Warten oder eine Anfrage abgeben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Warten oder eine Anfrage abgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, denne kø går langsomt.

Un-sgüll, DEN-ne köh koh LANG-somd. Entschuldigung, diese Schlange kommt nur langsam voran.

Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?

Prö-ua du äd be-SLOD-de, om deh äa wäa äd bli-e? Überlegst du, ob es sich lohnt zu bleiben?

Det gør jeg. Ved du, om der er forsinkelser ved skranken?

Deh köa jai. Weh du, om de-a äa fo-SENG-el-sa wäh SGRANG-ken? Das tue ich. Weißt du, ob es am Serviceschalter Verzögerungen gibt?

Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen går langsomt.

FLEE-a hen-WEN-el-sa KRÄU-a EGS-dra o-MÄA-sgom-hed, soh KÖH-en koh LANG-somd. Mehrere Anfragen brauchen besondere Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran.

Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

Jai känn EG-ge bli-e häa rä-d MÄ-et LÄNG-a. Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.

Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

Duh känn bli-e weh meh äd WÄ-e EL-a a-FLEE-ua diin hen-WEN-el-se weh SGRANG-ken. Du kannst weiter warten oder deine Anfrage am Schalter abgeben.

Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

Deh WEL-le wäa en jelb äd a-FLEE-ua hen-WEN-el-sen, wess NOH-en känn grömm-goh den SEE-na. Wenn jemand die Anfrage später prüfen kann, wäre es hilfreich, sie abzugeben.

Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.

SGRANG-ken känn kon-TAK-de dai, no-a de-a äa en op-da-TEH-reng. Der Schalter kann dich kontaktieren, wenn es neue Informationen gibt.

Så har jeg et klart valg.

Soh haa jai ed klaad wäll. Damit habe ich eine klare Wahl.

Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

Soh äa deh MOS-ke BÄ-dra äd a-FLEE-ua den, wess diin NÄS-de fo-BLEG-del-se EG-ge känn WÄ-e. Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage abzugeben, wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet eine höfliche Ansprache. Die Form verwendet man, wenn man eine fremde Person ansprechen oder kurz um Aufmerksamkeit bitten möchte.

denne „denne“ bezeichnet hier die unmittelbar gemeinte Schlange in „denne kø“, also „diese Schlange“. Es steht direkt vor dem Bezugswort und hilft, auf eine bestimmte Sache in der Situation zu zeigen.

kø „kø“ bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen. Das Wort kann man mit passenden Orts- oder Dienstleistungssituationen verbinden, etwa mit „denne kø“ aus dem Dialog.

går „går“ bedeutet in „kø går langsomt“ nicht einfach „geht“, sondern beschreibt, dass die Schlange sich langsam vorwärtsbewegt. „går“ ist eine Form von „gå“; die Verbindung mit „kø“ und „langsomt“ beschreibt den Ablauf einer Wartesituation.

langsomt „langsomt“ beschreibt hier, dass sich die Schlange nur langsam bewegt. Die Form steht in „går langsomt“ direkt beim Verb und gibt an, wie die Bewegung abläuft; man verwendet sie, wenn ein Vorgang wenig Tempo hat.

Prøver „Prøver“ bezeichnet hier den Versuch: Die angesprochene Person versucht zu entscheiden, ob sie bleiben soll. „Prøver“ ist eine Form von „prøve“ und steht in der Frage „Prøver du at beslutte ...“ vor der angesprochenen Person; damit fragt man nach einer aktuellen Absicht.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Prøver du at beslutte ...“ steht es nach dem Verb; diese Form ist passend, wenn man eine einzelne Person direkt fragt.

at „at“ leitet hier die Grundform in „at beslutte“, „at blive“, „at vente“ und „at aflevere“ ein. Es verbindet ein vorhergehendes Verb oder eine feste Wendung mit der folgenden Handlung, zum Beispiel in „Prøver du at beslutte ...“.

beslutte „beslutte“ bedeutet hier „entscheiden“, genauer: eine Entscheidung treffen. Die Form steht nach „at“ in „at beslutte“; man verwendet sie, wenn jemand zwischen Möglichkeiten zu einer Entscheidung kommen muss.

om „om“ leitet hier eine indirekte Frage mit der Bedeutung „ob“ ein: „om det er værd at blive“. Es verbindet ein Verb des Wissens oder Entscheidens mit der Frage, die geklärt werden soll, wie auch in „Ved du, om der er forsinkelser ...“.

det „det“ bedeutet in „det er værd at blive“ „es“ und nimmt die Situation des Bleibens als neutrale Bezugsgröße auf. Zusammen mit „er værd“ bildet es die Wendung, in der beurteilt wird, ob sich etwas lohnt.

er „er“ verbindet in „det er værd“ das neutrale „det“ mit der Bewertung „værd“, also „ist wert“. „er“ ist eine Form von „være“; man verwendet diese Verbindung, um eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.

værd „værd“ bedeutet hier „wert“ im Sinn von lohnend. In der festen Verbindung „det er værd at blive“ bewertet es die Handlung des Bleibens; diese Wendung passt, wenn man Aufwand und möglichen Nutzen gegeneinander abwägt.

blive „blive“ bedeutet hier „bleiben“, also nicht wegzugehen und weiter an diesem Ort zu sein. Die Form steht nach „at“ in „at blive“; sie wird gebraucht, wenn es um das Fortsetzen eines Aufenthalts geht.

gør „gør“ bedeutet in „Det gør jeg“ sinngemäß „tue ich“ und nimmt die zuvor genannte Handlung des Entscheidens wieder auf. „gør“ ist eine Form von „gøre“; die ganze Antwort verwendet man, um einer Aussage über die eigene Handlung zuzustimmen.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Det gør jeg“ steht es nach dem Verb und macht klar, wer die zuvor genannte Handlung ausführt.

Ved „Ved“ bedeutet am Satzanfang „weißt“ in „Ved du ...“; die kleingeschriebene Form „ved“ bedeutet in „ved skranken“ dagegen „bei“ oder „am“. „Ved“ als Verbform gehört zu „vide“, während „ved“ als Präposition einen Ort wie „skranken“ näher bestimmt; beim Sprechen über Wissen nutzt man „Ved du, om ...“.

der „der“ bedeutet in „der er forsinkelser“ nicht „dort“, sondern führt die Aussage „es gibt Verzögerungen“ ein. Die Struktur „der er ...“ ist ein verlässliches Muster, wenn man das Vorhandensein von etwas mitteilt.

forsinkelser „forsinkelser“ bedeutet hier „Verzögerungen“, die den Ablauf am Schalter verlangsamen. Die Form ist der Plural von „forsinkelse“ und wird mit „der er“ verwendet, wenn mehrere Verzögerungen genannt werden.

skranken „skranken“ bezeichnet hier den konkreten Schalter beziehungsweise die dort zuständige Stelle. „skranken“ ist die bestimmte Form von „skranke“; sie steht in „ved skranken“, wenn man den Ort der Bedienung oder Anfrage nennt.

Flere „Flere“ bedeutet hier „mehrere“ und gibt an, dass mehr als eine Anfrage gemeint ist. Die Form steht vor dem Plural „henvendelser“ und eignet sich, wenn man eine unbestimmte Anzahl von Dingen oder Fällen bezeichnet.

henvendelser „henvendelser“ bedeutet hier „Anfragen“ oder Anliegen, die besondere Bearbeitung brauchen. Die Form ist der Plural von „henvendelse“; sie steht als Subjekt vor „kræver“, wenn mehrere Anliegen beschrieben werden.

kræver „kræver“ bedeutet hier „erfordern“ oder „benötigen“: Die Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit. „kræver“ ist eine Form von „kræve“; man kann damit ein Subjekt mit dem notwendigen Aufwand oder der erforderlichen Ressource verbinden.

ekstra „ekstra“ bedeutet hier „zusätzlich“ und verstärkt „opmærksomhed“ in „ekstra opmærksomhed“. Die Form steht direkt vor dem genannten Bedarf und wird verwendet, wenn etwas über das Übliche hinaus nötig ist.

opmærksomhed „opmærksomhed“ bedeutet hier „Aufmerksamkeit“, die den Anfragen zusätzlich gewidmet werden muss. Zusammen mit „kræver“ beschreibt es, was eine Anfrage benötigt; die Verbindung passt bei Fällen, die besonders sorgfältig betrachtet werden müssen.

så „så“ verbindet hier einen Grund mit seiner Folge: Weil mehrere Anfragen besondere Aufmerksamkeit brauchen, bewegt sich die Schlange langsam. Im Dialog erscheint es auch in „Så har jeg et klart valg“ und leitet dort eine daraus folgende Schlussfolgerung ein.

køen „køen“ bedeutet „die Schlange“ und bezeichnet die bereits bekannte Schlange. „køen“ ist die bestimmte Form von „kø“; die Endung zeigt hier, dass genau diese zuvor erwähnte Schlange gemeint ist.

kan „kan“ drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwa in „kan blive“, „kan aflevere“, „kan gennemgå“ und „kan kontakte“. „kan“ steht direkt vor der folgenden Grundform und wird verwendet, wenn jemand etwas tun kann oder eine Handlung möglich ist.

ikke „ikke“ verneint hier die Möglichkeit des Bleibens in „kan ikke blive“. Es steht nach „kan“ und vor der Handlung; dieses Muster verwendet man, wenn man sagt, dass etwas nicht möglich oder nicht der Fall ist.

her „her“ bedeutet „hier“ und verweist auf den aktuellen Ort der wartenden Person. In „blive her“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person bleiben würde; man verwendet es, wenn der Aufenthaltsort aus der Situation klar ist.

ret „ret“ verstärkt in „ret meget længere“ die Mengen- oder Gradangabe und bedeutet hier etwa „ziemlich“. Zusammen mit „meget“ macht es deutlich, dass die Person nicht noch eine beträchtliche Zeit warten kann.

meget „meget“ verstärkt in „ret meget længere“ die Dauer und bedeutet hier „viel“. Die Form steht vor „længere“, wenn eine deutlich größere Zeitspanne oder ein größerer Grad gemeint ist.

længere „længere“ bedeutet hier „länger“ und bezieht sich auf die Dauer des Bleibens. Die Form ist die Vergleichsform von „lang“ und erscheint in „ikke ... længere“, wenn ein Zustand nicht weiter fortgesetzt werden kann.

med „med“ trägt in der festen Verbindung „blive ved med at vente“ zur Bedeutung „weiter warten“ bei. Die ganze Verbindung beschreibt das Fortsetzen einer Handlung und ist nützlich, wenn jemand eine Tätigkeit trotz einer Unterbrechung fortsetzt.

vente „vente“ bedeutet hier „warten“, also an der Schlange zu bleiben und auf die Bedienung zu warten. Die Form steht in „at vente“ und auch in „kan vente“; sie wird gebraucht, wenn sich eine Handlung auf das Abwarten eines Ereignisses richtet.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und stellt in „blive ved med at vente eller aflevere ...“ zwei Möglichkeiten gegenüber. Man verwendet es, wenn die angesprochene Person zwischen zwei Handlungen wählen kann.

aflevere „aflevere“ bedeutet hier „abgeben“ oder ein Anliegen beim Schalter einreichen. Die Form steht nach „kan“ beziehungsweise „at“ und wird verwendet, wenn man etwas einer zuständigen Stelle übergibt.

din „din“ bedeutet „deine“ und zeigt in „din henvendelse“ den Bezug der Anfrage zur angesprochenen Person an. Es steht direkt vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn man Besitz oder Zuständigkeit einer einzelnen angesprochenen Person zuordnet.

henvendelse „henvendelse“ bezeichnet hier eine einzelne Anfrage oder ein Anliegen am Schalter. Die Form steht in „din henvendelse“; man verwendet sie, wenn eine Person sich mit einer Angelegenheit an eine Stelle wendet.

ville „ville“ macht in „Det ville være en hjælp ...“ eine hypothetische Einschätzung: Es würde eine Hilfe sein. Die Form steht vor „være“ und eignet sich, wenn man den möglichen Nutzen einer Handlung vorsichtig beurteilt.

være „være“ bedeutet in „ville være en hjælp“ „sein“ und bezeichnet, was das Abgeben der Anfrage möglicherweise darstellen würde. Die Form steht nach „ville“; zusammen beschreibt die Konstruktion eine mögliche Bewertung.

en „en“ bedeutet hier „eine“ und führt in „en hjælp“ ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Hilfsmittel oder einen Nutzen ein. Es steht direkt vor „hjælp“ und wird bei dieser einzelnen Hilfe verwendet.

hjælp „hjælp“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise einen hilfreichen Vorteil. In „Det ville være en hjælp“ bezeichnet es den Nutzen, den das spätere Prüfen der Anfrage hätte; die Wendung passt, wenn man eine Handlung als entlastend oder nützlich einschätzt.

henvendelsen „henvendelsen“ bedeutet „die Anfrage“ und verweist auf die konkrete Anfrage, die abgegeben werden soll. „henvendelsen“ ist die bestimmte Form von „henvendelse“; sie steht in „aflevere henvendelsen“, wenn genau dieses bereits bekannte Anliegen gemeint ist.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis nogen kan gennemgå den senere“ ein. Die Form wird verwendet, wenn der Nutzen einer Handlung von einer bestimmten Voraussetzung abhängt.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, die die Anfrage prüfen könnte. In „hvis nogen kan gennemgå ...“ steht es als Handelnder in einer Bedingung; man verwendet es, wenn die genaue Person unbekannt oder unwichtig ist.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier „durchsehen“ oder „prüfen“, bezogen auf die abgegebene Anfrage. Die Form steht nach „kan“ in „kan gennemgå den“; sie wird gebraucht, wenn ein Dokument oder Anliegen sorgfältig bearbeitet werden soll.

den „den“ bedeutet hier „sie“ und verweist als Objekt auf „henvendelsen“. Die Form ersetzt in „gennemgå den“ die bereits genannte Anfrage; man verwendet sie, um eine konkrete Sache nicht wiederholen zu müssen.

senere „senere“ bedeutet „später“ und verschiebt die Prüfung der Anfrage auf einen späteren Zeitpunkt. In „gennemgå den senere“ steht es bei der Handlung und ist nützlich, wenn etwas nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt erledigt wird.

kontakte „kontakte“ bedeutet hier „kontaktieren“ oder sich bei jemandem melden. Die Form steht nach „kan“ in „kan kontakte dig“; man verwendet sie, wenn eine Stelle einer Person später Informationen mitteilen will.

dig „dig“ bedeutet „dich“ und bezeichnet in „kontakte dig“ die Person, die kontaktiert werden soll. Die Form steht nach dem Verb und wird verwendet, wenn die angesprochene Person das Ziel der Kontaktaufnahme ist.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ im zeitlichen Sinn und leitet „når der er en opdatering“ ein. Es verbindet die Kontaktaufnahme mit dem Zeitpunkt, an dem eine Aktualisierung vorhanden ist; man verwendet es für wiederkehrende oder erwartete Zeitpunkte.

opdatering „opdatering“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder neue Information zum Stand der Anfrage. Die Form steht nach „en“ in „en opdatering“; sie wird verwendet, wenn sich der bekannte Sachstand verändert oder ergänzt.

har „har“ bedeutet in „Så har jeg et klart valg“ „habe“ und beschreibt, dass die sprechende Person nun eine klare Wahlmöglichkeit besitzt. „har“ ist eine Form von „have“; die Verbindung mit „et klart valg“ passt, wenn jemand zu einer Entscheidungssituation gelangt ist.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und führt in „et klart valg“ das einzelne Wahl- oder Entscheidungsergebnis ein. Es steht direkt vor „klart valg“ und gehört zu dieser Nominalgruppe.

klart „klart“ bedeutet hier „klar“ im Sinn von eindeutig oder gut erkennbar. Die Form steht in „et klart valg“ vor „valg“ und beschreibt, dass die vorhandene Entscheidungsmöglichkeit nicht mehr unklar ist.

valg „valg“ bedeutet hier „Wahl“ beziehungsweise eine Entscheidungsmöglichkeit. In „et klart valg“ bezeichnet es die nun erkennbare Alternative zwischen Weiterwarten und Abgeben; man verwendet es, wenn mehrere Handlungsoptionen zu einer Entscheidung führen.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und schwächt in „måske bedre“ die Aussage ab. Es wird verwendet, wenn jemand eine Möglichkeit oder Empfehlung vorsichtig formuliert, ohne sie als sicher darzustellen.

bedre „bedre“ bedeutet hier „besser“ und vergleicht die Möglichkeit des Abgebens mit dem weiteren Warten. Die Form ist die Vergleichsform zu „god“; in „er det måske bedre at aflevere den“ wird damit eine vorsichtige Empfehlung ausgedrückt.

næste „næste“ bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet die zeitlich folgende Verpflichtung der Person. Die Form steht direkt vor „forpligtelse“ und wird verwendet, wenn ein weiterer Termin oder eine folgende Aufgabe berücksichtigt werden muss.

forpligtelse „forpligtelse“ bedeutet hier „Verpflichtung“ im Sinn eines weiteren festen Termins oder einer Aufgabe. In „din næste forpligtelse“ bezeichnet es etwas, das die Person anschließend wahrnehmen muss; der Ausdruck ist nützlich, wenn eine aktuelle Entscheidung durch einen weiteren Termin begrenzt wird.

Grammatikpunkte

blive ved med at + infinitiv

Vi bliver ved med at vente.

Wi BLII-a weh meh äd WÄ-e.

Wir warten weiter.

Die feste Konstruktion „blive ved med at“ bedeutet, dass eine Handlung fortgesetzt wird.

kræver + substantiv

Henvendelsen kræver ekstra opmærksomhed.

Hen-WEN-el-sen KRÄU-a EGS-dra o-MÄA-sgom-hed.

Das Anliegen erfordert zusätzliche Aufmerksamkeit.

Nach „kræve“ steht direkt das, was benötigt oder erforderlich ist.

Dänisch Vokabeln

beslutte Verb

be-SLOD-de entscheiden

at beslutte

blive Verb

bli-e bleiben

at blive

ekstra Adjektiv

EGS-dra zusätzlich, extra

ekstra opmærksomhed

forsinkelse Substantiv

fo-SENG-el-se Verzögerung forsinkelser

Geschlecht: common

der er forsinkelser

gå langsomt Phrase

koh LANG-somd sich langsam bewegen, langsam vorankommen går langsomt

køen går langsomt

henvendelse Substantiv

hen-WEN-el-se Anfrage, Anliegen henvendelsen

Geschlecht: common

aflevere henvendelsen

kræve Verb

KRÄU-a erfordern, benötigen kræver

henvendelser kræver

kø Substantiv

köh Schlange, Warteschlange køen

Geschlecht: common

denne kø

prøve Verb

prö-ua versuchen prøver

Prøver du

skranke Substantiv

SGRANG-ke Schalter, Serviceschalter skranken

Geschlecht: common

ved skranken

undskyld Interjektion

unn-sgüll Entschuldigung

Undskyld

værd Adjektiv

wäa wert

det er værd

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, diese Schlange kommt nur langsam voran.

Antwort zeigen

Undskyld, denne kø går langsomt.

Damit habe ich eine klare Wahl.

Antwort zeigen

Så har jeg et klart valg.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bleiben

Antwort zeigen

blive

Verzögerung

Antwort zeigen

forsinkelser

Schlange, Warteschlange

Antwort zeigen

køen

Schalter, Serviceschalter

Antwort zeigen

skranken