Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi skal være væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

   Wir werden mehrere Tage nicht da sein, also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen.

   Vi skal

   wir werden

   være væk

   weg sein

   flere

   mehrere

   dage

   Tage

   så

   also

   lad os

   lass uns

   tjekke

   überprüfen

   lejligheden

   die Wohnung

   en ekstra gang

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Vi skal: vi bedeutet „wir“. skal steht hier vor dem Infinitiv være und bezeichnet zusammen mit ihm eine bevorstehende Situation; je nach Kontext kann skal auch eine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrücken. Beispiel: Vi skal rejse i morgen. – „Wir werden morgen reisen.“ være væk: være ist der Infinitiv von „sein“, væk bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht da“. Zusammen bedeutet die Verbindung „weg sein“. Beispiel: Hun er væk. – „Sie ist nicht da.“ flere: Hier bedeutet das Wort „mehrere“. Es steht vor einem Plural. Als nützliche Vergleichsreihe kann man mange – flere – flest lernen: „viele“ – „mehr/mehrere“ – „die meisten“. Für nicht zählbare Mengen steht die Reihe meget – mere – mest: „viel“ – „mehr“ – „am meisten“. dage: Das ist der unbestimmte Plural von dag („Tag“). Die Formen sind dag – dage – dagen – dagene: unbestimmter Singular, unbestimmter Plural, bestimmter Singular, bestimmter Plural. Nach flere steht hier der unbestimmte Plural. så: så verbindet die beiden Satzteile und leitet hier die Folgerung „also“ ein. Die Präposition i gehört nicht zu diesem Wort; zusammen mit flere dage beschreibt sie später eine Dauer. lad os: Das ist eine gebräuchliche Aufforderung an die erste Person Plural: „lass uns …“ oder „lasst uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade, und os bedeutet „uns“. Danach folgt der Infinitiv. Beispiel: Lad os begynde. – „Lasst uns anfangen.“ tjekke: Das ist der Infinitiv „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach lad os steht er in dieser Grundform. Beispiel: Lad os tjekke døren. – „Lasst uns die Tür überprüfen.“ lejligheden: Das bedeutet hier „die Wohnung“. Die Grundform ist lejlighed; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular. Der unbestimmte Singular ist en lejlighed, der bestimmte Plural lejlighederne. en ekstra gang: Diese Wendung bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein zusätzliches Mal“. ekstra beschreibt gang hier im Sinn von „Mal“. en ist der Artikel des Singulars und wird hier nicht als eigenständige Mengenangabe erklärt. Beispiel: Læs det en ekstra gang. – „Lies das noch einmal.“ Zusammen ergibt Vi skal være væk i flere dage den zeitlichen Rahmen: Die Sprecher werden mehrere Tage nicht da sein. så leitet die anschließende gemeinsame Aufforderung ein: lad os tjekke lejligheden en ekstra gang – „also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen“. Die Präposition i verbindet flere dage mit der Dauer „für mehrere Tage“.

2. Jeg har taget de små elektriske apparater ud af stikkontakten og slukket for komfuret.

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   Jeg har

   ich habe

   taget … ud af

   ausgesteckt

   små

   klein

   elektriske

   elektrisch

   apparater

   Geräte

   stikkontakten

   Steckdose

   slukket for

   ausgeschaltet

   komfuret

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har eröffnet das dänische Perfekt: har ist die Präsensform von have („haben“) und wird hier als Hilfsverb mit dem Partizip kombiniert. Dieses Hilfsverb hat in dieser Verwendung dieselbe Form bei verschiedenen Personen. Beispiel: Vi har arbejdet. – „Wir haben gearbeitet.“ taget ... ud af ist hier die wichtige Verbindung tage ... ud af stikkontakten: etwas aus der Steckdose nehmen, also etwas ausstecken. taget ist das Partizip von tage („nehmen“); der Infinitiv lautet nicht tage ud, sondern tage ... ud af, weil das herausgenommene Objekt dazwischen stehen kann. Beispiel: Hun har taget opladeren ud af stikkontakten. – „Sie hat das Ladegerät ausgesteckt.“ små bedeutet hier „klein“ und beschreibt ein Pluralwort. Die Grundform ist lille im Singular; im Plural steht små. Beispiel: et lille bord – „ein kleiner Tisch“, aber små borde – „kleine Tische“. Die Form små bezieht sich in diesem Satz auf das folgende Pluralwort, nicht auf eine eigene Mengenangabe. elektriske bedeutet „elektrisch“. Die Grundform ist elektrisk; vor dem Pluralwort apparater steht die Form elektriske. Beispiel: en elektrisk lampe – „eine elektrische Lampe“, elektriske lamper – „elektrische Lampen“. apparater bedeutet „Geräte“. Es ist der Plural von apparat; der Singular lautet et apparat. Beispiel: Et apparat står på bordet. – „Ein Gerät steht auf dem Tisch.“ stikkontakten bedeutet „die Steckdose“. Die Grundform ist stikkontakt; stikkontakten ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Zusammen mit ud af bezeichnet die Stelle die Steckdose, aus der die Geräte herausgenommen wurden. slukket for ist die Verbindung slukke for („etwas ausschalten“). slukket ist das Partizip von slukke; die Präposition for gehört zu dieser Verbindung. Beispiel: Jeg har slukket for lyset. – „Ich habe das Licht ausgeschaltet.“ komfuret bedeutet „der Herd“. Die Grundform ist komfur; komfuret ist die bestimmte Singularform mit -et. Das Wort bezeichnet hier den Herd, der ausgeschaltet wurde. Insgesamt verbinden sich Jeg har und die beiden Partizipien taget und slukket zu einem Perfektsatz. Die Struktur ist: Jeg har + taget de små elektriske apparater ud af stikkontakten + og slukket for komfuret. og verbindet zwei Handlungen derselben Person: Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet. Der vollständige Sinn ist: „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“

3. Er altandøren og vinduerne i soveværelset godt sikret?

   Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster gut gesichert?

   Er

   ist / sind

   altandøren

   die Balkontür

   vinduerne

   die Fenster

   soveværelset

   das Schlafzimmer

   godt

   gut

   sikret

   gesichert

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). Im Fragesatz steht es an erster Stelle: Er ...? entspricht „Ist/Sind ...?“. Obwohl danach ein zusammengesetztes Subjekt folgt, zeigt er im Dänischen hier keine deutsche Singular-/Pluralunterscheidung; die Übersetzung richtet sich nach dem gesamten Subjekt. altandøren bedeutet hier „die Balkontür“. Die Form besteht aus altandør („Balkontür“) und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet also eine bestimmte Tür. Das Wort ist ein en-Wort: en altandør – „eine Balkontür“, altandøren – „die Balkontür“. vinduerne bedeutet „die Fenster“. Die Grundform ist vindue („Fenster“); vinduer ist der Plural, und -ne markiert hier den bestimmten Plural: vinduerne – „die Fenster“. Das ist eine andere Bildung als beim Singular vinduet – „das Fenster“. soveværelset bedeutet „das Schlafzimmer“. Die Grundform ist soveværelse; die Endung -et markiert bei diesem neutren Substantiv den bestimmten Singular: et soveværelse – „ein Schlafzimmer“, soveværelset – „das Schlafzimmer“. In der Verbindung mit vinduerne legt es fest, welche Fenster gemeint sind: die Fenster im Schlafzimmer. godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie der Sicherungszustand ist. In dieser Verwendung ist es ein Adverb, das sikret näher bestimmt. Vergleiche das Adjektiv god in en god dør („eine gute Tür“) mit dem Adverb godt in godt sikret („gut gesichert“); godt bezieht sich hier nicht als attributives Adjektiv auf altandøren oder vinduerne. sikret bedeutet hier „gesichert“. Es ist die Partizipform von sikre („sichern“) und wird hier zustandsbeschreibend verwendet: Etwas ist sikret, wenn es gegen ein unerwünschtes Öffnen oder einen anderen relevanten Zugriff gesichert ist. Beispiel: Døren er sikret. – „Die Tür ist gesichert.“ Die Form beschreibt in diesem Satz den Zustand von altandøren und vinduerne. Zusammen verbinden altandøren und vinduerne mit og zwei Bestandteile desselben Subjekts: „die Balkontür und die Fenster“. i soveværelset ordnet die Fenster dem Schlafzimmer zu. Das Muster Er [Subjekt] [Adverb] [Partizip]? bildet hier eine Ja-nein-Frage nach einem Zustand: Er døren godt sikret? – „Ist die Tür gut gesichert?“ Die ganze Äußerung lautet daher: „Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster gut gesichert?“

4. Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   Altandøren

   die Balkontür

   låst

   abgeschlossen

   jeg

   ich

   tjekker

   überprüfe

   vinduerne

   die Fenster

   soveværelset

   das Schlafzimmer

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Altandøren bedeutet hier „die Balkontür“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus altan („Balkon“) und dør („Tür“). Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: en dør = „eine Tür“, døren = „die Tür“. Bei einer Zusammensetzung steht die Bestimmtheitsendung am Ende: altandøren. låst bedeutet hier „abgeschlossen“ beziehungsweise „verschlossen“. Es gehört zum Verb låse („abschließen, verriegeln“) und steht nach er als prädikative Form: døren er låst = „die Tür ist abgeschlossen“. Beispiel: Vinduet er låst. – „Das Fenster ist abgeschlossen.“ jeg ist das Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt des zweiten Teils. Als Objekt verwendet man im Dänischen die Form mig, nicht jeg: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ tjekker bedeutet hier „überprüfe“. Die Grundform ist tjekke; tjekker ist die Präsensform: jeg tjekker = „ich überprüfe“. Das Präsens kann eine gerade stattfindende Handlung ausdrücken, wie hier zusammen mit nu. Beispiel: Jeg tjekker døren. – „Ich überprüfe die Tür.“ vinduerne bedeutet „die Fenster“. Die Grundform ist vindue („Fenster“), die Mehrzahl lautet vinduer, und die bestimmte Mehrzahl vinduerne: vinduer = „Fenster“, vinduerne = „die Fenster“. Die Endung -ne markiert hier also Bestimmtheit im Plural. soveværelset bedeutet „das Schlafzimmer“. Die Grundform ist soveværelse („Schlafzimmer“); soveværelset ist die bestimmte Einzahl mit der Endung -t: et soveværelse = „ein Schlafzimmer“, soveværelset = „das Schlafzimmer“. In vinduerne i soveværelset bezeichnet die Präpositionalgruppe, zu welchem Schlafzimmer die Fenster gehören. nu bedeutet „jetzt“. Es steht am Ende des zweiten Teils und macht deutlich, dass das Überprüfen zum gegenwärtigen Zeitpunkt stattfindet. Es bezieht sich hier auf tjekker, nicht auf den abgeschlossenen Zustand der Tür. Zusammen verbindet og die beiden Aussagen: Altandøren er låst („Die Balkontür ist abgeschlossen“) und jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu („ich überprüfe jetzt die Fenster im Schlafzimmer“). Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.“

5. Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   Sollen wir den Thermostat niedriger stellen, solange wir weg sind?

   Skal vi

   Sollen wir

   skrue ned

   niedriger stellen

   termostaten

   den Thermostat

   mens

   während; solange

   væk

   weg

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi ist eine feste, sehr gebräuchliche Frageform für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ skal steht hier mit vi und dem folgenden Verb im Infinitiv. Zum Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ Hier geht es um eine gemeinsame Handlung, nicht bloß um eine Aussage über die Zukunft. skrue ned bedeutet hier „niedriger stellen“ oder „herunterregeln“. Die Wendung wird mit etwas verwendet, dessen Stärke, Temperatur oder Einstellung man reduziert; bei einem Thermostat passt sie daher genau. ned trägt die Richtung der Verringerung bei. Im nächsten Kontext erscheint dieselbe Wendung als Aufforderung: Skru den ned – „Stell ihn niedriger.“ skru ist hier die Imperativform von skrue. termostaten ist die bestimmte Singularform von termostat: en termostat – „ein Thermostat“, termostaten – „der Thermostat“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form; sie ist keine Pluralmarkierung. In dieser Äußerung bezeichnet die bestimmte Form den gemeinten Thermostat. mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig geltenden Zeitbedingung ein: „während“ oder in diesem Zusammenhang „solange“. Danach folgt vi er væk: vi bedeutet „wir“, er ist die Form von at være („sein“) für „wir“, und væk bedeutet „weg“ beziehungsweise „nicht an diesem Ort“. mens selbst bedeutet also nicht „weg“, sondern verbindet den Hauptsatz mit der Zeitangabe. væk steht hier als prädikatives Wort nach er und beschreibt den Zustand der Sprechergruppe: „weg sein“. Beispiel: Vi er væk i weekenden. – „Wir sind am Wochenende weg.“ væk hat in diesem Gebrauch keine besondere Form für vi. Zusammen ergibt Skal vi skrue ned for termostaten die Frage „Sollen wir den Thermostat niedriger stellen?“ Die Präposition for gehört dabei zur dänischen Wendung skrue ned for noget („etwas herunterregeln“). Der Nebensatz mens vi er væk grenzt die vorgeschlagene Handlung zeitlich ein: Sie soll gelten, solange die Sprecher weg sind. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sollen wir den Thermostat niedriger stellen, solange wir weg sind?“

6. Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   Skru

   stell ein; regel

   den

   ihn

   ned

   herunter

   men

   aber

   ikke så meget

   nicht so stark

   lejligheden

   die Wohnung

   bliver

   wird

   for

   zu

   kold

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Skru ist der Imperativ von skrue und bedeutet hier „stell ein/regel“. Zusammen mit ned bildet er die wiederverwendbare Wendung skrue noget ned: etwas niedriger stellen oder reduzieren. Das Objekt steht hier als den; im gegebenen Kontext bezeichnet es den Thermostat. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person und hat keine sichtbare Personenendung. den ist ein bestimmtes Pronomen für ein einzelnes Utrum-Substantiv. Hier passt die Bedeutung „ihn“ zum zuvor genannten Thermostat. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Substantivs, nicht nach der angesprochenen Person. ned ist hier eine Verbpartikel mit der Richtung beziehungsweise Wirkung „nach unten“. Bei skrue ... ned beschreibt sie also das Herunterregeln. Beispiel: Skru lyset ned. – „Dimm das Licht.“ men leitet den Gegensatz ein: Die Anweisung gilt, aber mit einer Einschränkung. Es entspricht „aber“. ikke så meget bedeutet hier „nicht so stark/nicht so weit“. ikke verneint, und så meget bezeichnet hier den Grad der Veränderung. Diese Kombination ist nicht einfach eine Mengenangabe, sondern begrenzt, wie weit etwas heruntergeregelt werden soll. lejligheden ist die bestimmte Singularform von lejlighed („Wohnung“): en lejlighed – „eine Wohnung“, lejligheden – „die Wohnung“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular. bliver ist die Präsensform von blive („werden/bleiben“). In bliver ... kold bezeichnet sie den Übergang in einen Zustand: Die Wohnung wird kalt. Beispiel: Vandet bliver koldt. – „Das Wasser wird kalt.“ for bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es steht vor dem Adjektiv und zeigt an, dass ein unerwünschter Grad überschritten würde. kold bedeutet „kalt“ und beschreibt hier die Wohnung. Nach bliver steht das Adjektiv in der einfachen Form; for kold bedeutet „zu kalt“. Insgesamt verbindet Skru den ned die Aufforderung, den zuvor gemeinten Thermostat niedriger zu stellen, mit men ikke så meget, der Begrenzung dieser Handlung. Der anschließende at-Satz nennt die unerwünschte Folge: lejligheden bliver for kold – „die Wohnung wird zu kalt“. Die ganze Aussage lautet daher: „Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.“

7. Jeg bad også vores nabo om at tage imod eventuelle pakker.

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, eventuelle Pakete anzunehmen.

   Jeg

   ich

   bad

   bat

   også

   auch

   vores

   unser

   nabo

   Nachbar

   om at

   jemanden bitten, etwas zu tun

   tage imod

   entgegennehmen

   eventuelle

   etwaige

   pakker

   Pakete

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Es ist die 1. Person Singular; du bedeutet dagegen „du“. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ bad ist hier die Vergangenheitsform von bede („bitten“): bede – bad („bitten“ – „bat“). Die Bitte wurde also vor dem gegenwärtigen Sprechzeitpunkt ausgesprochen. Hier bedeutet bad „bat [jemanden]“ und nicht einfach „sagte“. også fügt die Information „auch“ hinzu. Es macht die Bitte zu einer zusätzlichen Handlung oder Information und zeigt selbst weder eine Personenzahl noch eine bestimmte Person an. vores bedeutet „unser“ und bezeichnet eine Zugehörigkeit zum Sprecher und zu weiteren einbezogenen Personen. Seine Form richtet sich hier nicht nach einem bestimmten grammatischen Geschlecht. Beispiel: vores hus – „unser Haus“. nabo bedeutet hier „Nachbar“. Es ist die Singularform des Nomens; naboer ist der Plural. Nach einem Possessiv steht das Nomen im Dänischen in dieser Konstruktion ohne den bestimmten Artikel: vores nabo bedeutet „unser Nachbar“ und ist als ganze Nominalgruppe bestimmt. Zum Vergleich steht naboen für „der Nachbar“, wenn kein Possessiv davorsteht. Die feste Übersetzung gibt diesen Nachbarn als männliche Person wieder. om at gehört hier zur Konstruktion bede nogen om at + Infinitiv: „jemanden bitten, etwas zu tun“. om leitet den erbetenen Inhalt ein, und at steht vor dem folgenden Infinitiv. Beispiel: Jeg bad hende om at vente. – „Ich bat sie zu warten.“ tage imod ist ein Verbgefüge im Infinitiv und bedeutet hier „entgegennehmen“ oder „annehmen“. tage allein bedeutet „nehmen“; imod ergänzt hier die Bedeutung des Empfangens. Beispiel: Han tager imod brevet. – „Er nimmt den Brief entgegen.“ eventuelle bedeutet hier „etwaige“ beziehungsweise „mögliche“. Die Form steht beim Plural pakker; sie lässt offen, ob solche Pakete vorhanden sind. Beispiel: eventuelle ændringer – „etwaige Änderungen“. pakker ist der Plural von pakke („Paket“). Der unbestimmte Singular lautet en pakke, der Plural pakker; der bestimmte Plural lautet pakkerne. Hier geht es um nicht näher bestimmte Pakete. Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg bad også – „Ich bat auch“; vores nabo – „unseren Nachbarn“; om at tage imod – „jemanden bitten, entgegenzunehmen“; eventuelle pakker – „etwaige Pakete“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, eventuelle Pakete anzunehmen.“

8. Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.

   Det

   das; es

   får

   bewirkt; lässt

   lejligheden

   die Wohnung

   til at

   dazu, … zu

   se … ud

   aussehen

   beboet

   bewohnt

   mens

   während

   vi

   wir

   er væk

   weg sein

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches bzw. vorausweisendes „es/dadurch“ am Satzanfang. Die genaue inhaltliche Ursache wird in diesem einzelnen Satz nicht als eigenes Subjekt genannt; für die Gesamtbedeutung passt die feste Übersetzung „Dadurch“. får ist die Präsensform von få und bedeutet hier „bewirken“ oder „jemanden/etwas dazu bringen“. Ein sehr wiederverwendbares Muster ist få + [etwas/jemanden] + til at + [Verb]: „etwas/jemanden dazu bringen, etwas zu tun“. lejligheden bedeutet „die Wohnung“. Die Form enthält den bestimmten Artikel: lejlighed = „Wohnung“, lejligheden = „die Wohnung“. Der bestimmte Artikel ist hier Teil der dänischen Nominalphrase und trägt keine zusätzliche Zahlbedeutung. til at leitet in diesem Muster den folgenden Infinitiv ein. Zusammen mit får bildet es die Ursache-Wirkungs-Struktur; das folgende Verb bleibt dabei im Infinitiv. se ... ud ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „aussehen“. Das Grundverb ist se; in dieser Verwendung steht die Partikel ud am Satzende des Verbteils. Beispiel: Huset ser gammelt ud. – „Das Haus sieht alt aus.“ beboet bedeutet hier „bewohnt“. Es ist die Form von bebo („bewohnen“), die in dieser Verbindung den Zustand der Wohnung beschreibt. Nach se ... ud kann ein Adjektiv oder eine partizipiale Beschreibung stehen, die den wahrgenommenen Zustand angibt. Beispiel: Kontoret ser forladt ud. – „Das Büro sieht verlassen aus.“ mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig geltenden Zeitbedingung ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet also die Wirkung mit dem Zeitraum, in dem der Nebensatz gilt. vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet hier die Personen, die in der festen Übersetzung mit „wir“ gemeint sind. Beispiel: Vi er hjemme. – „Wir sind zu Hause.“ er væk bedeutet wörtlich „sind weg“ beziehungsweise „weg sein“. er ist die Präsensform von være („sein“), und væk beschreibt den Zustand des Wegseins. Beispiel: De er væk i weekenden. – „Sie sind am Wochenende weg.“ Zusammengesetzt bedeutet Det får lejligheden til at se beboet ud: „Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt“ – wörtlich: „Das bewirkt, dass die Wohnung bewohnt aussieht.“ mens vi er væk ergänzt den gleichzeitigen Zeitraum: „während wir weg sind“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Dadurch wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.“

9. Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.

   Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren.

   Nu

   jetzt

   føler jeg mig

   ich fühle mich

   mere rolig

   entspannter

   ved at

   indem; beim

   tage af sted

   losfahren; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und stellt den Zeitpunkt des Gefühls fest. Es steht am Anfang des Satzes, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Jeg føler mig rolig nu. – „Ich fühle mich jetzt ruhig.“ føler jeg mig: føler ist die Präsensform von at føle („fühlen“). jeg ist das Subjekt „ich“, und mig ist die zu jeg gehörende Reflexivform „mich“. Zusammen beschreibt die Gruppe also, wie die sprechende Person sich fühlt. Zum Vergleich: Hun føler sig rolig. – „Sie fühlt sich ruhig.“ Hier wechseln sowohl das Subjekt als auch die Reflexivform. mere rolig: rolig bedeutet hier „ruhig, gelassen“ und bezieht sich auf den inneren Zustand. mere macht den Vergleich: „ruhiger/gelassener“. Möglich ist auch die Form roligere; die feste Form mere rolig verwendet die analytische Vergleichsbildung mit mere. Die Steigerung betrifft das Adjektiv rolig, nicht ein benachbartes Substantiv. Beispiel: Jeg er mere rolig nu. – „Ich bin jetzt ruhiger.“ ved at: Diese Verbindung leitet eine Infinitivgruppe ein. Je nach Zusammenhang kann sie etwa „beim“ oder „indem“ bedeuten. Hier verknüpft sie den ruhigeren Zustand mit dem Losfahren: Die Entspannung besteht im Zusammenhang mit dem Aufbrechen, nicht in einer ausdrücklich genannten Handlung des „Nehmens“. Beispiel: Hun blev træt ved at gå langt. – „Sie wurde müde, weil sie weit ging.“ tage af sted: Das ist eine feste Wendung für „losfahren, aufbrechen, weggehen“. tage allein kann unter anderem „nehmen“ bedeuten, aber in dieser Verbindung ergibt die gesamte Wendung die Bedeutung „aufbrechen“. Die Grundform ist at tage af sted; in einem Hauptsatz steht zum Beispiel: Vi tager af sted klokken otte. – „Wir brechen um acht Uhr auf.“ Zusammen ergibt der Satz: Nu setzt den Zeitpunkt, føler jeg mig beschreibt das eigene Empfinden, mere rolig bezeichnet den ruhigeren Zustand, und ved at tage af sted verbindet ihn mit dem Aufbrechen. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „Jetzt fühle ich mich entspannter, wenn wir losfahren“ wieder. Die dänische Infinitivgruppe nennt die handelnde Person nicht mit einem eigenen Pronomen; die Übersetzung macht sie hier als „wir“ ausdrücklich.

10. Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    Denne

    diese

    tjekliste

    Checkliste

    tog

    kostete

    lidt

    etwas; ein wenig

    tid

    Zeit

    det var det værd

    es hat sich gelohnt

    Ausführliche Erklärung

    Denne bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen im Singular. Im Dänischen richtet sich diese Form nach einem Nomen der gemeinsamen Genusklasse; vor einem Neutrum steht dette, im Plural disse. Die Form denne selbst trägt dabei nicht die Zeit- oder Tätigkeitsinformation. tjekliste bedeutet hier „Checkliste“. Das Nomen gehört zur gemeinsamen Genusklasse: en tjekliste. Für eine bestimmte einzelne Checkliste steht im Dänischen auch die nachgestellte bestimmte Form tjeklisten. tog ist die Vergangenheitsform von tage („nehmen“; in dieser Verbindung „beanspruchen“). Die wichtige Formkette lautet: tage – tager – tog – taget. In tage tid bedeutet das Verb nicht „nehmen“ im wörtlichen Sinn, sondern „Zeit beanspruchen“. Beispiel: Det tog to timer. – „Das dauerte zwei Stunden.“ Die Zeitangabe zeigt hier, wie lange etwas dauerte; sie behauptet nicht, dass jemand zwei Stunden aktiv genommen hat. lidt bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine, nicht genauer angegebene Menge. In dieser Verwendung bleibt es unverändert und wird nicht an tid angepasst. Beispiel: Jeg har lidt tid. – „Ich habe etwas Zeit.“ Das ist eine kleine, nicht genau bezifferte Menge; eine genaue Zahl wäre eine andere Aussage. tid bedeutet „Zeit“. Die Verbindung tage tid heißt „Zeit beanspruchen“ oder „dauern“. tid kann je nach Zusammenhang auch einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne bezeichnen; hier geht es um die benötigte Dauer. det var det værd ist eine feste, wiederverwendbare Wendung mit der Bedeutung „es hat sich gelohnt“ beziehungsweise wörtlicher „es war es wert“. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Das erste det steht als Subjekt für die zuvor beschriebene Sache oder Situation; das zweite det bezeichnet in der Wendung das, was den Aufwand wert war. Die Wendung bewertet hier rückblickend den Aufwand für die Checkliste, ohne eine zusätzliche konkrete Einzelperson zu nennen. Beispiel: Det var besværet værd. – „Es war die Mühe wert.“ Hier zeigt værd („wert“) dieselbe Bewertungsstruktur; besværet („die Mühe“) benennt ausdrücklich, was den Aufwand wert war. Zusammengesetzt heißt Denne tjekliste tog lidt tid: „Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet“ beziehungsweise „Diese Checkliste hat ein wenig Zeit beansprucht.“ men leitet den Gegensatz ein: Trotz dieses Zeitaufwands folgt die Bewertung det var det værd – „aber es hat sich gelohnt.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.“