Jemanden mit Baby vorlassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en barnevogn.

   Entschuldige, diese Warteschlange muss mit einem Baby und einem Kinderwagen schwer zu bewältigen sein.

   Undskyld

   Entschuldige

   det

   es

   må

   muss

   være

   sein

   svært

   schwierig; schwer

   stå

   stehen

   denne

   diese/r

   kø

   Warteschlange

   med

   mit

   baby

   Baby

   barnevogn

   Kinderwagen

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld ist hier eine höfliche direkte Anrede im Sinn von „Entschuldige“ oder „Entschuldigung“. Als Verb ist es die Imperativform zu undskylde; je nach Situation kann es auch als kurze Entschuldigung oder als Aufmerksamkeitsruf stehen. det ist hier ein unpersönliches Pronomen. Es bezeichnet in diesem Satz keine bestimmte Person oder Sache, sondern steht als formales Subjekt in der Konstruktion det må være .... Das deutsche „es“ erfüllt in „es muss ... sein“ dieselbe Satzfunktion. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte. Mit være drückt es hier keine Erlaubnis aus, sondern eine begründete Einschätzung: „muss wohl ... sein“. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv. Beispiel: Det må være rigtigt. – „Das muss richtig sein.“ være ist der Infinitiv von være; die Präsensform lautet er. Hier bedeutet es „sein“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Verbindung må være entspricht daher „muss sein“. svært bedeutet hier „schwierig“ beziehungsweise „schwer zu bewältigen“. Es ist die neutrale Form des Adjektivs svær, die in dieser prädikativen Verwendung mit dem unpersönlichen det erscheint. Die Steigerung lautet svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Beispiel: Det er sværere i dag. – „Heute ist es schwieriger.“ stå ist der Infinitiv von stå; die Präsensform lautet står. Es bedeutet grundsätzlich „stehen“. In der festen Verbindung stå i kø beschreibt es das Warten in einer Warteschlange; wörtlich bleibt das Bild des Stehens erhalten. Beispiel: Vi står i kø. – „Wir stehen in der Warteschlange.“ denne ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen Beugungsklasse; hier steht es vor kø und bedeutet „diese“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv: Im Plural steht beispielsweise disse, während denne die Singularform der gemeinsamen Beugungsklasse ist. kø bedeutet „Warteschlange“. Die Verbindung i kø bedeutet „in der Warteschlange“; stå i kø ist somit eine unmittelbar wiederverwendbare Wendung für „in einer Warteschlange stehen“. med bedeutet „mit“ und leitet hier die Begleitumstände ein. Danach werden zwei Dinge genannt: en baby und en barnevogn. en ist dabei der unbestimmte Artikel der gemeinsamen Beugungsklasse; er kennzeichnet hier die unbestimmte Referenz, nicht allein eine ausdrücklich behauptete Anzahl. baby bedeutet „Baby“. Beispiel: Hun har en baby med. – „Sie hat ein Baby dabei.“ barnevogn bedeutet „Kinderwagen“. Das zusammengesetzte Substantiv enthält barne- („Kinder-“ beziehungsweise „für ein Kind“) und vogn („Wagen“); als Ganzes bezeichnet es den Kinderwagen, nicht nur einen allgemeinen Wagen. Zusammengesetzt ergibt det må være svært die Einschätzung „das muss schwierig sein“. stå i denne kø nennt die konkrete Tätigkeit und Situation: in dieser Warteschlange zu stehen. med en baby og en barnevogn ergänzt, dass dabei ein Baby und ein Kinderwagen mitgeführt werden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Entschuldige, diese Warteschlange muss mit einem Baby und einem Kinderwagen schwer zu bewältigen sein.“

2. Det har været besværligt.

   Det war schwierig.

   Det

   das; es

   har været

   ist gewesen

   besværligt

   schwierig; umständlich

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen in der Subjektposition. In diesem Satz bezieht es sich auf die betreffende Situation, ohne eine Person zu benennen. Die sächliche Form det ist nicht mit den gleichzusetzen: den gehört im Dänischen zum gemeinsamen Genus und wird unter anderem als bestimmter Artikel oder Pronomen verwendet. har været besteht aus dem Hilfsverb har und dem Partizip været des Verbs være („sein“). Diese Verbindung bildet das dänische Perfekt: har steht in der Gegenwartsform, während været nicht nach Person oder Zahl verändert wird. Beispiel: Det har været koldt. – „Es ist kalt gewesen.“ besværligt ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet für die Situation „schwierig“ oder „umständlich“. Das Grundwort ist besværlig; die Endung -t markiert hier die sächliche Form des Prädikativs bei det. Beispiel: Det er besværligt. – „Das ist umständlich.“ svært kann ebenfalls „schwierig“ bedeuten, ist aber ein anderes Adjektiv und keine Grundform von besværligt. Zusammen ergibt Det har været besværligt „Das ist schwierig/umständlich gewesen“. Gemeint ist, dass die betreffende Situation schwierig war; die feste deutsche Übersetzung gibt dies als „Das war schwierig“ wieder. Die dänische Perfektform stellt die Schwierigkeit als vergangene Erfahrung mit Bezug zum Gesprächszusammenhang dar.

3. Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   Ich versuche, den Kinderwagen still und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

   Jeg

   ich

   prøver

   versuche

   at holde

   zu halten

   barnevognen

   den Kinderwagen

   stille

   still

   babyen

   das Baby

   rolig

   ruhig

   mens

   während

   vi

   wir

   venter

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der 1. Person Singular als Subjekt. Das passende Pronomen für „wir“ ist vi; dieses steht später als Subjekt des Nebensatzes. prøver ist die Präsensform von prøve („versuchen“). Im Dänischen richtet sich die Verbform dabei nicht nach der Person: jeg prøver und vi prøver verwenden beide prøver. Ein nützliches Muster ist prøve at + Infinitiv: „versuchen, etwas zu tun“. Beispiel: Jeg prøver at forstå det. – „Ich versuche, das zu verstehen.“ at holde besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Infinitiv holde. Nach prøver nennt dieser Infinitiv die Handlung, die versucht wird. holde kann je nach Zusammenhang unter anderem „halten“ oder „bewahren“ bedeuten; hier bedeutet holde „in einem bestimmten Zustand halten“. Zusammen mit einem Objekt und einem Zustandswort entsteht das Muster holde X Y = „X in dem Zustand Y halten“. barnevognen bedeutet hier „den Kinderwagen“. Das Wort barnevogn ist ein zusammengesetztes Substantiv aus barn („Kind“) und vogn („Wagen“); barnevognen ist seine bestimmte Singularform. Der bestimmte Endbestandteil -en markiert bei diesem Substantiv Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Zahl. Im Satz ist der Kinderwagen das Objekt von holde. stille beschreibt den Zustand, in dem der Kinderwagen gehalten werden soll: „still“ beziehungsweise „bewegungslos“. Es steht nach holde als Zustandsbeschreibung des Objekts. Im wiederverwendbaren Muster holde noget stille beschreibt stille also nicht die Handlung des Haltens selbst, sondern den Zustand von noget („etwas“). Beispiel: Hun holder døren stille. – „Sie hält die Tür still.“ babyen bedeutet „das Baby“ und ist die bestimmte Singularform von baby. Auch hier zeigt -en die Bestimmtheit. Im Satz ist babyen ein zweites Objekt von holde; es wird nicht mit dem Kinderwagen gleichgesetzt. rolig bedeutet hier „ruhig“. Es beschreibt den Zustand, in dem das Baby gehalten werden soll. Als Adjektiv lautet die Form beim Singular im gemeinsamen Genus rolig; die Neutrumform lautet roligt, zum Beispiel in et roligt barn – „ein ruhiges Kind“. Die Steigerung ist roligere („ruhiger“) und roligst („am ruhigsten“). Beispiel: Barnet er roligt. – „Das Kind ist ruhig.“ mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet die Hauptaussage mit dem zeitgleichen Warten. Beispiel: Jeg læser, mens du laver mad. – „Ich lese, während du kochst.“ vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural: „wir“. Es ist das Subjekt des von mens eingeleiteten Nebensatzes. Die Form steht für den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; sie unterscheidet sich von jeg („ich“), der 1. Person Singular. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Mit dem Subjekt vi bedeutet sie „wir warten“. Auch hier verändert sich die dänische Verbform nicht nach der Person: jeg venter und vi venter sind beide möglich. Beispiel: Vi venter på bussen. – „Wir warten auf den Bus.“ Die Präposition på gehört zu diesem Beispiel, nicht zum festen Ausgangssatz. Zusammen ergibt Jeg prøver at holde barnevognen stille og babyen rolig die Aussage „Ich versuche, den Kinderwagen still und das Baby ruhig zu halten“. og verbindet zwei gleichartige Objekt-Zustands-Verbindungen: holde barnevognen stille und holde babyen rolig. Das zweite holde muss nicht wiederholt werden. Der Nebensatz mens vi venter ergänzt „während wir warten“ und bezeichnet die Zeit, in der dieser Versuch stattfindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich versuche, den Kinderwagen still und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.“

4. Vil du gå foran mig?

   Möchtest du vor mir dran sein?

   Vil du

   Möchtest du

   gå

   gehen

   foran

   vor

   mig

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Vil du: vil steht hier zusammen mit du als Frage nach Bereitschaft oder Wunsch: „Möchtest du …?“. Das Muster Vil du + Infinitiv? ist eine häufige höfliche Frage. vil ist die Form von ville in der Gegenwart; in dieser Konstruktion bleibt der folgende Infinitiv unverändert. Beispiel: Vil du vente? – „Möchtest du warten?“ gå: Das ist der Infinitiv von gå, „gehen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Personen- oder Endungssuffix. In diesem Satz bedeutet gå zusammen mit foran mig nicht einfach nur „gehen“, sondern „vor mir gehen“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „vor mir dran sein“. foran: Dieses Wort bezeichnet eine Position vor jemandem oder etwas; mit einer Person danach kann es „vor jemandem“ heißen. Die Bedeutung „vor mir dran“ entsteht hier aus der Verbindung gå foran mig, nicht aus foran allein. Beispiel: Hun går foran mig. – „Sie geht vor mir.“ mig: mig ist die Objektform bzw. nicht-subjektische Form des Personalpronomens für „ich“. Das Gegenstück als Subjekt ist jeg: Jeg går bedeutet „Ich gehe“, während foran mig „vor mir“ bedeutet. Die Form mig bezeichnet hier die Person, der gegenüber die Reihenfolge angegeben wird; die Übersetzung legt fest, dass diese Person der Sprecher ist. Zusammen ergibt Vil du gå foran mig? die Frage „Möchtest du vor mir dran sein?“. Vil du fragt nach dem Wunsch oder der Bereitschaft, gå nennt die Handlung, und foran mig legt die Reihenfolge relativ zum Sprecher fest. Im gegebenen Warte-Kontext ist das ein Angebot, dass die andere Person zuerst an der Reihe ist.

5. Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?

   Das ist sehr aufmerksam von dir. Bist du sicher?

   Det er

   das ist

   meget

   sehr

   hensynsfuldt

   aufmerksam; rücksichtsvoll

   af dig

   von dir

   Er du

   bist du

   sikker

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Det er eröffnet hier eine unpersönliche Bewertungsstruktur: „das ist“. det fungiert als formales Subjekt für die Bewertung; er ist die Präsensform von at være („sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist Det er + Adjektiv .... meget verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem verstärkten Ausdruck. Beispiel: Det er meget godt. – „Das ist sehr gut.“ hensynsfuldt bedeutet hier „aufmerksam“ oder „rücksichtsvoll“. Die Grundform ist hensynsfuld; hensynsfuldt ist die sächliche Singularform mit -t. Diese Form steht hier, weil das prädikative Adjektiv mit dem sächlichen Singularpronomen det übereinstimmt. Beispiel: Det er hensynsfuldt. – „Das ist rücksichtsvoll.“ af dig nennt die Person, der diese Rücksicht zugeschrieben wird: „von dir“. af ist die Präposition „von“, und dig ist die Nicht-Subjektform von du („du“), die unter anderem nach Präpositionen steht. Beispiel: med dig – „mit dir“. Er du bildet den Anfang einer Ja-Nein-Frage. Im Aussagesatz steht das Subjekt vor dem Verb: Du er sikker. – „Du bist sicher.“ In der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er du sikker? – „Bist du sicher?“ er bleibt dabei die Präsensform von at være. sikker bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „gewiss“. Die Grundform ist sikker. Das Adjektiv hat im Singular die Formen sikker (Common Gender) und sikkert (Neutrum); im Plural und in bestimmten Nominalgruppen steht sikre. In du er sikker steht sikker, weil du hier mit einem singularischen Subjekt der Common-Gender-Form verbunden ist; die Form wird nicht einfach durch die grammatische Person „du“ festgelegt. Beispiel: Jeg er sikker. – „Ich bin sicher.“ Zusammengenommen bedeutet Det er meget hensynsfuldt af dig.: „Das ist sehr aufmerksam von dir.“ Danach fragt Er du sikker?, ob die angesprochene Person sicher beziehungsweise gewiss ist. Die beiden vollständigen Sätze lauten daher: „Das ist sehr aufmerksam von dir. Bist du sicher?“

6. Jeg er sikker.

   Ich bin sicher.

   Jeg er

   ich bin

   sikker

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er besteht aus jeg („ich“) und er, der Präsensform von være („sein“). Zusammen bildet es hier das Muster Jeg er + Adjektiv: „Ich bin + Eigenschaft“. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ sikker ist hier ein prädikatives Adjektiv und bedeutet „sicher“ im Sinn von „gewiss“. Das passt zur festen Übersetzung und zur Frage nach der Gewissheit im vorherigen Satz. Als Adjektiv kann sikker je nach Kontext auch „sicher“ im Sinn von „nicht gefährdet“ bedeuten; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Eine nützliche Steigerungsreihe ist sikker – sikrere – sikrest („sicher – sicherer – am sichersten“). Beispiel: Jeg er sikrere nu. – „Ich bin jetzt sicherer.“ Die beiden Teile ergeben Jeg er sikker.: „Ich bin sicher.“ Die Formulierung beschreibt die Gewissheit der sprechenden Person.

7. Jeg har ikke travlt.

   Ich habe es nicht eilig.

   Jeg

   ich

   har … travlt

   es eilig haben

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: jeg steht für „ich“, du für „du“. har travlt ist eine feste, sehr gebräuchliche dänische Verbindung mit der Bedeutung „es eilig haben“ beziehungsweise „beschäftigt sein“. har ist die Präsensform von have („haben“). Im Präsens lautet sie auch bei anderen Personen jeg har („ich habe“) und du har („du hast“). travlt ist die in dieser Verbindung verwendete Form von travl („beschäftigt, in Eile“). Die Verbindung sollte als dänische feste Wendung gelernt werden, nicht als wörtliche Entsprechung des deutschen Substantivs „Eile“. Beispiel: Vi har travlt. – „Wir haben es eilig.“ ikke ist das Negationswort „nicht“. In diesem Aussagesatz steht es nach dem finiten Verb: Jeg har ikke .... Es negiert hier die Aussage har travlt. Zusammen ergibt Jeg har ikke travlt.: „Ich habe es nicht eilig.“ Die Struktur ist Jeg („ich“) + har travlt („es eilig haben“), wobei ikke („nicht“) die Wendung negiert.

8. Det ser svært ud at klare.

   Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   Det ser … ud

   sieht ... aus

   svært

   schwierig

   at klare

   zu bewältigen

   Ausführliche Erklärung

   Det ser ... ud ist hier eine feste dänische Konstruktion für „es sieht ... aus“. Det ist das unpersönliche Subjekt („es“); es bezeichnet hier keine im Satz näher bestimmte Person oder Sache. ser ist die Präsensform von se („sehen“). Das kleine Wort ud steht getrennt am Ende der Konstruktion und gehört mit ser zusammen. Die Konstruktion kann auch mit anderen Beschreibungen verwendet werden, zum Beispiel: Det ser godt ud. – „Das sieht gut aus.“ svært bedeutet hier „schwierig“. Die Grundform des Adjektivs ist svær; svært ist die sächliche Einzahlform. Sie steht hier bei det. Die Form ist also nicht die Grundform eines benachbarten Nomens. Zum Vergleich: svær wird bei einem gemeinen Geschlecht in der Einzahl verwendet, svære im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: Det er svært. – „Es ist schwierig.“ at klare bedeutet hier „zu bewältigen“ oder „zu schaffen“. at markiert den Infinitiv, und klare ist der Infinitiv von klare. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „klären“ oder „fertigbekommen“ bedeuten; in diesem Satz geht es darum, mit einer Aufgabe oder Situation zurechtzukommen. Beispiel: Jeg kan klare det. – „Ich kann das schaffen.“ Zusammengesetzt ergibt Det ser svært ud at klare. wörtlich die Struktur „Es sieht schwierig aus, zu bewältigen“ und natürlich auf Deutsch: „Das sieht schwer zu bewältigen aus.“ Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Schwierigkeitsgrad; sie sagt nicht, dass die Aufgabe unmöglich ist.

9. Det ville gøre en stor forskel.

   Das würde wirklich einen Unterschied machen.

   Det ville

   Das würde

   gøre

   machen

   stor

   groß

   forskel

   Unterschied

   Ausführliche Erklärung

   Det ville bedeutet hier „das würde“. Det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen“), wird aber auch als Modalform für eine bedingte oder vorgestellte Folge verwendet. Zusammen mit einem folgenden Verb entspricht es hier dem deutschen „würde …“: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ gøre bedeutet hier „machen“ und steht nach ville in der Grundform. Das Muster ville + Grundform bildet eine vorgestellte Möglichkeit oder Folge. gøre ist ein unregelmäßiges Verb; wichtige Formen sind gøre (Grundform), gør (Präsens) und gjorde (Vergangenheit). Beispiel: Det gør en forskel. – „Das macht einen Unterschied.“ stor bedeutet hier „groß“ und beschreibt forskel. Die Form stor steht bei einem mit en verbundenen Nomen im Singular; bei einem sächlichen et-Nomen lautet die Form typischerweise stort, im Plural store. Die Steigerungsformen sind stor, større, størst („groß“, „größer“, „am größten“). Beispiel: en større forskel – „ein größerer Unterschied“. forskel bedeutet „Unterschied“ oder, in der festen Verbindung gøre en forskel, „Unterschied ausmachen“. Das Nomen steht hier im Singular mit dem unbestimmten Artikel en: en forskel. Die Verbindung gøre en forskel ist eine gebräuchliche Wendung; gøre en stor forskel verstärkt sie zu „einen großen Unterschied machen“. Zusammengesetzt ergibt Det ville + gøre + en stor forskel die Aussage: „Das würde wirklich einen Unterschied machen.“ Der Artikel en markiert dabei das dänische en-Nomen forskel; die Verstärkung „wirklich“ stammt aus der festgelegten deutschen Übersetzung, während stor wörtlich „groß“ bedeutet. Die Formulierung kann als selbstständige Aussage über eine vorgestellte Wirkung verwendet werden.

10. Det giver mig kun lidt ekstra ventetid.

    Für mich kommt nur eine kurze Wartezeit dazu.

    Det

    das; es

    giver

    gibt; verschafft

    mig

    mir

    kun

    nur

    lidt

    ein wenig

    ekstra

    zusätzlich

    ventetid

    Wartezeit

    Ausführliche Erklärung

    Det ist hier das Subjekt. Es nimmt in dieser Aussage die verursachende Situation auf; ein bestimmter Referent ist durch die gelieferten Daten nicht genauer festgelegt. Je nach Kontext kann det „das“ oder „es“ bedeuten. giver ist die Präsensform von give („geben“). Mit give kann man nicht nur das Überreichen eines Gegenstands ausdrücken, sondern auch, dass jemand etwas erhält oder dass etwas eine Folge hervorruft. Beispiel: Det giver mig mere tid. – „Das gibt mir mehr Zeit.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular; die Subjektform dazu ist jeg. Hier bezeichnet es die Person, für die zusätzliche Wartezeit entsteht. Beispiel: Hun giver mig en bog. – „Sie gibt mir ein Buch.“ kun bedeutet „nur“ und schränkt die Menge ein. Es bezeichnet hier keine bestimmte Zahl, sondern begrenzt, wie viel zusätzliche Wartezeit hinzukommt. lidt bedeutet bei einer nicht einzeln gezählten Menge „ein wenig“. lidt ventetid heißt daher „ein wenig Wartezeit“. Beispiel: Jeg har lidt tid. – „Ich habe ein wenig Zeit.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“. In ekstra ventetid kennzeichnet es die Wartezeit als hinzukommend. Als attributives Wort bleibt ekstra unverändert, auch bei einer Mehrzahl: en ekstra dag – „ein zusätzlicher Tag“, to ekstra dage – „zwei zusätzliche Tage“. ventetid ist das Substantiv „Wartezeit“. Es bezeichnet die Zeit, die man wartet; die bestimmte Form ist ventetiden („die Wartezeit“). Beispiel: Ventetiden er kort. – „Die Wartezeit ist kurz.“ Zusammen bilden Det giver mig und kun lidt ekstra ventetid die Aussage, dass für die betreffende Person nur eine kleine zusätzliche Wartezeit entsteht. Die festgelegte Gesamtbedeutung lautet: „Für mich kommt nur eine kurze Wartezeit dazu.“

11. At gå foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

    Vor Ihnen zu gehen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    gå

    gehen

    foran

    vor; voran

    dig

    dich; Ihnen

    ville

    würde

    hjælpe

    helfen

    os

    uns

    før

    bevor

    babyen

    das Baby

    bliver

    wird

    mere urolig

    unruhiger

    Ausführliche Erklärung

    gå steht hier in der Grundform. Zusammen mit At bildet es einen Infinitivsatz: At gå ... bedeutet „zu gehen ...“. Die Grundform bleibt nach at unverändert. Beispiel: At lære dansk tager tid. – „Dänisch zu lernen dauert Zeit.“ foran bezeichnet eine Position an der Vorderseite oder in Bewegungsrichtung: „vor“ bzw. „voraus“. In gå foran dig bedeutet es, vor der angesprochenen Person zu gehen. Das ist eine räumliche Angabe; es bedeutet hier nicht „vorher“ im zeitlichen Sinn. dig ist die Objektform des Personalpronomens für die angesprochene Person: du als Subjekt, dig als Objekt oder nach einer Präposition. Im festen deutschen Sinn wird die Person mit „Ihnen“ angesprochen; die dänische Form dig selbst markiert jedoch keine deutsche Höflichkeitsstufe. ville ist die Vergangenheitsform von vil und steht hier mit einer Grundform, um eine gedachte oder bedingte Möglichkeit auszudrücken: ville hjælpe – „würde helfen“. Das folgende Verb bleibt als hjælpe in der Grundform. Beispiel: Det ville virke. – „Das würde funktionieren.“ hjælpe bedeutet „helfen“. In ville hjælpe trägt ville die Zeit- und Modalitätsinformation, während hjælpe die Grundform bleibt. hjælpe nogen kann direkt mit der geholfenen Person verbunden werden; hier ist diese Personengruppe durch os ausgedrückt. os ist die Objektform von vi: vi bedeutet „wir“ als handelnde Gruppe, os „uns“ als betroffene oder empfangende Gruppe. In hjælpe os ist os die Gruppe, der geholfen würde. Beispiel: Hun hjælper os. – „Sie hilft uns.“ før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der Nebensatz før babyen bliver mere urolig nennt den Zeitpunkt, bis zu dem die gedachte Hilfe nützlich wäre. Beispiel: Vi går, før det bliver mørkt. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ babyen ist die bestimmte Singularform von baby: en baby – „ein Baby“, babyen – „das Baby“. Die Endung -en macht das Nomen bestimmt. Die Form nennt hier nicht mehrere Babys, sondern ein bestimmtes Baby im gemeinten Zusammenhang. bliver ist die Präsensform von blive, „werden“ oder „bleiben“. Hier bezeichnet blive eine Veränderung des Zustands: Das Baby wird unruhiger. Nach før steht trotz der deutschen Übersetzung mit „wird“ die dänische Präsensform bliver. mere urolig ist eine Vergleichsform: urolig bedeutet „unruhig“, mere urolig „unruhiger“, wörtlich „mehr unruhig“. mere steht hier vor dem Adjektiv und bildet den Komparativ; es gehört zur Steigerung von urolig, nicht zum Nomen babyen. Beispiel: Barnet bliver mere træt. – „Das Kind wird müder.“ Zusammen ergibt At gå foran dig den Infinitivsatz „vor Ihnen zu gehen“. ville hjælpe os macht daraus die gedachte Folge „würde uns helfen“. Der Nebensatz før babyen bliver mere urolig grenzt den Zeitpunkt ein: Die Person sagt, dass dieses Vorangehen ihnen helfen würde, bevor das Baby unruhiger wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vor Ihnen zu gehen, würde uns helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.“

12. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.

    Jeg ville

    ich würde

    håbe

    hoffen

    nogen

    jemand

    tilbyde

    anbieten

    mig

    mir

    samme

    dieselbe

    hjælp

    Hilfe

    Ausführliche Erklärung

    Jeg ville: jeg bedeutet „ich“. ville ist hier die Vergangenheitsform von vil und steht mit dem Infinitiv håbe: jeg vil håbe = „ich werde hoffen“, jeg ville håbe = „ich würde hoffen“. Diese Form kann also eine vorsichtige oder hypothetische Aussage ausdrücken; sie bedeutet hier nicht einfach „wollte“ im Sinn eines abgeschlossenen Wunsches. håbe: Das Verb bedeutet „hoffen“; seine Grundform ist håbe. Nach ville bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil håbe på det. – „Ich werde darauf hoffen.“ Mit at kann ein ganzer Nebensatz folgen: Jeg håber, at ... – „Ich hoffe, dass …“. nogen: Das unbestimmte Pronomen bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Es kann in anderen Zusammenhängen auch in einer Verneinung oder Frage dem deutschen „jemand/irgendjemand“ entsprechen; hier ist durch die feste Übersetzung die positive Lesart „jemand“ gemeint. tilbyde: Die Grundform ist tilbyde, „anbieten“. Nach dem zweiten ville steht es ebenfalls im Infinitiv: nogen ville tilbyde = „jemand würde anbieten“. Das Verb kann ein Angebot an eine Person und für etwas bezeichnen, zum Beispiel: Hun tilbyder ham hjælp. – „Sie bietet ihm Hilfe an.“ mig: Diese Form bedeutet hier „mir“, also die Person, die das Angebot erhalten soll. mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; im Dänischen wird diese Form sowohl für direkte als auch für indirekte Objekte verwendet. Die Grundformen im Singular sind jeg („ich“) und mig („mich/mir“); welche deutsche Form passt, hängt von der Funktion im Satz ab. samme: samme bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“ beziehungsweise „gleich“. Es bezeichnet hier Hilfe, die mit zuvor gemeinter Hilfe identisch ist, nicht bloß Hilfe von ähnlicher Art. samme bleibt in dieser Verwendung unverändert; das Geschlecht zeigt nicht samme, sondern unter anderem der Artikel den in den samme hjælp. hjælp: Das Substantiv bedeutet „Hilfe“ und hat die Grundform hjælp. Es ist ein en-Wort: en hjælp; die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv lautet hjælpen. In den samme hjælp steht die unbestimmte Substantivform nach dem vorangestellten bestimmten Element den und dem Adjektiv samme. Zusammenbau: Jeg ville håbe bildet „Ich würde hoffen“. Der mit at eingeleitete Nebensatz enthält nogen als Handelnden, ville tilbyde als „würde anbieten“, mig als Empfänger und den samme hjælp als das Angebotene. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich würde hoffen, dass mir jemand dieselbe Hilfe anbieten würde.“

13. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    Das schätze ich sehr. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

    sætter jeg pris på

    schätze ich

    gør

    macht

    ventetiden

    die Wartezeit

    meget

    viel

    mindre

    weniger

    stressende

    stressig

    Ausführliche Erklärung

    sætter jeg pris på: In dieser festen dänischen Verbindung bedeutet sætte pris på „etwas schätzen“ oder „für etwas dankbar sein“. sætter ist die Präsensform von sætte; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei den Personen gleich. Das Muster lautet: sætte pris på + etwas. Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ In diesem Satz steht jeg innerhalb der Verbindung als Subjekt. Zusammen mit dem vorangestellten Det entsteht durch die dänische Verbzweitstellung Det sætter jeg pris på. – „Das schätze ich sehr.“ gør: gør ist die Präsensform von gøre und bedeutet hier „macht“ beziehungsweise „bewirkt“. Auch diese Präsensform verändert sich nicht nach der Person. Im zweiten Satz verbindet Det die Aussage mit dem zuvor gemeinten Sachverhalt: Dieser macht die Wartezeit weniger stressig. Beispiel: Musik gør arbejdet lettere. – „Musik macht die Arbeit leichter.“ ventetiden: Das Wort bedeutet hier „die Wartezeit“. Es besteht aus ventetid („Wartezeit“) und der bestimmten Singularendung -en: ventetid → ventetiden. Die bestimmte Form bezeichnet hier die konkrete, im Zusammenhang gemeinte Wartezeit. Beispiel: Ventetiden er lang. – „Die Wartezeit ist lang.“ meget: Vor dem Komparativ mindre verstärkt meget den Vergleich und bedeutet hier „viel“: meget mindre – „viel weniger“. Die Verringerung wird durch mindre ausgedrückt; meget gibt nur ihre Stärke an. Beispiel: Det er meget lettere. – „Das ist viel leichter.“ mindre: mindre ist die Vergleichsform zu lille und bedeutet je nach Zusammenhang „kleiner“ oder „weniger“. Hier bezieht es sich auf den Grad von stressende: mindre stressende – „weniger stressig“. Die Vergleichsreihe lautet lille – mindre – mindst („klein – kleiner/weniger – am kleinsten/am wenigsten“). Beispiel: Denne opgave er mindre vanskelig. – „Diese Aufgabe ist weniger schwierig.“ stressende: Dieses Adjektiv beschreibt etwas, das Stress verursacht oder als stressig erlebt wird. In mindre stressende steht es nach mindre und wird nicht selbst verändert: Die Verringerung wird durch mindre ausgedrückt. Beispiel: Arbejdet er stressende. – „Die Arbeit ist stressig.“ Zusammengenommen heißt Det sætter jeg pris på „Das schätze ich sehr“. Danach erklärt Det gør ventetiden meget mindre stressende, welche Wirkung der zuvor gemeinte Sachverhalt hat: Er macht die Wartezeit viel weniger stressig. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das schätze ich sehr. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.“