Eine Restaurantbestellung vor dem Servieren prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   Kan vi

   Können wir …?

   gennemgå

   durchgehen; überprüfen

   vores

   unser(e)

   bestilling

   Bestellung

   før

   bevor

   maden

   das Essen

   kommer

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Frage mit dem Modalverb kan („können“), der Präsensform von kunne, und dem Subjekt vi („wir“). kan bleibt im Dänischen für die verschiedenen Personen gleich. Hier fragt die sprechende Person, ob die gemeinsame Handlung möglich beziehungsweise passend ist; die deutsche Übersetzung „Könnten wir …?“ gibt die höfliche Frage wieder. Beispiel: Kan vi begynde? – „Können wir anfangen?“ gennemgå steht als Infinitiv nach dem Modalverb. Es bedeutet hier, etwas systematisch durchzugehen und zu überprüfen. Das Verb gå allein bedeutet „gehen“, aber gennemgå ist als Ganzes das passende Verb für das Durchsehen eines Inhalts. Beispiel: Vi gennemgår planen. – „Wir gehen den Plan durch.“ vores ist das Possessivpronomen für die erste Person Plural: „unser/un­sere“. Es bezieht sich hier auf die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Die Form vores verändert sich im Dänischen nicht nach Genus oder Zahl des besessenen Nomens. Beispiel: vores bord – „unser Tisch“; vores stole – „unsere Stühle“. bestilling ist hier das Nomen „Bestellung“. In vores bestilling bezeichnet es die Bestellung, die der genannten Gruppe zugeordnet ist. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Buchung oder Reservierung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Bestellung“ fest. Beispiel: Bestillingen er klar. – „Die Bestellung ist fertig.“ Die bestimmte Form ist bestillingen; die beobachtete Form bestilling ist dagegen nicht mit dem bestimmten Suffix versehen. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Ereignis im Nebensatz wird als früher als das Ereignis im Hauptsatz eingeordnet. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ maden bedeutet „das Essen“. Es ist die bestimmte Singularform von mad („Essen“): mad bezeichnet Essen allgemein, während maden auf bestimmtes oder im Kontext identifizierbares Essen verweist. Das Suffix -en trägt hier die Bestimmtheit; es ist nicht der Ausdruck einer zusätzlichen Zahl. Beispiel: Maden er varm. – „Das Essen ist warm.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“) und bedeutet hier „kommt“. Bei maden steht das Verb in der dritten Person Singular. Nach før bezeichnet das Präsens das erwartete spätere Eintreffen des Essens. Beispiel: Hun kommer snart. – „Sie kommt bald.“ Zusammen ergibt Kan vi gennemgå vores bestilling die Frage „Können wir unsere Bestellung durchgehen/überprüfen?“. Der Nebensatz før maden kommer ergänzt die zeitliche Bedingung „bevor das Essen kommt“. Die vollständige, höflich gemeinte Frage lautet daher: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“

2. Hvad vil du gerne have bekræftet?

   Was möchten Sie bestätigen?

   Hvad

   was

   vil du gerne

   möchten Sie gern

   have

   haben

   bekræftet

   bestätigt

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der gewünschten Bestätigung. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich: Hvem fragt nach einer Person („wer“), hvor nach einem Ort („wo“). vil du gerne verbindet vil („wollen/möchten“) mit dem Subjektpronomen du und gerne („gern“). Zusammen entspricht es hier „möchten Sie gern“ in der festen Übersetzung. Im Dänischen steht dabei tatsächlich du, also die zweite Person Singular; die deutsche feste Übersetzung verwendet dafür Sie. Ein wiederverwendbares Muster ist vil du gerne ...? – „Möchtest du/Möchten Sie gern ...?“. Have ist die Infinitivform des Verbs at have („haben“). Nach vil steht der folgende Vollverbteil im Infinitiv: vil ... have. Zusammen mit bekræftet bildet have bekræftet hier eine perfekte Infinitivkonstruktion und bezeichnet das Bestätigen beziehungsweise „bestätigt haben“ von etwas. Ein Objekt wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Bekræftet ist die Form des Verbs at bekræfte („bestätigen“). Sie ist das Partizip Perfekt und endet bei diesem Verb auf -et. Das Verb kann auch direkt im Infinitiv stehen: at bekræfte – „bestätigen“. Beispiel: Jeg vil bekræfte bestillingen. – „Ich möchte die Bestellung bestätigen.“ Zusammen ergibt Hvad vil du gerne have bekræftet? sinngemäß „Was möchtest du/Sie bestätigt haben?“; entsprechend lautet die feste deutsche Bedeutung: „Was möchten Sie bestätigen?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Inhalt, den die angesprochene Person bestätigt haben möchte.

3. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   Ich habe um die milde Variante gebeten, nicht um die scharfe.

   Jeg

   ich

   bad om

   bat um / erbat

   milde

   milde

   version

   Variante

   ikke

   nicht

   stærke

   scharfe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach dem Geschlecht der Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und vi „wir“. bad om verbindet das Verb bede mit om und bedeutet hier „um etwas bitten“. bad ist die Vergangenheitsform von bede: bede – bad – har bedt. Das Muster bede om + Sache ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg bad om vand. – „Ich bat um Wasser.“ milde ist die bestimmte Form des Adjektivs mild („mild, nicht scharf“). In den milde version steht es vor einem bestimmten Substantiv mit den; deshalb endet es hier auf -e. Die Steigerung lautet mild – mildere – mildest („mild“ – „milder“ – „am mildesten“). Hier beschreibt es die gewünschte Variante als die milde. version bedeutet „Variante“ oder „Version“. Das Wort ist ein Substantiv mit en: en version; die bestimmte Form ist versionen („die Variante“). Im Satz bezeichnet es die bestellte Variante, ohne dass version selbst eine Personen- oder Zeitform trägt. ikke ist die Negation „nicht“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck bildet es den Kontrast: Die milde Variante wurde erbeten, die andere aber nicht. stærke ist die bestimmte Form des Adjektivs stærk („stark“; bei einer Speise je nach Zusammenhang „scharf“). Die Steigerung lautet stærk – stærkere – stærkest. In den stærke steht das Adjektiv mit den in der bestimmten Form auf -e. Das Substantiv version ist hier ausgelassen, aber aus dem parallelen Ausdruck verständlich: den stærke version bedeutet „die scharfe Variante“. Die Struktur ist Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.: „Ich bat um die milde Variante, nicht um die scharfe.“ bad om nennt die erbetene Sache; den milde version ist diese Sache, und ikke den stærke stellt die andere, kontrastierte Variante davon ausdrücklich zurück. Die Vergangenheitsform zeigt, dass die Bitte bereits geäußert wurde.

4. Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Lassen Sie mich das mit der Küche prüfen.

   Lad mig

   Lassen Sie mich …

   tjekke

   prüfen

   det

   das

   med

   mit

   køkkenet

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig bedeutet hier „lassen Sie mich …“ beziehungsweise wörtlicher „lass mich …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“); mig ist die Objektform von „ich“. Zusammen bildet die Einheit ein häufig wiederverwendbares Muster: Lad mig + Infinitiv, zum Beispiel Lad mig se („Lassen Sie mich sehen“). Die deutsche Anrede „Sie“ gibt die feste Übersetzung wieder; die dänische Form selbst markiert hier nicht dieselbe Höflichkeitsunterscheidung. tjekke bedeutet hier „prüfen“. Es ist die Infinitivform; nach Lad mig steht der folgende Handlungsverb im Infinitiv. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel jeg tjekker („ich prüfe“). Beispiel: Lad mig tjekke adressen. – „Lassen Sie mich die Adresse prüfen.“ det bedeutet hier „das“. Es ist ein dänisches Pronomen im Neutrum und steht als Objekt zu tjekke; die feste Übersetzung identifiziert seine Bedeutung als „das“, ohne den Bezug näher zu benennen. Pronomenform und konkreter Bezug sind dabei getrennte Fragen. med bedeutet „mit“ und bezeichnet hier die Verbindung oder Abstimmung mit der Küche. Beispiel: Jeg taler med køkkenet. – „Ich spreche mit der Küche.“ køkkenet bedeutet „die Küche“. Die Grundform ist køkken („Küche“); die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform eines dänischen Neutrums: køkken → køkkenet. Das Wort bezeichnet in der festen Übersetzung die Küche als Bezugspartner der Prüfung. Zusammen ergibt Lad mig tjekke det med køkkenet. die Bedeutung „Lassen Sie mich das mit der Küche prüfen.“ Die Struktur ist Lad mig + Infinitiv tjekke + Objekt det + med + die bestimmte Nominalgruppe køkkenet: Die sprechende Person bittet darum, etwas in Verbindung mit der Küche zu prüfen.

5. Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

   Die Beilage ist der Teil, um den ich mir am meisten Sorgen mache.

   Tilbehøret

   die Beilage

   er det

   ist dasjenige

   mest

   am meisten

   bekymret

   besorgt

   Ausführliche Erklärung

   Tilbehøret bedeutet hier „die Beilage“. Das Wort tilbehør ist die Grundform; die Endung -et markiert die bestimmte Singularform: tilbehør → tilbehøret. Diese Form bezeichnet also eine bereits bestimmte Beilage, nicht eine unbestimmte Menge. Beispiel: Tilbehøret er koldt. – „Die Beilage ist kalt.“ er det verbindet das Satzsubjekt mit einer näher bestimmenden Aussage. er ist die Präsensform von være („sein“), und det ist hier ein Pronomen im Neutrum Singular mit der Bedeutung „dasjenige/der Teil“. In det, jeg ... for wird dieses „dasjenige“ durch den folgenden Relativsatz näher identifiziert. Das det wird nicht deshalb verwendet, weil Tilbehøret selbst hier nochmals als Neutrum markiert werden müsste; es gehört zur anschließenden Identifikationsstruktur. mest bedeutet hier „am meisten“ und ist die höchste Vergleichsstufe zu meget („sehr/viel“): meget → mere („mehr“) → mest („am meisten“). Als Adverb verstärkt es bekymret: Die Sorge ist im Vergleich zu anderen möglichen Sorgen am stärksten. Beispiel: Det bekymrer mig mest. – „Das beunruhigt mich am meisten.“ bekymret bedeutet hier „besorgt“. Es gehört zur festen Verbindung være bekymret for („sich Sorgen machen um / besorgt sein wegen“). Die Grundform des zugrunde liegenden Verbs ist bekymre; in dieser Verbindung steht die beschreibende Form bekymret nach er. Bei jeg er bekymret zeigt bekymret keine unterschiedliche Form je nach dem Geschlecht der sprechenden Person; die hier sichtbare Form ist Singular. Beispiel: Jeg er bekymret for vejret. – „Ich mache mir wegen des Wetters Sorgen.“ In jeg er mest bekymret for ist jeg das Subjekt des Relativsatzes. er verbindet es mit dem Adjektiv bekymret; mest bestimmt den Grad, und for gehört zur Verbindung bekymret for. Der Abschnitt det, jeg er mest bekymret for bedeutet daher „das, worüber ich mir am meisten Sorgen mache“ beziehungsweise „der Teil, um den ich mir am meisten Sorgen mache“. Zusammen ergibt Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.: „Die Beilage ist der Teil, um den ich mir am meisten Sorgen mache.“ Die Aussage identifiziert die Beilage als den von det bezeichneten Teil und macht sie zum stärksten Sorgepunkt.

6. Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Ich kann eine deutliche Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Jeg kan

   Ich kann

   tilføje

   hinzufügen

   tydelig

   deutlich

   note

   Notiz

   så

   damit

   bestillingen

   die Bestellung

   bliver

   wird

   tilberedt

   zubereitet

   korrekt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan eröffnet den Hauptsatz: Jeg bedeutet „ich“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ tilføje bedeutet hier „hinzufügen“. Es ist der Infinitiv von tilføje; nach dem Modalverb kan bleibt diese Form unverändert. Das Verb kann auch mit einem direkten Objekt gebraucht werden: Jeg tilføjer en note. – „Ich füge eine Notiz hinzu.“ tydelig beschreibt note als klar beziehungsweise deutlich. Das Adjektiv steht hier in der Singularform für ein Wort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en tydelig note. Nützliche Formen sind tydelig vor einem entsprechenden Singularwort, tydeligt in der sächlichen Form und tydelige in bestimmten oder pluralischen Formen. Beispiel: en tydelig besked – „eine klare Nachricht“. note ist ein Substantiv für eine Notiz. Die Form en note ist unbestimmt Singular; der bestimmte Singular lautet noten („die Notiz“). Im festen Satz wird durch en tydelig note eine hinzuzufügende Notiz eingeführt, ohne eine bestimmte Anzahl ausdrücklich zu behaupten. så leitet hier den Zweck ein: „damit“. Danach folgt ein eigener Teilsatz mit dem gewünschten Ergebnis des Hinzufügens. Beispiel: Skriv det ned, så vi husker det. – „Schreib es auf, damit wir es uns merken.“ bestillingen bedeutet „die Bestellung“. Die Form ist der bestimmte Singular von bestilling: en bestilling – „eine Bestellung“, bestillingen – „die Bestellung“. Hier bezeichnet das Wort die Bestellung, die im folgenden Teilsatz als Bezug der Zubereitung genannt wird. bliver ist die Präsensform von blive. Zusammen mit tilberedt bildet es hier eine Passivkonstruktion: Die Bestellung wird zubereitet, während der Handelnde nicht genannt wird. blive kann außerhalb dieser Verbindung auch „werden“ oder „bleiben“ bedeuten; in bliver tilberedt zeigt es den Vorgang „wird zubereitet“. tilberedt ist das Partizip Perfekt von tilberede („zubereiten“). Mit bliver bildet es hier das Passiv. Die feste Verbindung lautet bliver tilberedt; sie bedeutet „wird zubereitet“. Beispiel: Maden bliver tilberedt nu. – „Das Essen wird jetzt zubereitet.“ korrekt bedeutet „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt hier, wie die Zubereitung ausgeführt werden soll. Es steht adverbial bei bliver tilberedt, nicht als Eigenschaft der Bestellung selbst. Beispiel: Det bliver gjort korrekt. – „Das wird richtig gemacht.“ Zusammen ergibt Jeg kan tilføje en tydelig note die Aussage „Ich kann eine deutliche Notiz hinzufügen“. Der Teilsatz så bestillingen bliver tilberedt korrekt nennt den Zweck: „damit die Bestellung richtig zubereitet wird“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann eine deutliche Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet svarer til vores bestilling.

   Das hilft. Wir möchten einfach nur, dass das Essen mit unserer Bestellung übereinstimmt.

   Det

   das; es

   hjælper

   hilft

   Vi vil

   wir möchten

   bare

   einfach; nur

   gerne

   gern

   have

   haben

   måltidet

   das Essen; die Mahlzeit

   svarer til

   entspricht

   vores

   unsere

   bestilling

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Det hjælper bildet einen kurzen selbstständigen Satz: Det steht hier als selbstständiges Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „das“ beziehungsweise „es“. Es verweist auf eine bereits bekannte Sache oder Situation; der genaue Bezug wird durch den Satz selbst nicht genauer festgelegt. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Präsens kann im Dänischen für eine gegenwärtige Wirkung verwendet werden: Det hjælper. – „Das hilft.“ Vi vil ist eine nützliche Konstruktion für „wir möchten“ oder „wir wollen“. vil ist die Präsensform von ville; danach steht normalerweise ein Infinitiv: Vi vil spise. – „Wir möchten essen.“ Das Subjekt vi bedeutet „wir“; vil richtet sich hier nicht nach einem einzelnen Sprecher. bare schränkt die Aussage hier auf „einfach“ oder „nur“ ein, und gerne macht den Wunsch freundlich beziehungsweise drückt aus, dass man etwas gern möchte. Zusammen ergibt vil bare gerne die natürliche Bedeutung „möchten einfach nur gern“. Die beiden Wörter sind keine Bestandteile des Verbs have, sondern verändern die Haltung und Einschränkung des folgenden Wunsches. have ist der Infinitiv von have und bedeutet hier „haben“. In vil ... have, at ... leitet es den Inhalt des Wunsches ein: „möchten, dass ...“. Der Teil nach at sagt also, was gewünscht wird. Beispiel: Vi vil have, at døren er åben. – „Wir möchten, dass die Tür offen ist.“ måltidet bedeutet hier „die Mahlzeit“ beziehungsweise „das Essen“. Die Grundform ist måltid; måltidet ist die bestimmte Singularform mit der Endung -et. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit als konkrete Einheit, nicht automatisch jedes einzelne Gericht. svarer til ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „entsprechen“ oder „mit etwas übereinstimmen“. svarer ist die Präsensform von svare, aber in dieser Verbindung geht es nicht um eine verbale Antwort. Das Muster X svarer til Y bedeutet „X entspricht Y“: Beskrivelsen svarer til virkeligheden. – „Die Beschreibung stimmt mit der Wirklichkeit überein.“ vores bedeutet „unser/unsere“ und bezeichnet Zugehörigkeit zu vi („wir“). Diese Possessivform bleibt im Dänischen vor dem Nomen unverändert; sie wird hier nicht an das Geschlecht oder die Zahl von bestilling angepasst. bestilling bedeutet „Bestellung“. Die Form ist hier Singular und unbestimmt; die bestimmte Form lautet bestillingen („die Bestellung“). Das Wort kann sich auf eine aufgegebene Bestellung beziehen, ohne selbst anzugeben, aus wie vielen einzelnen Dingen sie besteht. Zusammengesetzt ergibt der zweite Satz: Vi vil bare gerne have, at måltidet svarer til vores bestilling. – „Wir möchten einfach nur, dass das Essen mit unserer Bestellung übereinstimmt.“ Die Struktur ist Vi vil ... have, at ...: „Wir möchten, dass ...“. Im Nebensatz ist måltidet das, was der Bestellung entsprechen soll, und vores bestilling ist die Vergleichsgrundlage.

8. Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Jeg

   ich

   forstår

   verstehe

   Det

   das

   er

   ist

   bedre

   besser

   at

   zu

   tjekke

   überprüfen

   det

   das

   før

   bevor

   maden

   das Essen

   kommer

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. forstår ist die Präsensform von forstå („verstehen“): jeg forstår = „ich verstehe“. Das Verb steht hier im Präsens; die Form forstår wird nicht wie ein deutsches Verb nach der Person verändert. Beispiel: Jeg forstår spørgsmålet. – „Ich verstehe die Frage.“ Det er bildet am Anfang des zweiten Satzes die unpersönliche Konstruktion „es ist“. Det ist hier kein im Ausgangstext eindeutig benanntes konkretes Ding, sondern das formale Subjekt der Bewertung; er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen kann det außerdem als Pronomen für ein bereits bestimmtes neutrales Bezugswort verwendet werden, aber diese andere Funktion ist hier nicht erforderlich. bedre bedeutet hier „besser“ und ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Die Form vergleicht die genannte Möglichkeit mit einer anderen, auch wenn diese nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: Det er bedre at vente. – „Es ist besser zu warten.“ at leitet hier den Infinitiv ein. Das Muster det er bedre at + Infinitiv bedeutet „es ist besser, … zu …“. Dieses at ist nicht das dänische Wort für eine Richtung oder ein Ziel, sondern ein Infinitivmarker. tjekke ist der Infinitiv „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Zusammen mit at steht er in der infinitivischen Handlung at tjekke. Beispiel: Det er godt at tjekke adressen. – „Es ist gut, die Adresse zu überprüfen.“ Das zweite det ist das Objekt von tjekke und entspricht hier „das“ in der festen Übersetzung. Der genaue konkrete Bezug dieses Pronomens wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich festgelegt; die Form zeigt hier jedenfalls ein neutrales Objekt im Singular. Die Konstruktion at tjekke det bedeutet daher „das überprüfen“. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Das folgende Ereignis wird als Zeitpunkt genannt, vor dem die Überprüfung stattfinden soll. Beispiel: Læs beskeden, før du svarer. – „Lies die Nachricht, bevor du antwortest.“ maden bedeutet „das Essen“. Es ist die bestimmte Form von mad („Essen“): mad → maden. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; sie drückt nicht selbst eine Mehrzahl aus. Beispiel: Maden er varm. – „Das Essen ist warm.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). In diesem Nebensatz bezeichnet sie das Kommen beziehungsweise Eintreffen des Essens: „bevor das Essen kommt“. Beispiel: Toget kommer snart. – „Der Zug kommt bald.“ Zusammengesetzt heißt Jeg forstår. „Ich verstehe.“ Danach bewertet Det er bedre at tjekke det die Überprüfung als die bessere Möglichkeit. før maden kommer legt den Zeitpunkt fest, vor dem diese Überprüfung stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Kan du

   Könnten Sie

   bekræfte

   bestätigen

   bestillingen

   die Bestellung

   før

   bevor

   maden

   das Essen

   bliver serveret

   serviert wird

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet hier eine Bitte in Frageform: kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Im Dänischen ist du die Singularanrede; die feste deutsche Übersetzung gibt die Bitte mit dem höflichen „Könnten Sie“ wieder. bekræfte bedeutet hier „bestätigen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kan. Beispiel: Jeg vil bekræfte det. – „Ich werde das bestätigen.“ bestillingen bedeutet „die Bestellung“. Das Grundwort ist bestilling; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel steckt also in der Substantivform selbst. Beispiel: Jeg ændrer bestillingen. – „Ich ändere die Bestellung.“ før leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das wiederverwendbare Muster ist før + Nebensatz: før maden bliver serveret – „bevor das Essen serviert wird“. maden bedeutet „das Essen“. Das Grundwort ist mad; maden ist dessen bestimmte Singularform mit der Endung -en. In diesem Satz bezeichnet es das Essen als das, was serviert werden soll. Beispiel: Maden er varm. – „Das Essen ist warm.“ bliver serveret bildet hier das Passiv „wird serviert“. bliver ist die Präsensform von blive und fungiert hier als Hilfsverb; serveret ist das Partizip Perfekt von servere („servieren“). Beim blive-Passiv steht das Partizip hinter bliver, und der Handelnde wird in diesem Satz nicht genannt. Beispiel: Maden bliver serveret klokken seks. – „Das Essen wird um sechs Uhr serviert.“ Zusammengesetzt ergibt Kan du bekræfte bestillingen die Bitte „Könnten Sie die Bestellung bestätigen?“. Der Nebensatz før maden bliver serveret grenzt den gewünschten Zeitpunkt ein: Die Bestätigung soll erfolgen, bevor das Essen serviert wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. Jeg tjekker det nu og fortæller dig, hvis noget skal ændres.

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    Jeg

    ich

    tjekker

    prüfe

    det

    das; es

    nu

    jetzt

    fortæller dig

    sage Ihnen

    hvis

    wenn; falls

    noget

    etwas

    skal ændres

    geändert werden muss

    Ausführliche Erklärung

    Jeg ist das Subjekt und bedeutet hier „ich“. Die Form ist die 1. Person Singular; im Dänischen bleibt dieses Personalpronomen in dieser Funktion unverändert. tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Dänische Verben zeigen im Präsens normalerweise keine unterschiedliche Personenendung: jeg tjekker und zum Beispiel du tjekker verwenden dieselbe Verbform. Hier bezeichnet sie die gegenwärtige Prüfung. det ist hier ein sächliches Singularpronomen als Objekt: „das“ beziehungsweise „es“. Die feste Übersetzung nimmt die Lesart „das“ auf; das Pronomen benennt den Gegenstand nicht näher. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Prüfung zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt. fortæller dig verbindet die Präsensform fortæller von fortælle („erzählen, sagen“) mit dig, dem Objektpronomen der 2. Person Singular. fortælle kann je nach Ergänzung „erzählen“ oder „jemandem etwas sagen“ bedeuten; hier markiert dig die angesprochene Person als Empfänger der Mitteilung. Das Dänische hat an dig keine deutsche Unterscheidung zwischen „dir“ und dem höflichen „Ihnen“; die feste Übersetzung verwendet hier „Ihnen“. hvis bedeutet grundsätzlich „wenn“ oder „falls“ und leitet einen Nebensatz ein. In der festen deutschen Übersetzung wird der Inhalt hier als „ob“ wiedergegeben: Es geht darum, ob etwas geändert werden muss, nicht um eine zusätzliche Person oder einen zusätzlichen Gegenstand. noget bedeutet „etwas“ und verweist auf einen nicht näher bestimmten Sachverhalt oder Gegenstand. Das Wort legt keine bestimmte Anzahl fest. skal ændres besteht aus skal, der Präsensform von skulle, und ændres, der Passivform von ændre („ändern“). Zusammen bedeutet es hier „geändert werden muss“. skal drückt die Erforderlichkeit aus; ændres zeigt, dass etwas die Änderung erfährt, ohne die handelnde Person zu nennen. Ein verwandtes Muster ist skal repareres = „muss repariert werden“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg tjekker det nu – „Ich prüfe das jetzt“ – und fortæller dig, „sage Ihnen“, hvis noget skal ændres, „ob etwas geändert werden muss“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.“