Präsentationstechnik vor dem Meeting prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

   Wir sollten die Präsentationstechnik prüfen, bevor die Kunden eintreffen.

   Vi bør

   wir sollten

   tjekke

   prüfen

   præsentationsudstyret

   die Präsentationstechnik

   før

   bevor

   kunderne

   die Kunden

   kommer

   eintreffen

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør: vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „sollten“. Es ist nicht dasselbe wie die stärkere Notwendigkeit von skal. Die feste Verbindung vi bør + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vi bør gå nu. – „Wir sollten jetzt gehen.“ tjekke: Das Verb bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach bør steht der Infinitiv, also die ungebeugte Verbform. Präsens ist tjekker: Vi tjekker udstyret. – „Wir prüfen die Ausrüstung.“ præsentationsudstyret: Das Nomen bezeichnet die Ausrüstung für eine Präsentation. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus præsentation und udstyr; der bestimmte Singular steht hier in der Endung -et: udstyret. In præsentationsudstyr wäre der Ausdruck unbestimmt: „Präsentationstechnik/Ausrüstung für Präsentationen“. Die Endung bezieht sich auf das Nomen udstyr, nicht auf præsentation. før: Diese unterordnende Konjunktion bedeutet „bevor“ und leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die noch nicht eingetreten ist. Das Muster før + Nebensatz ist direkt übertragbar, zum Beispiel: Vi spiser, før filmen begynder. – „Wir essen, bevor der Film beginnt.“ kunderne: kunder ist der Plural von kunde („Kunde“). Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural: „die Kunden“. Der unbestimmte Plural lautet kunder („Kunden“ im Sinn von „Kunden“, ohne bestimmte Gruppe). Die Form steht als Subjekt des folgenden Nebensatzes. kommer: Das Verb ist die Präsensform von komme („kommen“) und bedeutet hier „eintreffen/kommen“. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person oder der Zahl des Subjekts verändert: jeg kommer, vi kommer und kunderne kommer haben dieselbe Verbform. Der Nebensatz før kunderne kommer bedeutet daher wörtlich „bevor die Kunden kommen“. Zusammen ergibt sich: Vi bør stellt die Empfehlung auf, tjekke præsentationsudstyret nennt die empfohlene Handlung und ihr Objekt, und før kunderne kommer legt fest, dass diese Prüfung vor dem Eintreffen der Kunden stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir sollten die Präsentationstechnik prüfen, bevor die Kunden eintreffen.“

2. Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.

   Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.

   Jeg kan

   ich kann

   tilslutte

   verbinden

   den

   der

   bærbare

   tragbare

   computer

   Computer

   til

   an

   projektoren

   den Projektor

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“ und steht hier als Subjekt in der 1. Person Singular. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“); sie bleibt bei den verschiedenen Personen unverändert. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Jeg kan tilslutte ... = „Ich kann ... verbinden“. tilslutte: Der Infinitiv bedeutet hier „verbinden“ oder „anschließen“. Das Verb beschreibt die Verbindung eines Gegenstands mit einem Ziel. Ein wiederverwendbares Muster ist tilslutte X til Y = „X mit/an Y verbinden“. Beispiel: Jeg tilslutter skærmen til computeren. – „Ich schließe den Bildschirm an den Computer an.“ den: Hier gehört den zur bestimmten Nominalgruppe den bærbare computer. In dieser Gruppe ist es der bestimmte Singularartikel für ein Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Der bestimmte Artikel steht hier vor dem Adjektiv; ohne vorangestelltes Adjektiv wird die Bestimmtheit häufig am Substantiv ausgedrückt, etwa computeren = „der Computer“. bærbare: Die Grundform ist bærbar, „tragbar“ beziehungsweise „mobil“. Vor einem bestimmten Substantiv mit vorangestelltem Artikel nimmt das Adjektiv hier die Form bærbare an: den bærbare computer = „der Laptop“ beziehungsweise wörtlich „der tragbare Computer“. Die Endung -e gehört zu bærbar, nicht zu computer. computer: computer bedeutet „Computer“. Es ist ein Substantiv: en computer ist „ein Computer“, und die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist computeren. In der festen Äußerung bezeichnet die ganze Nominalgruppe den bærbare computer den Gegenstand, den die sprechende Person verbinden kann. til: Diese Präposition bezeichnet hier das Ziel der Verbindung. Zusammen mit tilslutte bildet sie das Muster tilslutte X til Y: X ist der angeschlossene Gegenstand, Y das Ziel. Daher verbindet die Person den Laptop mit beziehungsweise an den Projektor. projektoren: Die Grundform ist projektor, „Projektor“. projektoren ist die bestimmte Singularform: en projektor = „ein Projektor“, projektoren = „der Projektor“. Die Endung -en trägt hier die Bestimmtheit des Substantivs. Im Satz ist der Projektor das Ziel der Verbindung, nicht das handelnde Subjekt. først: Dieses Adverb bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich oder in einer Abfolge ein. Es markiert das Verbinden als ersten Schritt; es fügt keine zusätzliche Aussage hinzu, dass die Handlung geschehen soll. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.: „Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.“ Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + Infinitiv + Gegenstand + til + Ziel + først: Die sprechende Person kann die Verbindung herstellen, der Laptop ist der verbundene Gegenstand, der Projektor das Ziel, und først markiert diese Handlung als ersten Schritt.

3. Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

   Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas gestreckt aus.

   Billedet

   das Bild

   vises

   wird angezeigt

   ser … ud

   sieht … aus

   lidt

   etwas

   strakt

   gestreckt

   Ausführliche Erklärung

   Billedet bedeutet hier „das Bild“. Die Form ist die bestimmte Singularform von et billede („ein Bild“): billede → billedet. Bei dänischen et-Wörtern wird die bestimmte Einzahl oft mit -et gebildet; das -et gehört dabei zum beobachteten Wort und ist kein selbstständiges Wort. Beispiel: Huset er stort. – „Das Haus ist groß.“ vises bedeutet hier „wird angezeigt“. Es ist die Präsensform der passiven Form von vise („zeigen“). Die passive Form stellt das Angezeigtwerden in den Vordergrund; wer das Bild anzeigt, wird nicht genannt. Beispiel: Filmen vises på skærmen. – „Der Film wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ ser … ud bildet die feste Verbindung „sieht … aus“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), und ud ist hier die Partikel, die zusammen mit ser den Eindruck oder das Aussehen beschreibt. Das Muster ist noget ser + beskrivelse + ud („etwas sieht + Beschreibung + aus“). Beispiel: Skærmen ser klar ud. – „Der Bildschirm sieht klar aus.“ lidt schränkt die folgende Beschreibung ab: „etwas“ oder „ein wenig“. Es bezeichnet hier einen geringen Grad und nicht eine Anzahl. Beispiel: Det er lidt svært. – „Das ist etwas schwierig.“ strakt bedeutet hier „gestreckt“. Es beschreibt das Aussehen des Bildes; es ist die Form, die mit dem in ser ... ud ausgedrückten Eindruck verbunden ist. Das Wort hängt mit strække („strecken“) zusammen; strakt kann als Partizip oder adjektivisch verwendet werden. Beispiel: Billedet ser strakt ud. – „Das Bild sieht gestreckt aus.“ Zusammengesetzt ergibt Billedet vises „Das Bild wird angezeigt“. men leitet den Gegensatz ein: „aber“. Danach beschreibt det ser lidt strakt ud, wie das Bild erscheint: „es sieht etwas gestreckt aus“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas gestreckt aus.“

4. Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Jeg kan

   Ich kann

   justere

   anpassen

   skærmindstillingerne

   die Anzeigeeinstellungen

   teste

   testen

   slidesene

   die Folien

   igen

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; mit einem folgenden Verb steht es mit dem Infinitiv ohne at: Jeg kan teste = „Ich kann testen“. Das Modalverb beschreibt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. justere bedeutet „anpassen/einstellen“. Es ist der Infinitiv nach kan. Dasselbe Verb kann auch nach anderen Modalverben stehen, zum Beispiel Jeg skal justere = „Ich werde anpassen / Ich soll anpassen“; die Modalbedeutung kommt dann von skal, nicht von justere. skærmindstillingerne bedeutet hier „die Anzeigeeinstellungen“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus skærm („Bildschirm/Anzeige“) und indstillinger („Einstellungen“). Die Endung -ne markiert im Dänischen die bestimmte Pluralform: indstillinger = „Einstellungen“, indstillingerne = „die Einstellungen“. Die Form bezeichnet also mehrere bestimmte Einstellungen, nicht eine einzelne Einstellung. teste bedeutet „testen“. Auch dieses Verb ist ein Infinitiv und steht nach kan; die beiden Infinitive sind durch og („und“) verbunden: kan justere ... og teste ... = „kann ... anpassen und ... testen“. slidesene bedeutet „die Folien“. slides ist hier ein entlehntes Substantiv für „Folien“, und -ene kennzeichnet die bestimmte Pluralform. Ein nützliches Vergleichsmuster ist slides = „Folien“ und slidesene = „die Folien“. Die bestimmte Form passt hier zu den konkret gemeinten Folien. igen bedeutet „noch einmal/wieder“. In diesem Satz steht es beim Testen und zeigt an, dass der Test erneut durchgeführt werden kann: teste slidesene igen = „die Folien noch einmal testen“. Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg kan + justere skærmindstillingerne + og teste slidesene igen = „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.“ Die beiden Tätigkeiten justere und teste teilen sich kan; deshalb muss das Modalverb nur einmal genannt werden. Die Formulierung ist eine neutrale, direkt wiederverwendbare Aussage über eine mögliche oder verfügbare Handlung.

5. Kunne du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   Könntest du auch die Mikrofonlautstärke prüfen?

   Kunne du

   Könntest du

   også

   auch

   tjekke

   prüfen

   mikrofonens

   des Mikrofons

   lydstyrke

   Lautstärke

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du eröffnet hier eine höfliche Frage: „Könntest du …?“ kunne ist die Form des Modalverbs kunne für die Möglichkeit bzw. eine höfliche Bitte; du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. In einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Kunne du ...? Eine kurze wiederverwendbare Struktur ist: Kunne du + Infinitiv ...? – „Könntest du …?“ også bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer weiteren Aufgabe hinzu. Es verändert nicht die Handlung tjekke, sondern erweitert den bereits bestehenden Aufgabenrahmen. tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist die Infinitivform des Verbs tjekke; nach dem Modalverb kunne steht dieses Verb im Infinitiv. Beispiel: Kunne du tjekke døren? – „Könntest du die Tür prüfen?“ mikrofonens bedeutet „des Mikrofons“. Die Form gehört zum Nomen mikrofon und zeigt mit der Endung -s ein Besitz- bzw. Zugehörigkeitsverhältnis an: mikrofonens ... = „die ... des Mikrofons“. Das -s ist hier also keine Verbendung. Beispiel: mikrofonens kabel – „das Kabel des Mikrofons“. lydstyrke bedeutet „Lautstärke“. Das Nomen bezeichnet hier die Stärke des hörbaren Tons. Zusammengesetzt mit mikrofonens ergibt es mikrofonens lydstyrke: „die Lautstärke des Mikrofons“. In dieser Verbindung steht lydstyrke nach dem besitzanzeigenden Ausdruck und bezeichnet das, was geprüft werden soll. Zusammengesetzt ergibt Kunne du også tjekke mikrofonens lydstyrke? wörtlich die höfliche Bitte „Könntest du auch die Lautstärke des Mikrofons prüfen?“ Kunne du bildet die Frage, også fügt die zusätzliche Aufgabe hinzu, tjekke nennt die Handlung, und mikrofonens lydstyrke bezeichnet deren Gegenstand.

6. Det lyder klart, men der skal måske mere lydstyrke til på den bageste række.

   Es klingt klar, aber in der hinteren Reihe braucht man vielleicht mehr Lautstärke.

   lyder

   klingt

   klart

   klar; deutlich

   måske

   vielleicht

   der … skal … til

   man braucht …; … ist nötig

   mere

   mehr

   lydstyrke

   Lautstärke

   bageste

   hinterste

   række

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   lyder bedeutet hier „klingt“ und ist die Präsensform von lyde („klingen“). Die Endung -r markiert hier die Präsensform; sie richtet sich nicht nach einer deutschen Verbkonjugation. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ klart bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Es steht nach lyder als beschreibende Ergänzung zu Det. Die Form gehört zu klar: klar bei einem en-Wort, klart bei einem et-Wort und klare in bestimmten Plural- oder bestimmten Nominalgruppen. Hier passt klart zu dem sächlichen Det. måske bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage über den Bedarf vorsichtig: Die größere Lautstärke wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Notwendigkeit. der skal ... til ist eine nützliche dänische Konstruktion für „es wird ... benötigt“ oder „... ist nötig“. skal ist die Präsensform von skulle; in dieser Konstruktion bedeutet es nicht einfach „müssen“, sondern bezeichnet den erforderlichen Bedarf. der ist hier ein unpersönliches Vorfeldelement und bezeichnet keinen bestimmten Teilnehmer. Die Konstruktion kann mit wechselndem Bedarf verwendet werden, zum Beispiel: Der skal mere tid til. – „Man braucht mehr Zeit.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von meget („viel“). Es steht hier bei einer nicht gezählten Menge: mere lydstyrke bedeutet „mehr Lautstärke“. Bei zählbaren Einheiten verwendet man dagegen typischerweise flere, zum Beispiel flere mikrofoner – „mehrere/mehr Mikrofone“. lydstyrke bedeutet „Lautstärke“. Das Wort bezeichnet die Stärke eines Tons, nicht den Ton selbst. In mere lydstyrke ist es die benötigte Ressource innerhalb der Konstruktion der skal ... til. bageste bedeutet hier „hinterste“ oder „am weitesten hinten“. Es ist die bestimmte Form der hintersten Vergleichsform zu bagest: bagest = „am weitesten hinten“, den bageste = „der/die/das hinterste“. Die Form steht in den bageste række zusammen mit dem bestimmten Artikel den. række bedeutet „Reihe“. Das Wort ist ein en-Wort: en række – „eine Reihe“, rækken – „die Reihe“. In der festen Äußerung bezeichnet den bageste række die hintere Reihe als Ort, an dem die Lautstärke möglicherweise größer sein muss. Zusammengesetzt heißt Det lyder klart „Es klingt klar“. Danach stellt men einen Gegensatz her. der skal måske mere lydstyrke til bedeutet „vielleicht braucht man mehr Lautstärke“, und på den bageste række grenzt diesen Bedarf örtlich auf die hintere Reihe ein. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Es klingt klar, aber in der hinteren Reihe braucht man vielleicht mehr Lautstärke.“

7. Jeg har taget slidesene med på et backupdrev.

   Ich habe die Folien auf einem Ersatzlaufwerk mitgebracht.

   Jeg har

   ich habe

   taget … med

   mitgebracht

   slidesene

   die Folien

   på

   auf

   backupdrev

   Ersatzlaufwerk

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har eröffnet hier das Perfekt: har ist die Präsensform von have („haben“), und Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). Zusammen mit der folgenden Partizipform beschreibt diese Kombination eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ taget gehört mit med zur festen, trennbaren Verbindung tage med. taget ist das Partizip Perfekt von tage („nehmen“); med fügt die Bedeutung „mit“ hinzu. In diesem Satz bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person die Folien mitgebracht hat. Das Perfektmuster ist har + Partizip: Jeg har taget ... med – „Ich habe ... mitgebracht.“ Beispiel: Hun har taget sin computer med. – „Sie hat ihren Computer mitgebracht.“ slidesene bedeutet hier „die Folien“. Das Wort slide ist ein englisches Lehnwort; slides ist die Pluralform, und -ene markiert den bestimmten Plural. Zum Vergleich: en slide – „eine Folie“, slides – „Folien“, slidesene – „die Folien“. Die Form bezeichnet hier die Folien, auf die sich die sprechende Person bezieht. på bedeutet hier „auf“ und verbindet die Folien mit dem Medium, auf dem sie sich befinden. Bei digitalen Dateien kann på ebenfalls für einen Datenträger oder ein Gerät verwendet werden, nicht nur für eine physische Oberfläche. Beispiel: Filen ligger på drevet. – „Die Datei befindet sich auf dem Laufwerk.“ backupdrev bedeutet „Ersatzlaufwerk“ beziehungsweise ein Laufwerk für eine Sicherung. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus backup und drev („Laufwerk“). Im Satz steht davor et, der unbestimmte Artikel für ein einzelnes sächliches Substantiv; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl von Laufwerken über die grammatische Markierung hinaus. Zusammen ergibt sich: Jeg har + taget ... med bildet „Ich habe ... mitgebracht“; slidesene ist das Mitgebrachte, und på et backupdrev gibt das Medium an. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe die Folien auf einem Ersatzlaufwerk mitgebracht.“

8. Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.

   Lass uns eine kurze Probe mit der Eröffnungsfolie machen.

   Lad os

   Lass uns

   lave

   machen

   hurtig

   kurz

   prøve

   Probe

   med

   mit

   åbningssliden

   Eröffnungsfolie

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet hier eine gemeinsame Aufforderung: „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv entsteht das wiederverwendbare Muster Lad os + Infinitiv, zum Beispiel: Lad os begynde. – „Lass uns anfangen.“ lave bedeutet hier „machen“ oder „durchführen“. Es ist der Infinitiv und folgt auf Lad os. Je nach Zusammenhang kann das Verb auch „herstellen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Durchführen einer Probe. Beispiel: Vi skal lave en test. – „Wir werden einen Test machen.“ hurtig bedeutet hier „kurz“ im Sinn von zeitlich knapp. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht vor dem Substantiv prøve; in dieser Nominalgruppe steht es in der Form für ein en-Substantiv im Singular mit unbestimmtem Artikel. Die Vergleichsformen sind hurtig – „schnell/kurz“, hurtigere – „schneller/kürzer“, hurtigst – „am schnellsten/kürzesten“. Beispiel: Det bliver en hurtig pause. – „Das wird eine kurze Pause.“ prøve bezeichnet hier eine „Probe“, also einen kurzen Testlauf. Als Substantiv kann es je nach Zusammenhang auch eine Prüfung oder einen Versuch meinen. Der unbestimmte Artikel en führt hier eine nicht näher bestimmte Probe ein; aus dem Artikel allein folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Vi tager en prøve. – „Wir nehmen eine Probe.“ med ist die Präposition „mit“. Hier verbindet sie prøve mit der Folie, die bei der Probe verwendet wird: en prøve med ... – „eine Probe mit …“. Beispiel: Kaffen er med mælk. – „Der Kaffee ist mit Milch.“ åbningssliden bedeutet „die Eröffnungsfolie“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus åbning („Eröffnung“) und slide („Folie“); die Zusammensetzung bezeichnet hier eine Folie am Anfang einer Präsentation. Die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: en åbningsslide – „eine Eröffnungsfolie“, åbningssliden – „die Eröffnungsfolie“. Beispiel: Åbningssliden er klar. – „Die Eröffnungsfolie ist bereit.“ Zusammengesetzt ergibt Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden die gemeinsame Aufforderung, eine kurze Probe mit der Eröffnungsfolie durchzuführen. Die Gesamtbedeutung lautet: „Lass uns eine kurze Probe mit der Eröffnungsfolie machen.“

9. Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

   Die Eröffnungsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   Åbningssliden

   die Eröffnungsfolie

   virkede

   funktionierte

   så

   also; daher

   alt

   alles

   ser ud til at være

   scheint zu sein

   klar

   bereit

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Åbningssliden bedeutet hier „die Eröffnungsfolie“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; die bestimmte Form steht am Ende des ganzen Wortes: åbningssliden. Im vorherigen Satz wird dieselbe Eröffnungsfolie erwähnt. virkede ist die Vergangenheitsform von virke und bedeutet hier „funktionierte“. Je nach Zusammenhang kann virke auch „wirken“ oder „den Eindruck machen“ bedeuten. Beispiel: Det virkede. – „Es hat funktioniert.“ så verbindet die erste Aussage mit ihrer Folge: „also“ oder „daher“. Hier leitet es keine Absicht ein. Beispiel: Det regnede, så vi blev hjemme. – „Es regnete, also blieben wir zu Hause.“ alt bedeutet „alles“. Es ist die sächliche Singularform der Reihe al (Singular, gemeinsames Geschlecht), alt (Singular, sächliches Geschlecht) und alle (Plural). Hier bezeichnet es alles insgesamt, ohne einzelne Dinge näher zu benennen. ser ud til at være ist eine gebräuchliche Konstruktion mit der Bedeutung „scheint zu sein“. Dabei bedeutet ser ud til wörtlich ungefähr „sieht danach aus“, und at være enthält den Infinitiv „sein“; at ist hier kein deutsches „um zu“. Wiederverwendbares Muster: X ser ud til at være Y – „X scheint Y zu sein“. Beispiel: Hun ser ud til at være træt. – „Sie scheint müde zu sein.“ klar bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv hat unter anderem die Formen klar (Singular, gemeinsames Geschlecht), klart (sächlicher Singular) und klare (Plural oder bestimmte Formen). In der festen Äußerung steht tatsächlich die beobachtete Form klar. Beim sächlichen Subjekt alt wird in der üblichen prädikativen Übereinstimmung normalerweise klart verwendet; die feste Quelle enthält jedoch klar, und diese Form wird hier nicht stillschweigend geändert. Beispiel: Hun er klar. – „Sie ist bereit.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den beschriebenen Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Beispiel: Vi er klar nu. – „Wir sind jetzt bereit.“ Zusammengesetzt bedeutet Åbningssliden virkede: „Die Eröffnungsfolie funktionierte“. så führt die Folgerung ein, und alt ser ud til at være klar nu bedeutet „jetzt scheint alles bereit zu sein“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Die Eröffnungsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.“

10. Denne tekniktest giver os én ting mindre at bekymre os om.

    Durch diesen Technikcheck gibt es eine Sache weniger, um die wir uns sorgen müssen.

    Denne

    diese

    tekniktest

    Techniktest

    giver os

    gibt uns

    én

    eine; eins

    ting

    Sache; Ding

    mindre

    weniger

    at bekymre os om

    sich um etwas sorgen

    Ausführliche Erklärung

    Denne steht hier vor dem Singularwort tekniktest und bedeutet „diese“. Im Dänischen richtet sich diese Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: denne verwendet man bei Singularwörtern mit en, dette bei Singularwörtern mit et, und disse im Plural. Beispiel: denne bog = „dieses Buch“, dette hus = „dieses Haus“. tekniktest ist ein zusammengesetztes Substantiv aus teknik („Technik“) und test („Test“); als Ganzes bezeichnet es hier den Technikcheck. Bei dänischen Zusammensetzungen bestimmt meist das letzte Glied die grammatischen Eigenschaften. Der bestimmte Singular lautet tekniktesten. giver os besteht aus der Präsensform giver von give („geben“) und dem Objektpronomen os („uns“). give kann auch übertragen bedeuten, dass etwas jemandem eine Möglichkeit, einen Vorteil oder eine Entlastung verschafft. Beispiel: Det giver mig tid. = „Das gibt mir Zeit.“ én bezeichnet hier ausdrücklich die Zahl 1 und bezieht sich auf ting. Die Akzentsetzung unterscheidet die Zahl én vom unbetonten unbestimmten Artikel en; ein Artikel allein würde keine konkrete Zahl behaupten. Beispiel: Jeg har én idé. = „Ich habe eine Idee.“ ting bedeutet hier „Sache“ oder „Ding“. Der Plural lautet ting ebenfalls; die Form bleibt also in Singular und Plural gleich. Beispiel: to ting = „zwei Dinge“. mindre bedeutet hier „weniger“ und ist die Komparativform im Bedeutungsbereich von lidt („wenig/ein wenig“): lidt – mindre – mindst = „wenig – weniger – am wenigsten“. Dieselbe Form mindre kann bei lille auch „kleiner“ bedeuten; hier geht es jedoch um eine geringere Anzahl von Sorgen, nicht um räumliche Größe. Die Form færre ist ebenfalls ein wichtiges Wort für eine geringere Anzahl zählbarer Dinge, aber én ting mindre ist die im Satz verwendete Konstruktion. at bekymre os om ist die Infinitivkonstruktion „sich um etwas sorgen“. at markiert hier den Infinitiv, bekymre bedeutet „sorgen“ beziehungsweise „beunruhigen“, os ist das reflexive Pronomen zur gemeinten Gruppe „wir“, und om leitet das anzugebende Thema ein. Die feste Wendung lautet bekymre sig om noget; das Reflexivpronomen passt sich an die Person an: bekymre sig = „sich sorgen“, bekymre os = „uns sorgen“. Beispiel: Vi behøver ikke at bekymre os om vejret. = „Wir müssen uns keine Sorgen um das Wetter machen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Denne tekniktest zunächst den Technikcheck als Handelnden der Aussage. giver os én ting mindre sagt, dass er uns eine Sache weniger lässt, um die wir uns sorgen müssen. at bekymre os om benennt diese Sorge als Infinitivkonstruktion. Zusammen bedeutet der Satz: „Durch diesen Technikcheck gibt es eine Sache weniger, um die wir uns sorgen müssen.“