In der Schlange warten und eine Verzögerung erklären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange warten und eine Verzögerung erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Der går vist stadig lang tid, før det bliver min tur.

Däa goa wesd städi lang tii, föa de bliwa min tua. Es dauert wohl noch lange, bis ich an der Reihe bin.

Jeg skal snart være et andet sted.

Jai skal snard wäa ed anna stee. Ich muss bald woanders sein.

Lad mig forklare dig, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

Lä mai fo-klä-a dai, wo-dan kö-en be-wä-a sai, föa du be-sluda, om du wil blii-a. Lass mich dir erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor du entscheidest, ob du bleibst.

Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

Be-wä-a kö-en sai i ed jäund tempo? Geht es in gleichmäßigem Tempo voran?

Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

Tempo-ed äa u-jäund i dä. Noo-le hen-wen-els-a tä-a läng-a tii en fo-wen-ded. Das Tempo ist heute ungleichmäßig. Einige Anliegen dauern länger als erwartet.

Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så vende tilbage til den samme plads i køen?

Wess jai goa wäg ed ö-a-bleg, kän jai soo wenna te-bäla te den samma pläss i kö-en? Wenn ich kurz weggehe, kann ich dann wieder an denselben Platz in der Schlange zurückkommen?

Du kan kun beholde din plads, hvis du holder dig tæt på køen.

Du kan kon be-holla din pläss, wess du holla dai tääd po kö-en. Du kannst deinen Platz nur behalten, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

Soo skal jai be-sluda, om de häa kan wenna. Dann muss ich entscheiden, ob das noch warten kann.

Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive tæt på køen.

Wess denna söa-wis äa wegdi i dä, äa de säg-räst a blii-a tääd po kö-en. Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe der Schlange zu bleiben.

Jeg kan skrive til den anden person og forklare forsinkelsen.

Jai kan sgriiwa te den anna person o fo-seng-elsa. Ich kann der anderen Person schreiben und die Verspätung erklären.

Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.

De buadha jelpa den anna person me a fo-stoo, wo-foa du komma fo send. Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum du zu spät kommst.

Wort für Wort

Der In „Der går vist stadig lang tid“ leitet „Der“ zusammen mit „går“ die unpersönliche Aussage über die vergehende Zeit ein: Es dauert noch lange. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Der går ... tid, før ...“, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas eine bestimmte Zeit dauert. Das passt hier, weil die sprechende Person einschätzt, wann sie an der Reihe ist.

går In „Der går vist stadig lang tid“ bedeutet „går“ nicht einfach „geht“, sondern gehört zur Aussage, dass Zeit vergeht oder etwas dauert. Die Struktur „Der går ... tid“ wird mit einer Zeitangabe verwendet. Hier beschreibt sie das lange Warten bis zum eigenen Aufruf.

vist „Vist“ zeigt in „Der går vist stadig lang tid“ eine Einschätzung oder Vermutung an, etwa „wohl“ oder „wahrscheinlich“. Es steht hier zwischen dem Verb und der Zeitangabe. Man verwendet es, wenn man etwas annimmt, ohne es sicher zu wissen, zum Beispiel „Det bliver vist svært“ als neues Beispiel.

stadig „Stadig“ bedeutet in „Der går vist stadig lang tid“ „immer noch“ und zeigt an, dass der Zustand des Wartens weiter andauert. Es steht hier vor der Zeitangabe „lang tid“. Das Wort passt, wenn sich eine erwartete Veränderung noch nicht ergeben hat, etwa „Hun venter stadig“ als neues Beispiel.

lang „Lang“ beschreibt in „lang tid“ eine große zeitliche Dauer: Es dauert lange. Die übliche Verbindung hier ist „lang tid“, wenn man die Dauer des Wartens angibt. In dieser Situation betont „lang“, dass die eigene Reihe noch weit entfernt ist.

tid „Tid“ bedeutet in „lang tid“ „Zeit“ und bezeichnet hier die Dauer bis zu einem bestimmten Ereignis. Es wird mit einer Mengen- oder Zeitangabe wie „lang“ verbunden. „Hvor lang tid tager det?“ ist ein neues Beispiel für die Frage nach der Dauer.

før „Før“ leitet in „før det bliver min tur“ den Zeitpunkt ein, vor dem etwas anderes geschieht: bevor ich an der Reihe bin. Es verbindet hier zwei Ereignisse in ihrer zeitlichen Reihenfolge. Eine wiederverwendbare Struktur ist „før ...“, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

det In „før det bliver min tur“ gehört „det“ zur Aussage darüber, wann die eigene Reihe kommt; die ganze Verbindung bedeutet „bevor ich an der Reihe bin“. In „Det burde hjælpe ...“ steht „Det“ am Satzanfang und verweist auf die zuvor genannte Möglichkeit. Verwende „det“ hier als Verweis auf eine Situation oder Aussage, nicht als alleinige Übersetzung der gesamten Konstruktion.

bliver „Bliver“ bedeutet in „det bliver min tur“ „wird“ im Sinn von „meine Reihe kommt“. Die Verbindung „det bliver min tur“ wird verwendet, wenn der eigene Turnus erreicht wird. Hier bezieht sie sich auf den Zeitpunkt, an dem die wartende Person bedient wird.

min „Min“ bedeutet in „min tur“ „mein“ und zeigt, wem die Reihe oder der Turnus gehört. Es steht direkt vor „tur“ in der festen Verbindung „min tur“. Eine passende neue Struktur ist „min plads“, wenn man den eigenen Platz bezeichnet.

tur „Tur“ bedeutet in „min tur“ „Reihe“ oder „Turnus“, also der Zeitpunkt, an dem man an die Reihe kommt. „Min tur“ bezeichnet den eigenen Aufruf in einer Reihenfolge. In dieser Situation wartet die Person darauf, dass ihr Turnus erreicht wird.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Jeg skal snart være et andet sted“ die sprechende Person. Es steht als Satzanfang vor dem Verb. Eine einfache wiederverwendbare Struktur ist „Jeg skal ...“, wenn man eine eigene Notwendigkeit oder Absicht ausdrückt.

skal „Skal“ bedeutet in „Jeg skal snart være et andet sted“ „muss“ oder „soll“ und zeigt hier eine notwendige zukünftige Situation an. Es steht vor dem folgenden Verb „være“. Die Struktur „Jeg skal + Verb“ ist nützlich, wenn man eine Verpflichtung oder einen bevorstehenden Plan nennt.

snart „Snart“ bedeutet in „Jeg skal snart være et andet sted“ „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt. Es steht hier zwischen „skal“ und „være“. Man verwendet es, wenn jemand in kurzer Zeit an einem anderen Ort sein oder etwas tun muss.

være „Være“ bedeutet in „skal snart være et andet sted“ „sein“ und beschreibt hier den Ort, an dem die Person bald sein muss. Nach „skal“ steht die Form „være“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „være + Ortsangabe“, wenn man angibt, wo jemand ist oder sein soll.

et „Et“ bedeutet in „et andet sted“ „ein“ und steht hier vor dem sächlichen Substantiv „sted“. Zusammen bezeichnet die Verbindung einen anderen Ort. Verwende „et“ vor einem passenden sächlichen Substantiv, wenn du einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand oder Ort nennst.

andet „Andet“ bedeutet in „et andet sted“ „anderes“ und grenzt den genannten Ort vom aktuellen Ort ab. Es steht zwischen „et“ und „sted“. Die Verbindung „et andet ...“ kann in neuen Beispielen vor einem weiteren sächlichen Ausdruck stehen, wenn etwas nicht dasselbe wie zuvor ist.

sted „Sted“ bedeutet in „et andet sted“ „Ort“ oder „Stelle“. Hier bezeichnet es den Ort, an dem die Person bald sein muss. „et sted“ ist eine wiederverwendbare Verbindung, wenn man einen nicht näher bestimmten Ort meint.

Lad „Lad“ leitet in „Lad mig forklare dig“ die Aufforderung „Lass mich ...“ ein. Zusammen mit „mig“ und dem folgenden Verb bildet es die Bitte oder das Angebot, etwas tun zu dürfen. Diese Struktur ist nützlich, wenn man einem Gesprächspartner eine Handlung anbieten möchte.

mig „Mig“ bezeichnet in „Lad mig forklare dig“ die Person, die etwas tun soll: Lass mich erklären. Es steht nach „Lad“ und vor dem Verb „forklare“. Die Struktur „Lad mig + Verb“ wird verwendet, wenn man um Erlaubnis bittet oder eine Handlung selbst übernehmen möchte.

forklare „Forklare“ bedeutet in „Lad mig forklare dig“ „erklären“ und bezeichnet die angekündigte Handlung. Nach „Lad mig“ steht es in dieser Grundform. Eine wiederverwendbare Struktur ist „forklare nogen noget“, wenn man einer Person etwas erklärt.

dig „Dig“ bezeichnet in „Lad mig forklare dig“ die Person, der etwas erklärt werden soll: dir. Es steht nach „forklare“ und bezeichnet den Gesprächspartner. Die Verbindung „forklare dig ...“ kann wiederverwendet werden, wenn man direkt sagt, wem man etwas erklärt.

hvordan „Hvordan“ bedeutet in „hvordan køen bevæger sig“ „wie“ und leitet die Erklärung der Art und Weise ein, in der sich die Schlange bewegt. Es steht am Anfang des eingebetteten Fragesatzes. Eine wiederverwendbare Struktur ist „forklare, hvordan ...“, wenn man einen Ablauf erläutert.

køen „Køen“ bezeichnet in „hvordan køen bevæger sig“ die konkrete Schlange, in der die Personen warten. Die Form wird hier als Bezug auf diese bereits bekannte Schlange verwendet. Auch „tæt på køen“ ist im Dialog eine passende Verbindung für die Nähe zur Schlange.

bevæger „Bevæger“ bedeutet in „køen bevæger sig“ „bewegt“ und beschreibt hier, dass die Schlange vorankommt. Das Verb wird in dieser Verbindung zusammen mit „sig“ verwendet. Die Struktur „noget bevæger sig“ kann für etwas verwendet werden, das sich fortbewegt oder seine Position verändert.

sig „Sig“ gehört in „køen bevæger sig“ zur Verbindung „sich bewegen“ und zeigt an, dass die Schlange selbst in Bewegung ist. Zusammen mit „bevæger“ beschreibt es hier das Vorankommen der Warteschlange. Verwende „bevæger sig“ als feste Verbindung für etwas, das sich bewegt.

du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „før du beslutter“ sowie „om du vil blive“ die angesprochene Person. Es steht als Handelnder vor dem jeweiligen Verb. Eine wiederverwendbare Struktur ist „du vil ...“, wenn man nach dem Wunsch oder der Absicht des Gegenübers fragt.

beslutter „Beslutter“ bedeutet in „før du beslutter“ „entscheidest“ und bezeichnet die Entscheidung der angesprochenen Person. Es steht nach „du“ und vor dem Inhalt der Entscheidung. Die Struktur „beslutte, om ...“ wird verwendet, wenn man zwischen dem Tun und Nichttun einer Sache entscheidet.

om „Om“ bedeutet in „om du vil blive“ „ob“ und leitet den Inhalt einer offenen Entscheidung ein. Es verbindet hier „beslutter“ mit der Frage, ob die Person bleiben will. Die Struktur „beslutte, om ...“ ist eine zuverlässige Verwendung für Entscheidungen über eine Möglichkeit.

vil „Vil“ bedeutet in „om du vil blive“ „willst“ und zeigt den Wunsch oder die Absicht der angesprochenen Person an. Es steht vor dem Verb „blive“. Die Struktur „vil + Verb“ wird verwendet, wenn man ausdrückt, was jemand tun möchte.

blive „Blive“ bedeutet in „om du vil blive“ „bleiben“ und bezeichnet hier das Bleiben in der Schlange. Nach „vil“ steht diese Form direkt vor dem Ende des eingebetteten Satzes. Eine wiederverwendbare Struktur ist „blive et sted“, wenn man an einem Ort bleibt.

i „I“ bedeutet in „i et jævnt tempo“ „in“ und bezeichnet hier die Art oder das Tempo, in dem sich etwas bewegt. Die Verbindung „i et ... tempo“ gibt an, wie gleichmäßig oder schnell ein Vorgang abläuft. In dieser Situation beschreibt sie die Bewegung der Schlange.

jævnt „Jævnt“ bedeutet in „i et jævnt tempo“ „gleichmäßig“ und beschreibt ein Tempo ohne starke Schwankungen. Es steht direkt vor „tempo“. Die Struktur „i et jævnt tempo“ kann verwendet werden, wenn ein Ablauf regelmäßig und stabil ist.

tempo „Tempo“ bezeichnet in „i et jævnt tempo“ die Geschwindigkeit oder den Rhythmus, mit dem die Schlange vorankommt. Zusammen mit „jævnt“ beschreibt es ein gleichmäßiges Vorankommen. Hier fragt die Person, ob die Bearbeitung in einem stabilen Rhythmus weitergeht.

Tempoet „Tempoet“ bedeutet in „Tempoet er ujævnt i dag“ „das Tempo“ und bezeichnet den aktuellen Ablauf der Schlange. Die Form steht als Satzanfang und wird mit „er“ näher beschrieben. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Tempoet er ...“, wenn man die Geschwindigkeit eines Vorgangs bewertet.

er „Er“ verbindet in „Tempoet er ujævnt“ das Tempo mit seiner Beschreibung und bedeutet „ist“. Es steht zwischen dem bezeichneten Gegenstand und dem beschreibenden Wort. Die Struktur „X er ...“ wird verwendet, wenn man eine Eigenschaft oder einen Zustand nennt.

ujævnt „Ujævnt“ bedeutet in „Tempoet er ujævnt i dag“ „ungleichmäßig“ und beschreibt, dass die Schlange heute unterschiedlich schnell vorankommt. Es steht nach „er“ als Beschreibung des Tempos. In dieser Situation erklärt es, warum die Wartezeit schwer vorherzusagen ist.

dag „Dag“ bedeutet in „i dag“ „Tag“ und bezeichnet hier den heutigen Tag. Die feste Verbindung „i dag“ wird verwendet, um auszudrücken, wann etwas geschieht. Hier grenzt sie das ungleichmäßige Tempo von anderen Tagen ab.

Nogle „Nogle“ bedeutet in „Nogle henvendelser“ „einige“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge. Es steht direkt vor „henvendelser“. Die Struktur „Nogle + Substantiv“ ist nützlich, wenn man mehrere, aber nicht alle Fälle meint.

henvendelser „Henvendelser“ bezeichnet in „Nogle henvendelser tager længere tid“ Anliegen oder Anfragen, die bearbeitet werden. Hier sind damit die einzelnen Fälle in der Schlange gemeint. Das Wort kann in einer Verwaltung oder einem Servicekontext für verschiedene Anliegen verwendet werden.

tager „Tager“ bedeutet in „henvendelser tager længere tid“ „dauern“ oder „benötigen“; die ganze Verbindung beschreibt, wie viel Zeit die Anliegen beanspruchen. Es steht vor „længere tid“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „noget tager tid“, wenn man den Zeitaufwand einer Sache nennt.

længere „Længere“ bedeutet in „tager længere tid end forventet“ „länger“ und zeigt an, dass die Bearbeitung mehr Zeit beansprucht. Es steht vor „tid“ und wird durch „end forventet“ ergänzt. Diese Struktur eignet sich zum Vergleichen einer tatsächlichen Dauer mit einer erwarteten Dauer.

end „End“ bedeutet in „længere tid end forventet“ „als“ und leitet den Vergleich ein. Es verbindet die tatsächliche längere Dauer mit dem, was erwartet wurde. Eine wiederverwendbare Struktur ist „mere eller længere ... end ...“, wenn zwei Mengen oder Dauern verglichen werden.

forventet „Forventet“ bedeutet in „end forventet“ „erwartet“ und bezeichnet hier die zuvor angenommene Bearbeitungsdauer. Die Verbindung „længere tid end forventet“ bedeutet, dass etwas länger dauert als angenommen. In dieser Situation erklärt sie die ungleichmäßige Bewegung der Schlange.

Hvis „Hvis“ leitet in „Hvis jeg går væk et øjeblik“ und „Hvis denne service er vigtig“ eine Bedingung ein: wenn oder falls. Danach folgt jeweils die Voraussetzung für die Aussage im Hauptsatz. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Hvis ..., så ...“, wenn man eine Bedingung und ihre Folge verbindet.

væk „Væk“ bedeutet in „går væk“ „weg“ und beschreibt, dass die Person sich von der Schlange entfernt. Es gehört hier zur Verbindung „gå væk“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn jemand einen Ort oder eine Gruppe vorübergehend verlässt.

øjeblik „Øjeblik“ bedeutet in „et øjeblik“ „Moment“ und bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne. Die Verbindung „et øjeblik“ wird verwendet, wenn jemand nur kurz weggeht oder wartet. In dieser Situation fragt die Person, ob sie für kurze Zeit die Schlange verlassen darf.

kan „Kan“ bedeutet in „kan jeg så vende tilbage“ „kann“ und fragt hier nach der Möglichkeit, zurückzukehren. Es steht vor dem Subjekt „jeg“ in der Frage und vor dem Verb „vende“. Die Struktur „kan jeg ...?“ ist eine übliche höfliche Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis.

så „Så“ bedeutet in „kan jeg så vende tilbage“ „dann“ und bezeichnet hier die Folge aus der zuvor genannten Bedingung. In „Så skal jeg beslutte“ steht es am Satzanfang und bedeutet ebenfalls „dann“, als Reaktion auf die Information. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Hvis ..., så ...“ für eine Bedingung mit ihrer Folge.

vende „Vende“ bedeutet in „vende tilbage“ „zurückkehren“ und bezeichnet die Bewegung zurück zur ursprünglichen Stelle. Es wird hier mit „tilbage“ verwendet. Die Verbindung „vende tilbage til ...“ ist ein zuverlässiges Muster, wenn man zu einem Ort oder Zustand zurückkehrt.

tilbage „Tilbage“ bedeutet in „vende tilbage“ „zurück“ und ergänzt die Richtung der Rückkehr. Zusammen mit „vende“ bezeichnet es das Zurückkehren zu einem früheren Ort. Verwende „tilbage til ...“, wenn das Ziel der Rückkehr genannt wird.

til „Til“ bedeutet in „til den samme plads i køen“ „zu“ oder „an“ und leitet hier das Ziel der Rückkehr ein. Es steht vor „den samme plads“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „vende tilbage til ...“, wenn man zu einer bestimmten Stelle zurückkehrt.

den „Den“ steht in „den samme plads“ vor der bezeichneten Stelle und verweist auf einen bestimmten Platz. Zusammen mit „samme“ und „plads“ bedeutet die Verbindung „denselben Platz“. Diese Struktur wird verwendet, wenn genau derselbe Ort oder Gegenstand wie zuvor gemeint ist.

samme „Samme“ bedeutet in „den samme plads“ „gleiche“ beziehungsweise „derselbe“ und betont, dass es genau der frühere Platz sein soll. Es steht zusammen mit „den“ vor „plads“. Die Verbindung „den samme ...“ ist nützlich, wenn man Identität und nicht nur Ähnlichkeit ausdrücken möchte.

plads „Plads“ bedeutet in „den samme plads i køen“ „Platz“ und bezeichnet hier die Position der Person in der Schlange. Die nähere Angabe „i køen“ erklärt, um welchen Platz es geht. Im Dialog wird auch „beholde din plads“ verwendet, wenn man diese Position bewahren möchte.

kun „Kun“ bedeutet in „Du kan kun beholde din plads“ „nur“ und schränkt die Möglichkeit ein. Hier ist das Behalten des Platzes an eine Bedingung geknüpft. Eine wiederverwendbare Struktur ist „kun hvis ...“, wenn etwas ausschließlich unter einer bestimmten Voraussetzung möglich ist.

beh holde Im Dialog steht die zusammengehörige Form „beholde“ in „Du kan kun beholde din plads“ und bedeutet „behalten“. Sie bezeichnet hier, dass man seine Position in der Schlange nicht verliert. Die Struktur „beholde sin plads“ wird verwendet, wenn jemand seine Position bewahren möchte.

Grammatikpunkte

før + subjekt + verb

før vi beslutter

föa wi be-sluda

bevor wir entscheiden

Nach „før“ steht ein Nebensatz. Das Verb folgt dem Subjekt: „før vi beslutter“.

sikker → sikrest

Det er sikrest at vente.

De äa säg-räst a wenna.

Es ist am sichersten zu warten.

Der Superlativ von „sikker“ lautet „sikrest“. Nach „det er“ beschreibt er die sicherste Möglichkeit.

Dänisch Vokabeln

beslutte Verb

be-sluda entscheiden

bevæge sig Verb

be-wä-a sai sich bewegen, vorankommen

blive Verb

blii-a bleiben, werden

et andet sted Phrase

ed anna stee anderswo, an einem anderen Ort

forklare Verb

fo-klä-a erklären

før Konjunktion

föa bevor

kø Substantiv

kö Schlange, Warteschlange køen

Geschlecht: common

lang tid Phrase

lang tii lange Zeit

snart Adverb

snard bald

stadig Adverb

städi noch, weiterhin

tur Substantiv

tua Reihe, an der Reihe sein

Geschlecht: common

vist Adverb

wesd wohl, vermutlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schlange, Warteschlange

Antwort zeigen

køen

wohl, vermutlich

Antwort zeigen

vist

noch, weiterhin

Antwort zeigen

stadig

bald

Antwort zeigen

snart