkeit. In „øve dig derhjemme“ steht es mit „dig“; du verwendest diese Verbindung, wenn jemand eine Fähigkeit selbstständig trainiert.

dig „dig“ bedeutet hier „dich“ und ist das von „øve“ betroffene Pronomen in „øve dig derhjemme“. Es zeigt, dass die angesprochene Person selbst übt; du verwendest es in dieser Verbindung, wenn du jemanden direkt ansprichst.

derhjemme „derhjemme“ bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet hier den Ort des Übens. In „øve dig derhjemme“ steht es am Ende der Handlungsaussage; du verwendest es, wenn eine Aktivität im eigenen Zuhause stattfindet.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus dem vorherigen Vorschlag ein. In „Så kan jeg beholde fordelen“ steht es am Satzanfang; du verwendest es, wenn du eine Konsequenz oder Schlussfolgerung ausdrückst.

kan „kan“ bedeutet in „Så kan jeg beholde fordelen“ „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus. In „kan godt lide“ ist es zugleich Teil der festen Verbindung für „mögen“; du verwendest die Form je nach Konstruktion für Möglichkeit oder zusammen mit „godt lide“ für Gefallen.

beholde „beholde“ bedeutet hier „behalten“ und bezeichnet das Weiterhaben des Vorteils. In „kan jeg beholde fordelen“ steht es nach „kan“ und hat „fordelen“ als Bezug; du verwendest es, wenn etwas trotz einer Änderung erhalten bleibt.

fordelen „fordelen“ bedeutet hier „der Vorteil“ des Hobbys. In „beholde fordelen“ ist es das, was erhalten bleiben soll; du verwendest die bestimmte Form, wenn der konkrete Nutzen aus dem Gespräch gemeint ist.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und bezeichnet hier das Wegfallen eines festen Zeitplans. In „uden en fast tidsplan“ steht es vor der Sache, die nicht mehr erforderlich ist; du verwendest es, wenn eine Bedingung oder Begleiterscheinung fehlt.

fast „fast“ bedeutet hier „fest“ im Sinn von verbindlich oder regelmäßig. In „en fast tidsplan“ beschreibt es die Art des Zeitplans; du verwendest es, wenn Termine oder Zeiten nicht flexibel sind.

tidsplan „tidsplan“ bedeutet „Zeitplan“ und bezeichnet hier die festen Termine des Kurses. In „en fast tidsplan“ steht es nach der Beschreibung „fast“; du verwendest es, wenn Aktivitäten zeitlich vorgegeben sind.

Hobbyer „Hobbyer“ bedeutet „Hobbys“ und spricht allgemein über Freizeitaktivitäten. In „Hobbyer skal passe til dit liv“ ist es das allgemeine Subjekt; du verwendest es, wenn du eine Aussage auf mehrere Hobbys oder Hobbys im Allgemeinen beziehst.

skal „skal“ bedeutet hier „sollen“ und formuliert eine Empfehlung oder einen Grundsatz. In „Hobbyer skal passe til dit liv“ steht es vor „passe“; du verwendest es, wenn etwas als passend oder wünschenswert dargestellt wird.

passe „passe“ bedeutet hier „passen“ oder „sich eignen“. In „passe til dit liv“ beschreibt es, dass ein Hobby mit dem eigenen Leben vereinbar sein soll; du verwendest es mit „til“, wenn du die passende Bezugssache nennst.

dit „dit“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf das Leben der angesprochenen Person. In „dit liv“ steht es direkt vor dem Nomen; du verwendest es, wenn etwas der angesprochenen Person zugeordnet wird.

liv „liv“ bedeutet „Leben“ und bezeichnet hier den persönlichen Alltag und dessen Bedingungen. In „passe til dit liv“ ist es die Bezugssache für die Eignung des Hobbys; du verwendest es, wenn du die gesamte Lebenssituation meinst.

kun „kun“ bedeutet „nur“ und begrenzt hier den Maßstab, an dem das Hobby ausgerichtet werden soll. In „ikke kun til dit idealbillede“ stellt es das Idealbild als nicht einzigen Bezug dar; du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit oder einen Grund ausschließt.

idealbillede „idealbillede“ bedeutet hier „Idealbild“ und meint die gewünschte Vorstellung von sich selbst. In „dit idealbillede af dig selv“ wird es durch die angesprochene Person näher bestimmt; du verwendest es, wenn du ein persönliches Ideal oder Selbstbild beschreibst.

selv „selv“ steht in „dig selv“ und verstärkt den Bezug auf genau dieselbe Person: „dich selbst“. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Person als eigener Bezugspunkt hervorgehoben werden soll.

ville „ville“ drückt hier eine vorgestellte oder mögliche Folge aus und entspricht „würde“. In „Måske ville en pause fra kurset vise ...“ macht es die Wirkung der Pause hypothetisch; du verwendest es, wenn du eine mögliche Konsequenz beschreibst.

pause „pause“ bedeutet hier „Pause“ im Sinn einer vorübergehenden Unterbrechung des Kurses. In „en pause fra kurset“ bezeichnet es die Distanz zum Kurs, ohne ihn endgültig aufzugeben; du verwendest es, wenn eine Aktivität zeitweise ausgesetzt werden soll.

vise „vise“ bedeutet hier „zeigen“ oder „erkennen lassen“. In „ville en pause fra kurset vise, om ...“ bezeichnet es das mögliche Ergebnis, das durch die Pause sichtbar wird; du verwendest es, wenn etwas eine Antwort oder Entwicklung erkennen lässt.

savner „savner“ bedeutet hier „vermisst“ und beschreibt das Gefühl, dass der Kurs nach der Pause fehlt. In „om jeg savner det“ steht es vor „det“, dem vermissten Bezug; du verwendest es, wenn jemand die Abwesenheit einer Person oder Sache spürt.

bedre „bedre“ bedeutet hier „besser“ und bewertet die Pause als bessere Möglichkeit als die beiden genannten Alternativen. In „bedre end at stoppe pludseligt“ steht es vor „end“; du verwendest es, wenn du zwei Vorgehensweisen vergleichst.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet nach „bedre“ die Vergleichsalternative ein. In „bedre end at stoppe pludseligt“ folgt darauf eine Handlung; du verwendest es, wenn du einen Vergleich mit „besser“ ausdrückst.

stoppe „stoppe“ bedeutet hier „aufhören“ oder die Kursteilnahme beenden. In „at stoppe pludseligt“ steht es nach „at“ und wird durch „pludseligt“ näher beschrieben; du verwendest es, wenn eine Aktivität beendet wird.

pludseligt „pludseligt“ bedeutet „plötzlich“ und beschreibt hier die abrupte Art des Aufhörens. In „stoppe pludseligt“ steht es bei der Handlung; du verwendest es, wenn etwas ohne allmählichen Übergang geschieht.

tvinge „tvinge“ bedeutet hier „zwingen“ und beschreibt, dass jemand gegen den eigenen Wunsch weitermacht. In „tvinge dig selv“ richtet sich der Zwang auf die eigene Person; du verwendest die Verbindung, wenn jemand sich selbst zu einer Handlung drängt.

Grammatikpunkte

ved at + infinitiv

ved at miste interessen

we e misde en-trässen

dabei sein, das Interesse zu verlieren

„ved at“ beschreibt eine Handlung, die gerade im Verlauf ist oder unmittelbar bevorsteht.

gå fra at være ... til at være ...

gået fra at være hobby til at være forpligtelse

go-ed frä e wääa hobbi tell e wääa fo-pligdelse

sich von einem Hobby zu einer Verpflichtung entwickeln

Mit dieser Struktur beschreibt man eine Veränderung von einem Zustand oder einer Rolle zu einer anderen.

Dänisch Vokabeln

fast Adjektiv

fäst fest faste

for meget Phrase

fo mai zu viel

forpligtelse Substantiv

fo-pligdelse Verpflichtung

fortsætte Verb

fo-SÄ-de fortsetzen

interesse Substantiv

interässe Interesse interessen

kan godt lide Phrase

kan god li mögen; gernhaben

lidt af begge dele Phrase

let äw bege dele ein bisschen von beidem

male Verb

määle malen

malekursus Substantiv

määle-kuas Malkurs malekurset

miste Verb

misde verlieren

sikker Adjektiv

sega sicher

ved at miste Phrase

we e misde dabei sein, etwas zu verlieren

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlieren

Antwort zeigen

miste

fortsetzen

Antwort zeigen

fortsætte

Interesse

Antwort zeigen

interessen

Malkurs

Antwort zeigen

malekurset