Eine Aktivität trotz wechselhaftem Wetter wählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Aktivität trotz wechselhaftem Wetter wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

Wai-ädh kan än-dre sai, so deh fö-les swäad, ä wä-le än aktiwi-tehd. Das Wetter kann sich ändern, deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen.

Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

Wälg no-adh, däa stä-dhi fongäa en-en-döahs, wess deh raina. Wähl etwas, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.

Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

Deh u-en-döahs mah-gäd lüa schaud, män rain kan köa deh u-bee-hä-li. Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

Edh mu-see-äm wil-le wäa nä-ma, wess Wai-ädh bliwa doh-li. Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

Deh kiwa oss fleksibili-tehd u-dhen ä aflü-se dään. Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

Fo-täl alle om ho-wehd-plä-nen oh dehn en-en-döahs mu-li-hehd, föa di täa af stäh. Sag allen den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.

Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

Jai säna bägge mu-li-heh-da, föa wi mö-dhes. Ich werde beide Möglichkeiten verschicken, bevor wir uns treffen.

Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

Folg hon-täa-a än-dreng-a behd-ra, noa di kena alterna-ti-wedh i gohdh tiid. Menschen kommen besser mit Änderungen klar, wenn sie früh von der Alternative wissen.

Wort für Wort

Vejret „Vejret“ bedeutet hier „das Wetter“ und ist das Thema der Aussage. Die Form steht am Satzanfang in „Vejret kan ændre sig“. Ein neues Beispiel: „Vejret er koldt“ bedeutet „Das Wetter ist kalt“.

kan „kan“ drückt in „Vejret kan ændre sig“ die Möglichkeit aus: Das Wetter kann sich ändern. Es steht vor der Form „ændre“ und bildet mit ihr die Verbverbindung „kan ændre“. Ein neues Beispiel: „Det kan regne“ bedeutet „Es kann regnen“.

ændre „ændre“ bedeutet hier „ändern“ und steht nach „kan“ in „kan ændre sig“. Zusammen mit „sig“ beschreibt die Verbindung, dass sich etwas verändert. Ein neues Beispiel: „Vi kan ændre planen“ bedeutet „Wir können den Plan ändern“.

sig „sig“ bezeichnet in „ændre sig“ die betroffene Einheit selbst: Das Wetter verändert sich. Es gehört hier zur Verbindung „ændre sig“ und entspricht in diesem Zusammenhang „sich“. Ein neues Beispiel: „Det ændrer sig“ bedeutet „Es verändert sich“.

så „så“ leitet in „så det føles svært“ die Folge ein: Daher fühlt es sich schwierig an. Es verbindet die Wetteränderung mit ihrer Auswirkung. Ein neues Beispiel: „Det regner, så vi bliver hjemme“ bedeutet „Es regnet, daher bleiben wir zu Hause“.

det „det“ ist in „det føles svært“ das unpersönliche „es“ und bezieht sich nicht auf eine bestimmte Sache. Zusammen mit „føles svært“ beschreibt es, dass etwas als schwierig empfunden wird. Ein neues Beispiel: „Det føles godt“ bedeutet „Es fühlt sich gut an“.

føles „føles“ bedeutet in „det føles svært“ „fühlt sich an“ oder „wird empfunden“. Mit „det“ und „svært“ beschreibt es eine subjektive Einschätzung der Schwierigkeit. Ein neues Beispiel: „Det føles naturligt“ bedeutet „Es fühlt sich natürlich an“.

svært „svært“ bedeutet in „føles svært“ „schwierig“. Es beschreibt hier, wie das Auswählen empfunden wird. Ein neues Beispiel: „Det er svært at vælge“ bedeutet „Es ist schwierig, auszuwählen“.

at „at“ markiert in „at vælge en aktivitet“ den Infinitiv und entspricht hier „zu“. Es steht direkt vor „vælge“. Ein neues Beispiel: „Det er vigtigt at lytte“ bedeutet „Es ist wichtig zuzuhören“.

vælge „vælge“ bedeutet „auswählen“ und steht in „at vælge en aktivitet“ als Infinitiv. Das Objekt dieser Auswahl ist „en aktivitet“. Ein neues Beispiel: „Jeg vil vælge en film“ bedeutet „Ich möchte einen Film auswählen“.

en „en“ ist in „en aktivitet“ der unbestimmte Artikel vor „aktivitet“ und entspricht „eine“. Er führt eine nicht näher bestimmte Aktivität ein. Ein neues Beispiel: „en plan“ bedeutet „ein Plan“.

aktivitet „aktivitet“ bedeutet in „en aktivitet“ „Aktivität“, also etwas, das man unternehmen kann. Zusammen mit „vælge“ ist es das Ausgewählte. Ein neues Beispiel: „Vi planlægger en aktivitet“ bedeutet „Wir planen eine Aktivität“.

Vælg „Vælg“ ist in „Vælg noget“ eine Aufforderung und bedeutet „Wähl etwas aus“. Danach steht direkt das Gewählte, hier „noget“. Ein neues Beispiel: „Vælg en farve“ bedeutet „Wähle eine Farbe“.

noget „noget“ bedeutet in „Vælg noget“ „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Möglichkeit. Es steht direkt als Objekt nach „Vælg“. Ein neues Beispiel: „Jeg vil spise noget“ bedeutet „Ich möchte etwas essen“.

der „der“ verbindet in „noget, der stadig fungerer indendørs“ die nähere Beschreibung mit „noget“. Der Nebensatz sagt, dass diese Sache weiterhin drinnen funktioniert. Ein neues Beispiel: „noget, der passer“ bedeutet „etwas, das passt“.

stadig „stadig“ bedeutet in „stadig fungerer“ „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass die genannte Sache auch unter den neuen Bedingungen funktioniert. Ein neues Beispiel: „Hun arbejder stadig“ bedeutet „Sie arbeitet immer noch“.

fungerer „fungerer“ bedeutet in „der stadig fungerer indendørs“ „funktioniert“ oder „geeignet ist“. Hier geht es darum, dass die Aktivität auch im Innenbereich möglich bleibt. Ein neues Beispiel: „Planen fungerer godt“ bedeutet „Der Plan funktioniert gut“.

indendørs „indendørs“ bedeutet in „fungerer indendørs“ „drinnen“ oder „im Innenbereich“. Es beschreibt den Ort, an dem die Aktivität weiterhin möglich ist. Ein neues Beispiel: „Vi spiser indendørs“ bedeutet „Wir essen drinnen“.

hvis „hvis“ leitet in „hvis det regner“ eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der folgende Sachverhalt ist die mögliche Bedingung für die Wahl. Ein neues Beispiel: „Vi bliver hjemme, hvis det sner“ bedeutet „Wir bleiben zu Hause, wenn es schneit“.

regner „regner“ bedeutet in „hvis det regner“ „regnet“. Zusammen mit „det“ beschreibt es Regen als Wetterbedingung. Ein neues Beispiel: „Det regner i dag“ bedeutet „Heute regnet es“.

udendørs „udendørs“ bedeutet in „Det udendørs marked“ „draußen“ oder „im Außenbereich“. Es beschreibt den Ort des Marktes und steht vor „marked“. Ein neues Beispiel: „Vi træner udendørs“ bedeutet „Wir trainieren draußen“.

marked „marked“ bedeutet in „Det udendørs marked“ „Markt“. Zusammen mit „udendørs“ bezeichnet es den Markt im Freien. Ein neues Beispiel: „Vi besøger et marked“ bedeutet „Wir besuchen einen Markt“.

lyder „lyder“ bedeutet in „marked lyder sjovt“ „klingt“ oder „hört sich an“. Es leitet die Einschätzung ein, dass der Markt unterhaltsam wirkt. Ein neues Beispiel: „Det lyder godt“ bedeutet „Das klingt gut“.

sjovt „sjovt“ bedeutet in „lyder sjovt“ „lustig“ oder „unterhaltsam“. Hier beschreibt es, wie der Markt auf die sprechende Person wirkt. Ein neues Beispiel: „Det var sjovt“ bedeutet „Das war lustig“.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet in „men regn kan gøre det ubehageligt“ den Einwand ein. Es stellt den möglichen Nachteil dem positiven Eindruck vom Markt gegenüber. Ein neues Beispiel: „Jeg vil gerne med, men jeg har ikke tid“ bedeutet „Ich würde gern mitkommen, aber ich habe keine Zeit“.

regn „regn“ bedeutet in „regn kan gøre det ubehageligt“ „Regen“. Er ist hier der mögliche Grund dafür, dass der Markt unangenehm wird. Ein neues Beispiel: „Regn gør vejene glatte“ bedeutet „Regen macht die Straßen glatt“.

gøre „gøre“ bedeutet in „kan gøre det ubehageligt“ „machen“ und steht nach „kan“ in dieser Verbverbindung. Es beschreibt eine Veränderung: Regen macht die Situation unangenehm. Ein neues Beispiel: „Det kan gøre en forskel“ bedeutet „Das kann einen Unterschied machen“.

ubehageligt „ubehageligt“ bedeutet in „gøre det ubehageligt“ „unangenehm“. Es beschreibt den Zustand, in den der Markt durch den Regen geraten könnte. Ein neues Beispiel: „Det er ubehageligt“ bedeutet „Das ist unangenehm“.

et „Et“ ist in „Et museum“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein“. Er führt ein nicht näher bestimmtes Museum ein. Ein neues Beispiel: „et hus“ bedeutet „ein Haus“.

museum „museum“ bedeutet in „Et museum“ „Museum“. Es ist hier die vorgeschlagene Aktivität für schlechtes Wetter. Ein neues Beispiel: „Vi besøger et museum“ bedeutet „Wir besuchen ein Museum“.

ville „ville“ drückt in „ville være nemmere“ eine gedachte oder vorgeschlagene Möglichkeit aus und entspricht hier „würde“. Es steht zusammen mit „være“ und „nemmere“. Ein neues Beispiel: „Det ville være bedre“ bedeutet „Das wäre besser“.

nemmere „nemmere“ bedeutet in „ville være nemmere“ „einfacher“. Das Museum wird im Vergleich zum Außenmarkt als leichter geeignet eingeschätzt, wenn das Wetter schlecht wird. Ein neues Beispiel: „Denne løsning er nemmere“ bedeutet „Diese Lösung ist einfacher“.

bliver „bliver“ bedeutet in „hvis vejret bliver dårligt“ „wird“ und beschreibt den Übergang zu schlechtem Wetter. Es steht vor „dårligt“ in der Bedingung. Ein neues Beispiel: „Det bliver varmt“ bedeutet „Es wird warm“.

dårligt „dårligt“ bedeutet in „vejret bliver dårligt“ „schlecht“ und beschreibt hier den Zustand des Wetters. Zusammen mit „bliver“ bezeichnet es eine Verschlechterung. Ein neues Beispiel: „Vejret er dårligt“ bedeutet „Das Wetter ist schlecht“.

giver „giver“ bedeutet in „Det giver os fleksibilitet“ „gibt“ und beschreibt, dass etwas eine bestimmte Möglichkeit verschafft. Das, was gegeben wird, ist hier „fleksibilitet“. Ein neues Beispiel: „Det giver mig tid“ bedeutet „Das gibt mir Zeit“.

os „os“ bedeutet in „giver os fleksibilitet“ „uns“. Es bezeichnet die Personen, die durch die flexible Planung einen Vorteil erhalten. Ein neues Beispiel: „Hun hjælper os“ bedeutet „Sie hilft uns“.

fleksibilitet „fleksibilitet“ bedeutet in „giver os fleksibilitet“ „Flexibilität“. Gemeint ist hier die Möglichkeit, den Plan an das Wetter anzupassen. Ein neues Beispiel: „Vi har brug for fleksibilitet“ bedeutet „Wir brauchen Flexibilität“.

uden „uden“ bedeutet in „uden at aflyse dagen“ „ohne“. Es leitet hier eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird. Ein neues Beispiel: „Han gik uden at sige farvel“ bedeutet „Er ging, ohne sich zu verabschieden“.

aflyse „aflyse“ bedeutet in „at aflyse dagen“ „absagen“. Nach „uden“ steht es mit „at“ als Handlung, die vermieden werden soll. Ein neues Beispiel: „Vi må aflyse mødet“ bedeutet „Wir müssen das Treffen absagen“.

dagen „dagen“ bedeutet in „aflyse dagen“ „den Tag“. Die Endung gehört hier zur bestimmten Form, also zu einem konkret gemeinten Tag. Ein neues Beispiel: „Dagen er lang“ bedeutet „Der Tag ist lang“.

Fortæl „Fortæl“ ist in „Fortæl alle om hovedplanen“ eine Aufforderung und bedeutet „Erzähl“ oder „Sag“. Die Information wird mit „om“ und dem folgenden Inhalt angegeben. Ein neues Beispiel: „Fortæl mig sandheden“ bedeutet „Sag mir die Wahrheit“.

alle „alle“ bezeichnet in „Fortæl alle“ die Personen, denen man etwas sagen soll, und bedeutet „allen“. Es steht als Empfänger der Mitteilung. Ein neues Beispiel: „Jeg skriver til alle“ bedeutet „Ich schreibe allen“.

om „om“ steht in „Fortæl alle om hovedplanen“ nach „Fortæl“ und leitet das Thema der Mitteilung ein. Es entspricht hier „über“ oder „von“. Ein neues Beispiel: „Vi taler om vejret“ bedeutet „Wir sprechen über das Wetter“.

hovedplanen „hovedplanen“ bedeutet in „om hovedplanen“ „der Hauptplan“. Die Form bezeichnet einen bestimmten Plan, der als wichtigste Option gilt. Ein neues Beispiel: „Hovedplanen er klar“ bedeutet „Der Hauptplan ist klar“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „hovedplanen og den indendørs mulighed“ zwei mitgeteilte Optionen. Beide gehören zum Inhalt der Information für die anderen Personen. Ein neues Beispiel: „te og kaffe“ bedeutet „Tee und Kaffee“.

den „den“ ist in „den indendørs mulighed“ der bestimmte Artikel vor „mulighed“. Er verweist auf eine konkrete Möglichkeit für drinnen. Ein neues Beispiel: „den store plan“ bedeutet „der große Plan“.

mulighed „mulighed“ bedeutet in „den indendørs mulighed“ „Möglichkeit“ oder „Option“. Gemeint ist die konkrete Alternative im Innenbereich. Ein neues Beispiel: „Det er en god mulighed“ bedeutet „Das ist eine gute Möglichkeit“.

før „før“ bedeutet in „før de tager af sted“ „bevor“ und leitet einen Zeitpunkt ein. Die Information soll mitgeteilt werden, bevor die anderen losgehen. Ein neues Beispiel: „Ring, før du kommer“ bedeutet „Ruf an, bevor du kommst“.

de „de“ bedeutet in „de tager af sted“ „sie“ und bezeichnet die Personen, die losgehen. Es ist das Subjekt des von „før“ eingeleiteten Nebensatzes. Ein neues Beispiel: „De kommer senere“ bedeutet „Sie kommen später“.

tager „tager“ steht in „tager af sted“ als Bestandteil der Verbindung für das Weggehen. Zusammen mit „af sted“ bedeutet die ganze Verbindung „losgehen“ oder „aufbrechen“. Ein neues Beispiel: „Hvornår tager du af sted?“ bedeutet „Wann gehst du los?“.

af „af“ gehört in „tager af sted“ zur Verbindung, mit der das Weggehen ausgedrückt wird. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung „von“, sondern wird zusammen mit „tager“ und „sted“ verstanden. Ein neues Beispiel: „De tager af sted nu“ bedeutet „Sie gehen jetzt los“.

sted „sted“ bedeutet wörtlich „Ort“, steht hier aber in „tager af sted“ als Teil der Verbindung für „weggehen“ oder „losgehen“. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung. Ein neues Beispiel: „Vi tager af sted tidligt“ bedeutet „Wir gehen früh los“.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Jeg sender begge muligheder“ die sprechende Person. Es steht am Satzanfang als Handelnder. Ein neues Beispiel: „Jeg kommer senere“ bedeutet „Ich komme später“.

sender „sender“ bedeutet in „Jeg sender begge muligheder“ „schicke“ oder „sende“. Hier beschreibt die Form eine geplante Mitteilung beider Optionen vor dem Treffen. Ein neues Beispiel: „Jeg sender dig en besked“ bedeutet „Ich schicke dir eine Nachricht“.

begge „begge“ bedeutet in „begge muligheder“ „beide“ und bezieht sich auf genau zwei Optionen. Es steht direkt vor „muligheder“. Ein neues Beispiel: „Begge forslag er gode“ bedeutet „Beide Vorschläge sind gut“.

muligheder „muligheder“ bedeutet in „begge muligheder“ „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Die Form bezeichnet hier die zwei geplanten Varianten: Markt und Museum. Ein neues Beispiel: „Vi har to muligheder“ bedeutet „Wir haben zwei Möglichkeiten“.

vi „vi“ bedeutet in „før vi mødes“ „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die sich treffen wird. Es ist das Subjekt des Nebensatzes. Ein neues Beispiel: „Vi ses i morgen“ bedeutet „Wir sehen uns morgen“.

mødes „mødes“ bedeutet in „vi mødes“ „uns treffen“ oder „sich treffen“. Die Form beschreibt ein Treffen der beteiligten Personen miteinander. Ein neues Beispiel: „Vi mødes klokken otte“ bedeutet „Wir treffen uns um acht“.

Folk „Folk“ bedeutet in „Folk håndterer ændringer“ „Menschen“ oder „Leute“. Es bezeichnet die Personen, über deren Verhalten allgemein gesprochen wird. Ein neues Beispiel: „Folk er forskellige“ bedeutet „Menschen sind verschieden“.

håndterer „håndterer“ bedeutet in „håndterer ændringer“ „bewältigt“ oder „geht mit etwas um“. Das Objekt ist hier „ændringer“, also Veränderungen. Ein neues Beispiel: „Hun håndterer presset godt“ bedeutet „Sie geht gut mit dem Druck um“.

ændringer „ændringer“ bedeutet in „håndterer ændringer“ „Änderungen“ oder „Veränderungen“. Gemeint sind hier mögliche Änderungen des Tagesplans. Ein neues Beispiel: „Der er ændringer i planen“ bedeutet „Es gibt Änderungen im Plan“.

bedre „bedre“ bedeutet in „håndterer ændringer bedre“ „besser“. Es vergleicht, wie gut Menschen mit Änderungen umgehen, wenn sie früh informiert sind. Ein neues Beispiel: „Nu forstår jeg det bedre“ bedeutet „Jetzt verstehe ich es besser“.

når „når“ bedeutet in „når de kender alternativet“ „wenn“ und leitet die Bedingung für den besseren Umgang mit Änderungen ein. Es verbindet die Kenntnis der Alternative mit der Reaktion der Menschen. Ein neues Beispiel: „Jeg ringer, når jeg er hjemme“ bedeutet „Ich rufe an, wenn ich zu Hause bin“.

kender „kender“ bedeutet in „kender alternativet“ „kennt“ und beschreibt, dass die Menschen mit der Alternative vertraut sind. Das bekannte Objekt steht direkt danach: „alternativet“. Ein neues Beispiel: „Jeg kender stedet“ bedeutet „Ich kenne den Ort“.

alternativet „alternativet“ bedeutet in „kender alternativet“ „die Alternative“. Die Form bezeichnet eine bestimmte Ausweichmöglichkeit zum Hauptplan. Ein neues Beispiel: „Vi vælger alternativet“ bedeutet „Wir wählen die Alternative“.

i „i“ steht in „i god tid“ zusammen mit einer Zeitangabe und gehört zur Wendung für „rechtzeitig“ oder „früh genug“. Es leitet hier nicht einfach einen Ort ein. Ein neues Beispiel: „Kom i god tid“ bedeutet „Komm rechtzeitig“.

god „god“ bedeutet in „i god tid“ wörtlich „gut“ und trägt in dieser festen Zeitangabe zur Bedeutung „rechtzeitig“ oder „mit genügend Vorlauf“ bei. Es beschreibt, dass ausreichend Zeit vorhanden ist. Ein neues Beispiel: „Vi kom i god tid“ bedeutet „Wir kamen rechtzeitig“.

tid „tid“ bedeutet in „i god tid“ „Zeit“. Zusammen mit „god“ bezeichnet es genügend zeitlichen Vorlauf, nicht nur irgendeinen Zeitpunkt. Ein neues Beispiel: „Jeg har tid i morgen“ bedeutet „Ich habe morgen Zeit“.

Grammatikpunkte

i god tid

Fortæl i god tid.

Fo-täl i gohdh tiid.

Sag rechtzeitig Bescheid.

Die feste dänische Präpositionalphrase i god tid bedeutet „rechtzeitig“ und wird als Zeitangabe verwendet.

ændre sig

Vejret ændrer sig.

Wai-ädh än-dra sai.

Das Wetter ändert sich.

ændre sig ist ein reflexives Verb; sig steht für die handelnde Person oder Sache.

Dänisch Vokabeln

aktivitet Substantiv

aktiwi-tehd Aktivität

fungere Verb

fong-äa funktionieren

indendørs Adverb

en-en-döahs drinnen

marked Substantiv

mah-gäd Markt

noget Pronomen

no-adh etwas

regner Verb

raina es regnet

stadig Adverb

stä-dhi immer noch

svært Adjektiv

swäad schwierig

udendørs Adjektiv

u-en-döahs im Freien

vejret Substantiv

Wai-ädh das Wetter

vælge Verb

wälge auswählen

ændre sig Phrase

än-dre sai sich ändern

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

drinnen

Antwort zeigen

indendørs

auswählen

Antwort zeigen

vælge

immer noch

Antwort zeigen

stadig

schwierig

Antwort zeigen

svært