Eine Restaurantbestellung vor dem Servieren prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Restaurantbestellung vor dem Servieren prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Kann wi gännämgo woas besdelling, föa mahn komma? Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Wa wil du gänna häwe bekräfded? Was möchten Sie bestätigen?

Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

Jaj bädh om den mille wääschonn, igge den stäaga. Ich habe um die milde Variante gebeten, nicht um die scharfe.

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Lä mai tschecke dä me köggene. Lassen Sie mich das mit der Küche prüfen.

Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

Tselbehöad äa dä, jaj äa mest bekümrad foa. Die Beilage ist der Teil, um den ich mir am meisten Sorgen mache.

Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Jaj kann tilföja en tüdhli noade, so besdellingen blia tilbeedhad kogred. Ich kann eine deutliche Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet svarer til vores bestilling.

Dä jälpa. Wi wil bara gänna häwe, äd mohlti swara til woas besdelling. Das hilft. Wir möchten einfach nur, dass das Essen mit unserer Bestellung übereinstimmt.

Jeg forstår. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

Jaj forstoa. Dä äa bättre äd tschecke dä, föa mahn komma. Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Kann du bekräfdä besdellingen, föa määhn blia serwerad? Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

Jeg tjekker det nu og fortæller dig, hvis noget skal ændres.

Jaj tschecka dä nu o fortälla dai, wes noad sgal änra. Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

Wort für Wort

Kan „Kan“ bedeutet hier „können“ und leitet in „Kan vi gennemgå vores bestilling“ eine höfliche Bitte oder einen Vorschlag ein. Nach „Kan“ steht das Subjekt „vi“ vor dem Infinitiv. In einem Restaurant kann man damit um eine Prüfung oder Bestätigung bitten.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und ist in „Kan vi gennemgå vores bestilling“ das Subjekt. Es bezeichnet hier die Gäste, die gemeinsam etwas prüfen möchten. Es steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in „vi vil gerne“.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier, eine Bestellung gemeinsam durchzugehen und zu überprüfen. Die Form steht nach „Kan vi“ als Infinitiv. Man verwendet sie, wenn man Informationen, Punkte oder eine Bestellung systematisch prüfen möchte.

vores „vores“ bedeutet „unser“ und bezieht sich in „vores bestilling“ auf die Bestellung der sprechenden Gäste. Es steht direkt vor dem Substantiv. Die Form kann man verwenden, wenn man Besitz oder Zugehörigkeit zu einer Gruppe ausdrückt.

bestilling „bestilling“ bedeutet hier „Bestellung“, also die im Restaurant aufgegebene Auswahl. In „vores bestilling“ bezeichnet es die Bestellung der Gäste. Das Wort passt besonders zu Restaurant-, Liefer- oder Reservierungssituationen.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „før maden kommer“ einen Zeitpunkt ein, der vor dem Eintreffen des Essens liegt. Danach folgt ein ganzer Satz mit „maden kommer“. Man verwendet „før“ häufig, um eine Handlung zeitlich einzuordnen.

maden „maden“ bedeutet „das Essen“ und bezeichnet in „før maden kommer“ das Essen, das im Restaurant gebracht wird. Die Form steht als bestimmtes Substantiv mit der Endung „-en“. Sie passt zu Situationen, in denen von einem bestimmten Essen die Rede ist.

kommer „kommer“ bedeutet hier „kommt“ oder „trifft ein“: In „maden kommer“ geht es darum, dass das Essen an den Tisch kommt. Es steht nach dem Subjekt „maden“. Die Form kann man für das Eintreffen von Personen, Dingen oder Bestellungen verwenden.

Hvad „Hvad“ bedeutet „was“ und fragt in „Hvad vil du gerne have bekræftet?“ nach dem Inhalt der gewünschten Bestätigung. Es steht am Anfang der Frage. Man verwendet es, wenn man nach einer Sache oder Information fragt.

vil „vil“ bezeichnet hier einen Wunsch und entspricht in „vil du gerne have“ ungefähr „möchtest du“. Es steht zusammen mit „gerne“ und dem folgenden Verb „have“. Diese Verbindung verwendet man, um nach einem Wunsch oder einer gewünschten Handlung zu fragen.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „vil du gerne have bekræftet?“ die angesprochene Person. Es ist hier das Subjekt der Frage. Man verwendet es, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.

gerne „gerne“ bedeutet hier „gern“ und macht in „vil du gerne have“ den gewünschten Vorgang ausdrückbar: „möchtest du gern“. Es steht nach „vil“ und vor „have“. Die Verbindung wird häufig verwendet, um nach einem Wunsch zu fragen oder einen Wunsch auszudrücken.

have „have“ bedeutet in „have bekræftet“ „haben“ im Sinn von „bestätigt bekommen“. Es steht nach „vil gerne“ und vor „bekræftet“. Die Verbindung verwendet man, wenn jemand möchte, dass etwas bestätigt, geprüft oder erledigt wird.

bekræftet „bekræftet“ bedeutet hier „bestätigt“ und bezeichnet in „have bekræftet“ die gewünschte Bestätigung der Bestellung. Die Form steht nach „have“. Man verwendet sie, wenn eine Information, ein Termin oder eine Bestellung als richtig bestätigt werden soll.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und ist in „Jeg bad om den milde version“ das Subjekt. Es bezeichnet die Person, die die milde Variante bestellt hat. Die Form steht typischerweise vor dem Verb, wenn man über die eigene Handlung spricht.

bad „bad“ bedeutet hier „bat“ oder „habe gebeten“ und beschreibt die frühere Bitte in „Jeg bad om den milde version“. Es ist die Vergangenheitsform von „bede“, deren Beziehung hier eindeutig ist. Die Verbindung „bad om“ verwendet man, wenn man um etwas gebeten oder etwas angefordert hat.

om „om“ gehört in „bad om den milde version“ zur Verbindung für „um etwas bitten“. Es bezeichnet hier die gewünschte Variante, nicht einen Zeitpunkt. Nach „bad om“ steht die erbetene Sache.

den „den“ bezeichnet in „den milde version“ die bestimmte Version, die gemeint ist. Es steht vor dem Adjektiv „milde“ und dem Substantiv „version“. Die Form verwendet man, wenn man auf eine bereits bestimmte Sache Bezug nimmt.

milde „milde“ bedeutet hier „mild“ und beschreibt in „den milde version“ die gewünschte, nicht scharfe Variante des Gerichts. Es steht vor „version“. Man kann die Form verwenden, um eine schonend gewürzte oder weniger intensive Variante zu benennen.

version „version“ bedeutet „Version“ und bezeichnet in „den milde version“ die gewählte Variante des Gerichts. Zusammen mit „milde“ grenzt es die Bestellung von der scharfen Variante ab. Das Wort eignet sich, wenn ein Angebot mehrere Ausführungen derselben Sache hat.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „ikke den stærke“ die anschließend genannte Variante. Es markiert den Gegensatz zwischen der gewünschten milden und der nicht gewünschten scharfen Version. Man verwendet es direkt vor dem verneinten Ausdruck oder Satzteil.

stærke „stærke“ bedeutet hier „starke“ im Sinn von „scharfe Variante“ und steht in „den stærke“ stellvertretend für die starke Version. Das Substantiv „version“ wird dabei nicht wiederholt. Die Form kann man verwenden, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, welche bestimmte Variante gemeint ist.

Lad „Lad“ bedeutet hier „lass“ oder „lassen Sie“ und eröffnet in „Lad mig tjekke det“ das Angebot, selbst etwas zu prüfen. Es steht vor „mig“ und dem Infinitiv „tjekke“. Die Wendung verwendet man, wenn man eine Handlung für jemanden übernehmen möchte.

mig „mig“ bedeutet „mich“ und bezeichnet in „Lad mig tjekke det“ die Person, die prüfen wird. Es steht nach „Lad“ als die betroffene Person. Die Verbindung kann man nutzen, um anzubieten, etwas selbst zu tun.

tjekke „tjekke“ bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt in „Lad mig tjekke det“ die Überprüfung der Bestellung. Die Form steht als Infinitiv nach „Lad mig“. Man verwendet sie für Bestellungen, Angaben oder andere Dinge, deren Richtigkeit kontrolliert werden soll.

det „det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist in „tjekke det med køkkenet“ auf die zuvor besprochene Bestellung oder Angabe. Es ist das Objekt von „tjekke“. Die Form verwendet man häufig, um auf einen bereits bekannten Sachverhalt zurückzuverweisen.

med „med“ bedeutet in „tjekke det med køkkenet“ „mit“ und bezeichnet die Stelle, mit der die Information geprüft wird. Es steht vor „køkkenet“. Die Verbindung „tjekke noget med nogen“ eignet sich, wenn man eine Sache bei einer zuständigen Person oder Stelle überprüft.

køkkenet „køkkenet“ bedeutet „die Küche“ und bezeichnet in „med køkkenet“ das Restaurantpersonal oder den Küchenbereich, bei dem die Bestellung geprüft wird. Die Form ist bestimmt und steht nach „med“. Man verwendet sie in Restaurants, wenn die Küche für die Zubereitung oder Bestellung zuständig ist.

Tilbehøret „Tilbehøret“ bedeutet „die Beilage“ und ist in „Tilbehøret er det“ das bestimmte Thema der Sorge. Es bezeichnet den Teil des Essens, der zusätzlich zum Hauptgericht bestellt wurde. Das Wort passt zu Gesprächen über Bestandteile einer Mahlzeit.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Tilbehøret er det“ die Beilage mit der näheren Erklärung. Es steht zwischen Subjekt und Beschreibung. Die Form verwendet man, um etwas zu benennen, zu beschreiben oder einzuordnen.

mest „mest“ bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt in „mest bekymret“ den Grad der Sorge. Es steht vor „bekymret“. Man verwendet es, wenn ein Punkt innerhalb mehrerer Punkte besonders stark betroffen ist.

bekymret „bekymret“ bedeutet „besorgt“ und beschreibt in „mest bekymret for“ die Sorge um die Beilage. Die feste Verbindung wird mit „for“ ergänzt. Man verwendet sie, wenn man eine konkrete Sache als Anlass der Sorge nennt.

for „for“ gehört in „bekymret for“ zur Angabe dessen, worüber man besorgt ist; hier ist es die Beilage. Es steht direkt nach „bekymret“. Die Verbindung „bekymret for noget“ kann man verwenden, wenn man seine Sorge über eine bestimmte Sache ausdrückt.

tilføje „tilføje“ bedeutet „hinzufügen“ und beschreibt in „kan tilføje en tydelig note“ das Ergänzen einer klaren Notiz zur Bestellung. Die Form steht nach „kan“ als Infinitiv. Man verwendet sie, wenn man einer Nachricht, Bestellung oder Liste zusätzliche Information gibt.

en „en“ ist in „en tydelig note“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor „note“ und führt eine einzelne Notiz ein. Man verwendet ihn, wenn die genannte Sache noch nicht als bestimmte einzelne Sache festgelegt ist.

tydelig „tydelig“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „en tydelig note“ eine Notiz, die die gewünschte Zubereitung eindeutig macht. Es steht vor „note“. Man verwendet das Wort für Informationen oder Hinweise, die leicht zu verstehen sein sollen.

note „note“ bedeutet „Notiz“ oder „Hinweis“ und bezeichnet in „en tydelig note“ die zusätzliche Information für die Küche. Zusammen mit „tydelig“ wird ihr Zweck als klare Anweisung beschrieben. Das Wort passt zu kurzen schriftlichen Angaben, die eine Bestellung ergänzen.

så „så“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet in „så bestillingen bliver tilberedt korrekt“ das gewünschte Ergebnis ein. Es verbindet die hinzugefügte Notiz mit der korrekten Zubereitung. Man verwendet es, um einen Zweck oder eine beabsichtigte Folge auszudrücken.

bestillingen „bestillingen“ bedeutet „die Bestellung“ und ist in „bestillingen bliver tilberedt korrekt“ das bestimmte, zubereitete Bestellobjekt. Die Form bezeichnet die konkrete Bestellung der Gäste. Sie wird verwendet, wenn bereits klar ist, um welche Bestellung es geht.

bliver „bliver“ trägt in „bliver tilberedt“ dazu bei, den Vorgang der Zubereitung als etwas zu beschreiben, das mit der Bestellung geschieht. Zusammen mit „tilberedt“ bedeutet die Verbindung „wird zubereitet“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn der Vorgang oder das betroffene Objekt im Mittelpunkt steht.

tilberedt „tilberedt“ bedeutet „zubereitet“ und beschreibt in „bliver tilberedt“ die korrekte Zubereitung der Bestellung. Zusammen mit „bliver“ bildet es die passive Vorgangsbeschreibung. Man verwendet es für Speisen, die nach einer Bestellung hergestellt oder vorbereitet werden.

korrekt „korrekt“ bedeutet „korrekt“ oder „richtig“ und beschreibt in „tilberedt korrekt“, dass die Bestellung gemäß dem Wunsch zubereitet wird. Es steht nach der Beschreibung des Zubereitungsvorgangs. Man verwendet es, wenn eine Ausführung den angegebenen Anforderungen entsprechen soll.

hjælper „hjælper“ bedeutet „hilft“ und beschreibt in „Det hjælper“ die positive Wirkung der angebotenen Lösung. Das Subjekt „Det“ verweist auf die vorher genannte Unterstützung. Man verwendet die Form, um zu sagen, dass eine Handlung oder Information die Situation verbessert.

bare „bare“ bedeutet hier „nur“ oder „einfach nur“ und schränkt in „Vi vil bare gerne have“ den Wunsch auf ein bestimmtes Anliegen ein. Es steht vor „gerne“ und macht den Wunsch weniger umfangreich. Man verwendet es, wenn man betonen möchte, dass man lediglich etwas Bestimmtes möchte.

at „at“ leitet in „have, at måltidet svarer til vores bestilling“ den Nebensatz mit dem gewünschten Ergebnis ein. Es verbindet „have“ mit der Aussage über die Mahlzeit. Die Verbindung verwendet man, wenn man ausdrückt, dass jemand möchte, dass etwas Bestimmtes geschieht oder zutrifft.

måltidet „måltidet“ bedeutet „die Mahlzeit“ und bezeichnet in „måltidet svarer til vores bestilling“ das gesamte bestellte Essen. Die Form ist bestimmt und bezieht sich auf die konkrete Mahlzeit im Restaurant. Man verwendet sie, wenn eine bestimmte Mahlzeit als Ganzes gemeint ist.

svarer „svarer“ bedeutet hier „entspricht“ oder „stimmt überein“ und steht in „svarer til vores bestilling“ für die Übereinstimmung der Mahlzeit mit der Bestellung. Es wird mit „til“ verbunden. Die Verbindung verwendet man, wenn eine Ausführung oder ein Ergebnis einer Vorgabe entspricht.

til „til“ gehört in „svarer til vores bestilling“ zur Verbindung für „etwas entspricht etwas“. Es verbindet die Mahlzeit mit der Bestellung, an der sie gemessen wird. Die Präposition steht nach „svarer“ und vor dem Vergleichsbezug.

forstår „forstår“ bedeutet „versteht“ und zeigt in „Jeg forstår“, dass die Bedienung das Anliegen nachvollzieht. Es steht nach dem Subjekt „Jeg“. Man verwendet es, um Verständnis für eine Erklärung, Bitte oder Sorge auszudrücken.

bedre „bedre“ bedeutet „besser“ und bewertet in „Det er bedre at tjekke det“ das Prüfen als die günstigere Vorgehensweise. Es steht in der Konstruktion „Det er bedre at“ vor dem Infinitivsatz. Diese Form verwendet man, um eine Handlung als vorzugswürdig zu empfehlen.

bekræfte „bekræfte“ bedeutet „bestätigen“ und beschreibt in „Kan du bekræfte bestillingen“ die gewünschte Bestätigung der Bestellung. Die Form steht nach „Kan du“ als Infinitiv. Man verwendet sie, wenn jemand die Richtigkeit einer Information oder Bestellung ausdrücklich prüfen und bestätigen soll.

serveret „serveret“ bedeutet „serviert“ und beschreibt in „bliver serveret“ den Vorgang, bei dem das Essen an den Tisch gebracht wird. Zusammen mit „bliver“ bildet es eine passive Beschreibung. Man verwendet es im Restaurant, wenn es um das Servieren einer Speise geht.

tjekker „tjekker“ bedeutet hier „prüfe“ oder „kontrolliere“ und beschreibt in „Jeg tjekker det nu“ die aktuelle Prüfung der Bestellung. Es steht nach „Jeg“ und wird durch „nu“ zeitlich näher bestimmt. Man verwendet die Form, wenn man ankündigt, dass man etwas gerade kontrolliert.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und macht in „Jeg tjekker det nu“ deutlich, dass die Prüfung sofort stattfindet. Es steht am Ende dieses Satzes. Man verwendet es, um den Zeitpunkt einer Handlung auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Jeg tjekker det nu og fortæller dig“ zwei Handlungen derselben Person. Es verbindet „tjekker“ mit „fortæller“. Man verwendet es, um gleichrangige Handlungen oder Informationen zu verknüpfen.

fortæller „fortæller“ bedeutet hier „erzähle“ oder „teile mit“ und beschreibt in „fortæller dig“ die angekündigte Information an die angesprochene Person. Es steht vor dem Empfänger „dig“. Die Verbindung verwendet man, wenn man jemandem das Ergebnis einer Prüfung mitteilt.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet in „fortæller dig“ die Person, die das Ergebnis erfahren wird. Es steht nach „fortæller“ als Empfänger der Mitteilung. Man verwendet die Form, wenn man jemandem etwas sagt oder erklärt.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis noget skal ændres“ die Bedingung für die Mitteilung ein. Es stellt die mögliche Änderung der Bestellung unter eine Bedingung. Man verwendet es, um eine mögliche Situation oder Voraussetzung anzukündigen.

noget „noget“ bedeutet „etwas“ und bezeichnet in „noget skal ændres“ eine nicht näher bestimmte Sache innerhalb der Bestellung. Es ist das Subjekt des Nebensatzes. Man verwendet es, wenn noch nicht feststeht oder nicht genannt wird, welche Sache gemeint ist.

skal „skal“ bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und drückt in „noget skal ændres“ aus, dass eine Änderung erforderlich sein könnte. Es steht vor „ændres“. Die Verbindung verwendet man, wenn eine notwendige oder vorgesehene Änderung beschrieben wird.

ændres „ændres“ bedeutet „geändert werden“ und beschreibt in „noget skal ændres“ eine mögliche Änderung an der Bestellung. Die Form steht nach „skal“ und bezieht sich auf „noget“. Man verwendet sie, wenn die Änderung als Vorgang am betroffenen Gegenstand ausgedrückt werden soll.

Grammatikpunkte

Bestemt form: -en / -et

maden, køkkenet, tilbehøret, måltidet

määhn, köggene, tselbehöad, mohlti

das Essen, die Küche, die Beilage, die Mahlzeit

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt: -en bei en-Wörtern, -et bei et-Wörtern.

Dänisch Vokabeln

bede Verb

beedha bitten um bad

bekræfte Verb

bekräfdä bestätigen

bestilling Substantiv

besdelling Bestellung

Geschlecht: common

gennemgå Verb

gännämgo durchgehen, überprüfen

Kan vi gennemgå vores bestilling?

gerne Adverb

gänna gern

hvad Pronomen

wadh was

ikke Adverb

igge nicht

komme Verb

komma kommen kommer

mad Substantiv

määh Essen maden

Geschlecht: common

mild Adjektiv

mell mild milde

stærk Adjektiv

stäag scharf stærke

version Substantiv

wääschonn Variante

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was möchten Sie bestätigen?

Antwort zeigen

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Lassen Sie mich das mit der Küche prüfen.

Antwort zeigen

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

mild

Antwort zeigen

milde

Bestellung

Antwort zeigen

bestilling

gern

Antwort zeigen

gerne

kommen

Antwort zeigen

kommer