Letzte Kontrolle der Reisetaschen vor der Abfahrt | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.

   Vores

   unsere

   rejsetasker

   Reisetaschen

   skal tjekkes

   müssen geprüft werden

   en sidste gang

   ein letztes Mal

   før

   bevor

   tager af sted

   abfahren; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Vores bedeutet hier „unsere“ und ordnet die Taschen der sprechenden Gruppe zu. Es ist ein Possessivwort der 1. Person Plural und passt zu „wir“. Beispiel: Vores bil bedeutet „unser Auto“. rejsetasker bedeutet „Reisetaschen“. Das Wort besteht aus rejse („Reise“) und taske („Tasche“); die Pluralform des gesamten Kompositums lautet rejsetasker. Dabei ist tasker nicht der eigenständige Pluralbestandteil, aus dem das Kompositum aufgebaut ist: Die Grundform des letzten Bestandteils ist taske, und die Pluralendung gehört zur Gesamtform rejsetasker. skal tjekkes verbindet skal mit dem s-Passiv von tjekke („prüfen“). skal ist die Präsensform von skulle und drückt hier Notwendigkeit aus. tjekkes bedeutet „geprüft werden“; die Endung -s kennzeichnet hier das Passiv. Die Taschen sind grammatisch das Subjekt des passivischen Satzes, während die handelnde Person nicht genannt wird. Vergleich: Vi tjekker taskerne bedeutet „Wir prüfen die Taschen“, während Taskerne skal tjekkes bedeutet „Die Taschen müssen geprüft werden“. en sidste gang bedeutet „ein letztes Mal“. sidste bedeutet hier „letzte“ und bezeichnet einen abschließenden weiteren Vorgang. Es ist nicht die Vergleichsreihe von sen („spät“): Diese lautet sen – senere – senest. en ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. før leitet den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Es ordnet den Vorgang des Prüfens zeitlich vor das Aufbrechen ein. Beispiel: Ring, før du går bedeutet „Ruf an, bevor du gehst“. vi bedeutet „wir“ und ist das Subjekt des Nebensatzes. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; aus diesem Satz allein lässt sich ihre genaue Größe nicht ableiten. In tager af sted bedeutet die feste Verbverbindung „bricht auf“ oder „fährt ab“. tager ist die Präsensform von tage; dänische Verben verändern diese Form nicht nach der Person. tage allein kann unter anderem „nehmen“ bedeuten, erhält mit af sted aber die Bedeutung des Losgehens oder Abfahrens. Beispiel: Jeg tager af sted nu bedeutet „Ich breche jetzt auf“. Zusammen setzt Vores rejsetasker die Reisetaschen als zu „uns“ gehörig fest. skal tjekkes sagt, dass sie geprüft werden müssen, und en sidste gang ergänzt, dass dies noch ein letztes Mal geschieht. før vi tager af sted stellt diesen Vorgang zeitlich vor den Aufbruch. Die vollständige Bedeutung lautet: „Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.“

2. Start med de ting, du skal bruge under rejsen.

   Beginne mit den Sachen, die du während der Reise brauchst.

   Start med

   Beginne mit

   de

   die

   ting

   Sachen

   du

   du

   skal bruge

   brauchst

   under

   während

   rejsen

   der Reise

   Ausführliche Erklärung

   Start med eröffnet hier eine Aufforderung: „Beginne mit …“. Start ist der Imperativ von starte beziehungsweise at starte („beginnen“). Das Verb steht im Imperativ ohne sichtbares Subjekt. Das Muster Start med + Sache ist wiederverwendbar: Start med den første opgave. – „Beginne mit der ersten Aufgabe.“ Med bedeutet hier „mit“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Reihenfolge. de steht vor ting als bestimmender Pluralausdruck: „die …“. Das ist nicht einfach der deutsche Artikel als eigenständige Übersetzungsschablone, sondern ein dänischer Determinierer für die gemeinten Dinge. ting bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Das Substantiv lautet im Singular en ting, im Plural ting; der bestimmte Plural ist tingene. Beispiel: Jeg har to ting. – „Ich habe zwei Dinge.“ du ist das Personalpronomen für die angesprochene Person im Singular, also „du“. Es ist hier das Subjekt des folgenden Verbteils. Die Form ist nicht von einem Geschlecht der angesprochenen Person abhängig. skal bruge verbindet das Modalverb skal mit dem Infinitiv bruge. In diesem Satz ergibt die Verbindung die Bedeutung „brauchen“: Die angesprochene Person soll mit den Dingen beginnen, die sie für die Reise braucht. Skal kann in anderen Zusammenhängen auch „sollen“ oder „müssen“ ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „brauchen“ für skal bruge fest. Bruge ist der Infinitiv von „benutzen/verwenden“ und hat in dieser festen Verbindung die Bedeutung „brauchen“. Beispiel: Jeg skal bruge en pen. – „Ich brauche einen Stift.“ under bezeichnet hier einen Zeitraum: „während“. Es steht vor rejsen und ordnet den Bedarf zeitlich der Reise zu. Nicht jede Verwendung von under bezeichnet Zeit; mit einer Ortsangabe kann es zum Beispiel „unter“ bedeuten. Beispiel: Vi læser under rejsen. – „Wir lesen während der Reise.“ rejsen bedeutet „die Reise“. Es ist die bestimmte Singularform von en rejse: en rejse – „eine Reise“, rejsen – „die Reise“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit; sie gehört zu rejse und nicht zu under. Zusammengenommen bedeutet Start med de ting „Beginne mit den Sachen“, du skal bruge „die du brauchst“, und under rejsen „während der Reise“. Der Relativsatz du skal bruge under rejsen beschreibt, welche Sachen gemeint sind. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Beginne mit den Sachen, die du während der Reise brauchst.“

3. Jeg har mine nøgler, min medicin og noget varmt tøj med.

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und etwas Warmes zum Anziehen dabei.

   Jeg

   ich

   har … med

   dabeihaben / bei sich haben

   mine

   meine

   nøgler

   Schlüssel

   min

   meine

   medicin

   Medizin / Medikamente

   noget

   etwas

   varmt

   warm

   tøj

   Kleidung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg: Das ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für „du“, also die angesprochene Person. har ... med: har ist die Gegenwartsform von have („haben“). Zusammen mit dem später stehenden med bildet die Konstruktion have noget med: etwas bei sich haben oder mitnehmen. Das Verb steht hier in der 1. Person Singular, passend zu Jeg; die Präsensform har verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: Jeg har vand med. – „Ich habe Wasser dabei.“ mine: Diese Possessivform bedeutet hier „meine“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Sie gehört zu nøgler, nicht zu Jeg: mine nøgler bedeutet „meine Schlüssel“. Im Singular unterscheiden sich die Formen: min steht vor einem Wort des gemeinsamen Geschlechts, mit vor einem sächlichen Wort. Beispiel: mine bøger – „meine Bücher“. nøgler: Das ist der Plural von nøgle („Schlüssel“). Die Form nøgler bezeichnet hier mehrere Schlüssel; mine nøgler bedeutet „meine Schlüssel“. min: Auch min bedeutet „mein/meine“, aber hier steht es vor dem Singularwort medicin. medicin gehört im Dänischen zum gemeinsamen Geschlecht, daher min, nicht mit. Die Possessivform richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv: min medicin – „meine Medizin“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „meine Medikamente“. medicin: Das bedeutet „Medizin“ oder „Medikamente“. Hier bezeichnet es die Medikamente, die die sprechende Person dabeihat. Als Stoff- oder Sammelbegriff nennt das Wort selbst keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg tager min medicin. – „Ich nehme meine Medikamente.“ noget: In noget varmt tøj bedeutet noget „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder Sache. Es behauptet keine bestimmte Stückzahl. Das sächliche noget passt zu dem sächlichen Wort tøj. Beispiel: Jeg vil have noget vand. – „Ich möchte etwas Wasser.“ varmt: Das ist die sächliche Singularform von varm („warm“). Sie passt zu tøj, das sächlichen grammatischen Genus hat: varmt tøj. Die Grundform lautet varm; bei einem sächlichen Singular steht varmt. Beispiel: et varmt måltid – „eine warme Mahlzeit“. tøj: Das bedeutet „Kleidung“. Es ist im Dänischen ein sächliches Singularwort. In noget varmt tøj beschreibt varmt die Kleidung; zusammen heißt der Ausdruck „etwas Warmes zum Anziehen“. Die Form selbst gibt keine bestimmte Anzahl einzelner Kleidungsstücke an. Zusammen ergibt Jeg har mine nøgler, min medicin og noget varmt tøj med.: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und etwas Warmes zum Anziehen dabei.“ har steht vor der Aufzählung, med danach; gemeinsam markieren sie alles Aufgezählte als das, was die sprechende Person bei sich hat.

4. Er snacks og vand nemme at få fat i?

   Kann man leicht an die Snacks und das Wasser kommen?

   Er

   sind

   snacks

   Snacks

   vand

   Wasser

   nemme

   leicht

   få fat i

   bekommen; an etwas herankommen

   Ausführliche Erklärung

   Er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen für alle Personen verwendet; hier steht sie am Satzanfang einer Ja-nein-Frage. snacks bedeutet hier „Snacks“. Es ist der Plural von snack; die Form snack bezeichnet einen einzelnen Snack. vand bedeutet „Wasser“. Das Wort steht hier ohne Artikel. Die bestimmte Form ist vandet („das Wasser“); welche Form passend ist, hängt unter anderem davon ab, ob das Wasser als bestimmt bezeichnet wird. Die feste Übersetzung gibt hier die gemeinte Bezugnahme auf das Wasser wieder. nemme bedeutet hier „leicht“. Die Grundformen des Adjektivs sind nem (Singular in der gemeinsamen Form), nemt (Singular in der sächlichen Form) und nemme (Plural oder bestimmte Form). Hier ist nemme die Pluralform, weil sich das Prädikativ auf snacks og vand als Verbindung bezieht. få fat i ist eine feste Wendung für „etwas bekommen“ oder „an etwas herankommen“. Die Wendung selbst enthält nicht die Bedeutung „können“; in diesem Satz entsteht die Frage nach der Möglichkeit durch die gesamte Konstruktion. Beispiel: Jeg kan få fat i billetter. – „Ich kann Karten bekommen.“ Zusammen ergibt Er snacks og vand nemme at få fat i? die Bedeutung „Kann man leicht an die Snacks und das Wasser kommen?“ Das Muster Er [etwas] nemt/nemme at få fat i? fragt, ob etwas leicht zu bekommen oder zu erreichen ist; nemt steht bei einem sächlichen Singular, nemme hier beim Plural.

5. De ligger i sidelommen.

   Sie sind in der Seitentasche.

   De

   sie

   ligger

   liegen

   i

   in

   sidelommen

   Seitentasche

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier am Satzanfang als Subjekt und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „sie“. Als Form kann de im Dänischen das Pronomen der dritten Person Plural sein; am Satzanfang wird es großgeschrieben. Die konkrete Referenz der Form wird in den gelieferten Texten nicht eindeutig benannt. ligger ist die Präsensform von ligge und bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet. Das Verb kann auch eine tatsächliche liegende Position beschreiben. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ i ist die Präposition „in“. Zusammen mit einer Ortsangabe bezeichnet sie, wo sich etwas befindet: ligger i ... kann hier mit „in ... liegen“ oder „sich in ... befinden“ wiedergegeben werden. Sidelommen bezeichnet „die Seitentasche“. Das Wort ist ein Kompositum aus side („Seite“) und lomme („Tasche“). Die Endung -en markiert beim Nomen sidelomme die bestimmte Einzahl: en sidelomme = „eine Seitentasche“, sidelommen = „die Seitentasche“. Die Bestimmtheit gehört zum Nomen und nicht zur Präposition i. Zusammen ergibt De ligger i sidelommen die Aussage „Sie sind in der Seitentasche.“ De ist das Subjekt, ligger beschreibt seinen Aufenthaltsort, und i sidelommen nennt diesen Ort.

6. Hvad med opladere og små ting, der gør det mere behageligt?

   Was ist mit den Ladegeräten und den kleinen Dingen für mehr Komfort?

   Hvad med

   Was ist mit …?

   opladere

   Ladegeräte

   små

   klein

   ting

   Dinge

   gør

   macht

   mere behageligt

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   Hvad med ist eine feste Fragekonstruktion im Sinn von „Was ist mit …?“ oder „Wie wäre es mit …?“. Sie eröffnet hier einen weiteren Vorschlag bzw. Gesprächspunkt. Das Muster ist Hvad med + Nomen?; zum Beispiel: Hvad med kaffe? – „Was ist mit Kaffee?“ opladere bedeutet hier „Ladegeräte“. Die Form ist der Plural von oplader („Ladegerät“): en oplader – „ein Ladegerät“, opladere – „Ladegeräte“, opladerne – „die Ladegeräte“. opladere trägt hier keine sichtbare Endung für Bestimmtheit. Die bestimmte Bedeutung in der festen Übersetzung wird durch den gemeinten Kontext gestützt, nicht durch eine sichtbare bestimmte Endung in diesem Wort. små bedeutet „klein“ und steht vor dem Pluralnomen ting. Die Form små ist die Pluralform des Adjektivs lille; im Singular heißt es beispielsweise en lille ting – „ein kleines Ding“, im Plural små ting – „kleine Dinge“. Die Form des Adjektivs zeigt hier also den Plural an. ting bedeutet „Dinge“ bzw. „Sachen“. Das Wort hat im unbestimmten Singular und Plural dieselbe sichtbare Form: en ting – „ein Ding“, ting – „Dinge“, tingene – „die Dinge“. Erst der Artikel, ein Adjektiv oder der Kontext zeigt oft deutlicher, welche Form gemeint ist. In små ting macht små den Plural hier klar. der gør leitet den Relativsatz ein: der entspricht hier ungefähr „die“ beziehungsweise „die …, welche“, und gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). In diesem Satz bezieht sich der auf die vorangehende koordinierte Gruppe opladere og små ting, nicht nur auf små ting: Diese Gegenstände machen die Situation angenehmer. Das Verb gøre bleibt im Präsens für die verschiedenen Personen unverändert: jeg gør – „ich mache“, de gør – „sie machen“. mere behageligt bedeutet „angenehmer“. mere ist „mehr“, und behageligt ist die sächliche Form von behagelig („angenehm“). Zusammen bilden sie den analytischen Komparativ: behagelig – „angenehm“, mere behagelig beziehungsweise hier bei einem sächlichen Ausdruck mere behageligt – „angenehmer“. In gøre det mere behageligt bezeichnet det das, was im jeweiligen Zusammenhang angenehmer gemacht wird, etwa die Situation oder das Erleben; der konkrete Bezug wird hier nicht näher benannt. Zusammen ergibt die Frage: Hvad med opladere og små ting, der gør det mere behageligt? – „Was ist mit den Ladegeräten und den kleinen Dingen, die es angenehmer machen?“ Die Konstruktion fragt nach diesen Gegenständen; der Relativsatz beschreibt ihren möglichen Nutzen, ohne den genauen Bezug von det näher festzulegen.

7. Jeg har pakket dem sammen, så de er nemme at finde.

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   Jeg har

   Ich habe

   pakket

   eingepackt

   dem

   sie

   sammen

   zusammen

   så

   damit

   de er

   sie sind

   nemme

   leicht

   at finde

   zu finden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har eröffnet die Aussage mit dem Subjektpronomen jeg („ich“) und dem Präsens von have („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet har das dänische Perfekt: jeg har ... entspricht hier „ich habe ...“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person. pakket ist das Partizip von pakke („einpacken, packen“). Die Form har pakket beschreibt eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert; die Person wird durch har ausgedrückt. Beispiel: Jeg har pakket tasken. – „Ich habe die Tasche eingepackt.“ dem ist ein dänisches Personalpronomen im Plural und steht hier als Objekt zu pakket: „sie“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Objektbedeutung; sie legt jedoch nicht genauer fest, auf welche einzelnen Gegenstände das Pronomen verweist. sammen bedeutet „zusammen“. Mit einem Verb wie pakke macht es deutlich, dass die genannten Dinge gemeinsam beziehungsweise gebündelt eingepackt wurden. Das ist eine wiederverwendbare Kombination: pakke noget sammen – „etwas zusammenpacken“. så leitet hier keine Zeitangabe ein, sondern einen Folgesatz mit der Bedeutung „sodass“ beziehungsweise „damit“. Es verbindet das Zusammenpacken mit dem daraus beschriebenen Ergebnis. de er besteht aus dem Pluralpronomen de („sie“) und der Form er von være („sein“). de ist hier das Subjekt des folgenden Zustands; es hat dieselbe Pluralreferenz wie das vorherige Objektpronomen dem, während sich seine grammatische Funktion geändert hat: dem steht als Objekt, de als Subjekt. nemme ist das Adjektiv nem („leicht, einfach“) in einer Form, die hier zum Pluralsubjekt de passt. Im Dänischen lautet die Reihe grundsätzlich nem (gemeinsamer Singular), nemt (Neutrum-Singular), nemme (Plural und bestimmte Formen). In de er nemme at finde beschreibt es, dass das Finden leicht ist. at finde ist der Infinitiv „zu finden“: finde ist die Grundform des Verbs „finden“, eingeleitet durch at. Nach nemme bildet dieser Infinitiv die Konstruktion „leicht zu finden“. Beispiel: Bogen er nem at finde. – „Das Buch ist leicht zu finden.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.“ Zuerst wird mit Jeg har pakket dem sammen die abgeschlossene Handlung genannt; så de er nemme at finde beschreibt anschließend das beabsichtigte beziehungsweise daraus hervorgehobene Ergebnis, dass die Dinge leicht zu finden sind.

8. Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.

   Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.

   Det burde

   Das sollte

   gøre

   machen

   rejsen

   die Reise

   roligere

   ruhiger

   hvis

   falls

   planerne

   die Pläne

   ændrer sig

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: det ist hier das sächliche Pronomen als Subjekt; aus dem gegebenen Satz geht nicht hervor, worauf es genau verweist. burde ist die Form von burde für eine erwartete oder ratsame Folge und entspricht hier „sollte“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. gøre: Das Verb bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken, dass etwas einen Zustand hat“. Das Muster gøre + Objekt + Adjektiv ist wiederverwendbar: Det gør arbejdet lettere bedeutet „Das macht die Arbeit leichter.“ rejsen: Die Grundform ist rejse („Reise“). Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en rejse = „eine Reise“, rejsen = „die Reise“. Das Wort ist das Objekt von gøre. roligere: Dies ist der Komparativ von rolig („ruhig“): rolig – roligere – roligst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Der Komparativ beschreibt hier die Reise als ruhiger als zuvor oder als unter einer anderen Bedingung; der Vergleichspunkt wird nicht ausdrücklich genannt. hvis: Die Konjunktion leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls/wenn“. Der folgende Bedingungssatz steht nach dem Hauptsatz, könnte aber auch vorangestellt werden: Hvis planerne ændrer sig, burde det gøre rejsen roligere. planerne: Die Grundform ist plan; planerne ist der bestimmte Plural, also „die Pläne“. Zum Vergleich: en plan = „ein Plan“, planen = „der Plan“, planer = „Pläne“, planerne = „die Pläne“. ændrer sig: ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“). Zusammen mit sig bedeutet die Wendung hier „sich ändern“. sig ist ein reflexives Pronomen der dritten Person und bezieht sich in dieser Konstruktion auf das Subjekt planerne; es wird dabei nicht nach Singular und Plural verändert. In einem anderen Muster kann ændre auch ein Objekt haben, etwa De ændrer planen („Sie ändern den Plan“). Zusammen ergibt der Satz: Det burde gøre rejsen roligere = „Das sollte die Reise ruhiger machen“, und hvis planerne ændrer sig = „falls sich die Pläne ändern“. Die ganze Aussage lautet daher: „Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich die Pläne ändern.“

9. Jeg har også ladet ekstra plads være til ting, vi tager med undervejs.

   Ich habe auch noch Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.

   Jeg har

   ich habe

   også

   auch

   ladet

   gelassen

   ekstra

   zusätzlich

   plads

   Platz

   være til

   für etwas freigelassen sein

   ting

   Dinge

   tager med

   mitnehmen

   undervejs

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). har ist die Präsensform von have („haben“) und bildet hier zusammen mit ladet das Perfekt. Beispiel: Jeg har en billet. – „Ich habe ein Ticket.“ også bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu bereits genanntem oder mitgedachtem Inhalt hinzu. Beispiel: Jeg kommer også. – „Ich komme auch.“ ladet ist das Partizip Perfekt von lade („lassen“). Zusammen mit har ergibt har ladet die Bedeutung „habe gelassen“. Hier gehört es zur Struktur lade noget være til: etwas für einen bestimmten Zweck freilassen. Beispiel: Hun har ladet døren stå åben. – „Sie hat die Tür offen stehen lassen.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“ und beschreibt hier zusätzlichen Platz. In dieser Verwendung bleibt das vorangestellte Adjektiv ekstra unverändert. Beispiel: Vi har ekstra tid. – „Wir haben zusätzliche Zeit.“ plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Substantiv hat den Singular en plads; der bestimmte Singular lautet pladsen. Beispiel: Der er ikke meget plads. – „Dort ist nicht viel Platz.“ være til bedeutet hier „für etwas freigelassen oder vorgesehen sein“. Zusammen mit lade entsteht die wiederverwendbare Struktur lade [etwas] være til [Zweck]: „[etwas] für [einen Zweck] freilassen“. Beispiel: Jeg lader plads være til tasken. – „Ich lasse Platz für die Tasche.“ ting bedeutet „Dinge“ und ist hier die unbestimmte Pluralform von en ting. Der Singular ist en ting, der bestimmte Plural tingene. Beispiel: Jeg pakker mine ting. – „Ich packe meine Sachen.“ tager med: tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). Zusammen mit med bedeutet tage med hier „mitnehmen“ beziehungsweise „mit sich nehmen“; med trägt dabei die Bedeutung „mit/entlang“, nicht allein eine Richtungsangabe. Im Relativsatz ist vi das Subjekt: vi tager ... med – „wir nehmen ... mit“. Beispiel: Vi tager mad med. – „Wir nehmen Essen mit.“ undervejs ist ein Adverb und bedeutet „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. Hier bezeichnet es die Zeit beziehungsweise den Abschnitt, in dem die Dinge mitgenommen werden. Beispiel: Vi køber vand undervejs. – „Wir kaufen unterwegs Wasser.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg har også ladet ekstra plads være til ting: „Ich habe auch zusätzlichen Platz für Dinge freigelassen“. Der Relativsatz vi tager med undervejs grenzt diese Dinge ein: Es geht um Dinge, die wir unterwegs mitnehmen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe auch noch Platz für alles gelassen, was wir unterwegs mitnehmen.“

10. Så burde vi kunne tage af sted fra stationen uden at pakke om.

    Dann sollten wir am Bahnhof losgehen können, ohne alles neu zu packen.

    Så

    Dann

    burde vi

    sollten wir

    kunne

    können

    tage af sted

    losgehen

    stationen

    der Bahnhof

    uden at

    ohne zu

    pakke om

    neu packen

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an das Vorherige an. Es kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier markiert es die Folgerung. burde vi bedeutet hier „sollten wir“. burde ist die Vergangenheitsform des dänischen Modalverbs mit dem Präsens bør; in dieser Verwendung drückt es eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit beziehungsweise Einschätzung aus. Das Subjekt vi bedeutet „wir“. Zusammen mit dem folgenden Modalverb ergibt sich die wiederverwendbare Struktur burde + Subjekt + kunne + Infinitiv – „sollte(n) ... können“. kunne ist der Infinitiv von kunne „können“. Nach dem Modalverb burde steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches at. Zusammen mit burde bedeutet die Verbindung hier, dass das Losgehen voraussichtlich möglich sein sollte. tage af sted ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „losgehen“, „aufbrechen“ oder „sich auf den Weg machen“. Das Verb tage allein bedeutet häufig „nehmen“, aber in dieser Verbindung bezeichnet es das Aufbrechen. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir brechen jetzt auf.“ stationen bedeutet hier „der Bahnhof“. Die Form enthält bei diesem Substantiv die bestimmte Endung -en: station ist die unbestimmte Form, stationen die bestimmte Form „der Bahnhof / die Station“. In fra stationen bezeichnet fra den Ausgangspunkt: „vom Bahnhof“ beziehungsweise „vom Bahnhof aus“. uden at leitet eine Infinitivkonstruktion mit der Bedeutung „ohne zu ...“ ein. Nach uden at folgt hier pakke om, also die Handlung, die nicht zusätzlich ausgeführt werden soll. Beispiel: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ pakke om bedeutet „neu packen“ oder „umpacken“. pakke ist der Infinitiv „packen“; om verändert die Verbindung und zeigt an, dass etwas erneut oder anders gepackt wird. Die feste Übersetzung ergänzt hier sinngemäß „alles“: Gemeint ist, dass nicht alles erneut gepackt werden muss. Zusammengesetzt ergibt Så burde vi kunne tage af sted fra stationen die Bedeutung „Dann sollten wir vom Bahnhof aus losgehen können“. uden at pakke om fügt hinzu, dass dies ohne erneutes Packen geschehen soll. Die ganze Äußerung lautet daher: „Dann sollten wir am Bahnhof losgehen können, ohne alles neu zu packen.“