Den richtigen Platz in der Schlange finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.

   Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

   Undskyld

   Entschuldigung

   tror

   glaube

   køen

   die Schlange

   begynder

   beginnt

   bag

   hinter

   den

   dieser

   kvinde

   Frau

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld ist hier eine kurze höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“. Die Form kann auch als Aufforderung „Entschuldige!“ verwendet werden. Beispiel: Undskyld, hvor er stationen? – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ tror bedeutet hier „glaube“ beziehungsweise „denke“. Die Grundform ist tro; tror ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg tror („ich glaube“), hun tror („sie glaubt“). Beispiel: Jeg tror, han kommer. – „Ich glaube, er kommt.“ køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die Grundform ist kø; -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Worts: en kø („eine Schlange“), køen („die Schlange“). Das Wort bezeichnet in diesem Satz keine Tierschlange. Im folgenden Kontext bestätigt stå i kø die Bedeutung „in einer Schlange warten“. begynder bedeutet „beginnt“ oder „fängt an“. Die Grundform ist begynde, und begynder ist die Präsensform. Wie bei tror gibt es hier keine besondere Endung für die dritte Person Singular. Beispiel: Filmen begynder nu. – „Der Film beginnt jetzt.“ bag ist eine Präposition mit der Bedeutung „hinter“. Sie bezeichnet hier die räumliche Position der Schlange relativ zu einer Frau. Beispiel: Bilen står bag huset. – „Das Auto steht hinter dem Haus.“ den gehört hier zu den kvinde und macht die Wortgruppe zu „dieser Frau“ beziehungsweise „jener Frau“. Es ist in dieser Verwendung ein hinweisendes Wort; kvinde bleibt dabei in seiner Grundform. Die Form den steht bei einem en-Wort im Singular, während bei einem et-Wort typischerweise det verwendet wird. Beispiel: Jeg ser den kvinde. – „Ich sehe diese Frau.“ kvinde bedeutet „Frau“. Die Grundform ist zugleich die unbestimmte Singularform: en kvinde („eine Frau“). Mit den entsteht den kvinde („diese Frau“); die Bestimmtheit wird also durch das hinweisende Wort ausgedrückt und nicht durch eine Endung am Nomen. Zusammengesetzt ergibt jeg tror „ich glaube“, gefolgt von der Aussage køen begynder bag den kvinde: „die Schlange beginnt hinter dieser Frau“. Jeg ist „ich“, køen ist das Subjekt, begynder bezeichnet die gegenwärtige Lage beziehungsweise den Beginn, und bag den kvinde gibt den Ort an. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.“

2. Jeg havde ikke forstået, at alle stod i kø.

   Ich hatte nicht bemerkt, dass alle in der Schlange warteten.

   Jeg havde

   ich hatte

   ikke

   nicht

   forstået

   verstanden

   at

   dass

   alle

   alle

   stod

   standen

   kø

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg havde bedeutet hier „ich hatte“. havde ist die Vergangenheitsform von have und dient zusammen mit dem Partizip forstået zur Bildung der Vorvergangenheit. Das Muster jeg havde + Partizip entspricht „ich hatte …“. ikke steht als Negationswort und verneint hier den folgenden Sachverhalt: Die Person hatte etwas nicht verstanden. Die Stellung vor forstået ist die übliche Stellung der Negation in diesem Verbgefüge. forstået ist das Partizip Perfekt von forstå („verstehen“). Mit havde bildet es havde forstået („hatte verstanden“). Zusammen mit ikke ergibt sich „hatte nicht verstanden“. at leitet den abhängigen Satz ein. Das Muster forstå, at ... entspricht „verstehen, dass …“. alle bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten/alle Personen“ und ist das Subjekt des abhängigen Satzes. Es bezeichnet die Gesamtheit, ohne hier eine zusätzliche Personenzahl festzulegen. stod ist die Vergangenheitsform von stå („stehen“). Im Ausdruck stå i kø bedeutet stå i kø „in der Schlange stehen“. In der Vergangenheit wird daraus stod i kø; die Form stod trägt hier die Vergangenheitsinformation. kø bedeutet „Schlange“. Zusammen mit i bildet es in i kø die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „in der Schlange“. Zum Vergleich: køen bedeutet „die Schlange“, also die bestimmte Form von en kø. Die Struktur ist Jeg havde ikke forstået („Ich hatte nicht verstanden“) plus at alle stod i kø („dass alle in der Schlange standen“). Zusammen lautet die Äußerung gemäß der festen Übersetzung: „Ich hatte nicht bemerkt, dass alle in der Schlange warteten.“

3. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

   Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.

   Det er

   Es ist

   lidt

   etwas; ein wenig

   uklart

   unklar

   fordi

   weil

   folk

   Leute

   står

   stehen

   med afstand

   mit Abstand

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier einen unpersönlichen Satzanfang: Wörtlich steht dort „das ist“, im Deutschen ergibt sich natürlich „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). Das det bezeichnet hier keinen konkret benannten Gegenstand, sondern trägt die Satzstruktur. Ein wiederverwendbares Muster ist Det er + Adjektiv: Det er svært. – „Es ist schwierig.“ lidt schwächt die folgende Aussage ab und bedeutet hier „etwas/ein wenig“. Es steht vor dem Adjektiv. Zum Vergleich: meget bedeutet „sehr/viel“ und verstärkt, während lidt die Stärke reduziert. uklart ist die hier verwendete sächliche Singularform des Adjektivs uklar („unklar“). Die Form passt zu dem sächlichen det; sie ist nicht die Grundform. Ein einfaches Formpaar ist uklar (gemeinsames Geschlecht) – uklart (sächlicher Singular). Beispiel: Det er uklart. – „Es ist unklar.“ fordi leitet den Grund dafür ein und entspricht „weil“. Der nachfolgende Teil erklärt, warum etwas unklar ist. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. – „Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.“ folk bedeutet hier „die Leute“ beziehungsweise „Menschen“. Das Wort bezeichnet eine Mehrzahl; seine Form sieht nicht wie ein regelmäßiger Plural mit einer zusätzlichen Endung aus. Es ist nicht dasselbe wie person („Person“), das einen einzelnen Menschen bezeichnet. står ist die Präsensform von stå („stehen“). In diesem Satz beschreibt es die aktuelle Position der Leute. Das Präsens kann im Dänischen je nach Kontext auch eine gerade ablaufende Situation ausdrücken. Beispiel: De står udenfor. – „Sie stehen draußen.“ med afstand ist eine feste, räumliche Verbindung: med bedeutet „mit“, und afstand bedeutet „Abstand“. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass die Leute nicht dicht beieinander, sondern mit Abstand stehen. Beispiel: Vi sidder med afstand. – „Wir sitzen mit Abstand.“ Zusammengesetzt ergibt Det er lidt uklart „Es ist etwas unklar“. fordi folk står med afstand gibt den Grund an: „weil die Leute mit Abstand stehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es ist etwas unklar, weil die Leute mit Abstand stehen.“

4. Skal jeg så gå om bag i køen?

   Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   så

   dann

   gå

   gehen

   om bag

   nach hinten

   køen

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Ja-nein-Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. skal ist hier die Präsensform von skulle; zusammen mit jeg fragt es, ob die sprechende Person etwas tun soll. Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ så bedeutet hier „dann“ und verbindet die Frage mit dem vorherigen Zusammenhang. Es steht vor dem Vollverb und bezieht sich auf den nächsten Handlungsschritt. gå bedeutet hier „gehen“. Es ist der Infinitiv, der nach skal verwendet wird. Nützliche Formen sind går im Präsens, gik in der Vergangenheit und gået als Partizip. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ om bag bezeichnet eine Bewegung nach hinten beziehungsweise hinter etwas. In gå om bag i køen ergibt sich zusammen mit i køen die feste räumliche Bedeutung, sich weiter hinten in der Schlange zu positionieren. Das ist nicht bloß die allgemeine Ortsangabe „in der Schlange“: om bag fügt die Richtung nach hinten hinzu. køen bedeutet „die Schlange“. Das Grundwort ist kø („Schlange/Warteschlange“); køen ist die bestimmte Singularform, also „die Schlange“. Beispiel: Køen er lang. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammengesetzt ergibt Skal jeg så gå om bag i køen? die Frage: „Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen?“ Die Struktur ist Skal jeg + Infinitiv gå + Richtungsangabe om bag + Ortsangabe i køen. Die Frage bittet darum, diesen nächsten Schritt zu bestätigen.

5. Det må du gerne. Alle har ventet på, at det bliver deres tur.

   Ja, bitte. Alle warten schon, bis sie an der Reihe sind.

   Det må du gerne

   Das darfst du gern

   Alle

   alle

   har ventet

   haben gewartet

   på

   auf

   at

   dass

   det

   es

   bliver

   wird

   deres

   ihr

   tur

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Det må du gerne ist hier eine feste, freundliche Erlaubnis: „Das darfst du gern“ beziehungsweise „Ja, bitte“. må ist die Präsensform von måtte und bezeichnet hier die Erlaubnis; gerne macht die Zustimmung freundlich. Das du ist die angesprochene einzelne Person. Als wiederverwendbares Muster kann man Det må du gerne. verwenden, wenn man einer Handlung zustimmt. Alle bedeutet „alle“ und steht hier als Subjekt. Die Form ist für diese Bedeutung nicht nach Geschlecht verschieden. Zum Vergleich: Nogle venter. – „Einige warten.“ har ventet besteht aus har, der Präsensform von have, und dem Partizip ventet von vente („warten“). Diese Kombination bildet die vollendete Gegenwartsform: Das Warten hat vor jetzt begonnen oder stattgefunden und ist für die Aussage jetzt relevant. Hier bezeichnet sie das Warten aller Personen. Beispiel: Jeg har ventet længe. – „Ich habe lange gewartet.“ på leitet nach vente das ein, worauf man wartet. Die Verbindung vente på entspricht „auf etwas oder jemanden warten“; das folgende at eröffnet hier einen ganzen Inhaltssatz. at bedeutet in diesem Satz „dass“. Es verbindet den Inhalt von på mit dem folgenden Satz: vente på, at ... – „darauf warten, dass …“. Dieses at ist nicht das gleich aussehende dänische Infinitivzeichen in einer Konstruktion wie at vente („zu warten“). det ist hier das dänische unpersönliche beziehungsweise formale Subjekt in der festen Wendung det bliver ... tur. Zusammen mit tur bezeichnet die Wendung, wer an die Reihe kommt; das einzelne det bedeutet hier daher nicht einfach eine konkret benannte Sache. bliver ist die Präsensform von blive („werden“/„bleiben“). In det bliver deres tur beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Reihe an die betreffende Personengruppe kommt: wörtlich etwa „es wird ihre Reihe“. Das Präsens steht auch deshalb, weil dieser erwartete Zeitpunkt als kommendes oder eintretendes Geschehen dargestellt wird. deres ist ein Possessivwort der dritten Person Plural und bedeutet hier „ihr-/ihre-“ im Sinn von „zu ihnen gehörend“. Es bezieht sich in diesem Satz auf alle, also auf die wartenden Personen. deres verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: deres tur und zum Beispiel deres hus verwenden dieselbe Form. tur bedeutet hier „Reihe“ beziehungsweise „an der Reihe sein“. Das Nomen bezeichnet den einzelnen Zug oder Zeitpunkt, an dem jemand drankommt. Die gebräuchliche Wendung det er min tur bedeutet „Ich bin an der Reihe“; mit einer anderen Personengruppe heißt es etwa det er deres tur – „Sie sind an der Reihe“. Zusammen ergibt Alle har ventet på, at det bliver deres tur die Aussage: „Alle haben darauf gewartet, dass sie an die Reihe kommen.“ Der erste Satz erlaubt der angesprochenen Person freundlich, sich anzustellen; der zweite erklärt, dass alle Wartenden auf den Zeitpunkt ihrer eigenen Reihe warten.

6. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   Ich stelle mich weiter hinten an. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange begann.

   går

   gehe

   om bag

   nach hinten

   køen

   die Schlange

   så

   sah

   bare

   nur

   ikke

   nicht

   hvor

   wo

   begyndte

   begann

   Ausführliche Erklärung

   går ist hier die Präsensform von gå und bedeutet in diesem Satz „gehe“. Das Verb kann je nach Zusammenhang Bewegung oder auch „zu Fuß gehen“ ausdrücken. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ om bag bezeichnet eine Bewegung auf die hintere Seite von etwas; zusammen mit i køen entsteht hier die feste, gut wiederverwendbare Verbindung „sich hinten in eine Schlange einreihen“. om bag allein ist also nicht die vollständige Aussage über die Schlange. Beispiel: Hun går om bag huset. – „Sie geht hinter das Haus.“ køen bedeutet hier „die Schlange“. Es ist die bestimmte Singularform von kø; kø kann je nach Kontext eine Warteschlange oder eine andere Reihe bezeichnen. Die bestimmte Form passt hier zur bereits festgelegten Schlange. så ist die Vergangenheitsform von se („sehen“). In Jeg så bedeutet es „ich sah“ beziehungsweise im Deutschen je nach Zusammenhang „ich habe gesehen“. Beispiel: Jeg så bussen. – „Ich sah den Bus.“ bare bedeutet hier „nur“ oder „bloß“ und schränkt die Aussage ein: Die Person hat lediglich nicht gesehen, wo die Schlange anfing. Es macht aus så ikke keine stärkere Verneinung. ikke ist das Verneinungswort „nicht“. Zusammen mit så ergibt så ikke „sah nicht“ beziehungsweise „habe nicht gesehen“. In einem einfachen Hauptsatz steht ikke hier nach dem finiten Verb: Jeg så ikke .... hvor leitet eine indirekte Ortsfrage ein und bedeutet „wo“. Es fragt hier nicht nach einer Person oder einer Sache, sondern nach dem Ort beziehungsweise Anfangspunkt der Schlange. Beispiel: Jeg ved, hvor hun bor. – „Ich weiß, wo sie wohnt.“ begyndte ist die Vergangenheitsform von begynde („beginnen, anfangen“). In køen begyndte ist køen das Subjekt: „die Schlange begann“. Beispiel: Filmen begyndte klokken otte. – „Der Film begann um acht Uhr.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg går om bag i køen: Jeg („ich“) geht om bag i køen, also nach hinten in die Schlange und reiht sich dort ein. Danach folgt Jeg så bare ikke, „ich habe nur nicht gesehen“, mit dem Inhalt hvor køen begyndte, „wo die Schlange begann“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich stelle mich weiter hinten an. Ich habe nur nicht gesehen, wo die Schlange begann.“

7. Køen slutter lige efter de mennesker.

   Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

   Køen

   die Schlange

   slutter

   endet

   lige efter

   gleich hinter

   de

   diese

   mennesker

   Menschen

   Ausführliche Erklärung

   Køen bedeutet hier „die Schlange“. Das Wort ist die bestimmte Form von kø („Schlange“, etwa eine Warteschlange): kø + -en = køen. Das Suffix -en markiert hier die bestimmte Einzahl; es ist nicht selbst ein Zahlwort. Beispiel: Jeg står i køen. – „Ich stehe in der Schlange.“ slutter bedeutet hier „endet“. Es ist die Präsensform von slutte („enden“); bei dem Subjekt køen steht die dritte Person Einzahl. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtige räumliche Feststellung verwendet werden. Beispiel: Vejen slutter her. – „Die Straße endet hier.“ lige efter bedeutet „gleich hinter“ beziehungsweise „unmittelbar nach“. efter bezeichnet die Reihenfolge oder Position hinter etwas; lige verstärkt hier die unmittelbare Nähe. Zusammen bildet die Wortgruppe eine wiederverwendbare Positionsangabe, nicht einfach die Bedeutung von lige allein. de bedeutet hier „diese“ und steht vor dem folgenden Substantiv im Plural. Als Demonstrativ bestimmt es die gemeinten Personen näher; seine Form ist in dieser Verwendung nicht die Pluralform des Substantivs selbst. mennesker bedeutet „Menschen“. Es ist die Pluralform von menneske („Mensch“). Beispiel: Der er mange mennesker. – „Dort sind viele Menschen.“ Zusammen ergibt Køen slutter lige efter de mennesker die Aussage: „Die Schlange endet gleich hinter diesen Leuten.“ Køen ist das Subjekt, slutter sagt, was die Schlange tut, und lige efter de mennesker legt fest, wo ihr Ende im Verhältnis zu den Leuten liegt.

8. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

   Jetzt sehe ich sie. Ich werde dort warten.

   Nu

   jetzt

   kan jeg

   kann ich

   se

   sehen

   den

   sie

   Jeg

   ich

   venter

   warte

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Steht ein solches Zeitadverb am Satzanfang, folgt im Dänischen häufig zuerst das Verb und dann das Subjekt: Nu kan jeg .... Das ist eine Form der Verbzweitstellung. kan jeg bildet hier den Teil „kann ich“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“) und bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: jeg kan, du kan, vi kan. Das Modalverb steht nach Nu vor dem Subjekt, weil die Satzstellung das Verb an die zweite Position bringt; es nimmt das folgende Vollverb nicht in sich auf. se bedeutet „sehen“. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv: kan se = „kann sehen“. Beispiel: Jeg kan se bilen. – „Ich kann das Auto sehen.“ den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und steht als Objekt nach se. In der festen Übersetzung entspricht es „sie“. Die konkrete Sache, auf die den verweist, wird durch die vorliegenden Daten jedoch nicht eindeutig bestimmt; das Pronomen selbst legt sie nicht fest. Jeg bedeutet „ich“ und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe sie.“ venter bedeutet hier „warte“ und ist die Präsensform von vente („warten“). Das Präsensverb hat im Dänischen bei verschiedenen Subjekten normalerweise dieselbe Form: jeg venter, du venter, de venter. Beispiel: Jeg venter her. – „Ich warte hier.“ der bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es steht im Gegensatz zu her („hier“): Jeg venter der. – „Ich warte dort.“ Zusammen ergibt Nu kan jeg se den: „Jetzt kann ich sie sehen“. Jeg venter der bedeutet „Ich warte dort“. Das dänische Präsens kann je nach Zusammenhang auch eine bevorstehende oder geplante Handlung ausdrücken; deshalb ist die feste Übersetzung „Ich werde dort warten“ mit dem Ausgangssatz vereinbar. Die gesamte Äußerung lautet sinngemäß: „Jetzt sehe ich sie. Ich werde dort warten.“

9. Så burde rækkefølgen være klar.

   Damit sollte die Reihenfolge klar bleiben.

   Så

   so; damit

   burde

   sollte

   rækkefølgen

   die Reihenfolge

   være

   sein

   klar

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und verbindet die Aussage mit dem vorausgehenden Zusammenhang. In dieser Verwendung bedeutet es „so“ oder „damit“; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „Damit“ wieder. burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus. Es ist die Vergangenheitsform des dänischen Modalverbs bør; diese Form wird auch für eine abgeschwächte Einschätzung oder Empfehlung verwendet. Danach steht das nächste Verb im Infinitiv: burde være = „sollte sein“. Zum Vergleich bezeichnet skal være eher „muss/soll sein“. rækkefølgen bedeutet „die Reihenfolge“. Die Grundform ist rækkefølge; rækkefølgen ist die bestimmte Singularform. Bei diesem Substantiv markiert die Endung -en die bestimmte Form. Beispiel: Rækkefølgen er vigtig. – „Die Reihenfolge ist wichtig.“ være bedeutet „sein“ und ist der Infinitiv; die finite Gegenwartsform ist er. Nach dem Modalverb burde bleibt være im Infinitiv. Das Muster burde være + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Det burde være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ klar bedeutet hier „klar“ im Sinn von verständlich oder eindeutig. Es steht nach være prädikativ und beschreibt rækkefølgen. Dänische prädikative Adjektive stimmen dabei unter anderem mit dem Genus und der Zahl des beschriebenen Substantivs überein: klar beim Singular eines Utrum-Substantivs, klart beim Singular eines Neutrum-Substantivs und klare im Plural. Die Form wird also durch das beschriebene Wort bestimmt, nicht durch være. Zusammen ergibt Så burde rækkefølgen være klar wörtlich: „So/Damit sollte die Reihenfolge klar sein.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert den gemeinten Zustand als „Damit sollte die Reihenfolge klar bleiben.“

10. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.

    Jeg

    ich

    misforstod

    missverstand

    situationen

    die Situation

    jeg kan

    ich kann

    rette op på

    in Ordnung bringen

    det

    das

    Ausführliche Erklärung

    Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Diese Form bleibt im Dänischen unabhängig von der grammatischen Form des folgenden Nomens gleich. misforstod bedeutet hier „missverstand“. Die Grundform ist misforstå („falsch verstehen“); misforstod ist die Vergangenheitsform. forstå bedeutet „verstehen“, während misforstå „missverstehen“ bedeutet. situationen bedeutet „die Situation“. Die Grundform ist situation; die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl. Die Form bezeichnet keine Mehrzahl. jeg kan verbindet „ich“ mit kan, der Form von kunne („können“). kan verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg kan heißt „ich kann“, und de kan heißt „sie können“. Hier bezeichnet kan die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. rette op på ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „in Ordnung bringen“ oder „einen Fehler beheben“. rette allein kann unter anderem „korrigieren“ bedeuten; zusammen mit op på erhält die Verbindung hier die Bedeutung des Behebens oder Korrigierens. Beispiel: Jeg retter op på fejlen. – „Ich behebe den Fehler.“ det bedeutet hier „das“. Es ist ein sächliches Singularpronomen. Seine genaue Bezugnahme wird durch die Form selbst nicht festgelegt; in der festen Übersetzung entspricht es dem „das“ in „das in Ordnung bringen“. Das Pronomen bezeichnet dabei keine zusätzliche Person. Zusammengefasst ergibt Jeg misforstod situationen „Ich habe die Situation falsch verstanden“; men leitet den Gegensatz ein („aber“), und jeg kan rette op på det bedeutet „ich kann das in Ordnung bringen“. Die ganze Äußerung sagt somit: „Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das in Ordnung bringen.“