In der Schlange warten und eine Verzögerung erklären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der går vist stadig lang tid, før det bliver min tur.

   Es dauert wohl noch lange, bis ich an der Reihe bin.

   Der går

   es dauert

   vist

   wohl

   stadig

   noch; weiterhin

   lang

   lang

   tid

   Zeit

   før

   bevor; bis

   bliver

   wird; wird zu

   tur

   Reihe; Einsatz

   Ausführliche Erklärung

   Der går ist hier eine feste dänische Zeitangabe: Gemeint ist „es dauert“ beziehungsweise „Zeit vergeht“. Das unpersönliche der bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Der går to timer. – „Es dauert zwei Stunden.“ vist macht die Aussage vorsichtig: „wohl“, „anscheinend“ oder „vermutlich“. Es markiert eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: Han kommer vist senere. – „Er kommt wohl später.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es zeigt, dass die lange Wartezeit zum Bezugszeitpunkt noch andauert. Beispiel: Det regner stadig. – „Es regnet noch.“ lang bedeutet hier „lang“ und beschreibt zusammen mit tid eine lange Zeitspanne. Die Grundform ist lang; das Adjektiv kann je nach Bezugswort und Form zum Beispiel langt oder lange lauten. Beispiel: Det var en lang dag. – „Es war ein langer Tag.“ tid bedeutet „Zeit“. Die Verbindung lang tid bezeichnet eine lange Dauer, nicht eine bestimmte Uhrzeit. Beispiel: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ før leitet den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier wörtlich „bevor“; nach der Zeitangabe ergibt sich auf Deutsch die Bedeutung „bis“. Der Nebensatz nennt das Ereignis, das erst später eintritt. Beispiel: Vent, før du går. – „Warte, bevor du gehst.“ bliver ist eine Präsensform von blive. In det bliver min tur bezeichnet es den Übergang zu dem Zeitpunkt, an dem die sprechende Person an der Reihe ist. blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ oder „bleiben“ bedeuten; hier legt die Verbindung mit min tur die Bedeutung „an die Reihe kommen“ fest. Beispiel: Hvornår bliver det din tur? – „Wann bist du an der Reihe?“ tur bedeutet hier „Reihe“ beziehungsweise der anstehende Einsatz. Zusammen mit min heißt min tur „meine Reihe“; min zeigt dabei den Bezug zur sprechenden Person, während tur selbst keine Besitzmarkierung trägt. Beispiel: Nu er det min tur. – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Zeitangabe Der går ... lang tid („es dauert lange“), vist („wohl“), stadig („noch“) und dem zeitlichen Nebensatz før det bliver min tur („bis ich an der Reihe bin“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Es dauert wohl noch lange, bis ich an der Reihe bin.“

2. Jeg skal snart være et andet sted.

   Ich muss bald woanders sein.

   Jeg skal

   ich muss

   snart

   bald

   være

   sein

   andet

   anderes

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. skal ist die Präsensform von skulle; diese Form bleibt bei den Personen sowie im Singular und Plural gleich: jeg skal („ich muss“), du skal („du musst“), de skal („sie müssen“). Zusammen mit jeg drückt die Verbindung hier eine Verpflichtung aus. Je nach Kontext kann skal auch einen Plan oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg skal arbejde i morgen. – „Ich muss morgen arbeiten“ oder, je nach Kontext, „Ich werde morgen arbeiten.“ snart bedeutet „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt. Hier bezieht es sich auf das bevorstehende være: Die Verpflichtung gilt für bald. være ist der Infinitiv von „sein“. Nach skal steht der Infinitiv ohne at. Nützliche Formen sind at være („zu sein“) und er („bin/ist/sind“). Beispiel: Jeg vil være hjemme. – „Ich möchte zu Hause sein.“ andet bedeutet hier „anderes“ im Ausdruck „ein anderer Ort“. Es ist die sächliche Singularform im Paradigma zu anden: en anden bei einem Utrum-Substantiv, et andet bei einem Neutrum-Substantiv und andre im Plural. Beispiel: Hun bor et andet sted. – „Sie wohnt woanders.“ sted ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Mit dem unbestimmten Artikel et steht es hier im Singular; der Plural lautet steder. Beispiel: Vi mødes på et andet sted. – „Wir treffen uns an einem anderen Ort.“ Zusammen ergeben Jeg skal snart være et andet sted die Bedeutung „Ich muss bald woanders sein.“ Jeg skal bezeichnet hier die Verpflichtung, snart den nahen Zeitpunkt, und være et andet sted den Ort, an dem die Person dann sein muss.

3. Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   Lass mich dir erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.

   Lad mig

   Lass mich

   forklare

   erklären

   dig

   dir

   hvordan

   wie

   køen

   die Schlange

   bevæger sig

   kommt voran

   før

   bevor

   du

   du

   beslutter

   entscheidest

   om

   ob

   vil

   willst

   blive

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist hier die feste Aufforderung „Lass mich …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“); mig ist die Objektform des Personalpronomens für „ich“. Das Muster Lad mig + Infinitiv kann man wiederverwenden: Lad mig hjælpe. – „Lass mich helfen.“ forklare bedeutet hier „erklären“. Es ist der Infinitiv und steht nach Lad mig: Die sprechende Person bittet darum, selbst etwas zu erklären. Das Verb forklare kann eine Sache oder einen Inhalt erklären: Jeg vil forklare problemet. – „Ich will das Problem erklären.“ dig bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Erklärung. dig ist im Dänischen die Objektform von „du“ und wird sowohl nach Verben als auch nach Präpositionen verwendet; die deutsche Übersetzung hängt von der Konstruktion ab. hvordan leitet eine indirekte Frage nach der Art und Weise ein: „wie“. In hvordan køen bevæger sig fragt es danach, auf welche Weise die Warteschlange vorankommt. Beispiel: Jeg ved, hvordan det fungerer. – „Ich weiß, wie es funktioniert.“ køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Die bestimmte Form køen gehört zum Substantiv kø und bezeichnet eine bestimmte Schlange beziehungsweise Warteschlange im gegebenen Zusammenhang. Beispiel: Køen er lang. – „Die Warteschlange ist lang.“ bevæger sig bedeutet hier „bewegt sich“ oder „kommt voran“. bevæger ist die Präsensform von bevæge („bewegen“), und sig ist das Reflexivpronomen zum Subjekt køen. Zusammen beschreibt køen bevæger sig, dass die Schlange selbst vorankommt. Beispiel: Bilen bevæger sig langsomt. – „Das Auto bewegt sich langsam.“ før bedeutet „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Die Erklärung soll vor dem Entscheiden stattfinden. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ du ist die Subjektform für „du“. In diesem Nebensatz ist die angesprochene Person diejenige, die entscheidet. beslutter bedeutet „entscheidest“. Es ist die Präsensform von beslutte („entscheiden“). Das Präsens kann in einem zeitlich eingebetteten Satz auch auf eine bevorstehende Handlung verweisen: Hun beslutter senere. – „Sie entscheidet später.“ om leitet hier eine indirekte Entscheidungsfrage ein: „ob“. om du vil blive gibt an, worüber entschieden wird. Das unterscheidet sich von hvis („wenn“), das eine Bedingung einleitet. vil ist hier die Präsensform von ville. Zusammen mit dem Infinitiv blive bildet es vil blive. Je nach Zusammenhang kann diese Verbindung eine Absicht, einen Willen oder eine künftige Handlung ausdrücken. In der festen Übersetzung wird sie als „bleibst“ wiedergegeben; der Satz legt nicht zusätzlich eindeutig eine besondere innere Einstellung fest. blive bedeutet hier „bleiben“ und steht als Infinitiv nach vil. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „werden“ bedeuten; hier ist durch den Zusammenhang die Bedeutung „an einem Ort bleiben“ gemeint. Beispiel: Jeg vil blive her. – „Ich will hier bleiben.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Lass mich dir erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.“ Die Struktur ist Lad mig + Infinitiv, danach der indirekte Fragesatz hvordan køen bevæger sig, und anschließend der Zeitsatz før du beslutter, in den die Entscheidungsfrage om du vil blive eingebettet ist.

4. Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

   Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?

   Bevæger … sig

   sich bewegen

   køen

   die Warteschlange

   jævnt

   gleichmäßig

   tempo

   Tempo

   Ausführliche Erklärung

   Bevæger … sig ist hier die Konstruktion „sich bewegen / vorankommen“. bevæger ist die Präsensform von bevæge („bewegen“); sig ist das Reflexivpronomen der dritten Person. Zusammen mit einem Subjekt beschreibt die Konstruktion, wie dieses sich bewegt oder vorankommt. Beispiel: Hun bevæger sig langsomt. – „Sie bewegt sich langsam.“ køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Die Grundform ist kø; køen ist die bestimmte Singularform, also „die Schlange/Warteschlange“. Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Im gegebenen Satz ist køen das Subjekt von bevæger … sig. jævnt bedeutet hier „gleichmäßig“. Die Grundform des Adjektivs ist jævn; jævnt ist die Form vor dem sächlichen Substantiv tempo. Zum Vergleich: en jævn kø („eine gleichmäßige Warteschlange“), aber et jævnt tempo („ein gleichmäßiges Tempo“). Die Endung richtet sich hier also nach dem Genus des Substantivs, nicht nach køen. tempo bedeutet „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“. Es steht mit dem sächlichen unbestimmten Artikel et: et tempo. In et jævnt tempo beschreibt jævnt, auf welche Weise das Tempo ist. Das Muster i et … tempo bedeutet „in einem … Tempo“. Die Frage beginnt mit dem finiten Verb Bevæger, danach folgt das Subjekt køen; sig gehört trotz seiner späteren Position zur reflexiven Verbkonstruktion. i et jævnt tempo gibt die Art beziehungsweise Geschwindigkeit des Vorankommens an. Insgesamt fragt der Satz: „Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?“

5. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.

   Tempoet

   das Tempo

   er

   ist

   ujævnt

   ungleichmäßig

   i dag

   heute

   Nogle

   einige

   henvendelser

   Anliegen

   tager

   dauern

   længere

   länger

   tid

   Zeit

   end forventet

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Tempoet bedeutet hier „das Tempo“. Das Grundwort ist tempo; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl: tempo „ein Tempo“ → tempoet „das Tempo“. In anderen Fällen zeigt die bestimmte Endung nicht dieselbe Form, daher sollte man sie mit dem jeweiligen Substantiv lernen. er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie steht hier bei Tempoet und verbindet das Subjekt mit der Beschreibung ujævnt. Beispiel: Køen er lang. – „Die Schlange ist lang.“ ujævnt beschreibt hier das Tempo als nicht gleichmäßig beziehungsweise wechselhaft. Das Grundwort ist das Adjektiv ujævn („ungleichmäßig“); ujævnt ist die sächliche Form, passend zu tempo, einem sächlichen Substantiv. Zum Vergleich: et ujævnt tempo („ein ungleichmäßiges Tempo“), aber en ujævn kø („eine ungleichmäßige Schlange“). i dag ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie bezeichnet den Tag, an dem die Aussage gilt. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Nogle bedeutet „einige“ oder „manche“ und steht hier vor einem Substantiv im Plural. Es gibt keine genaue Anzahl an; die Form unterscheidet sich vom Singular nogen („jemand/einer“ oder „irgendein“, je nach Gebrauch). Beispiel: Nogle kommer senere. – „Einige kommen später.“ henvendelser bedeutet hier „Anliegen“ beziehungsweise „Anfragen“. Die Einzahl ist henvendelse, die Mehrzahl henvendelser; die Pluralform steht nach nogle. Das Wort passt besonders zu Kontaktaufnahmen oder Anliegen, die an eine Stelle gerichtet werden. tager ist die Präsensform von at tage („nehmen“). Zusammen mit tid bildet es die gebräuchliche Wendung tage tid: Wörtlich wird Zeit „genommen“, auf Deutsch sagt man in diesem Zusammenhang „dauern“ oder „Zeit benötigen“. Beispiel: Det tager tid. – „Das dauert.“ Die Form tager allein trägt hier also nicht die vollständige Bedeutung „dauern“; diese entsteht mit tid und dem Zusammenhang. længere bedeutet hier „länger“. Es ist die Vergleichsform von lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). In længere tid wird die Dauer mit einer anderen, erwarteten Dauer verglichen. tid bedeutet „Zeit“ beziehungsweise hier „Dauer“. Das Wort ist ein en-Wort: en tid; nach dem Zahlwort nogle würde der Plural tider stehen. In der Wendung tage tid bezeichnet tid die Zeitdauer, die ein Vorgang benötigt. end forventet leitet den Vergleich „als erwartet“ ein. end ist hier das Vergleichswort „als“. forventet gehört zum Verb at forvente („erwarten“) und bedeutet in dieser verkürzten Vergleichsform „erwartet“. Der vollständige Vergleich könnte sinngemäß længere tid end forventet sein; was erwartet wurde, muss nicht nochmals genannt werden. Beispiel: Det tog længere tid end forventet. – „Es dauerte länger als erwartet.“ Zusammen ergeben die ersten Satzteile Tempoet er ujævnt i dag die Aussage „Das Tempo ist heute ungleichmäßig“. Danach bedeutet Nogle henvendelser tager længere tid end forventet: „Einige Anliegen dauern länger als erwartet.“ Die Vergleichsform længere bezieht sich auf die Dauer in tid, nicht auf die Anliegen selbst. Zusammen beschreibt die Äußerung daher ein heute wechselndes Tempo und einige Anliegen, deren Bearbeitungsdauer über der erwarteten Dauer liegt.

6. Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så vende tilbage til den samme plads i køen?

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann wieder an denselben Platz in der Schlange zurückkommen?

   Hvis

   wenn / falls

   jeg

   ich

   går væk

   weggehe

   et øjeblik

   kurz / einen Moment

   kan jeg så

   kann ich dann

   vende tilbage

   zurückkehren

   den

   bestimmter Artikel bei gemeinsamem Geschlecht im Singular

   samme

   gleiche / derselbe

   plads

   Platz

   køen

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvis + Satz, ..., zum Beispiel: Hvis du kommer tidligt, kan vi tale sammen. – „Wenn du früh kommst, können wir miteinander sprechen.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die kurz weggeht und später zurückkehren möchte. Das Pronomen steht in diesem Aussagesatz vor dem finiten Verb: jeg går – „ich gehe“. går væk bedeutet hier „weggehen“. går ist die Präsensform von gå („gehen“); væk ergänzt die Richtung bzw. Entfernung vom bisherigen Ort. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine nahe oder geplante Handlung verwendet werden. Beispiel: Jeg går væk et øjeblik. – „Ich gehe kurz weg.“ et øjeblik bedeutet wörtlich „einen Moment“ und bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne. et ist dabei der unbestimmte Artikel des sächlichen Singulars; aus dem Artikel allein folgt keine bestimmte numerische Dauer. Zusammen mit Verben wie gå væk ergibt die Wendung natürlich „kurz weggehen“. kan jeg så verbindet Möglichkeit mit zeitlicher Folge. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von „ist es mir möglich“. In der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: kan jeg ...? Das kleine Wort så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Rückkehr an die zuvor genannte Bedingung. Beispiel: Kan jeg så komme ind? – „Kann ich dann hineinkommen?“ vende tilbage ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „zurückkehren/zurückkommen“. vende steht hier im Infinitiv nach kan; tilbage trägt die Bedeutung „zurück“. Nach einem Modalverb wie kan folgt im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: kan vende tilbage – „kann zurückkehren“. den samme bedeutet zusammen „derselbe/dieselbe“ beziehungsweise „der gleiche/die gleiche“. den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im Singular; samme bedeutet „gleich“ beziehungsweise „derselbe“. Die beiden Wörter markieren zusammen, dass es um denselben Platz geht. Beispiel: Hun sidder på den samme stol. – „Sie sitzt auf demselben Stuhl.“ plads bedeutet hier „Platz“, genauer ein Platz in einer Reihe oder Warteschlange. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en plads; mit bestimmtem Artikel lautet der Singular pladsen. In der festen Äußerung steht es nach den samme: den samme plads – „derselbe Platz“. køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die Grundform ist kø; køen ist der bestimmte Singular („die Schlange“). Die Präposition i davor bedeutet „in“: i køen – „in der Schlange“. In plads i køen bestimmt die Wortgruppe, welcher Platz gemeint ist: ein Platz innerhalb der Warteschlange. Zusammengesetzt ergibt der erste Teil Hvis jeg går væk et øjeblik die Bedingung „Wenn ich kurz weggehe“. Danach fragt kan jeg så vende tilbage nach der Möglichkeit, anschließend zurückzukehren. til den samme plads i køen präzisiert das Ziel: „an denselben Platz in der Schlange“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann wieder an denselben Platz in der Schlange zurückkommen?“

7. Du kan kun beholde din plads, hvis du holder dig tæt på køen.

   Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   Du kan

   du kannst

   kun

   nur

   beholde

   behalten

   din

   dein

   plads

   Platz

   hvis

   wenn

   holder dig

   bleibst

   tæt

   nah

   køen

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Du kan besteht aus du („du“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht hier vor dem Infinitiv beholde: du kan beholde = „du kannst behalten“. kan bezeichnet hier eine durch die Bedingung mögliche Handlung, nicht eine Erlaubnis. Beispiel: Jeg kan komme i morgen. – „Ich kann morgen kommen.“ kun bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Möglichkeit: Der Platz kann unter der anschließend genannten Bedingung behalten werden. Die Stellung vor beholde bezieht die Einschränkung auf das Behalten insgesamt. Beispiel: Hun kommer kun fredag. – „Sie kommt nur am Freitag.“ beholde ist der Infinitiv von beholde und bedeutet „behalten“ oder „nicht abgeben“. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Vi vil beholde bordet. – „Wir wollen den Tisch behalten.“ din ist das Possessivwort der zweiten Person Singular: „dein“. Es steht bei dem folgenden Singularwort plads; bei einem Singularwort des anderen grammatischen Geschlechts steht dit, bei einem Pluralwort dine. Beispiel: Er det din taske? – „Ist das deine Tasche?“ plads bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Stelle“. Das Wort heißt im bestimmten Singular pladsen („der Platz“); din plads ist bereits durch das Possessivwort als ein bestimmter, zugeordneter Platz gekennzeichnet. Beispiel: Min plads er her. – „Mein Platz ist hier.“ hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Der Nebensatz nennt die Bedingung dafür, dass die im Hauptsatz genannte Möglichkeit gilt. Beispiel: Jeg bliver, hvis du kommer. – „Ich bleibe, wenn du kommst.“ holder dig gehört zur reflexiven Verbindung holde sig. holder ist die Präsensform von holde („halten“), und dig ist die Reflexivform für die zweite Person Singular („dich“). In holde sig tæt på bedeutet die Verbindung „in der Nähe bleiben“ beziehungsweise „sich nahe halten“; dig bezeichnet dabei nicht einen anderen Gegenstand. Beispiel: Hold dig rolig. – „Bleib ruhig.“ tæt bedeutet „nah“ oder „dicht“. In dieser Verbindung beschreibt es die geringe Entfernung; der Bezugspunkt folgt mit på: tæt på køen = „in der Nähe der Schlange“. Für Entfernungsvergleiche gibt es tættere („näher“) und tættest („am nächsten“). Beispiel: Kom tættere på. – „Komm näher.“ køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Es ist die bestimmte Singularform von kø; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. In på køen bezeichnet på den Bezugspunkt, zu dem die Nähe besteht: „bei beziehungsweise in der Nähe der Schlange“. Zusammen ergeben die Teile: Du kan beholde din plads („Du kannst deinen Platz behalten“) und hvis du holder dig tæt på køen („wenn du in der Nähe der Schlange bleibst“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Du kan kun [Infinitiv], hvis du [Handlung]. – „Du kannst nur [etwas tun], wenn du [etwas tust].“

8. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   Dann muss ich entscheiden, ob das noch warten kann.

   Så

   dann

   skal jeg

   muss ich

   beslutte

   entscheiden

   om

   ob

   det her

   das hier

   kan

   kann

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Situation an. Es kann auch „also“ bedeuten, aber in diesem Satz bezeichnet es den daraus folgenden Schritt. skal jeg besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen jeg („ich“). Hier drückt skal eine Notwendigkeit oder anstehende Aufgabe aus: „ich muss / soll“. Das Subjekt steht im Dänischen nach skal, weil der Satz mit Så beginnt; das ist eine typische Verbzweitstellung. Jeg skal beslutte. bedeutet „Ich muss entscheiden.“ Skal kann je nach Kontext auch Zukunft oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier bestätigt die Übersetzung jedoch die Bedeutung „muss“. beslutte ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Der Stamm bleibt hier unverändert; ein nützliches Paar ist at beslutte „zu entscheiden“ und beslutter „entscheidet / entscheide“ in einer anderen Satzstruktur. om leitet hier einen indirekten Entscheidungsinhalt ein und bedeutet „ob“. Es steht vor einem Nebensatz, nicht vor einer direkten Ja-Nein-Frage. Beispiel: Jeg ved ikke, om det kan vente. – „Ich weiß nicht, ob das warten kann.“ det her bezeichnet etwas als „das hier“. det ist die sächliche Singularform des dänischen Demonstrativpronomens; her verstärkt die Nähe zum Sprecher. Die Form sagt etwas über die grammatische Form der bezeichneten Sache aus, identifiziert aber allein nicht, welche konkrete Sache gemeint ist. Im gegebenen Satz wird sie durch die feste Übersetzung als „das“ verstanden. kan ist eine Form von kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Möglichkeit oder Eignung. Nach kan folgt der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Det kan vente. – „Das kann warten.“ Kunne kann je nach Kontext auch eine Vergangenheits- oder Höflichkeitsfunktion haben; diese ist hier nicht gemeint. vente bedeutet „warten“. Nach kan steht es als Infinitiv. In det kan vente wird nicht gesagt, dass etwas aktiv wartet, sondern dass es mit dem Entscheiden noch aufgeschoben werden kann: „das kann warten“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så („dann“) + skal jeg beslutte („muss ich entscheiden“) + om („ob“) + det her kan vente („das noch warten kann“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann muss ich entscheiden, ob das noch warten kann.“

9. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe der Schlange zu bleiben.

   Hvis

   wenn

   denne

   dieser/diese/dieses

   service

   Service

   vigtig

   wichtig

   i dag

   heute

   sikrest

   am sichersten

   at blive

   zu bleiben

   tæt på

   in der Nähe von

   køen

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Danach folgt der Bedingungssatz Hvis denne service er vigtig i dag („wenn dieser Service heute wichtig ist“). Beispiel: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ denne bedeutet hier „dieser“ und steht vor einem Nomen im Singular der gemeinsamen Genusklasse. Beim sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Welche Form gewählt wird, hängt also von Genus und Zahl des folgenden Nomens ab, nicht nur von der räumlichen Nähe. service ist hier das Nomen „Service“ und bezeichnet die Dienstleistung beziehungsweise den Service. Es steht im Singular; die Form selbst trägt hier kein sichtbares Pluralzeichen. Beispiel: Servicen er vigtig. – „Der Service ist wichtig.“ vigtig ist die Grundform des Adjektivs „wichtig“. Nach er beschreibt es den Zustand von service: „der Service ist wichtig“. Das Adjektiv richtet sich in dieser Verwendung nicht nach dem nachfolgenden i dag, sondern nach dem beschriebenen Nomen; bei einem sächlichen Nomen wäre die Form vigtigt. i dag ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie grenzt die Aussage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ sikrest ist der Superlativ von sikker („sicher“): sikker – sikrere („sicherer“) – sikrest („am sichersten“). In det er sikrest at ... bewertet die Form die anschließende Handlung als die sicherste beziehungsweise am wenigsten riskante Möglichkeit. Der Superlativ ist hier nicht eine Eigenschaft von køen, sondern Teil der unpersönlichen Bewertung. at blive ist der Infinitiv mit at; blive bedeutet in diesem Satz „bleiben“. Die Grundform kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten, aber die feste Übersetzung zeigt hier die Bedeutung „an einem Ort bleiben“. Nach der Konstruktion det er ... at folgt der Infinitiv: Det er bedst at vente. – „Es ist am besten zu warten.“ tæt på ist eine Präpositionalverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem man bleiben soll. Beispiel: Hun står tæt på døren. – „Sie steht nahe bei der Tür.“ køen bedeutet „die Schlange“ beziehungsweise „die Warteschlange“. Es ist die bestimmte Singularform von en kø: en kø – „eine Schlange“, køen – „die Schlange“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist nicht selbst ein Hinweis auf eine zusätzliche Anzahl. Zusammengesetzt lautet die Bedingung Hvis denne service er vigtig i dag: „Wenn dieser Service heute wichtig ist“. Im Hauptsatz steht die unpersönliche Bewertung er det sikrest at blive: Wörtlich wird eine „es ist am sichersten, zu bleiben“-Struktur verwendet. tæt på køen ergänzt den Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es am sichersten, in der Nähe der Schlange zu bleiben.“

10. Jeg kan skrive til den anden person og forklare forsinkelsen.

    Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

    Jeg kan

    ich kann

    skrive

    schreiben

    til

    zu, an

    anden

    andere

    person

    Person

    forklare

    erklären

    forsinkelsen

    die Verspätung

    Ausführliche Erklärung

    Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. kan ist die Präsensform von kunne; nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: Jeg kan skrive = „Ich kann schreiben“. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“. skrive bedeutet hier „schreiben“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Jeg kan skrive nu. – „Ich kann jetzt schreiben.“ til bezeichnet hier die Richtung des Schreibens zu einer Person: skrive til nogen = „jemandem schreiben“. Das Ziel wird mit til angeschlossen. anden bedeutet in den anden person „andere“ im Sinn von „die andere“. Die Form richtet sich hier nach dem Singularwort person des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: anden steht im Singular des gemeinsamen Geschlechts, andet beispielsweise bei einem sächlichen Singularwort und andre bei Mehrzahl. Die vollständige Wortgruppe den anden person bedeutet „die andere Person“. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier diese Lesart, legen aber die Identität dieser Person nicht über die grammatische Form hinaus fest. person bedeutet „Person“. Das Wort steht hier im Singular und ist zugleich die Grundform. Im Plural wird es zu personer: en person – „eine Person“; personer – „Personen“. Das -er gehört also zur Pluralform personer, nicht zur Grundform person. forklare bedeutet „erklären“. Auch dieses Verb steht im Infinitiv, weil es weiterhin von kan abhängt. Nach og werden hier zwei Handlungen verbunden: skrive ... og forklare ... – „schreiben ... und erklären ...“. forsinkelsen bedeutet „die Verspätung“. Die Grundform ist forsinkelse; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular, also „die Verspätung“ statt „eine Verspätung“. Beispiel: Forsinkelsen er kort. – „Die Verspätung ist kurz.“ Zusammen ergibt Jeg kan skrive til den anden person „Ich kann der anderen Person schreiben“. og forklare forsinkelsen fügt die zweite Handlung hinzu: „und die Verspätung erklären“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.“

11. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.

    Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.

    Det burde

    Das sollte …

    hjælpe

    helfen

    anden

    andere/r/s

    person

    Person

    forstå

    verstehen

    hvorfor

    warum

    kommer

    kommt

    for sent

    zu spät

    Ausführliche Erklärung

    Det burde: det steht hier als Subjekt mit der Bedeutung „das“. Zusammen mit burde ergibt die Konstruktion „das sollte …“: burde ist die Vergangenheitsform von bør und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at. hjælpe: Der Infinitiv von hjælper beziehungsweise die Grundform ist hjælpe („helfen“). Ein wichtiges Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv: „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. Hier folgt deshalb med at forstå. anden: In dieser Äußerung bedeutet anden „andere“. Die Form gehört zum Singular eines Nomen mit gemeinsamem Geschlecht: en anden person; bei einem sächlichen Singular steht et andet ..., im Plural andre .... Die Form beschreibt hier die Person als „die andere“, nicht als „zweite“. person: person bedeutet „Person“ und ist ein Nomen mit gemeinsamem Geschlecht: en person. In der bestimmten Form lautet es personen („die Person“). Die Wortgruppe den anden person bedeutet hier „der anderen Person“; den und anden stehen vor dem Nomen in dieser bestimmten Nominalgruppe. forstå: forstå bedeutet „verstehen“ und ist die Grundform. In med at forstå macht at den Infinitiv sichtbar. Beispiel: Jeg prøver at forstå. – „Ich versuche zu verstehen.“ hvorfor: hvorfor bedeutet „warum“ und leitet hier eine indirekte Frage ein. Im anschließenden Nebensatz steht das Subjekt vor dem Verb: hvorfor du kommer ... („warum du kommst ...“). Das ist nicht dieselbe Wortstellung wie in einer direkten Frage wie Hvorfor kommer du? („Warum kommst du?“). kommer: kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Nach du bleibt diese Verbform im Dänischen unverändert; sie markiert hier die gegenwärtig erwartete oder geplante Handlung „du kommst“. Beispiel: Du kommer i morgen. – „Du kommst morgen.“ for sent: Diese adverbiale Wortgruppe bedeutet „zu spät“. sent allein bedeutet „spät“, während for sent den Grad als „zu spät“ bezeichnet. Sie beschreibt hier, wann du kommst. Zusammen ergibt die Äußerung: Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent. – „Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.“ Der Hauptsatz Det burde hjælpe ... beschreibt die erwartete Wirkung; den anden person bezeichnet die Person, der geholfen wird, und hvorfor du kommer for sent ist der Inhalt dessen, was sie verstehen soll.