Warten oder eine Anfrage abgeben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, denne kø går langsomt.

   Entschuldigung, diese Schlange kommt nur langsam voran.

   Undskyld

   Entschuldigung

   denne

   diese

   kø

   Warteschlange

   går

   kommt voran

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld ist hier eine höfliche Entschuldigung beziehungsweise ein kurzer Aufmerksamkeitsruf: „Entschuldigung“. Das Wort kann auch in anderen Situationen „Verzeihung“ bedeuten. denne bedeutet „diese“ und steht hier vor dem Singularwort kø. Im Dänischen richtet sich diese Form nach der grammatischen Form des folgenden Nomens: denne steht bei einem Singularnomen der en-Gruppe, dette bei einem Singularnomen der et-Gruppe; im Plural steht disse. Die Form denne selbst bezeichnet also nicht die Anzahl, sondern verweist auf ein bestimmtes Nomen im Singular. kø bedeutet hier „Warteschlange“ oder „Warteschlange von Personen beziehungsweise Fahrzeugen“. Das Wort ist ein Nomen; die bestimmte Form lautet køen. Beispiel: Der er en kø. – „Es gibt eine Warteschlange.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Bei einer Warteschlange bedeutet gå hier nicht wörtlich, dass die Schlange läuft, sondern dass sie vorankommt. går hat im Präsens bei den verschiedenen Personen dieselbe Form; das Subjekt ergibt sich aus dem Satz. Beispiel: Tiden går langsomt. – „Die Zeit vergeht langsam.“ langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Schlange vorankommt. Es gehört zum Adjektiv langsom („langsam“); die Endung -t wird hier in der adverbialen Verwendung gebraucht. Beispiel: Bussen kører langsomt. – „Der Bus fährt langsam.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der höflichen Einleitung Undskyld, dem Hinweis auf eine bestimmte Warteschlange denne kø und der Aussage går langsomt zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Entschuldigung, diese Warteschlange kommt nur langsam voran.“ Die Äußerung eignet sich als höflicher Hinweis auf langsamen Fortschritt; går langsomt kann auch mit anderen Subjekten verwendet werden, wenn etwas langsam vorankommt.

2. Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?

   Überlegst du, ob es sich lohnt zu bleiben?

   Prøver du

   Versuchst du …?

   at beslutte

   zu entscheiden

   om

   ob

   det

   es

   er værd

   sich lohnen

   at blive

   zu bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Prøver du steht am Anfang als Frage: prøver ist die Präsensform von prøve („versuchen“), und du bedeutet „du“. Im Dänischen kann eine Ja-Nein-Frage durch die Stellung des finiten Verbs vor dem Subjekt gebildet werden: Prøver du ...? = „Versuchst du ...?“ Das Verb prøve verbindet sich hier mit at und einem Infinitiv: prøve at beslutte. at beslutte bedeutet hier „zu entscheiden“. beslutte ist der Infinitiv nach dem dänischen Infinitivmarker at; das finite Verb steht bereits in prøver. Ein wiederverwendbares Muster ist prøve at + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg prøver at forstå det. – „Ich versuche, das zu verstehen.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungsinhalt ein und bedeutet „ob“. Es entspricht in diesem Gebrauch nicht dem Fragewort für eine direkte Sachfrage. Das Muster om ... macht aus dem folgenden Inhalt eine eingebettete Ja-Nein-Frage: Jeg ved ikke, om han kommer. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ det bedeutet hier „es“. In det er værd at ... ist es ein unpersönliches Vorfeld- beziehungsweise Platzhalterpronomen; die feste Wendung bezeichnet, ob eine Handlung sich lohnt. Das konkrete Bezugsobjekt von det wird in diesem Satz nicht als eigenständiger Teilnehmer genannt. er værd enthält er, die Präsensform von være („sein“), und værd, ein Adjektiv mit der Bedeutung „wert“. In der Konstruktion det er værd at bedeutet die gesamte Verbindung „es lohnt sich, ...“. værd wird hier nicht mit einem folgenden Nomen verglichen, sondern bewertet die nachfolgende Handlung. at blive bedeutet „zu bleiben“. blive steht als Infinitiv nach at; in diesem Satz bezeichnet es das Verbleiben am aktuellen Ort oder in der aktuellen Situation, ohne den Ort eigens zu nennen. Das Verb kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, etwa „werden“, aber diese Lesart passt hier nicht zur Wendung værd at blive. Zusammengesetzt ergibt Prøver du at beslutte die Frage „Versuchst du zu entscheiden“, und om det er værd at blive gibt den Inhalt dieser Entscheidung an: „ob es sich lohnt zu bleiben“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Überlegst du, ob es sich lohnt zu bleiben?“

3. Det gør jeg. Ved du, om der er forsinkelser ved skranken?

   Das tue ich. Weißt du, ob es am Serviceschalter Verzögerungen gibt?

   gør

   tut; macht

   Ved du

   weißt du

   der er

   es gibt; vorhanden sein

   forsinkelser

   Verzögerungen

   ved skranken

   am Serviceschalter

   Ausführliche Erklärung

   gør steht hier zusammen mit Det und jeg in „Das tue/mache ich“. Es ist die Präsensform von gøre („tun, machen“). Im Präsens lautet die Form für die verschiedenen Personen gleich: jeg gør, du gør, de gør. Beispiel: Jeg gør det i morgen. – „Ich mache das morgen.“ Ved du bedeutet „weißt du“. ved ist die Präsensform von vide („wissen“), und du bezeichnet die angesprochene Person. In dieser direkten Frage steht das Verb vor dem Pronomen: Ved du ...? – „Weißt du ...?“ der er ist eine häufige dänische Existenzkonstruktion für „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. er ist die Präsensform von være („sein“); der ist hier ein unpersönliches Element und bezeichnet nicht den konkreten Ort. Beispiel: Der er en fejl. – „Es gibt einen Fehler.“ forsinkelser bedeutet hier „Verzögerungen“. Die Form ist der Plural von forsinkelse („Verzögerung“). Zum Vergleich: en forsinkelse bedeutet „eine Verzögerung“, forsinkelsen „die Verzögerung“, während forsinkelser mehrere, unbestimmte Verzögerungen bezeichnet. ved skranken bedeutet „am Serviceschalter“. ved bezeichnet hier die Lage bei oder an einem Ort. skranken ist der bestimmte Singular von skranke („Schalter“): en skranke → skranken. Die Endung macht den Schalter bestimmt, nicht plural. Zusammen ergibt Det gør jeg „Das tue/mache ich“. Det verweist dabei auf einen Inhalt oder eine Handlung, der bzw. die aus dem Zusammenhang verstanden wird; der konkrete Bezug wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bestimmt. Danach leitet om in Ved du, om ...? eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. der er forsinkelser ved skranken bedeutet „es gibt am Serviceschalter Verzögerungen“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Das tue ich. Weißt du, ob es am Serviceschalter Verzögerungen gibt?“

4. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen går langsomt.

   Mehrere Anfragen brauchen besondere Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran.

   Flere

   mehrere

   henvendelser

   Anfragen

   kræver

   brauchen; erfordern

   ekstra

   zusätzlich; extra

   opmærksomhed

   Aufmerksamkeit

   så

   deshalb; daher

   køen

   die Schlange

   går

   geht; kommt voran

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Flere bedeutet hier „mehrere“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Es gehört zur unregelmäßigen Vergleichsreihe mange – flere – flest („viele – mehr/mehrere – die meisten“); in diesem Satz bezeichnet es mehrere Anfragen, nicht eine näher bestimmte Anzahl. henvendelser ist der unbestimmte Plural von henvendelse („Anfrage, Kontaktaufnahme“). Die Endung -er markiert hier den Plural; ein bestimmter Artikel steht nicht dabei. Beispiel: Jeg har en henvendelse. – „Ich habe eine Anfrage.“ kræver ist die Präsensform von kræve („fordern, benötigen“). Im Dänischen verändert sich dieses Verb im Präsens nicht nach der Person oder der Zahl: jeg kræver, de kræver usw. Hier sagt es, dass mehrere Anfragen zusätzliche Aufmerksamkeit benötigen. ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. In ekstra opmærksomhed beschreibt es das folgende Substantiv. Die Form ekstra bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Vi har brug for ekstra tid. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ opmærksomhed bedeutet „Aufmerksamkeit“. Das Substantiv steht hier ohne Artikel in einer allgemeinen, nicht näher abgegrenzten Bedeutung. ekstra opmærksomhed ist daher „zusätzliche Aufmerksamkeit“ und nicht eine Aussage über eine bestimmte einzelne Aufmerksamkeitseinheit. så verbindet die beiden Aussagen als Folge: „deshalb“ oder „daher“. Nach dem Komma beginnt hier ein selbstständiger Hauptsatz. Beispiel: Det regner, så vi bliver hjemme. – „Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.“ køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer wartenden Reihe. Es ist die bestimmte Form von kø: kø („eine Schlange“) → køen („die Schlange“), mit der bestimmten Endung -en. Der konkrete Satz legt fest, dass diese Schlange sich langsam voranbewegt; er erklärt nicht näher, wo sie sich befindet. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Bei einer Schlange oder Warteschlange bedeutet gå hier nicht wörtlich, dass sie auf Füßen geht, sondern dass sie vorankommt. Auch diese Präsensform wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Tiden går hurtigt. – „Die Zeit vergeht schnell.“ langsomt bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie die Schlange vorankommt. Es hängt mit dem Adjektiv langsom („langsam“) zusammen; die Endung -t ist hier die verwendete Form für die adverbiale Bestimmung. Zum Vergleich: langsommere bedeutet „langsamer“, langsomst „am langsamsten“. Zusammengesetzt bezeichnet Flere henvendelser mehrere Anfragen. Diese benötigen ekstra opmærksomhed, und så leitet die daraus folgende Aussage ein: køen går langsomt – die Schlange kommt nur langsam voran. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran.“

5. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

   Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.

   Jeg kan ikke

   Ich kann nicht

   blive

   bleiben

   her

   hier

   ret meget

   ziemlich viel

   længere

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan ikke bedeutet hier „ich kann nicht“. Jeg ist das Subjekt „ich“, kan ist die Präsensform von kunne („können“), und ikke verneint die Aussage. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Jeg kan blive = „Ich kann bleiben“. Beispiel: Jeg kan ikke komme. – „Ich kann nicht kommen.“ blive bedeutet in diesem Satz „bleiben“, also an einem Ort weiter sein. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten; hier legt her zusammen mit der festen Übersetzung die Bedeutung „bleiben“ fest. Beispiel: Hun bliver hjemme. – „Sie bleibt zu Hause.“ her ist das Ortsadverb „hier“. Es bezeichnet den Ort aus der aktuellen Sprechsituation, ohne selbst eine Person oder ein grammatisches Geschlecht anzugeben. Beispiel: Vent her. – „Warte hier.“ ret meget verstärkt die Zeitangabe længere; zusammen ergibt es hier „ziemlich viel“ beziehungsweise in der vollständigen Verbindung „deutlich länger“. ret kann vor einem Ausdruck als mäßige Verstärkung stehen, während meget „viel“ bedeutet. Die beiden Wörter bilden hier keine Aussage über eine konkrete Anzahl. længere bedeutet hier „länger“ im zeitlichen Sinn. Es ist die Vergleichsform zu længe („lange“): længe – længere = „lange“ – „länger“. In anderen Zusammenhängen kann længere auch einen räumlichen oder allgemeinen Vergleich ausdrücken; hier bezieht es sich auf die Dauer des Bleibens. Beispiel: Jeg bliver lidt længere. – „Ich bleibe etwas länger.“ Zusammengesetzt verneint Jeg kan ikke die Möglichkeit oder Fähigkeit, blive her, also „hier zu bleiben“. ret meget længere begrenzt diese Dauer zusätzlich: Die Person sagt, dass sie nicht noch deutlich länger hierbleiben kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.“

6. Du kan blive ved med at vente eller aflevere din henvendelse ved skranken.

   Du kannst weiter warten oder deine Anfrage am Schalter abgeben.

   Du kan

   Du kannst

   blive ved med at vente

   weiter warten

   aflevere

   abgeben

   henvendelse

   Anfrage

   skranken

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“. Du ist die Anrede für eine einzelne Person; kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb wie kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Du kan vente = „Du kannst warten“. Die Form kan zeigt dabei nicht selbst eine Mehrzahl an. blive ved med at vente ist die feste, gut wiederverwendbare Konstruktion „weiter warten“. blive ved med at bedeutet „weiterhin fortfahren mit“, und vente ist der Infinitiv „warten“. Muster: blive ved med at + Infinitiv. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ Hier bezieht sich die Fortsetzung auf das Warten; sie ist nicht dasselbe wie nur vente („warten“), das keine ausdrückliche Fortdauer enthält. aflevere bedeutet hier „abgeben“ oder „einreichen“. Es steht als Infinitiv, weil es ebenfalls vom vorangehenden kan abhängt: Du kan aflevere ... = „Du kannst ... abgeben“. Das eller dazwischen verbindet zwei Möglichkeiten: weiter warten oder etwas abgeben. Beispiel: Du kan aflevere formularen. – „Du kannst das Formular abgeben.“ henvendelse ist ein Substantiv für eine Anfrage beziehungsweise ein Anliegen, das an eine Stelle gerichtet wird. Die Form ist hier unbestimmt: din henvendelse bedeutet „deine Anfrage“. Beim Possessiv steht das Substantiv im Dänischen normalerweise in dieser unbestimmten Form; die bestimmte Form wäre henvendelsen („die Anfrage“). Das Pronomen din bedeutet „deine“ und ordnet die Anfrage der angesprochenen Person zu. skranken ist die bestimmte Singularform von skranke, „Schalter“ beziehungsweise „Bedientheke“. ved skranken bedeutet „am Schalter“; ved bezeichnet hier den Ort bei oder an etwas. Die Endung -en in skranken markiert die bestimmte Form eines dänischen en-Wortes: en skranke – „ein Schalter“, skranken – „der Schalter“. Zusammen ergeben die Teile: Du kan blive ved med at vente („Du kannst weiter warten“) oder aflevere din henvendelse ved skranken („deine Anfrage am Schalter abgeben“). Die vollständige Äußerung stellt diese beiden Möglichkeiten für die angesprochene Person gegenüber: „Du kannst weiter warten oder deine Anfrage am Schalter abgeben.“

7. Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   Wenn jemand die Anfrage später prüfen kann, wäre es hilfreich, sie abzugeben.

   Det ville være

   das wäre

   hjælp

   Hilfe

   aflevere

   abgeben

   henvendelsen

   die Anfrage

   hvis

   wenn; falls

   nogen

   jemand

   kan

   kann

   gennemgå

   prüfen; durchsehen

   den

   sie

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Det ville være: det steht hier als unpersönliches Vorfeldsubjekt; aus dem festen Satz lässt sich daraus keine konkrete Person oder Sache als Referent ableiten. ville ist die Vergangenheitsform von ville und bildet hier zusammen mit være eine vorsichtige bzw. bedingte Aussage. være ist der Infinitiv von at være („sein“). Das Muster Det ville være ... entspricht häufig „Das wäre ...“. hjælp: Das Nomen bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise idiomatisch „etwas Hilfreiches“. Es steht mit dem unbestimmten Artikel en; en hjælp bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern eine nicht näher bestimmte Hilfe. Zum Vergleich: Det er en hjælp. – „Das ist hilfreich.“ aflevere: Das ist der Infinitiv „abgeben/einreichen“. Nach at wird der Infinitiv verwendet: at aflevere. Das Wort kann für das Übergeben oder Einreichen eines Gegenstands oder Dokuments stehen. Beispiel: Jeg vil aflevere brevet. – „Ich möchte den Brief abgeben.“ henvendelsen: Die Grundform ist henvendelse („Anfrage“ oder „Anliegen“). Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl: henvendelsen = „die Anfrage“. Im festen Satz ist es das, was abgegeben wird. Die frühere Form din henvendelse im Kontext ist dagegen unbestimmt und durch das Possessivwort näher bestimmt. hvis: hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn/falls“. Es verbindet die Bedingung mit dem Hauptsatz: Hvis du kan, ... – „Wenn du kannst, ...“. nogen: Das unbestimmte Pronomen bedeutet hier „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher benannte Person und ist in diesem Satz das Subjekt von kan gennemgå. Beispiel: Nogen kommer senere. – „Jemand kommt später.“ kan: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Es steht vor dem Infinitiv gennemgå: kan gennemgå = „kann prüfen/durchsehen“. Die Form kan wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg kan, du kan, nogen kan. gennemgå: Der Infinitiv bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“, also den Inhalt der Anfrage später kontrollieren. Nach einem Modalverb wie kan steht der Infinitiv ohne at: kan gennemgå. Beispiel: Hun kan gennemgå dokumentet. – „Sie kann das Dokument durchsehen.“ den: Dieses Pronomen ist die bestimmte Einzahlform für ein en-Wort und steht hier als Objekt. Die feste Übersetzung bezieht es auf die Anfrage: „sie“ beziehungsweise „sie [die Anfrage]“. Es verhindert die Wiederholung von henvendelsen; der Bezug wird durch den Satzinhalt und die feste Übersetzung gestützt. senere: Das Adverb bedeutet „später“ und bezieht die Prüfung auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Vi taler sammen senere. – „Wir sprechen später miteinander.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Det ville være en hjælp („Das wäre hilfreich“), at aflevere henvendelsen („die Anfrage abzugeben“), hvis nogen kan gennemgå den senere („wenn jemand sie später prüfen kann“). Die Bedingung beschreibt also, unter welcher Voraussetzung das Abgeben als hilfreich bewertet wird.

8. Skranken kan kontakte dig, når der er en opdatering.

   Der Schalter kann dich kontaktieren, wenn es neue Informationen gibt.

   Skranken

   der Schalter; die Servicestelle

   kan

   kann

   kontakte

   kontaktieren

   dig

   dich

   når

   wenn

   der er

   es gibt

   en opdatering

   eine Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   Skranken bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise die Servicestelle. Die Form ist die bestimmte Singularform von skranke; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Skranken er åben. – „Der Schalter ist geöffnet.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. Das Modalverb bleibt in dieser Form unabhängig von der Person gleich. Nach kan steht das nächste Verb ohne at: Jeg kan komme. – „Ich kann kommen.“ kontakte ist der Infinitiv von kontakte, „kontaktieren“. Nach einem Modalverb steht dieser Infinitiv direkt: Du kan kontakte mig. – „Du kannst mich kontaktieren.“ dig ist die Objektform des Pronomens der zweiten Person Singular. Als Subjekt steht du, als Objekt dig: Hun hjælper dig. – „Sie hilft dir.“ Hier ist dig die kontaktierte Person. når leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Das Wort verbindet die mögliche Kontaktaufnahme mit dem Zeitpunkt, an dem die genannte Bedingung eintritt. Beispiel: Ring, når du kommer. – „Ruf an, wenn du kommst.“ der er ist eine unpersönliche Existenzkonstruktion: der fungiert hier als formales Element, und er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen bedeutet die Konstruktion „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. Beispiel: Der er en fejl. – „Es gibt einen Fehler.“ en opdatering bedeutet hier „eine Aktualisierung“ beziehungsweise im festgelegten Sinn neue Informationen. opdatering ist ein Substantiv im unbestimmten Singular; die bestimmte Form lautet opdateringen, der Plural opdateringer. Der Artikel en kennzeichnet dabei den unbestimmten Singular, ohne allein eine konkrete Anzahl zu betonen. Beispiel: Jeg venter på en opdatering. – „Ich warte auf eine Aktualisierung.“ Zusammen ergibt die Struktur Skranken kan kontakte dig „Der Schalter kann dich kontaktieren“. Der Nebensatz når der er en opdatering nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung dafür. Die festgelegte Gesamtbedeutung lautet: „Der Schalter kann dich kontaktieren, wenn es neue Informationen gibt.“

9. Så har jeg et klart valg.

   Damit habe ich eine klare Wahl.

   Så

   Damit

   har jeg

   habe ich

   klart

   klar

   valg

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „so“ im Sinn eines daraus folgenden Ergebnisses. Es leitet den Satz ein. Im Dänischen steht nach einem vorangestellten Satzadverb wie Så das finite Verb vor dem Subjekt: Så har jeg .... Das ist die typische Verbzweitstellung, nicht eine Veränderung der Bedeutung von jeg. har jeg: har ist die Präsensform der Grundform at have („haben“). Bei jeg lautet die Form ebenfalls har; das Verb zeigt hier also keine eigene Personenendung. In der neutralen Grundstellung steht Jeg har ...; nach dem vorangestellten Så entsteht Så har jeg .... klart: Dieses Adjektiv gehört zu valg und bedeutet hier „klar“ im Sinn von eindeutig oder gut erkennbar. Die Grundform ist klar. Weil valg ein sächliches et-Wort ist, steht das Adjektiv in der Form klart: et klart valg. Zum Vergleich: en klar plan, aber et klart valg. Die Form klart ist dabei die Form des Adjektivs, nicht des Nomens. valg: valg bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Es ist ein sächliches Substantiv: et valg; die bestimmte Form ist valget („die Wahl“). Der unbestimmte Artikel et kennzeichnet hier die grammatische Form des Nomens und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Så har jeg et klart valg die feste Bedeutung: „Damit habe ich eine klare Wahl.“ Så bezeichnet das Ergebnis, har jeg sagt, dass die sprechende Person dieses Ergebnis besitzt, und et klart valg benennt dieses Ergebnis als eine klare Wahl. Das Muster Så har jeg ... kann wiederverwendet werden, wenn ein zuvor genannter Umstand zu einem Ergebnis führt: Så har jeg en plan. – „Damit habe ich einen Plan.“

10. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage abzugeben, wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    Så er det

    Dann ist es

    måske

    vielleicht

    bedre

    besser

    aflevere

    abgeben

    den

    sie; die Anfrage

    din

    deine

    næste

    nächste

    forpligtelse

    Verpflichtung

    ikke

    nicht

    kan

    kann

    vente

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Så er det eröffnet hier die Folgerung: „Dann ist es …“. så kann je nach Kontext auch „so“ bedeuten; zusammen mit er det bildet es hier den Einstieg in eine Bewertung. Beispiel: Så er det klart. – „Dann ist es klar.“ måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig, ohne sie zu verneinen. Es steht hier vor der Bewertung. bedre ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In bedre at ... wird eine Handlung als die bessere Möglichkeit bewertet. Das Adjektiv bedre bezieht sich auf die folgende Handlung, nicht auf forpligtelse. aflevere ist der Infinitiv „abgeben“ oder „einreichen“. Nach at steht dieser Infinitiv. Das Verb wird in anderen Formen je nach Zeit und Satzbau verändert, zum Beispiel afleverer („gibt ab / reicht ein“) in der Gegenwartsform. Beispiel: Jeg afleverer brevet. – „Ich gebe den Brief ab.“ den ist hier ein Singularpronomen für die im festen deutschen Text als „die Anfrage“ bezeichnete Sache. Es nimmt diese Sache als Objekt von aflevere wieder auf: aflevere den – „sie abgeben“. Die Form den steht bei einem passenden Singularreferenten; aus dem Pronomen allein lässt sich nicht allgemein jede mögliche Referenz ableiten. din bedeutet „dein/deine“ und zeigt Besitz- oder Zugehörigkeit an. Es steht vor dem folgenden Nomen. Beispiel: din bog – „dein Buch“. næste bedeutet „nächste“ und ordnet etwas zeitlich oder in einer Abfolge ein. Hier beschreibt es forpligtelse: din næste forpligtelse – „deine nächste Verpflichtung“. Beispiel: den næste dag – „der nächste Tag“. forpligtelse bedeutet „Verpflichtung“ oder „Verbindlichkeit“. Die bestimmte Form wäre forpligtelsen („die Verpflichtung“); die beobachtete Form steht hier nach dem Possessivwort din, daher wird kein bestimmter Artikel davor gesetzt. Beispiel: Jeg har en forpligtelse. – „Ich habe eine Verpflichtung.“ ikke verneint den folgenden Aussageinhalt. In ikke kan vente wird also gesagt, dass die Verpflichtung nicht warten kann. kan ist die Gegenwartsform von kunne und bedeutet hier „kann“. Es bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, dass etwas wartet. Mit einem folgenden Infinitiv steht das Modalverb ohne at: kan vente – „kann warten“. Beispiel: Hun kan komme. – „Sie kann kommen.“ vente ist der Infinitiv „warten“. Nach kan bleibt es in dieser Grundform. Beispiel: Vi venter. – „Wir warten.“ Zusammen ergibt sich: Så er det måske bedre („Dann ist es vielleicht besser“) plus at aflevere den („sie abzugeben“) und die Bedingung hvis din næste forpligtelse ikke kan vente („wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann ist es vielleicht besser, die Anfrage abzugeben, wenn deine nächste Verpflichtung nicht warten kann.“ hvis leitet dabei die Bedingung ein.