Kurz den Platz in der Schlange freihalten lassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   Darf ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bede dig om

   dich um etwas bitten

   lille

   klein

   tjeneste

   Gefallen

   mens

   während

   står i kø

   in der Schlange stehen

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist hier die Präsensform des Modalverbs måtte und drückt Erlaubnis aus; jeg ist das Subjekt „ich“. Das Muster Må jeg + Infinitiv …? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bede dig om bedeutet hier „dich um etwas bitten“. Das Verb ist bede; dig bezeichnet die angesprochene Person, und om leitet das Erbetene ein. Ein nützliches Muster ist bede nogen om noget: Jeg beder dig om hjælp. – „Ich bitte dich um Hilfe.“ lille beschreibt tjeneste und bedeutet hier „klein“ im Sinn einer kleinen Bitte. Die Form lille steht im Singular; eine wichtige Pluralform ist små: en lille bog – „ein kleines Buch“, små bøger – „kleine Bücher“. Die Form lille wird hier vom Substantiv tjeneste bestimmt, nicht vom Verb bede. tjeneste ist ein Substantiv für einen „Gefallen“. Es steht hier in der unbestimmten Nominalgruppe en lille tjeneste. en markiert dabei den unbestimmten Singular eines Substantivs des dänischen en-Geschlechts; der Artikel nennt keine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Kan du gøre mig en tjeneste? – „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ mens verbindet die Bitte mit einer gleichzeitig ablaufenden Situation und bedeutet „während“. Es leitet hier den Nebensatz mens vi står i kø ein. Beispiel: Jeg læser, mens jeg venter. – „Ich lese, während ich warte.“ står i kø bedeutet als feste Verbindung „in der Schlange stehen“. står ist die Präsensform von stå („stehen“), mit vi als Subjekt; i kø bezeichnet dabei die Warteschlange. Beispiel: Vi står i kø ved kassen. – „Wir stehen an der Kasse Schlange.“ Zusammengesetzt ergibt Må jeg bede dig om en lille tjeneste die höfliche Bitte „Darf ich dich um einen kleinen Gefallen bitten?“. mens vi står i kø legt fest, dass dies gleichzeitig mit der im Nebensatz beschriebenen Situation geschieht: Die durch vi bezeichnete Gruppe steht in der Schlange. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Darf ich dich um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?“

2. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe dig.

   Sag mir, was du brauchst, dann kann ich dir vielleicht helfen.

   Fortæl

   Erzähl

   mig

   mir

   hvad

   was

   du

   du

   har brug for

   brauchen

   så

   dann

   kan jeg

   kann ich

   måske

   vielleicht

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   Ausführliche Erklärung

   Fortæl steht hier als Aufforderung: „Erzähl/Sag“. Die Grundform ist fortælle („erzählen, sagen“); die Imperativform entsteht hier durch die kurze Form fortæl. Beispiel: Fortæl mig sandheden. – „Sag mir die Wahrheit.“ mig ist die Objektform der 1. Person Singular („mich/mir“). In diesem Satz bezeichnet es die Person, der etwas gesagt werden soll. Die Form mig bleibt dabei dieselbe; die deutsche Übersetzung verwendet je nach Verb „mich“ oder „mir“. hvad leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „was“. Das folgende du har brug for bildet mit ihm den Teil „was du brauchst“. du ist das Pronomen der 2. Person Singular („du“). In hvad du har brug for steht es als Subjekt des eingebetteten Satzes. har brug for ist die feste dänische Verbindung für „brauchen“. Die Grundform des Verbs ist have; har ist seine Präsensform. brug for gehört hier zu dieser Verbindung und bedeutet nicht einfach den allgemeinen Vorgang „gebrauchen“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ så bedeutet hier „dann“ und verbindet die Bedingung beziehungsweise den Anlass mit der folgenden Möglichkeit. Es gehört nicht selbst zur Bedeutung von kan jeg. kan jeg bedeutet wörtlich „kann ich“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“), und jeg ist „ich“. Nach dem einleitenden så steht hier das finite Verb vor dem Subjekt: så kan jeg .... Zum Vergleich steht ohne diese Voranstellung jeg kan .... måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Die Hilfe wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Zusage. hjælpe bedeutet „helfen“. Es ist hier die Grundform nach dem Modalverb kan; nach dänischen Modalverben folgt das nächste Verb ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ dig ist die Objektform der 2. Person Singular („dich/dir“). Hier ist die angesprochene Person das Ziel der Hilfe. Wie bei mig entscheidet im Deutschen das Verb über „dich“ oder „dir“; die dänische Form bleibt dig. Zusammen ergibt Fortæl mig die Aufforderung „Sag mir“. hvad du har brug for ergänzt, was diese Person sagen soll: „was du brauchst“. så kan jeg måske hjælpe dig bedeutet „dann kann ich dir vielleicht helfen“. Der ganze Satz lautet daher: „Sag mir, was du brauchst, dann kann ich dir vielleicht helfen.“

3. Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   Kan du

   Kannst du …?

   holde

   halten; bewahren

   plads

   Platz

   mens

   während

   henter

   holt

   noget

   etwas

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Kan du besteht aus dem Modalverb kan („können“) und dem Pronomen du („du“). In dieser Stellung bildet es eine direkte Bitte als Frage: „Kannst du …?“ kan steht im Präsens; nach einem Modalverb folgt im Dänischen der Infinitiv ohne at. holde ist der Infinitiv von holde. Hier bedeutet es zusammen mit min plads „freihalten“ oder „bewahren“. Nach kan bleibt der Infinitiv unverändert. Je nach Zusammenhang kann holde auch „halten“ bedeuten. plads bedeutet hier „Platz“. Es ist ein zählbares Substantiv: en plads („ein Platz“), pladsen („der Platz“), pladser („Plätze“). In min plads bezeichnet min den Besitz des Sprechers: „mein Platz“. min ist hier die Possessivform der ersten Person Singular; sie stimmt mit dem besessenen Substantiv plads überein. mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden können. Beispiel: Hun læser, mens jeg laver mad. – „Sie liest, während ich koche.“ henter ist die Präsensform von hente („holen“). Das Subjekt im Nebensatz ist jeg („ich“): jeg henter bedeutet „ich hole“. Das Präsens bezeichnet hier den im Nebensatz genannten Vorgang des Holens. noget bedeutet hier „etwas“ und steht vor dem Stoffsubstantiv vand: noget vand heißt „etwas Wasser“. Es bezeichnet eine unbestimmte Menge und keine bestimmte Anzahl einzelner Dinge. vand bedeutet „Wasser“. Hier wird es als nicht zählbare Stoffbezeichnung verwendet. Die bestimmte Form ist vandet („das Wasser“); in noget vand steht die Grundform nach noget. Zusammen ergibt Kan du holde min plads die Bitte „Könntest du meinen Platz freihalten?“. Der Nebensatz mens jeg henter noget vand beschreibt, während welcher Handlung das geschehen soll: „während ich etwas Wasser hole“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?“

4. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

   Det kan jeg godt

   Das kann ich (tun).

   hvis

   wenn

   bliver

   bleibst

   tæt på

   in der Nähe von

   køen

   die Schlange; die Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Det kan jeg godt ist hier eine feste, gut wiederverwendbare Antwortstruktur: „Das kann ich (tun)“ beziehungsweise „Ja, das mache ich.“ kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht mit jeg; das eigentliche Verb der Handlung ist aus dem Zusammenhang ausgelassen. det nimmt hier die zugesagte Handlung auf, nämlich den zuvor angesprochenen Platz freizuhalten. godt verstärkt die Zustimmung bzw. bezeichnet die Bereitschaft; es bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „gut“ als Beschreibung einer Sache. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Der folgende Teil ist deshalb die Bedingung dafür, dass die Zusage gilt. Beispiel: Hvis du kommer, kan vi tale. – „Wenn du kommst, können wir sprechen.“ bliver gehört zum Grundverb blive („bleiben; werden“). In diesem Satz ist die Bedeutung „bleiben“, weil tæt på køen eine räumliche Nähe angibt. bliver ist hier die Präsensform bei du; im Dänischen lautet die Präsensform dieses Verbs auch bei anderen Personen bliver, zum Beispiel jeg bliver („ich bleibe“) und de bliver („sie bleiben“). Welche Bedeutung von blive vorliegt, ergibt sich aus dem Kontext: Hun bliver læge bedeutet etwa „Sie wird Ärztin“, während Hun bliver her „Sie bleibt hier“ bedeutet. tæt på ist eine Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. tæt allein kann „nah/dicht“ bedeuten; mit på wird hier die Beziehung zu einem Ort oder Gegenstand ausgedrückt. Beispiel: Jeg bor tæt på stationen. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Die Grundform ist kø („Warteschlange“), und køen ist die bestimmte Singularform, also „die Warteschlange“. Die Form bezeichnet hier nicht etwa eine allgemeine Schlange als Tier, sondern wird durch den Gesprächskontext als Warteschlange bestimmt. Beispiel: Køen er lang. – „Die Warteschlange ist lang.“ Zusammen ergibt sich: Det kan jeg godt sagt die Zusage, hvis führt die Bedingung ein, und du bliver tæt på køen beschreibt diese Bedingung: Die angesprochene Person soll in der Nähe der Warteschlange bleiben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das kann ich tun, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.“

5. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.

   Jeg kan

   Ich kann

   blive

   bleiben

   sted

   Ort, Stelle

   du kan

   du kannst

   se

   sehen

   mig

   mich

   holde øje med

   im Auge behalten

   køen

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Jeg kan blive = „Ich kann bleiben“. blive: Der Infinitiv blive bedeutet hier „bleiben“, nicht „werden“. Nach einem Modalverb wie kan bleibt er unverändert. Beispiel: Jeg kan blive her. – „Ich kann hier bleiben.“ sted: sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Die Verbindung et sted bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort; et gehört zum sächlichen Nomen sted. Die Ortsangabe wird durch hvor du kan se mig näher bestimmt: Es geht um einen Ort, an dem die angesprochene Person die sprechende Person sehen kann. du kan: du ist die 2. Person Singular („du“), und kan ist erneut die Präsensform von kunne. In diesem Nebensatz beschreibt kan die Möglichkeit der angesprochenen Person. Wie nach anderen Modalverben folgt auch hier der Infinitiv: du kan se = „du kannst sehen“. se: se ist der Infinitiv „sehen“. Im Relativsatz hvor du kan se mig bedeutet die ganze Verbindung „wo du mich sehen kannst“. hvor leitet hier einen auf einen Ort bezogenen Relativsatz ein und entspricht „wo“. mig: mig ist das Objektpronomen der 1. Person Singular („mich“). Es bezeichnet hier die sprechende Person, die gesehen werden kann. Das Subjekt dieses Teilsatzes ist du; mig ist dagegen die betroffene Person nach se. holde øje med: Das ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „etwas oder jemanden im Auge behalten“ beziehungsweise aufmerksam beobachten. Das med gehört zu dieser Verbindung; nach med steht der beobachtete Bezug. Beispiel: Hun holder øje med børnene. – „Sie behält die Kinder im Auge.“ køen: køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die Grundform ist kø; køen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die Verbindung holde øje med køen bedeutet daher „die Schlange im Auge behalten“. Zusammensetzung: Jeg kan blive et sted sagt, dass die sprechende Person an einem Ort bleiben kann. hvor du kan se mig grenzt diesen Ort als einen Ort ein, an dem die angesprochene Person sie sehen kann. Das zweite Infinitivglied holde øje med køen ist mit og angeschlossen und steht ebenfalls unter kan: Die sprechende Person kann also dort bleiben und zugleich die Schlange im Auge behalten. Zusammen ergibt sich die durch die feste Übersetzung bestätigte Bedeutung: „Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.“

6. Det hjælper, fordi folk måske bliver bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   Das hilft, weil die Leute sich vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

   hjælper

   hilft

   fordi

   weil

   folk

   die Leute

   måske

   vielleicht

   bliver

   werden

   bekymrede

   besorgt

   hvis

   wenn

   nogen

   jemand

   forsvinder

   verschwindet

   Ausführliche Erklärung

   hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Zusammen mit Det bedeutet es hier „Das hilft“. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert. Beispiel: Det hjælper meget. – „Das hilft sehr.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Der folgende Satz nennt den Grund dafür, dass etwas hilft. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.“ folk bedeutet hier „die Leute“. Das Wort bezeichnet Menschen als Gruppe und ist in diesem Satz das Subjekt von bliver. Je nach Gebrauch kann die bestimmte Form folket „das Volk“ oder „die Bevölkerung“ bedeuten; das ist nicht dieselbe konkrete Bedeutung wie das unbestimmte folk hier. måske ist ein Satzadverb und bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen: Vielleicht werden die Leute besorgt. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ bliver ist die Präsensform von blive. Mit einem Adjektiv bezeichnet blive häufig den Übergang in einen Zustand; hier bedeutet die Verbindung bliver bekymrede „werden besorgt“. Die Präsensform bleibt unabhängig von der Person gleich. Beispiel: Han bliver træt. – „Er wird müde.“ bekymrede ist hier die Pluralform des Adjektivs bekymret („besorgt“). Die Form steht in der prädikativen Verbindung im Plural und passt zu folk: folk bliver bekymrede – „die Leute werden besorgt“. Zum Vergleich: en bekymret person – „eine besorgte Person“; bekymrede personer – „besorgte Personen“. hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Der Nebensatz nennt die Bedingung, unter der die Leute möglicherweise besorgt werden. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.“ nogen bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist das Subjekt von forsvinder. In anderen Satzumgebungen kann das Wort eine andere unbestimmte Lesart haben; hier ist die Bedeutung „jemand“ durch die feste Übersetzung gestützt. forsvinder ist die Präsensform von forsvinde („verschwinden“). Dänische Verben unterscheiden im Präsens nicht nach der Person, daher kann dieselbe Form auch bei anderen Subjekten stehen. Beispiel: Nogen forsvinder fra festen. – „Jemand verschwindet von der Feier.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Det hjælper – „Das hilft“ –, fordi folk måske bliver bekymrede – „weil die Leute vielleicht besorgt werden“ –, hvis nogen forsvinder – „wenn jemand verschwindet“. Die Struktur fordi ... hvis ... ist wiederverwendbar: Det er godt, fordi folk bliver rolige, hvis nogen forklarer situationen. – „Das ist gut, weil die Leute ruhig werden, wenn jemand die Situation erklärt.“

7. Jeg vil ikke have, at nogen føler, at jeg springer over.

   Ich möchte nicht, dass jemand das Gefühl hat, ich drängle mich vor.

   Jeg

   ich

   vil ikke have

   nicht möchten

   nogen

   jemand

   føler

   fühlt

   springer over

   sich vordrängeln

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ vil ikke have verbindet vil (Präsens von ville) mit dem Infinitiv have. In dieser Verwendung bedeutet die ganze Verbindung nicht einfach „nicht haben“, sondern „nicht wollen, dass …“. ikke verneint den Wunsch. Beispiel: Jeg vil ikke have, at du venter. – „Ich möchte nicht, dass du wartest.“ nogen bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person: „jemand“. In einem verneinten Zusammenhang kann diese Form je nach Satz auch „irgendjemand“ bedeuten; hier bleibt die Person unbestimmt. Beispiel: Hvis nogen spørger, svarer jeg. – „Wenn jemand fragt, antworte ich.“ føler ist die Präsensform von føle, „fühlen“. Das Subjekt ist hier nogen, also „jemand fühlt“. Mit føle, at ... kann man ausdrücken, dass jemand den Eindruck oder das Gefühl hat, dass etwas der Fall ist. Beispiel: Hun føler, at det er svært. – „Sie findet, dass es schwierig ist.“ springer over gehört zum Verb springe over. springer ist die Präsensform; over gehört zu dieser Verbverbindung. Wörtlich kann sie bedeuten, etwas zu überspringen oder auszulassen. In diesem Satz bezeichnet sie im gegebenen Zusammenhang das Sich-Vordrängeln, also das Übergehen anderer in einer Reihenfolge. Beispiel: Han springer over de andre. – „Er drängelt sich vor den anderen vor.“ Die beiden at-Sätze bauen die Aussage stufenweise auf: Jeg vil ikke have, at ... bedeutet „Ich möchte nicht, dass …“. Darin ist nogen føler, at ... enthalten: „jemand das Gefühl hat, dass …“. Der letzte Teil beschreibt, was diese Person dem Sprecher zuschreiben könnte: jeg springer over – „ich drängle mich vor“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich möchte nicht, dass jemand das Gefühl hat, ich drängle mich vor.“

8. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   Falls jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

   Hvis

   falls / wenn

   nogen

   jemand

   spørger

   fragt

   kan jeg

   ich kann

   forklare

   erklären

   du

   du

   blev

   blieb

   nærheden

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein: „falls/wenn“. Der Nebensatz Hvis nogen spørger bedeutet „falls jemand fragt“. Als nützliche Grundstruktur kann man lernen: Hvis + Satz, ... = „Falls/Wenn ..., ...“. Beispiel: Hvis du kommer, venter jeg. – „Wenn du kommst, warte ich.“ nogen bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine unbestimmte Person. Im Gegensatz dazu steht ingen für „niemand“. Beispiel: Nogen ringer. – „Jemand ruft an.“ spørger ist die Präsensform von spørge („fragen“). Das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige oder eine allgemein mögliche Handlung ausdrücken; hier geht es um den möglichen Zeitpunkt, an dem jemand fragt. Beispiel: Hun spørger. – „Sie fragt.“ kan jeg verbindet das Modalverb kan („kann“) mit dem Subjekt jeg („ich“). kan ist eine Form von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb normalerweise im Infinitiv. Die Reihenfolge kan jeg entsteht hier, weil nach dem vorangestellten Nebensatz im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt steht. Beispiel: Hvis han ringer, kan jeg svare. – „Wenn er anruft, kann ich antworten.“ forklare ist der Infinitiv von forklare („erklären“). Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Infinitivpartikel. kan jeg forklare bedeutet daher „kann ich erklären“. du ist das Personalpronomen für „du“ und steht hier als Subjekt des von at eingeleiteten Nebensatzes. Es bezeichnet in der festen Übersetzung die angesprochene Person. Beispiel: Jeg ved, at du kommer. – „Ich weiß, dass du kommst.“ blev ist die Vergangenheitsform von blive („bleiben/werden“). In diesem Satz bedeutet es zusammen mit i nærheden „bliebst“ beziehungsweise „bist geblieben“. Die Form blev trägt hier die Vergangenheitsmarkierung des Verbs. Beispiel: Han blev hjemme. – „Er blieb zu Hause.“ nærheden ist die bestimmte Form von nærhed („Nähe“): nærhed = „Nähe“, nærheden = „die Nähe“. In der festen Ortsangabe i nærheden bedeutet es „in der Nähe“. Die Präposition i gehört dabei zur Ortsangabe, auch wenn sie nicht in diesem Phraseneintrag enthalten ist. Beispiel: Butikken er i nærheden. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ Zusammen ergeben die Teile: Hvis nogen spørger („Falls jemand fragt“) + kan jeg forklare („kann ich erklären“) + at du blev i nærheden („dass du in der Nähe geblieben bist“). at leitet den erklärten Inhalt ein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Falls jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.“

9. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.

   Ich weiß die Hilfe zu schätzen. Ich beeile mich.

   sætter pris på

   schätzen

   hjælpen

   die Hilfe

   skynder mig

   sich beeilen

   Ausführliche Erklärung

   sætter pris på ist hier die feste dänische Verbindung „schätzen“ oder „dankbar anerkennen“. Das Verb darin ist sætter, die Präsensform von sætte („setzen“); in dieser Verbindung wird es nicht wörtlich übersetzt. Das Muster at sætte pris på + etwas/jemanden ist wiederverwendbar: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ hjælpen bedeutet hier „die Hilfe“. Die Grundform ist hjælp; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform. Die bestimmte Form passt hier zu der konkret gemeinten Hilfe. Das -en gehört zu hjælp, nicht zu sætter oder pris. skynder mig bedeutet „beeile mich“. Die Grundform der Verbindung ist at skynde sig; skynder ist die Präsensform, und mig ist die reflexive Form für die erste Person Singular. Das Reflexivpronomen richtet sich hier auf dieselbe Person wie Jeg. Für andere Personen ändern sich die Pronomen, zum Beispiel Du skynder dig. – „Du beeilst dich.“ Zusammengesetzt sagt Jeg sætter pris på hjælpen.: „Ich weiß die Hilfe zu schätzen.“ Danach sagt Jeg skynder mig.: „Ich beeile mich.“ Beide Sätze stehen im Präsens; der erste drückt Wertschätzung für die Hilfe aus, der zweite eine eigene Handlung des Sprechers.

10. Du skal bare komme tilbage, før køen flytter sig ret meget.

    Komm einfach zurück, bevor die Schlange sich viel weiterbewegt.

    Du skal

    du sollst

    bare

    einfach

    komme tilbage

    zurückkommen

    før

    bevor

    køen

    die Schlange

    flytter sig

    sich bewegt

    ret meget

    ziemlich viel

    Ausführliche Erklärung

    Du skal: skal ist die Präsensform von skulle. Mit einem folgenden Infinitiv, hier komme, bezeichnet es in diesem Satz eine Aufforderung bzw. Anweisung: „Du sollst / du musst“. Das Subjekt du steht im 2. Person Singular; skal selbst verändert sich dabei nicht nach der Person. Das ist nicht dasselbe wie vil („will“), das eher den Willen oder eine Absicht ausdrückt. bare: Hier schwächt bare die Aufforderung ab und bedeutet „einfach“ beziehungsweise „nur“. Es fügt keine eigene Handlung hinzu, sondern macht die Anweisung unkomplizierter. In anderen Sätzen kann bare auch „nur“ im Sinn einer Einschränkung bedeuten; hier passt die einfache, beruhigende Aufforderung. komme tilbage: komme ist der Infinitiv von komme („kommen“), und tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen ergibt das das wiederverwendbare Muster komme tilbage = „zurückkommen“. Nach skal steht der Infinitiv: Du skal komme tilbage = „Du sollst zurückkommen“. Der Infinitiv trägt hier keine Personenendung. Beispiel: Jeg kommer tilbage. – „Ich komme zurück.“ In diesem Beispiel ist kommer die Präsensform, während nach skal der Infinitiv komme steht. før: før leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: „bevor“. Das Ereignis im før-Satz wird als zeitliche Grenze für die Anweisung gesetzt. Beispiel: Kom tilbage, før det bliver mørkt. – „Komm zurück, bevor es dunkel wird.“ køen: Die Grundform ist kø („Schlange“, etwa eine Warteschlange). køen ist die bestimmte Singularform: kø = „eine Schlange / Warteschlange“, køen = „die Schlange / Warteschlange“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie bedeutet nicht einfach eine zusätzliche Zahl. In diesem Satz wird durch die feste Übersetzung die Warteschlange als gemeinter Sinn von kø bestätigt. flytter sig: flytter ist die Präsensform von flytte („bewegen“ oder „verlagern“), und sig ist das reflexive Pronomen der 3. Person. Zusammen beschreibt flytter sig, dass sich etwas bewegt oder weiterbewegt. Das Subjekt ist hier køen, also wird die Schlange als dasjenige dargestellt, das sich bewegt; sig verweist grammatisch auf dieses Subjekt. Das Muster flytte sig ist der Infinitiv „sich bewegen“. Beispiel: Bussen flytter sig. – „Der Bus bewegt sich.“ Das Reflexivpronomen steht dabei nicht für eine zusätzliche Person, sondern gehört zur Konstruktion „sich bewegen“. ret meget: ret verstärkt hier meget und bedeutet „ziemlich“; meget bedeutet „viel“ beziehungsweise bei einer Bewegung „weit“. Als Einheit bezeichnet ret meget daher einen ziemlich großen Grad. Die genaue Reichweite des Vergleichs ergibt sich aus dem Verb und dem Kontext; hier geht es darum, dass die Schlange sich nicht sehr viel weiterbewegt. ret steht nicht für „direkt“ in dieser Verwendung. Zusammenbau: Du skal bare komme tilbage gibt die abgeschwächte Anweisung „Komm einfach zurück“. Der Nebensatz før køen flytter sig ret meget setzt die zeitliche Grenze: Das Zurückkommen soll geschehen, bevor die Warteschlange sich viel weiterbewegt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Komm einfach zurück, bevor die Schlange sich viel weiterbewegt.“