Die richtige Schlange für komplizierte Anliegen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, er det køen til hjælp med en kompliceret henvendelse?

   Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen?

   Undskyld

   Entschuldigung

   er det

   ist das

   køen

   die Schlange

   til hjælp

   für Hilfe

   med

   bei

   kompliceret

   kompliziert

   henvendelse

   Anliegen

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und wird verwendet, um höflich eine Frage einzuleiten. Als selbstständige Entschuldigung kann es ebenfalls „Entschuldige(n Sie)“ bedeuten. er det bildet hier die Frage „ist das …?“. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“); sie wird mit verschiedenen Subjekten verwendet, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und det er („es ist“). Im Fragesatz steht er vor det. køen bedeutet hier „die Schlange“. Die Grundform ist kø („Schlange, Warteschlange“); køen ist die bestimmte Singularform, also „die Schlange“. Das Suffix -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form. Die Bedeutung „Schlange“ bezieht sich hier auf eine Warteschlange, nicht auf das Tier; der Kontext mit Hilfe und Anliegen stützt diese Lesart. til hjælp bedeutet „für Hilfe“. til kann unter anderem einen Zweck oder eine Zuordnung ausdrücken: til hjælp bezeichnet etwas, das für Hilfe bestimmt ist. Das Nomen hjælp bedeutet „Hilfe“ und wird hier ohne bestimmten Artikel verwendet. med bedeutet hier „bei“ und verbindet die Hilfe mit dem Bereich, auf den sie sich bezieht: Hilfe bei einem Anliegen. Je nach Zusammenhang kann med auch andere Relationen ausdrücken, etwa „mit“. kompliceret bedeutet „kompliziert“. Es ist die Grundform des Adjektivs und beschreibt hier das folgende Nomen. Eine mögliche Gegenüberstellung ist kompliceret („kompliziert“) und enkel („einfach“). Beispiel: et kompliceret spørgsmål – „eine komplizierte Frage“. henvendelse bedeutet „Anliegen“ beziehungsweise eine Anfrage an eine Stelle. Es ist ein Nomen; die Form im Satz steht nach en, dem unbestimmten Artikel für ein Nomen dieser Form. Der bestimmte Singular lautet henvendelsen („das Anliegen“), der Plural henvendelser („Anliegen“). Zusammen ergibt er det køen til hjælp med en kompliceret henvendelse? die Frage, ob diese Warteschlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen bestimmt ist. Mit Undskyld lautet die vollständige höfliche Frage: „Entschuldigung, ist das die Schlange für Hilfe bei einem komplizierten Anliegen?“

2. Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede henvendelser.

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.

   Denne

   diese

   kø

   Schlange

   er til

   ist für

   enkle

   einfache

   spørgsmål

   Fragen

   ikke

   nicht

   detaljerede

   ausführliche

   henvendelser

   Anliegen

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht hier vor dem Substantiv kø und bedeutet „diese“. Es ist die Singularform für ein gemeinsames grammatisches Geschlecht; bei einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Beispiel: Denne bog er ny. – „Dieses Buch ist neu.“ kø bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer wartenden Reihe. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht; die bestimmte Form ist køen („die Schlange“), der Plural køer („Schlangen“). Beispiel: Der er en lang kø. – „Es gibt eine lange Schlange.“ er til verbindet etwas mit seinem vorgesehenen Zweck oder seiner Zuständigkeit: „ist für“. er ist die Gegenwartsform von være („sein“); sie bleibt im Dänischen bei den Personen und Zahlen unverändert. til leitet hier den Zweck ein. Beispiel: Dette rum er til møder. – „Dieser Raum ist für Besprechungen.“ enkle bedeutet hier „einfache“. Die Form steht vor dem Plural spørgsmål; beim Singular lautet das Adjektiv enkel im gemeinsamen Geschlecht und enkelt im sächlichen Geschlecht. Als nützlicher Gegensatz erscheint komplicerede („komplizierte“). Beispiel: Vi har nogle enkle spørgsmål. – „Wir haben einige einfache Fragen.“ spørgsmål bedeutet „Fragen“. Es ist zugleich die Form für den unbestimmten Plural; der Singular ist et spørgsmål, der bestimmte Singular spørgsmålet. Beispiel: Jeg har et spørgsmål. – „Ich habe eine Frage.“ ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier den nachfolgenden, durch die ausgelassene Wiederholung von er til verstandenen Teil: Die Schlange ist nicht für ausführliche Anliegen bestimmt. detaljerede bedeutet hier „ausführliche“ oder „detaillierte“. Die Form ist die Pluralform des Adjektivs und passt zu henvendelser; sie kann außerdem in anderen Zusammenhängen bei einem bestimmten Substantiv stehen. Der Gegensatz zu enkle ist hier inhaltlich detaljerede: enkle spørgsmål gegenüber detaljerede henvendelser. henvendelser bedeutet hier „Anliegen“ beziehungsweise „Anfragen“. Es ist der unbestimmte Plural von henvendelse; die bestimmte Pluralform lautet henvendelserne. Beispiel: De har flere henvendelser. – „Sie haben mehrere Anliegen.“ Zusammengenommen bezeichnet Denne kø die konkrete Schlange. er til enkle spørgsmål sagt, welchem Zweck sie dient: einfachen Fragen. Nach ikke wird der zweite Zweck als Gegenüberstellung genannt; er til muss dabei nicht wiederholt werden: ikke detaljerede henvendelser bedeutet „nicht für ausführliche Anliegen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für ausführliche Anliegen.“

3. Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten sollte.

   Skiltet

   das Schild

   er

   ist

   forvirrende

   verwirrend

   så

   deshalb

   jeg

   ich

   var ikke sikker på

   war sich nicht sicher über

   hvor

   wo

   skulle

   sollte

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Skiltet bedeutet hier „das Schild“. Die bestimmte Endung -et zeigt bei diesem Nomen ein sächliches, bestimmtes Singularwort an; die Grundform ist skilt („Schild“). Zum Vergleich: et skilt bedeutet „ein Schild“, skiltet „das Schild“. In diesem Satz wird durch die Übersetzung eindeutig das Schild als verwirrende Informationsquelle bezeichnet. er ist die Präsensform von at være („sein“). Der Satz verwendet sie für eine gegenwärtige Eigenschaft: Das Schild ist jetzt verwirrend. Die Vergangenheitsform ist var, wie später in var ikke sikker på. forvirrende beschreibt etwas, das Verwirrung hervorruft: „verwirrend“. Die Form bleibt hier als prädikative Beschreibung unverändert; sie ist nicht die Vergangenheitsform des Verbs. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Instruktionen er forvirrende. – „Die Anleitung ist verwirrend.“ så verbindet die Feststellung mit ihrer Folge und bedeutet hier „deshalb / daher“. Es leitet also nicht einfach eine weitere gleichrangige Information ein, sondern zeigt: Weil das Schild verwirrend ist, war die sprechende Person nicht sicher. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die Person, die nicht sicher war und nicht wusste, wo sie warten sollte. Für die erste Person Plural steht vi („wir“), aber das wäre eine andere Anzahl von Personen. var ikke sikker på bedeutet hier „war nicht sicher über etwas“. var ist die Vergangenheitsform von at være; ikke verneint die Aussage; sikker bedeutet „sicher“; und på gehört in dieser Verbindung zur Wendung at være sikker på („sicher sein in Bezug auf etwas“). Die Verbindung kann sowohl vor einer Sache als auch vor einem Nebensatz stehen, zum Beispiel: Jeg er ikke sikker på svaret. – „Ich bin mir bei der Antwort nicht sicher.“ hvor ist das Fragewort „wo“. In einem eingebetteten Fragesatz fragt es nach dem Ort, ohne selbst eine direkte Frage zu bilden. Vergleich: Jeg ved, hvor hun bor. – „Ich weiß, wo sie wohnt.“ skulle ist die Vergangenheitsform von at skulle. In hvor jeg skulle vente bezeichnet es im Rückblick, was die Person tun sollte beziehungsweise wo sie warten sollte. Die Form skulle kann je nach Zusammenhang auch andere modale Funktionen haben; hier wird durch var ikke sikker på und die feste Übersetzung die Bedeutung einer damals erwarteten oder vorgesehenen Handlung bestimmt. vente bedeutet „warten“. Es steht nach skulle in der Infinitivform: skulle vente – „warten sollte“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen typischerweise der Infinitiv ohne zusätzliches at; zum Beispiel: Jeg skal vente. – „Ich muss / soll warten.“ Zusammen ergeben die Teile: Skiltet er forvirrende – „Das Schild ist verwirrend“ – und så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente – „deshalb war ich mir nicht sicher, wo ich warten sollte“. In der eingebetteten Ortsfrage steht hvor vor jeg, danach folgen das Modalverb skulle und der Infinitiv vente. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Schild ist verwirrend, deshalb wusste ich nicht genau, wo ich warten sollte.“

4. Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen ved hovedskranken.

   Für ausführliche Hilfe stell dich in die Schlange bei der Haupttheke.

   Hvis … så

   wenn …, dann …

   har brug for

   brauchen

   detaljeret

   ausführlich

   hjælp

   Hilfe

   stil dig

   stell dich

   køen

   die Warteschlange

   hovedskranken

   die Haupttheke

   Ausführliche Erklärung

   Hvis …, så … bildet eine Bedingungsstruktur: „wenn …, dann …“. Hvis du har brug for detaljeret hjælp nennt die Bedingung, und så stil dig … die entsprechende Aufforderung. Das Komma trennt die beiden Teile; så leitet hier den Folgesatz ein. har brug for bedeutet hier „brauchen“. Die feste Verbindung besteht aus have („haben“) plus brug for („Bedarf an“): jeg har brug for hjælp = „ich brauche Hilfe“. har ist die Präsensform von have; sie steht hier bei du und bleibt im Präsens auch bei anderen Personen unverändert, zum Beispiel jeg har und de har. detaljeret bedeutet hier „ausführlich“ oder „detailliert“. Es beschreibt hjælp. Im Dänischen hat das Adjektiv hier die Form für unbestimmte Singularphrasen mit einem en-Wort: detaljeret hjælp. Bei Plural oder bestimmter Form steht typischerweise detaljerede, zum Beispiel detaljerede oplysninger („detaillierte Informationen“). Die Endung des Adjektivs richtet sich dabei nach Zahl und Bestimmtheit der Nominalphrase, nicht nach der bloßen Wortbedeutung des Substantivs. hjælp bedeutet „Hilfe“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ stil dig ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „stell dich“ beziehungsweise „begib dich“. stil ist der Imperativ von stille, und dig ist das Reflexivpronomen der zweiten Person Singular. Die konkrete Bedeutung „stell dich in die Schlange“ entsteht zusammen mit i køen; allein bezeichnet stil dig noch nicht, wohin die Person sich stellen soll. Beispiel: Stil dig her. – „Stell dich hierhin.“ køen bedeutet „die Warteschlange“. Das -en markiert hier die bestimmte Form von kø: en kø = „eine Warteschlange“, køen = „die Warteschlange“. Mit i bezeichnet i køen den Ort oder die Position in der Warteschlange. hovedskranken bedeutet „die Haupttheke“. skranke bedeutet „Theke“ oder „Schalter“, und hoved- bedeutet „Haupt-“. Die Endung -en macht hovedskranke zur bestimmten Form: en hovedskranke = „eine Haupttheke“, hovedskranken = „die Haupttheke“. ved hovedskranken bedeutet hier „an der Haupttheke“; ved bezeichnet die Nähe oder den Standort bei dieser Stelle. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Wenn du ausführliche Hilfe brauchst, stell dich bei der Haupttheke in die Schlange. Die Bedingung ist Hvis du har brug for detaljeret hjælp; die Anweisung ist så stil dig i køen ved hovedskranken. Die Formulierung ist eine direkte, praktische Aufforderung an eine einzelne Person.

5. Skal jeg spørge i receptionen, før jeg går videre?

   Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich weitergehe?

   Skal jeg

   Soll ich

   spørge

   fragen

   receptionen

   die Rezeption

   før

   bevor

   går

   gehe

   videre

   weiter

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier eine Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit dem Subjekt jeg und dem folgenden Infinitiv fragt diese Konstruktion nach einer empfohlenen oder geplanten Handlung. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ spørge bedeutet hier „fragen“. Es steht im Infinitiv, weil es von skal abhängt. Das Verb kann auch ohne dieses Modalverb in anderen Zeitformen stehen, zum Beispiel jeg spørger – „ich frage“. receptionen bezeichnet hier „die Rezeption“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl: en reception – „eine Rezeption“, receptionen – „die Rezeption“. Die Präposition i vor dieser Nominalgruppe gehört zur Satzverbindung „an/in der Rezeption“; sie ist nicht Teil von receptionen. før leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: „bevor“. Der Nebensatz nennt die Handlung, die später stattfinden soll. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen weist diese Form hier nicht durch eine besondere Endung auf die Person hin; das Subjekt jeg zeigt, wer die Handlung ausführt. gå kann je nach Zusammenhang auch „sich begeben“ oder „funktionieren“ bedeuten, aber hier geht es um das Weitergehen. videre bedeutet „weiter“ und ergänzt går zu „weitergehen“. Es ist ein Adverb und wird nicht als eine Form von gå flektiert. Beispiel: Vi går videre. – „Wir gehen weiter.“ Zusammengesetzt fragt Skal jeg spørge i receptionen „Soll ich an der Rezeption fragen?“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før jeg går videre bedeutet „bevor ich weitergehe“. Der gesamte Satz lautet daher: „Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich weitergehe?“

6. Fortæl dem, hvad du har brug for.

   Sag ihnen, was du brauchst.

   Fortæl

   Sag / erzähl

   dem

   ihnen

   hvad

   was

   har brug for

   braucht

   Ausführliche Erklärung

   Fortæl ist der Imperativ von fortælle („erzählen, sagen“). Die dänische Imperativform wird hier nicht nach der Zahl der angesprochenen Personen unterschieden; ein ausgesprochenes Subjekt ist im Imperativ nicht nötig. Beispiel: Fortæl mig sandheden. – „Sag mir die Wahrheit.“ dem ist hier das Pronomen für die im Kontext gemeinten Empfänger: „ihnen“. Das Pronomen selbst markiert weder deren Geschlecht noch eine bestimmte einzelne Person. Im Dänischen bleibt dem als Objektpronomen in dieser Verwendung gleich; die Rolle als Empfänger ergibt sich aus dem Verbzusammenhang fortæl dem („sag ihnen“). hvad bedeutet hier „was“ und leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll. In hvad du har brug for ist es keine selbstständige direkte Frage, sondern ein eingebetteter Fragesatz: „was du brauchst“. Zum Vergleich: Jeg ved, hvad du mener. – „Ich weiß, was du meinst.“ har brug for ist die feste dänische Wendung „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“); das Verb verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg har, du har, de har. brug wird in dieser Wendung nicht als selbstständiges deutsches „Gebrauch“ übersetzt, sondern gehört mit har und for zur Gesamtbedeutung „brauchen“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Fortæl dem, hvad du har brug for: Imperativ „Sag ihnen“ + der mit hvad eingeleitete Inhalt „was du brauchst“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Sag ihnen, was du brauchst.“

7. De kan vise dig hen til det rigtige sted.

   Sie können dir den richtigen Weg zeigen.

   De kan

   Sie können

   vise

   zeigen

   dig

   dir

   hen til

   zu … hin

   det

   das

   rigtige

   richtige

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   De kan steht am Anfang als Subjekt plus Modalverb: de bedeutet hier „sie“ als mehrere Personen, und kan bedeutet „können“. kan ist die Form von kunne für Präsens; nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: De kan hjælpe. – „Sie können helfen.“ vise ist der Infinitiv von vise („zeigen“). Hier bezeichnet es nicht nur das Zeigen eines Gegenstands, sondern zusammen mit dig und hen til das Hinführen oder den Weg zu einem Ziel zeigen. Beispiel: Hun viser mig hen til døren. – „Sie führt mich zur Tür.“ dig ist die Objektform des Singularpronomens für die angesprochene Person („dich/dir“). Nach vise bezeichnet es hier die Person, der der Weg gezeigt wird. Das Pronomen steht unabhängig davon, ob das Ziel danach männlich, weiblich oder sächlich ist. hen til ist eine Richtungswendung mit der Bedeutung „zu … hin / zu …“. Sie macht deutlich, dass die Bewegung oder Führung auf ein Ziel gerichtet ist. Zusammen mit vise ergibt sich das wiederverwendbare Muster vise nogen hen til noget: „jemanden zu etwas hinführen“ oder „jemandem den Weg zu etwas zeigen“. det ist hier der bestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular. Er steht vor dem Adjektiv, weil das Adjektiv zwischen Artikel und Substantiv steht: det rigtige sted. Das bezieht sich grammatisch auf sted; der konkrete Ort wird durch diesen Satz nicht näher benannt. rigtige ist die bestimmte Form des Adjektivs rigtig („richtig“). Nach dem bestimmten Artikel vor einem Substantiv nimmt das Adjektiv diese Form an; rigtige trägt hier also die Bestimmtheit, nicht sted. Zum Vergleich: et rigtigt sted – „ein richtiger Ort“, aber det rigtige sted – „der richtige Ort“. Die Form rigtige kann außerdem in anderen Zusammenhängen eine Plural- oder bestimmte Adjektivform sein; hier wird sie durch det ... sted als Singularform eines sächlichen bestimmten Nominalausdrucks festgelegt. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein sächliches Substantiv: et sted bedeutet „ein Ort“, stedet „der Ort“. In det rigtige sted steht nach dem vorangestellten Artikel die unbestimmte Substantivform sted; der gesamte Ausdruck ist dennoch bestimmt und bedeutet „der richtige Ort“. Zusammengesetzt bedeutet De kan vise dig hen til det rigtige sted: „Sie können dich zum richtigen Ort führen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Sie können dir den richtigen Weg zeigen.“ Die dänische Formulierung richtet den Ausdruck wörtlich auf den richtigen Ort; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Wegweisung idiomatisch wieder.

8. Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   Jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   vente

   warten

   i

   in

   forkerte

   falschen

   kø

   Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Verb bezeichnet ville oft einen Wunsch oder eine Absicht, nicht nur Zukunft. Nach dem Modalverb steht das Verb ohne at: Jeg vil vente = „Ich möchte warten“. Zum Vergleich: Jeg vil gå = „Ich möchte gehen“. ikke steht vor dem Verb, dessen Aussage verneint wird. Zusammen ergeben Jeg vil ikke „ich möchte nicht“; die Verneinung bezieht sich hier auf den Wunsch zu warten. ikke ist unverändert und wird nicht an Person oder Zahl angepasst. vente bedeutet „warten“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach vil ohne at. Beispiel: Vi venter her. – „Wir warten hier.“ i bedeutet „in“ und leitet hier den Ort ein, an dem das Warten stattfinden würde. Bei Ortsangaben kann i je nach Zusammenhang auch „in“ oder „an“ bedeuten; in diesem Satz ist die gemeinte Umgebung eine Warteschlange. forkerte bedeutet hier „falschen“. Die Grundform des Adjektivs ist forkert. In den forkerte kø steht die bestimmte Singularform mit der Endung -e; den zeigt dabei ein bestimmtes Substantiv im Singular des gemeinsamen Geschlechts an. Beispiel: Det er den forkerte vej. – „Das ist der falsche Weg.“ kø bedeutet hier „Warteschlange“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel en: en kø. In der festen Wortgruppe den forkerte kø bezeichnet den die bestimmte Schlange, während kø selbst in der unbestimmten Singularform steht. Die bestimmte Form wäre køen („die Warteschlange“), wenn kein vorangestelltes den verwendet wird. Die Wortgruppen bauen den Satz so auf: Jeg ist die sprechende Person, vil drückt ihren Wunsch aus, ikke verneint diesen Wunsch, und vente nennt die Handlung. i den forkerte kø gibt den Ort beziehungsweise die Schlange an. Zusammen bedeutet Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“

9. Det sker tit, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   Das passiert oft, weil das Schild nicht sehr klar ist.

   Det sker

   Das passiert

   tit

   oft

   fordi

   weil

   skiltet

   das Schild

   ikke

   nicht

   er

   ist

   særlig

   besonders

   tydeligt

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Det sker: ske bedeutet „passieren, geschehen“; sker ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person, daher steht dieselbe Form auch bei anderen Subjekten. Det bezeichnet hier kein ausdrücklich genanntes Ding, sondern fungiert als „das/es“ für das Geschehen: „Das passiert …“. tit bedeutet „oft“. Es ist ein Häufigkeitsadverb und kann auch an anderer Stelle im Satz stehen, zum Beispiel: Det sker ofte. – „Das passiert oft.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und entspricht „weil“. Die folgende Information erklärt den Grund für das Geschehen im ersten Teil. skiltet: Das Grundwort ist skilt („Schild“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahl eines sächlichen Nomens: et skilt = „ein Schild“, skiltet = „das Schild“. Die bestimmte Form wird also nicht einfach durch die deutsche Wortstellung ausgedrückt, sondern durch die dänische Endung. ikke ist die gewöhnliche Negation „nicht“. In diesem Begründungssatz steht es vor dem finiten Verb er: fordi skiltet ikke er … = „weil das Schild nicht … ist“. er: Die Grundform ist være („sein“), und er ist dessen Präsensform. Auch diese Verbform richtet sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg er und de er verwenden beide er. ikke særlig: Zusammen bedeutet dies hier „nicht besonders“ beziehungsweise „nicht sehr“. særlig verstärkt in dieser Konstruktion das folgende Adjektiv; es beschreibt also nicht das Schild selbst und wird hier nicht wegen skiltet flektiert. Beispiel: Hun er ikke særlig træt. – „Sie ist nicht besonders müde.“ tydeligt: Das Grundwort ist tydelig („klar, deutlich“). Die Form tydeligt ist die sächliche Form des prädikativen Adjektivs und passt zu dem sächlichen Nomen skiltet; sie bedeutet hier „klar/deutlich“. Vergleichbare Formen sind tydelig bei einem gemeinen Geschlecht im Singular und tydelige in der bestimmten Form oder im Plural. Beispiel: Et tydeligt skilt hjælper. – „Ein deutliches Schild hilft.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det sker tit („Das passiert oft“) + fordi („weil“) + skiltet ikke er særlig tydeligt („das Schild nicht besonders klar/deutlich ist“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passiert oft, weil das Schild nicht sehr klar ist.“

10. Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.

    Lass mich zuerst fragen und mich dann in die richtige Schlange stellen.

    Lad mig

    Lass mich

    spørge

    fragen

    først

    zuerst

    og så

    und dann

    stille mig

    mich anstellen

    rigtige

    richtige

    kø

    Schlange

    Ausführliche Erklärung

    Lad mig bedeutet hier „Lass mich …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit dem Objektpronomen mig bildet es ein häufiges Muster: Lad mig + Infinitiv = „Lass mich …“. Beispiel: Lad mig hjælpe. – „Lass mich helfen.“ spørge bedeutet hier „fragen“. Es ist der Infinitiv von spørge; nach lad mig steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil spørge læreren. – „Ich möchte die Lehrkraft fragen.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezieht sich hier auf das Fragen: Dieses geschieht vor dem anschließenden Anstellen. og så verbindet die beiden Handlungen: og bedeutet „und“, så hier „dann“. Das Muster først … og så … ist wiederverwendbar, wenn zwei Schritte in zeitlicher Reihenfolge genannt werden. Beispiel: Først læser jeg, og så skriver jeg. – „Zuerst lese ich, und dann schreibe ich.“ stille mig bedeutet in dieser festen Verwendung „mich anstellen“ beziehungsweise wörtlich „mich hinstellen“. stille ist der Infinitiv von stille; mig ist das Reflexivpronomen für die erste Person Singular in dieser Konstruktion. Beim Wechsel der Person ändert sich das Pronomen: stille dig bedeutet „dich hinstellen/ dich anstellen“. Beispiel: Jeg stiller mig i kø. – „Ich stelle mich an.“ rigtige bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende oder korrekte“. Die Grundform des Adjektivs ist rigtig; rigtige ist hier seine bestimmte Form nach den. Diese Form steht auch bei anderen bestimmten Nominalgruppen und trägt nicht allein die Bedeutung „weiblich“ oder eine bestimmte Anzahl. Beispiel: den rigtige vej – „der richtige Weg“. kø bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die feste Verbindung stille sig i kø bedeutet „sich anstellen“; i kø bezeichnet dabei die Warteschlange, in die man sich stellt. Beispiel: De står i kø. – „Sie stehen Schlange.“ Zusammen ergibt Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.: „Lass mich zuerst fragen und mich dann in die richtige Schlange stellen.“ Die Form først … og så … ordnet die beiden Handlungen: erst fragen, danach sich in die passende Warteschlange stellen.

11. Det skulle hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    Das sollte dir helfen, zusätzliches Warten zu vermeiden.

    Det

    das (hier: das)

    skulle

    sollte

    hjælpe

    helfen

    dig

    dir

    med at

    dabei, … zu

    undgå

    vermeiden

    ekstra

    zusätzlich

    ventetid

    Wartezeit

    Ausführliche Erklärung

    Det steht hier als sächliches Pronomen am Satzanfang und entspricht in der festen Übersetzung „das“. Es trägt nicht die Bedeutung eines bestimmten deutschen Artikels; der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. skulle ist die Vergangenheitsform von skal. In dieser Verbindung bezeichnet skal/skulle eine Erwartung oder vorgesehene Wirkung; hier wird es mit „sollte“ wiedergegeben. Vergleich: Det skal hjælpe ... = „Das soll helfen ...“, während Det skulle hjælpe ... die Aussage in eine zurückliegende oder vorsichtiger dargestellte Perspektive setzt. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe „helfen“. Nach dem Modalverb skulle steht der Infinitiv ohne at: skulle hjælpe = „sollte helfen“. Beispiel: Det kan hjælpe. = „Das kann helfen.“ dig ist die Objektform der Anredeform für eine einzelne Person: du als Subjekt, dig als Objekt. Hier ist die Person diejenige, der geholfen wird: hjælpe dig = „dir helfen“. Beispiel: Jeg hjælper dig. = „Ich helfe dir.“ med at leitet nach hjælpe die Tätigkeit ein, bei der die Hilfe besteht. Das wiederverwendbare Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv, also „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. In hjælpe dig med at undgå ist dig die betroffene Person und undgå die anschließende Handlung. undgå ist der Infinitiv „vermeiden“. Das Verb bezeichnet, dass etwas nicht eintreten oder nicht in Anspruch genommen werden soll. Beispiel: Vi vil undgå fejl. = „Wir wollen Fehler vermeiden.“ ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt ventetid. Die Form bleibt bei dieser Verwendung unverändert; sie zeigt hier keine eigene Endung für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: ekstra tid = „zusätzliche Zeit“. ventetid ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vente „warten“ und tid „Zeit“ und bedeutet „Wartezeit“. Die beobachtete Form steht ohne bestimmten Artikel und ohne Pluralendung. Beispiel: Ventetiden er lang. = „Die Wartezeit ist lang.“ Zusammen ergeben die Teile: Det skulle hjælpe dig = „Das sollte dir helfen“, med at undgå = „dabei, ... zu vermeiden“, und ekstra ventetid = „zusätzliche Wartezeit“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte dir helfen, zusätzliches Warten zu vermeiden.“