Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vi skal være væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

Wi sgehl währa wäk i flähra däa, so la os tschegge laili-hä-dhen en eksdra gang. Wir werden mehrere Tage nicht da sein, also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen.

Jeg har taget de små elektriske apparater ud af stikkontakten og slukket for komfuret.

Jai ha täad di smo elektrisge apparahta u äh stegg-kontagden o sloged fo komfua-dh. Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

Er altandøren og vinduerne i soveværelset godt sikret?

Äa aldan-döa o wenu-ahne i sohwa-wärelset godt segred? Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster gut gesichert?

Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

Aldan-döa-en äa losd, o jai tschegge wenu-ahne i sohwa-wärelset nu. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

Sga'l wi sgru-e ne fo termostahden, mens wi ä wä? Sollen wir den Thermostat niedriger stellen, solange wir weg sind?

Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

Sgru den ne, men egge so mehe, äd laili-hä-dhen bliwa fo kohl. Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

Jeg bad også vores nabo om at tage imod eventuelle pakker.

Jai bädh o-so wohres näbo om ä täh imohd ewentuelle pagga. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, eventuelle Pakete anzunehmen.

Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

De foh laili-hä-dhen til ä se beboh-ed u, mens wi ä wä. Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.

Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.

Nu föhla jai mai mehra rohli we ä täh äh sted. Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.

Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

Dänne tscheg-liste to lit tiidh, men de wa de währdh. Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

Wort für Wort

Vi Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. In Vi skal være væk steht es als Subjekt vor der geplanten Handlung; dieselbe Form passt in Gespräche über gemeinsame Pläne.

skal Skal beziehungsweise skal zeigt hier eine bevorstehende Situation oder einen gemeinsamen Vorschlag: Vi skal være væk und Skal vi skrue ned. Mit skal vor einem Verb kann man Pläne ausdrücken oder fragen, ob man etwas tun soll.

være Være bedeutet in Vi skal være væk „sein“ und beschreibt den Zustand der Abwesenheit. Nach skal steht es in der Grundform; skal være lässt sich für geplante Zustände oder Aufenthalte verwenden.

væk Væk bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „abwesend“: Vi skal være væk i flere dage. Die Verbindung være væk eignet sich, wenn man sagt, dass man nicht an einem Ort sein wird, etwa während einer Reise.

i I bedeutet in i flere dage „für“ und bezeichnet hier die Dauer. Die Verbindung i + Zeitangabe verwendet man, um anzugeben, wie lange eine Situation dauert.

flere Flere bedeutet in flere dage „mehrere“. Es gibt an, dass es sich um mehr als einen, aber nicht näher bestimmten Zeitraum handelt; mehrere kann vor einer Mehrzahl von Zeit- oder anderen Mengenangaben stehen.

dage Dage bedeutet in flere dage „Tage“ und bezeichnet die Dauer der Abwesenheit. Zusammen mit i bildet es eine Zeitangabe für eine Reise oder einen anderen längeren Zeitraum.

så Så bedeutet in så lad os tjekke „also“ oder „daher“ und verbindet die geplante Abwesenheit mit dem folgenden Vorschlag. Es eignet sich, um aus einer Situation eine Folgerung oder nächste Handlung abzuleiten.

lad Lad leitet in lad os tjekke den gemeinsamen Vorschlag „lass uns überprüfen“ ein. Die Verbindung lad os + Verb verwendet man, wenn man den Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.

os Os bedeutet in lad os tjekke „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die die Handlung gemeinsam ausführt. Nach lad steht os in diesem Vorschlag; lad os + Verb ist eine gebräuchliche Form für „lass uns ...“.

tjekke Tjekke bedeutet in lad os tjekke lejligheden „überprüfen“. Es steht nach lad os und erhält mit lejligheden das konkrete Prüfobjekt; tjekke + Gegenstand passt zu Kontrollen und Checklisten.

lejligheden Lejligheden bedeutet in tjekke lejligheden „die Wohnung“ und bezeichnet den bestimmten Ort, der kontrolliert wird. Die Form steht hier als Objekt; bei einer Wohnungsprüfung kann man damit den gesamten Wohnraum meinen.

en En trägt in en ekstra gang die Bedeutung „eine“ und gehört zur Zeitangabe für eine zusätzliche Wiederholung. In dieser Verbindung steht en vor der Einheit gang und hilft, eine weitere Prüfung auszudrücken.

ekstra Ekstra bedeutet in en ekstra gang „zusätzlich“ oder „noch einmal“. Es macht deutlich, dass die Kontrolle wiederholt wird; en ekstra gang ist eine passende Verbindung, wenn man etwas zur Sicherheit erneut tut.

gang Gang bedeutet in en ekstra gang „Mal“ oder „Wiederholung“, nicht „Durchgang“. Die Verbindung bezeichnet hier eine zusätzliche Kontrolle und kann bei Handlungen verwendet werden, die man noch einmal ausführt.

Jeg Jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet in Jeg har taget und Jeg bad die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb; Jeg + Verb ist ein grundlegender Satzanfang, wenn man über die eigene Handlung berichtet.

har Har bildet in Jeg har taget zusammen mit taget die Aussage, dass die Geräte bereits ausgesteckt wurden. Die Verbindung har + die folgende Verbform eignet sich, um eine abgeschlossene Handlung mit der aktuellen Situation zu verbinden.

taget Taget bedeutet in har taget de små elektriske apparater ud af stikkontakten, dass die Geräte herausgenommen wurden. Zusammen mit ud af beschreibt es die Entfernung aus der Steckdose; tage ... ud af ... ist ein nützliches Muster für das Herausnehmen von Gegenständen.

de De bedeutet in de små elektriske apparater „die“ und bezieht sich auf mehrere bestimmte Geräte. Es steht vor Adjektiv und Substantiv; de + Beschreibung + Gegenstand ist ein häufiges Muster für bestimmte Dinge.

små Små bedeutet in de små elektriske apparater „klein“ und beschreibt die Größe der Geräte. Es steht direkt vor elektriske apparater und kann in ähnlicher Weise eine Gruppe von Gegenständen näher beschreiben.

elektriske Elektriske bedeutet in elektriske apparater „elektrisch“ und beschreibt die Art der Geräte. Zusammen mit apparater bezeichnet es Haushaltsgeräte, die man vor einer Reise vom Strom trennen kann.

apparater Apparater bedeutet in de små elektriske apparater „Geräte“ und bezeichnet die kleinen elektrischen Haushaltsgeräte. In der Verbindung tage ... ud af stikkontakten ist es das, was aus der Steckdose genommen wird.

ud Ud bedeutet in taget ... ud af stikkontakten „heraus“ und zeigt die Bewegung aus der Steckdose. Die Verbindung ud af + Ort oder Gegenstand verwendet man, wenn etwas entfernt oder herausgenommen wird.

af Af bedeutet in ud af stikkontakten „aus“ und verbindet die Herausbewegung mit dem Ausgangspunkt. Ud af + Substantiv ist ein gebräuchliches Muster für das Herausnehmen aus einem Ort oder Behälter.

stikkontakten Stikkontakten bedeutet in ud af stikkontakten „die Steckdose“. Es bezeichnet den Ort, aus dem die Geräte entfernt wurden; die Verbindung ud af stikkontakten passt zu Sicherheitsmaßnahmen vor dem Verlassen einer Wohnung.

og Og bedeutet „und“ und verbindet in og slukket for komfuret zwei Handlungen der Wohnungsprüfung. Man verwendet og, um gleichrangige Handlungen, Gegenstände oder Informationen aneinanderzureihen.

slukket Slukket bedeutet in slukket for komfuret „ausgeschaltet“. Die Verbindung slukke for + Gerät bezeichnet das Ausschalten dieses Geräts; hier geht es darum, den Herd vor der Abreise sicher auszuschalten.

for For gehört in slukket for komfuret zur Verbindung mit dem ausgeschalteten Gerät und bezieht die Handlung auf den Herd. Slukke for + Gerät ist ein wiederverwendbares Muster für das Ausschalten von Geräten oder Anlagen.

komfuret Komfuret bedeutet in slukket for komfuret „der Herd“. Es ist das Gerät, auf das sich die Ausschalthandlung bezieht; die Verbindung slukket for komfuret passt zu einer Sicherheitskontrolle in der Küche.

Er Er fragt in Er altandøren og vinduerne ... godt sikret? nach dem aktuellen Zustand der Balkontür und Fenster. Am Satzanfang steht es in dieser Frage vor den genannten Dingen; Er + Gegenstand + Beschreibung eignet sich für Zustandsfragen.

altandøren Altandøren bedeutet in Er altandøren ... „die Balkontür“ und bezeichnet den zu kontrollierenden Zugang. In Altandøren er låst wird anschließend ihr Zustand beschrieben; so kann man bei einer Sicherheitskontrolle nach einer Tür fragen.

vinduerne Vinduerne bedeutet in vinduerne i soveværelset „die Fenster“ und bezeichnet mehrere bestimmte Fenster. Zusammen mit i soveværelset gibt die Form an, welche Fenster gemeint sind; die Verbindung eignet sich für eine Raumkontrolle.

soveværelset Soveværelset bedeutet in i soveværelset „das Schlafzimmer“. Nach i bezeichnet es den Raum, in dem sich die Fenster befinden; i + Raum verwendet man zur Angabe eines Ortes.

godt Godt bedeutet in godt sikret „gut“ im Sinn von ausreichend oder sicher gesichert. Zusammen mit sikret beschreibt es den Grad der Sicherheit; so kann man fragen, ob ein Zugang genügend geschützt ist.

sikret Sikret bedeutet in godt sikret „gesichert“ und beschreibt den Sicherheitszustand von Tür und Fenstern. Die Verbindung godt sikret passt zu einer Kontrolle, bei der man feststellen möchte, ob alles sicher verschlossen ist.

låst Låst bedeutet in Altandøren er låst „abgeschlossen“ und beschreibt den Zustand der Balkontür. Die Verbindung er låst verwendet man, um mitzuteilen, dass eine Tür oder ein anderer Zugang verschlossen ist.

tjekker Tjekker bedeutet in jeg tjekker vinduerne i soveværelset „ich überprüfe“. Die Form beschreibt die Kontrolle, die gerade durchgeführt wird; tjekker + Gegenstand ist ein direktes Muster für eine Prüfung.

nu Nu bedeutet „jetzt“ und legt in jeg tjekker ... nu den Zeitpunkt der Kontrolle fest. Man verwendet nu, um eine Handlung als unmittelbar bevorstehend oder gerade aktuell zu markieren.

skrue Skrue bedeutet in Skal vi skrue ned for termostaten „herunterdrehen“ oder „herunterregeln“. In skrue ned for + Gerät bezeichnet es das Verringern einer Einstellung, etwa bei einem Thermostat.

termostaten Termostaten bedeutet in skrue ned for termostaten „der Thermostat“. Er ist das Gerät, dessen Einstellung verringert werden soll; die Verbindung skrue ned for termostaten gehört zu Gesprächen über Heizung und Abwesenheit.

mens Mens bedeutet in mens vi er væk „während“ und verbindet die Thermostatregelung mit der gleichzeitigen Abwesenheit. Mens + Satz verwendet man, wenn zwei Situationen zeitgleich stattfinden.

Skru Skru ist in Skru den ned die Aufforderung, den Thermostat herunterzuregeln. Die Verbindung Skru den ned verwendet man, wenn jemand eine Einstellung oder ein Gerät auf einen niedrigeren Wert stellen soll.

den Den bedeutet in Skru den ned „ihn“ beziehungsweise „es“ und verweist hier auf den zuvor genannten Thermostat. Als Objekt steht es zwischen Skru und ned; so vermeidet man die Wiederholung des Geräts in der Aufforderung.

men Men bedeutet „aber“ und leitet in men ikke så meget die Einschränkung der Aufforderung ein. Man verwendet men, um einer Handlung eine Grenze oder einen Gegensatz hinzuzufügen.

ikke Ikke bedeutet „nicht“ und verneint in ikke så meget das Ausmaß des Herunterregelns. Die Form steht hier vor der Mengenangabe; ikke + Mengen- oder Eigenschaftsangabe eignet sich für Einschränkungen.

meget Meget bezeichnet in ikke så meget das Ausmaß und bedeutet hier „so viel“. Zusammen mit ikke begrenzt es, wie stark der Thermostat heruntergeregelt werden soll; så meget passt zu Mengen oder Graden.

at At hat hier zwei Funktionen: In så meget, at lejligheden bliver for kold leitet es die Folge ein, und in om at tage imod leitet es die erbetene Handlung ein. Die Muster så ... at + Satz und om at + Verb verbinden jeweils eine Aussage mit ihrem Inhalt.

bliver Bliver bedeutet in lejligheden bliver for kold „wird“ oder „bekommt den Zustand“. Es beschreibt den Übergang zu kalt; bliver + Eigenschaft eignet sich, wenn sich ein Zustand verändert.

kold Kold bedeutet in for kold „kalt“ und beschreibt den unerwünschten Zustand der Wohnung. Zusammen mit bliver und for bezeichnet es eine Temperatur, die zu niedrig werden könnte.

bad Bad bedeutet in Jeg bad også vores nabo, dass die sprechende Person den Nachbarn um etwas gebeten hat. Die Verbindung jemanden om at + Handlung bitten verwendet man, wenn man eine andere Person zu einer konkreten Handlung auffordert.

også Også bedeutet „auch“ und fügt in Jeg bad også eine weitere Vorsichtsmaßnahme zu den bereits erledigten Kontrollen hinzu. Es kann nach dem Subjekt oder Verb stehen, um eine zusätzliche Information zu markieren.

vores Vores bedeutet in vores nabo „unser“ und zeigt die gemeinsame Beziehung zum Nachbarn. Vores steht vor dem Substantiv; vores + Person oder Gegenstand kennzeichnet etwas, das zu mehreren Sprechern gehört oder mit ihnen verbunden ist.

nabo Nabo bedeutet in vores nabo „Nachbar“ und bezeichnet die Person, die Pakete entgegennehmen soll. In Jeg bad også vores nabo om at ... ist nabo die angesprochene oder beauftragte Person.

om Om leitet in bad ... om at tage imod die Handlung ein, um die gebeten wurde. Die Verbindung nogen om at + Verb ist ein zuverlässiges Muster, wenn man jemanden um eine Handlung bittet.

tage imod Tage imod bedeutet zusammen „entgegennehmen“ oder „annehmen“, hier in at tage imod eventuelle pakker. Tage trägt die Handlung des Nehmens bei, imod richtet sie auf das Entgegennehmen; tage imod + Gegenstand verwendet man etwa bei Paketen oder anderen Übergaben.

eventuelle Eventuelle bedeutet in eventuelle pakker „etwaige“ oder „mögliche“ und lässt offen, ob Pakete eintreffen. Es steht vor pakker; eventuelle + Gegenstand eignet sich, wenn etwas nur möglicherweise vorkommt.

pakker Pakker bedeutet in eventuelle pakker „Pakete“. Es bezeichnet die Dinge, die der Nachbar annehmen soll; zusammen mit tage imod beschreibt es eine typische Vereinbarung während einer Abwesenheit.

Det Det bedeutet in Det får lejligheden ... „das“ und verweist auf die zuvor genannte Vereinbarung mit dem Nachbarn. Als Satzanfang kann Det auf eine vorherige Handlung oder Situation zurückverweisen, deren Wirkung anschließend beschrieben wird.

får Får bedeutet in Det får lejligheden til at se beboet ud „lässt“ oder „bewirkt“. Die Verbindung få + Gegenstand + til at + Verb beschreibt, dass etwas bei jemandem oder etwas einen bestimmten Eindruck oder eine Handlung hervorruft.

til Til gehört in til at se zur Konstruktion, die die bewirkte Handlung oder Wirkung einleitet. In få ... til at + Verb verbindet es den Gegenstand mit dem Ergebnis, hier dem Eindruck, bewohnt auszusehen.

se Se bedeutet in se beboet ud hier nicht einfach „sehen“, sondern „aussehen“ oder „erscheinen“. Die Verbindung se + Beschreibung + ud verwendet man, wenn etwas einen bestimmten Eindruck macht.

beboet Beboet bedeutet in se beboet ud „bewohnt“. Es beschreibt den Eindruck, den die Wohnung nach außen vermittelt; se beboet ud passt zu Maßnahmen, durch die eine leere Wohnung bewohnt wirken soll.

føler Føler bedeutet in Nu føler jeg mig mere rolig „fühle“. Es beschreibt den inneren Zustand der sprechenden Person nach der Kontrolle; føler + Pronomen + Beschreibung ist ein Muster für persönliche Empfindungen.

mig Mig bedeutet in føler jeg mig „mich“ und bezeichnet die Person, die das Gefühl erlebt. Zusammen mit føler macht es die sprechende Person zum Bezugspunkt der Empfindung; føler mig + Beschreibung kann einen persönlichen Zustand ausdrücken.

mere Mere bedeutet in mere rolig „mehr“ und zeigt, dass die Person jetzt einen höheren Grad an Ruhe empfindet. Mere steht vor einer Beschreibung und eignet sich für einen Vergleich mit dem vorherigen Zustand.

rolig Rolig bedeutet in føler jeg mig mere rolig „ruhig“ oder „entspannt“. Zusammen mit føler ... mig beschreibt es das Gefühl nach der erledigten Vorbereitung; die Verbindung passt zu Erleichterung nach einer Kontrolle.

ved Ved bedeutet in ved at tage af sted „bei“ oder „im Zusammenhang mit“ dem Aufbrechen. Ved at + Handlung kann angeben, worauf sich ein Gefühl oder eine Einschätzung bezieht.

tage af sted Tage af sted bedeutet als ganze Verbindung „aufbrechen“ oder „losfahren“, hier in ved at tage af sted. Tage trägt die Handlung des Sich-Aufmachens bei, af bezeichnet die Bewegung weg, und sted bezeichnet den Ausgang vom Ort; die Verbindung verwendet man beim Beginn einer Reise oder beim Verlassen eines Ortes.

Denne Denne bedeutet in Denne tjekliste „diese“ und weist auf die gerade verwendete Checkliste hin. Denne steht vor dem Substantiv und eignet sich, um auf einen bestimmten Gegenstand im aktuellen Gespräch zu zeigen.

tjekliste Tjekliste bedeutet in Denne tjekliste „Checkliste“ und bezeichnet die Aufstellung der Prüfpunkte. Zusammen mit tog lidt tid beschreibt es die Vorbereitung, die vor der Abreise durchgeführt wurde.

tog Tog bedeutet in tjekliste tog lidt tid „nahm in Anspruch“ oder „dauerte“ und bezieht sich hier auf den benötigten Zeitaufwand. Die Verbindung etwas tog lidt tid verwendet man, wenn man sagt, dass eine Handlung eine gewisse Zeit benötigt hat.

lidt Lidt bedeutet in lidt tid „ein wenig“ und gibt die kleine Menge an Zeit an. Lidt steht hier vor tid; die Verbindung eignet sich, wenn eine Handlung zwar Zeit gebraucht hat, aber nicht sehr lange dauerte.

tid Tid bedeutet in lidt tid „Zeit“ und bezeichnet die Dauer der Checkliste. Zusammen mit tog kann man den Zeitaufwand einer Aufgabe ausdrücken.

var Var bedeutet in det var det værd „war“ und verbindet die vergangene Checkliste mit der abschließenden Bewertung. Die Verbindung det var det værd verwendet man, um eine bereits erledigte Handlung als lohnenswert zu beurteilen.

værd Værd bedeutet in det var det værd „wert“ und trägt zur Aussage bei, dass sich der Aufwand gelohnt hat. In det var det værd bewertet man eine vergangene Handlung oder Ausgabe als lohnenswert.

Grammatikpunkte

slukke for + bestemt substantiv

slukket for komfuret

sloged fo komfua-dh

den Herd ausgeschaltet

Bei „slukke for“ steht das Objekt hier in der bestimmten Form: komfur wird zu komfuret.

de + Adjektiv auf -e + Plural

de elektriske apparater

di elektrisge apparahta

die elektrischen Geräte

Nach „de“ erhält das Adjektiv meist die Endung „-e“; das Substantiv steht im Plural.

Dänisch Vokabeln

altandør Substantiv

aldan-döa Balkontür altandøren

Geschlecht: common

apparat Substantiv

apparaht Gerät apparater

Geschlecht: neuter

dag Substantiv

dä Tag dage

Geschlecht: common

elektrisk Adjektiv

elektrisk elektrisch elektriske

en ekstra gang Phrase

en eksdra gang noch einmal; ein zusätzliches Mal

flere Artikel

flähra mehrere

komfur Substantiv

komfua Herd komfuret

Geschlecht: neuter

lejlighed Substantiv

lai-li-hädh Wohnung lejligheden

Geschlecht: common

slukke for Verb

slogge fo ausschalten slukket for

tjekke Verb

tschegge überprüfen; kontrollieren

ud af stikkontakten Phrase

u äh stegg-kontagden aus der Steckdose

væk Adverb

wäk weg; abwesend

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

tjekke

Gerät

Antwort zeigen

apparater

Wohnung

Antwort zeigen

lejligheden

mehrere

Antwort zeigen

flere