Jemanden mit Baby vorlassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit Baby vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en barnevogn.

unsgül, de moh wäa swäad ä stoh i denne köh meh en bähbi oh en baane-woun. Entschuldige, diese Warteschlange muss mit einem Baby und einem Kinderwagen schwer zu bewältigen sein.

Det har været besværligt.

de ha wäa beswäadli. Det war schwierig.

Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

jai pröa ä holle baane-wounen stelle oh bähbien roli, mens wi wena. Ich versuche, den Kinderwagen still und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

Vil du gå foran mig?

well du goh foan mai? Möchtest du vor mir dran sein?

Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?

de ä meh-eth hensüns-fult ä dai. Äa du seka? Das ist sehr aufmerksam von dir. Bist du sicher?

Jeg er sikker.

jai äa seka. Ich bin sicher.

Jeg har ikke travlt.

jai ha egge trawlt. Ich habe es nicht eilig.

Det ser svært ud at klare.

de seh-a swäad uh ä klaa. Das sieht schwer zu bewältigen aus.

Det ville gøre en stor forskel.

de welle göa en stoah fohsgel. Das würde wirklich einen Unterschied machen.

Det giver mig kun lidt ekstra ventetid.

de giwa mai kon led ekstra wene-tai. Für mich kommt nur eine kurze Wartezeit dazu.

At gå foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

ä goh foan dai welle jelbe oss, föa bähbien bliwa mea u-roli. Vor Ihnen zu gehen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

jai welle hohbe, ä nohen welle tilbühde mai den samme jelb. Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

de seda jai priis poh. de göa wenetai-en meh-eth menna stressene. Das schätze ich sehr. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Ansprache ein. In einer öffentlichen Schlange verwendet man es, bevor man eine fremde Person anspricht oder etwas anbietet.

det „det“ verweist hier auf die Situation, in „det må være svært“ also auf das Anstehen mit Baby und Kinderwagen. Es steht häufig am Satzanfang, wenn eine allgemeine Situation eingeschätzt wird.

må „må“ drückt hier eine vorsichtige Einschätzung aus: Es muss wohl schwierig sein. In „det må være svært“ steht es mit „være“, um eine vermutete Situation zu beschreiben.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „må“ in „må være svært“. Ein zuverlässiges Muster ist „må være“ plus eine Beschreibung der vermuteten Situation.

svært „svært“ beschreibt das Anstehen als schwierig. In „svært at stå i denne kø“ bezieht es sich auf die gesamte folgende Tätigkeit.

at „at“ markiert hier den Infinitiv in „at stå“. Es steht unter anderem in der Verbindung „svært at“ vor einer Tätigkeit, die schwierig ist.

stå „stå“ bedeutet hier nicht nur körperlich stehen, sondern in „stå i denne kø“ in einer Warteschlange stehen beziehungsweise warten. Diese Verbindung passt zu Situationen, in denen man in einer Reihe wartet.

i „i“ bedeutet hier „in“ und verbindet „stå“ mit „denne kø“. Es wird häufig verwendet, um den Ort oder den Rahmen einer Tätigkeit anzugeben.

denne „denne“ bedeutet „diese“ und verweist in „denne kø“ auf die aktuelle Warteschlange. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird.

kø „kø“ bedeutet „Warteschlange“ und bezeichnet hier die Reihe, in der die Personen warten. Das Wort wird typischerweise zusammen mit einer Angabe des Wartens oder Anstehens verwendet.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und nennt in „med en baby og en barnevogn“ die Begleitung beziehungsweise die mitgeführten Dinge. Es steht vor einer Person oder Sache, die zusammen mit jemandem vorkommt.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „baby“ und „barnevogn“. Er führt jeweils eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Person oder Sache ein.

baby „baby“ bezeichnet hier das Baby, das mit in der Warteschlange ist. Das Wort kann in einer Alltagssituation direkt eine kleine Begleitperson benennen.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „en baby og en barnevogn“ zwei gleichrangige Begleiter. Es verbindet ebenso Wörter wie ganze Satzteile.

barnevogn „barnevogn“ bedeutet „Kinderwagen“ und bezeichnet hier das Gefährt für das Baby. In „med en baby og en barnevogn“ steht es als zweites mitgeführtes Element.

har „har“ ist hier die Form von „have“ und dient in „har været besværligt“ als Hilfsverb für eine vergangene Erfahrung. Das zuverlässige Muster ist „har“ zusammen mit der folgenden Verbform.

været „været“ ist die Form von „være“ in „har været besværligt“ und bedeutet hier „gewesen“. Zusammen mit „har“ beschreibt es, wie die Situation bisher war.

besværligt „besværligt“ beschreibt das Anstehen als umständlich oder schwierig. In „Det har været besværligt“ fasst es die bisherige Erfahrung mit der Situation zusammen.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in „Jeg prøver“ selbst handelt. Es steht als Subjekt vor dem Verb, wenn die sprechende Person etwas tut oder empfindet.

prøver „prøver“ bedeutet hier „versuche“ und beschreibt einen aktuellen Versuch. In „Jeg prøver at holde“ steht es mit „at“ und einer Tätigkeit, die man zu bewältigen versucht.

holde „holde“ bedeutet hier „halten“ im Sinn von dafür sorgen, dass der Kinderwagen still und das Baby ruhig bleibt. In „holde barnevognen stille og babyen rolig“ folgt auf das Verb jeweils das betroffene Element mit seiner Beschreibung.

barnevognen „barnevognen“ bezeichnet in dieser bestimmten Form den Kinderwagen, der ruhig gehalten werden soll. Die Form steht in „holde barnevognen stille“ als das betroffene Element der Handlung.

stille „stille“ bedeutet hier „still“ und beschreibt den Zustand, in dem der Kinderwagen bleiben soll. Es steht in der Verbindung „holde barnevognen stille“ nach dem bezeichneten Gegenstand.

babyen „babyen“ bezeichnet in dieser bestimmten Form das Baby, das ruhig gehalten werden soll. In „holde ... babyen rolig“ steht es als das zweite betroffene Element der Handlung.

rolig „rolig“ beschreibt hier das Baby als ruhig beziehungsweise nicht unruhig. In „holde ... babyen rolig“ bezeichnet es den gewünschten Zustand des Babys.

mens „mens“ bedeutet „während“ und leitet in „mens vi venter“ eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein. Es verbindet die Hauptaussage mit einem Nebensatz über die Wartezeit.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit dem Baby. In „mens vi venter“ ist es das Subjekt des Wartens.

venter „venter“ ist die Form von „vente“ und bedeutet hier „warten“. In „mens vi venter“ beschreibt es die Tätigkeit, die gleichzeitig mit dem Ruhighalten stattfindet.

Vil „Vil“ leitet in „Vil du gå foran mig?“ eine höfliche Frage nach dem Wunsch oder der Bereitschaft ein. Das Muster „Vil du“ kann verwendet werden, um jemanden zu fragen, ob er etwas tun möchte.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Vil du gå foran mig?“ steht es als die Person, deren Wunsch erfragt wird.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet in „gå foran mig“ das Gehen an eine Position vor der sprechenden Person. Die Verbindung mit „foran“ macht die Richtung innerhalb der Warteschlange deutlich.

foran „foran“ bedeutet hier „vor“ beziehungsweise „nach vorne vor eine andere Person“. In „gå foran mig“ bezeichnet es die Position, die die angesprochene Person einnehmen darf.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in „foran mig“ die Person, vor der die andere Person gehen soll. Diese Form steht nach der Präposition „foran“.

er „er“ ist hier die Form von „være“ und bedeutet „ist“ in „Det er meget hensynsfuldt“. Es verbindet „det“ mit der Beschreibung der angebotenen Handlung.

meget „meget“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt „hensynsfuldt“. Es steht direkt vor der Beschreibung, deren Intensität es erhöht.

hensynsfuldt „hensynsfuldt“ beschreibt das Angebot als rücksichtsvoll und aufmerksam. In „Det er meget hensynsfuldt af dig“ bezieht sich die Beschreibung auf die Handlung der angesprochenen Person.

af „af“ bedeutet hier „von“ und leitet in „af dig“ die Person ein, von der die rücksichtsvolle Handlung ausgeht. Die Verbindung mit einer Personenangabe ist bei solchen Beschreibungen gebräuchlich.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ beziehungsweise „von dir“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „af dig“ steht diese Form nach der Präposition „af“.

sikker „sikker“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von überzeugt oder gewiss. In „Er du sikker?“ fragt man nach, ob die andere Person ihre Entscheidung wirklich bestätigt.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage „har travlt“ in „Jeg har ikke travlt“. Es steht in diesem Satz nach „har“ und vor der Angabe des Zustands.

travlt „travlt“ trägt in „har ikke travlt“ die Bedeutung, in Eile oder unter Zeitdruck zu sein. Die feste Verbindung „har travlt“ beschreibt, dass jemand wenig Zeit hat.

ser „ser“ ist die Form von „se“ und bedeutet in „Det ser svært ud“ „sieht aus“ oder „wirkt“. Zusammen mit „ud“ beschreibt es den Eindruck, den eine Situation macht.

ud „ud“ ergänzt in „Det ser svært ud“ die Verbindung „ser ... ud“ und macht daraus „sieht ... aus“. Es steht nach der Beschreibung, die den Eindruck der Situation angibt.

klare „klare“ bedeutet hier „bewältigen“ oder „schaffen“ und steht in „at klare“ für den Umgang mit der schwierigen Situation. Das Verb kann verwendet werden, wenn eine Aufgabe oder Situation erfolgreich bewältigt werden soll.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und bezeichnet eine gedachte oder mögliche Folge in „ville gøre en stor forskel“. Es steht vor dem Infinitiv, um diese hypothetische Aussage zu bilden.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „bewirken“ in „gøre en stor forskel“. Die Verbindung beschreibt, dass etwas eine spürbare Wirkung auf die Situation hat.

stor „stor“ bedeutet hier „groß“ und verstärkt in „en stor forskel“ die Bedeutung der Wirkung. Es steht direkt vor dem Nomen, das die Größe oder Bedeutung beschreibt.

forskel „forskel“ bedeutet hier „Unterschied“ im Sinn einer spürbaren Verbesserung. In „gøre en stor forskel“ bezeichnet es die Wirkung, die eine Hilfe auf die Situation hat.

giver „giver“ ist die Form von „give“ und bedeutet hier „beschert“ oder „verursacht“ zusätzliche Wartezeit für die sprechende Person. In „Det giver mig“ steht zuerst die verursachende Sache und danach die betroffene Person.

kun „kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „kun lidt ekstra ventetid“ den Umfang der zusätzlichen Wartezeit. Es steht vor der Mengenangabe, die eingeschränkt wird.

lidt „lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine Menge an Wartezeit. In „lidt ekstra ventetid“ steht es vor der näher bestimmten Zeitangabe.

ekstra „ekstra“ bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt in „ekstra ventetid“ die Wartezeit, die zur bisherigen Wartezeit hinzukommt. Es steht direkt vor dem Nomen, dessen Zusatzmenge es angibt.

ventetid „ventetid“ bedeutet „Wartezeit“ und bezeichnet hier die zusätzliche Zeit, die für die sprechende Person entsteht. In „lidt ekstra ventetid“ wird die Dauer als klein und zusätzlich beschrieben.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „ville hjælpe os“ für die Unterstützung der wartenden Personen. Das Verb wird mit der Person oder Gruppe verbunden, die Unterstützung erhält.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet in „hjælpe os“ die sprechende Person zusammen mit dem Baby. Es steht als betroffene Gruppe nach „hjælpe“.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før babyen bliver mere urolig“ das Ereignis ein, das noch nicht eintreten soll. Danach folgt ein ganzer Satz über dieses zeitliche Ereignis.

bliver „bliver“ ist die Form von „blive“ und bedeutet hier „wird“ im Sinn einer Zustandsveränderung. In „bliver mere urolig“ zeigt es, dass das Baby unruhiger wird.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „mere urolig“. Es zeigt, dass der Grad der Unruhe zunimmt.

urolig „urolig“ beschreibt das Baby als unruhig. In „bliver mere urolig“ bezeichnet es den Zustand, der stärker werden könnte.

håbe „håbe“ bedeutet hier „hoffen“ und steht nach „ville“ in „ville håbe“. Das Muster „håbe, at“ leitet eine gehoffte Aussage oder Handlung ein.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet in „at nogen ville tilbyde“ eine nicht näher bestimmte Person. Es kann als Subjekt vor einem Verb stehen, wenn die Person unbekannt oder allgemein gemeint ist.

tilbyde „tilbyde“ bedeutet hier „anbieten“ und beschreibt in „tilbyde mig den samme hjælp“ das freiwillige Anbieten einer Unterstützung. Das Verb kann mit der Person, die etwas erhält, und der angebotenen Sache verwendet werden.

den „den“ gehört hier zu „den samme hjælp“ und macht die Hilfe als bestimmte, bereits erwähnte Hilfe kenntlich. Das Muster „den samme“ verweist auf etwas, das dem zuvor genannten entspricht.

samme „samme“ bedeutet hier „dieselbe“ und bezieht sich auf die Art von Hilfe, die die sprechende Person ebenfalls erhalten möchte. In „den samme hjælp“ steht es zusammen mit dem bestimmten Artikel vor dem Nomen.

hjælp „hjælp“ bedeutet „Hilfe“ und bezeichnet hier die Unterstützung beim Warten in der Schlange. In „den samme hjælp“ wird auf eine Hilfe derselben Art wie das aktuelle Angebot verwiesen.

sætter „sætter“ ist die Form von „sætte“ in der festen Verbindung „sætter jeg pris på“ und bedeutet hier „schätze“. Die gesamte Verbindung drückt Dankbarkeit oder Wertschätzung für etwas aus.

pris „pris“ bedeutet in „sætter jeg pris på“ nicht „Preis“, sondern ist Teil der festen Verbindung für „etwas schätzen“. Das Muster wird mit der Sache oder Handlung verbunden, die man wertschätzt.

på „på“ vervollständigt in „sætter jeg pris på“ die feste Verbindung für „etwas schätzen“. Danach kann die wertgeschätzte Sache oder Handlung genannt werden.

ventetiden „ventetiden“ bezeichnet in dieser bestimmten Form die konkrete Wartezeit, die durch das Angebot weniger belastend wird. In „Det gør ventetiden meget mindre stressende“ steht sie als die betroffene Situation.

mindre „mindre“ bedeutet hier „weniger“ und verringert in „mindre stressende“ den Grad der Belastung. Es steht vor der Beschreibung, deren Ausmaß reduziert wird.

stressende „stressende“ beschreibt die Wartezeit als stressig oder belastend. In „meget mindre stressende“ wird ausgedrückt, dass sie durch die Hilfe deutlich weniger belastend ist.

Grammatikpunkte

Adjektiv i neutrum: svær → svært, besværlig → besværligt

Det er svært og besværligt.

de ä swäad oh beswäadli.

Das ist schwierig und umständlich.

Nach „det er“ steht die sächliche Adjektivform auf -t: svært und besværligt.

sætte pris på → sætter pris på

sætter pris på hjælp

seda priis poh jelb

Hilfe schätzen

Die feste Verbindung bedeutet „schätzen“; im Präsens wird sætte zu sætter.

Dänisch Vokabeln

baby Substantiv

bähbi Baby

Geschlecht: common

med en baby

barnevogn Substantiv

baane-woun Kinderwagen

Geschlecht: common

en barnevogn

besværlig Adjektiv

beswäadli schwierig; umständlich besværligt

Det har været besværligt.

holde Verb

holle halten

at holde barnevognen stille

kø Substantiv

köh Warteschlange

Geschlecht: common

denne kø

mens Konjunktion

mens während

mens vi venter

prøve Verb

pröa versuchen prøver

Jeg prøver at holde barnevognen stille.

rolig Adjektiv

roli ruhig

holde babyen rolig

stille Adjektiv

stelle still; ruhig

holde barnevognen stille

stå i kø Phrase

stoh i köh in einer Schlange stehen

Det må være svært at stå i denne kø.

svær Adjektiv

swäa schwierig svært

Det må være svært at stå i denne kø.

undskyld Interjektion

unsgül Entschuldigung

Undskyld, det må være svært at stå i denne kø.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Det war schwierig.

Antwort zeigen

Det har været besværligt.

Möchtest du vor mir dran sein?

Antwort zeigen

Vil du gå foran mig?

Ich bin sicher.

Antwort zeigen

Jeg er sikker.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

versuchen

Antwort zeigen

prøver

schwierig; umständlich

Antwort zeigen

besværligt

halten

Antwort zeigen

holde

Kinderwagen

Antwort zeigen

barnevogn