Eine Aktivität trotz wechselhaftem Wetter wählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen.

   Vejret

   das Wetter

   kan

   kann

   ændre sig

   sich ändern

   så

   deshalb; sodass

   det føles

   es fühlt sich an

   svært

   schwierig

   at vælge

   auszuwählen

   aktivitet

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   Vejret bedeutet hier „das Wetter“. Die Grundform ist vejr; die Endung -et markiert die bestimmte Form: et vejr → vejret. Das Wort ist sächlich, wie der Artikel et zeigt. kan steht vor dem folgenden Infinitiv und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Das Modalverb bleibt in dieser Form gleich; die Person wird nicht durch eine Endung angezeigt. Muster: kan + Infinitiv, zum Beispiel Det kan regne. – „Es kann regnen.“ ændre sig heißt hier „sich ändern“. ændre ist der Infinitiv von „ändern“, und sig ist das Reflexivpronomen „sich“. Zusammen beschreibt die Wendung, dass das Wetter seinen Zustand verändert. Nach kan steht sie ohne at: Vejret kan ændre sig. – „Das Wetter kann sich ändern.“ så verbindet hier zwei Aussagen mit der Folge „deshalb“: Auf die mögliche Wetteränderung folgt die Schwierigkeit. In diesem Satz ist also die kausale Lesart gemeint, nicht die Lesart „sodass“ mit einer ausdrücklich beschriebenen Folgehandlung. det føles bedeutet hier „es fühlt sich an“ beziehungsweise idiomatisch „es fällt ...“. det ist dabei ein unpersönliches Subjekt; aus dem gegebenen Satz lässt sich kein bestimmter Gegenstand als Referent von det ableiten. føles gehört zu føle („fühlen“) und bezeichnet hier, wie etwas erlebt oder eingeschätzt wird. svært bedeutet „schwierig“. Die Grundform des Adjektivs ist svær; svært ist die sächliche Singularform. In det føles svært stimmt diese Form mit dem sächlichen unpersönlichen det überein. Zum Vergleich: Det er svært. – „Es ist schwierig.“ at vælge bedeutet „auszuwählen“. vælge ist der Infinitiv von „wählen/auswählen“, und at kennzeichnet hier den Infinitiv. Das Muster det er/føles + Adjektiv + at beschreibt, wie schwierig eine Handlung ist: Det er let at forstå. – „Es ist leicht zu verstehen.“ aktivitet bedeutet „Aktivität“. Die Grundform steht nach dem unbestimmten Artikel en: en aktivitet, „eine Aktivität“. Der Artikel bezeichnet hier keine zusätzlich hervorgehobene Zahl, sondern gehört zur unbestimmten Nominalgruppe. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Vejret kan ændre sig – „Das Wetter kann sich ändern“ – und så det føles svært at vælge en aktivitet – „deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das Wetter kann sich ändern, deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen.“

2. Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

   Wähl etwas, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.

   Vælg

   Wähl aus

   noget

   etwas

   stadig

   noch; weiterhin

   fungerer

   funktioniert

   indendørs

   drinnen; im Innenbereich

   hvis

   wenn; falls

   regner

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist der Imperativ von vælge („auswählen“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person und formuliert hier eine Aufforderung: „Wähl aus“. Zum Vergleich: vælger ist die Präsensform von vælge; vælg ist die Aufforderungsform. noget bedeutet hier „etwas“ als unbestimmtes Pronomen. Es nennt keine bestimmte Sache und behauptet auch keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Vælg noget enkelt. – „Wähl etwas Einfaches aus.“ stadig bedeutet „noch“ oder „weiterhin“. Hier zeigt es, dass die ausgewählte Sache unter der genannten Bedingung weiterhin funktioniert. Beispiel: Det fungerer stadig. – „Es funktioniert weiterhin.“ fungerer ist die Präsensform von fungere („funktionieren“). Hier beschreibt es zusammen mit noget, dass die ausgewählte Sache weiterhin verwendbar oder geeignet ist. Die Form fungerer bleibt im Dänischen unabhängig von Person und Zahl des Subjekts gleich; die grammatische Rolle erkennt man aus dem Satz, nicht an einer Personen- oder Numerusendung. Beispiel: Planen fungerer. – „Der Plan funktioniert.“ indendørs ist hier ein Adverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Innenbereich“. Es beschreibt, wo die Sache funktioniert, nicht eine Eigenschaft des Nomens noget. Das Gegenstück ist udendørs („draußen; im Außenbereich“). Beispiel: Vi spiser indendørs. – „Wir essen drinnen.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. In hvis det regner wird die Bedingung genannt, unter der die ausgewählte Sache weiterhin funktionieren soll. Das det ist in dieser Wetteraussage ein unpersönliches Subjekt; es bezeichnet hier keine im Satz eingeführte konkrete Sache. regner ist die Präsensform von regne („regnen“). Zusammen mit dem unpersönlichen Wettersubjekt det bildet es det regner – „es regnet“. Beispiel: Vi bliver inde, hvis det regner. – „Wir bleiben drinnen, wenn es regnet.“ Zusammen ergibt Vælg noget die Aufforderung, eine unbestimmte Sache auszuwählen. der stadig fungerer indendørs beschreibt diese Sache näher: Sie funktioniert weiterhin drinnen. hvis det regner fügt die Bedingung hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wähl etwas aus, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.“

3. Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

   Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   Det

   der

   udendørs

   im Freien

   marked

   Markt

   lyder

   klingt

   sjovt

   spaßig

   regn

   Regen

   kan

   kann

   gøre

   machen

   det

   ihn

   ubehageligt

   unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   Det: In Det udendørs marked steht det vor einem Adjektiv und einem sächlichen Substantiv und trägt hier die bestimmte Lesart „der“. Das Substantiv selbst steht dabei nicht in der bestimmten Endung: marked bleibt die Grundform. Det ist hier also nicht das Objektpronomen aus dem zweiten Satzteil. udendørs: Dieses Adjektiv bedeutet hier „im Freien gelegen“. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert; die sächliche Form ist also ebenfalls udendørs. Beispiel: et udendørs teater – „ein Freilufttheater“. marked: marked bedeutet „Markt“. Es ist ein sächliches Substantiv: et marked „ein Markt“, markedet „der Markt“. In der festen Äußerung wird die Bestimmtheit durch Det zusammen mit dem vorangestellten Adjektiv ausgedrückt. lyder: Die Form gehört zum Grundverb lyde „klingen“. lyder ist die Gegenwartsform; im Dänischen zeigt das Verb hier keine eigene Personenendung für „er/sie/es“. markedet lyder ... heißt wörtlich, dass der Markt einen bestimmten Eindruck vermittelt. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ sjovt: Das Adjektiv sjov bedeutet hier „spaßig“ oder „unterhaltsam“. sjovt ist seine sächliche Form und passt zu dem sächlichen marked; die Form ist nicht die Verbform von lyder. Zum Vergleich: en sjov film, aber et sjovt marked – „ein unterhaltsamer Film“, aber „ein unterhaltsamer Markt“. regn: regn bedeutet „Regen“ und wird hier allgemein beziehungsweise als Wettererscheinung gebraucht. Es ist das Subjekt des zweiten Teils. Beispiel: Regn gør vejen glat. – „Regen macht die Straße glatt.“ kan: kan ist die Gegenwartsform des Modalverbs kunne. Hier bezeichnet es die Möglichkeit, dass Regen den Markt unangenehm macht; es wird nicht als sichere Folge dargestellt. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. gøre: gøre bedeutet „machen“ oder „verursachen“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv: kan gøre. Die Konstruktion gøre noget ... beschreibt, dass etwas einen Zustand oder eine Eigenschaft hervorruft. det: Dieses zweite det ist ein Objektpronomen. Nach der festen deutschen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Markt und entspricht „ihn“; seine Form ist sächlich. Es ist daher nicht dasselbe det wie am Satzanfang: Dort gehört es zur Nominalgruppe, hier steht es nach gøre als betroffenes Objekt. ubehageligt: ubehagelig bedeutet „unangenehm“. ubehageligt ist die sächliche Form und bezeichnet den Zustand, in den der Markt durch gøre geraten könnte. Beispiel: Vejret gør rummet ubehageligt. – „Das Wetter macht den Raum unangenehm.“ Zusammensetzung: Det udendørs marked bezeichnet den bestimmten Markt im Freien. lyder sjovt sagt, dass er nach Spaß klingt. Nach men folgt der Gegensatz: regn kann det – hier den Markt – gøre ubehageligt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.“

4. Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   museum

   Museum

   ville

   würde

   være

   sein

   nemmere

   einfacher

   hvis

   wenn

   vejret

   das Wetter

   bliver

   wird

   dårligt

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   museum bezeichnet hier ein Museum. Zusammen mit et steht es als sächliches Substantiv mit unbestimmtem Artikel: et museum. Der Artikel allein legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Et museum er åbent. – „Ein Museum ist geöffnet.“ ville ist die Vergangenheitsform von vil und bildet mit dem Infinitiv være die Formulierung „würde … sein“ beziehungsweise „wäre“. In diesem Satz bedeutet ville nicht „wollte“. være ist der Infinitiv des Verbs, dessen Präsensform er lautet, und bedeutet „sein“. Nach ville bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ nemmere ist der Komparativ von nem („einfach“): nem – nemmere – nemmest = „einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“. Hier wird ein Museum als einfacher als eine nicht ausdrücklich genannte Alternative dargestellt; der Vergleichspartner muss nicht genannt werden. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“. Das Muster hvis + Bedingung kann mit einer Aussage über die Folge verbunden werden. Beispiel: Vi bliver hjemme, hvis det regner. – „Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.“ vejret bedeutet „das Wetter“. Es ist die bestimmte Form von vejr („Wetter“): vejr = „Wetter“, vejret = „das Wetter“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „wird“. Mit einem Adjektiv kann blive eine Veränderung oder einen Übergang ausdrücken: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ dårligt ist die sächliche Singularform von dårlig („schlecht“). Es stimmt mit dem sächlichen Substantiv vejret überein: dårlig steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dårligt beim sächlichen Singular. Hier beschreibt es den Zustand, in den das Wetter übergeht. Zusammen ergibt Et museum ville være nemmere die Aussage „Ein Museum wäre einfacher“. hvis vejret bliver dårligt nennt die Bedingung: „wenn das Wetter schlecht wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.“

5. Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

   Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

   Det

   Das

   giver

   gibt

   os

   uns

   fleksibilitet

   Flexibilität

   uden at

   ohne zu

   aflyse

   absagen

   dagen

   den Tag

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und bedeutet in der festen Übersetzung „das“. Die Form ist ein selbstständiges Pronomen; ihre genaue grammatische Form ist sächlich Singular. Der konkrete Bezug wird im gelieferten Satz nicht benannt. Im Dänischen kann det je nach Zusammenhang auch dem unpersönlichen oder persönlichen „es“ entsprechen; hier legt die Übersetzung die demonstrative Lesart „das“ nahe. giver ist die Präsensform des Verbs give „geben“. Im Dänischen bleibt das Präsens bei verschiedenen Personen und Zahlen grundsätzlich gleich: jeg giver „ich gebe“, de giver „sie geben“. Hier steht giver im Präsens und beschreibt, was „das“ bewirkt. os ist das Objektpronomen der ersten Person Plural: „uns“. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Zum Vergleich: mig bedeutet „mich/mir“ für eine einzelne sprechende Person, os „uns“ für mehrere. fleksibilitet ist ein Substantiv und bedeutet „Flexibilität“. Das Wort steht hier ohne Artikel nach dem Verb und bezeichnet, was uns gegeben wird. Der bestimmte Singular lautet fleksibiliteten „die Flexibilität“; der unbestimmte Singular kann en fleksibilitet sein. uden at leitet die Konstruktion „ohne zu …“ ein. Nach uden at folgt im Dänischen der Infinitiv: uden at vente „ohne zu warten“. Die Konstruktion beschreibt hier eine Handlung, die nicht ausgeführt wird. aflyse ist der Infinitiv „absagen“ beziehungsweise „stornieren“. Das Verb kann sich auf eine geplante Veranstaltung, einen Termin oder eine andere geplante Aktivität beziehen; hier ist die Bedeutung durch die Übersetzung auf das Absagen des Tages festgelegt. Wichtige Formen sind aflyser „sagt ab“ im Präsens, aflyste „sagte ab“ im Präteritum und aflyst „abgesagt“ als Partizip. dagen ist die bestimmte Singularform von dag „Tag“: en dag „ein Tag“, dagen „der Tag“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. In der Verbindung aflyse dagen ist dagen das Objekt von aflyse. Zusammen ergibt sich: Det giver os fleksibilitet bedeutet „Das gibt uns Flexibilität“. Daran schließt uden at aflyse dagen an: „ohne den Tag abzusagen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.“

6. Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   Sag allen den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.

   Fortæl

   sag! / erzähl!

   alle

   alle

   om

   über

   hovedplanen

   der Hauptplan

   indendørs

   für drinnen

   mulighed

   Möglichkeit

   før

   bevor

   de

   sie

   tager af sted

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Fortæl ist der Imperativ von fortælle „erzählen, sagen“: Er fordert eine Person direkt zum Informieren auf. Präsens ist fortæller; der Imperativ hat hier die kurze Form Fortæl. Beispiel: Fortæl mig sandheden. – „Sag mir die Wahrheit.“ alle bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder in der angesprochenen Gruppe“. Als Pronomen oder substantivisch gebrauchte Form kann es ohne ein folgendes Nomen stehen. Beispiel: Alle kommer. – „Alle kommen.“ om leitet bei fortælle om das Thema ein: fortælle nogen om noget bedeutet „jemandem etwas über etwas erzählen“. In diesem Satz markiert om also das, worüber informiert werden soll; die angesprochenen Personen stehen davor als Empfänger der Mitteilung. hovedplanen bedeutet „der Hauptplan“. Das Nomen ist hovedplan; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. Die Form bezeichnet einen konkreten Plan, nicht allgemein irgendeinen Plan. Beispiel: Vi ændrer hovedplanen. – „Wir ändern den Hauptplan.“ indendørs bedeutet hier „für drinnen“ beziehungsweise „drinnen stattfindend“. Als attributives Adjektiv bleibt es in dieser Verwendung unverändert; es trägt nicht die Bestimmtheitsmarkierung. In den indendørs mulighed wird den mit dem Nomen verbunden und macht die Nominalgruppe bestimmt. mulighed bedeutet „Möglichkeit, Option“. Das Nomen steht hier im Singular und nach den in der Form mulighed; die bestimmte Singularform lautet muligheden. mulighed ist ein fælleskøn-Nomen, daher passt der gemeinsame Artikel en in der unbestimmten Form: en mulighed. Beispiel: Vi har en anden mulighed. – „Wir haben eine andere Möglichkeit.“ før bedeutet „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem etwas geschehen soll. Es kann einen Nebensatz anschließen, wie hier, oder vor einer Nominalgruppe stehen: før mødet – „vor dem Treffen“. de ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die konkrete Identität dieser Personen wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher festgelegt; grammatisch bezeichnet de mehrere Personen. Die Form steht unabhängig davon, ob diese Personen männlich, weiblich oder gemischt sind. tager af sted ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „losgehen, weggehen“. tager ist die Präsensform von tage; die Verbindung tage af sted bezeichnet das Aufbrechen oder Sich-auf-den-Weg-Machen. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir gehen jetzt los.“ Die Teile verbinden sich so: Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. alle bezeichnet die Empfänger, om führt das Thema ein, und danach werden zwei Themen genannt: der konkrete Hauptplan sowie die bestimmte Möglichkeit für drinnen. Der Nebensatz mit før setzt das Losgehen der genannten Personen als zeitliche Grenze: Die Information soll vorher mitgeteilt werden. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Sag allen etwas über den Hauptplan und die Möglichkeit für drinnen, bevor sie losgehen.“

7. Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   Ich werde beide Möglichkeiten verschicken, bevor wir uns treffen.

   Jeg

   ich

   sender

   schicke; versende

   begge

   beide

   muligheder

   Möglichkeiten

   før

   bevor

   vi mødes

   wir uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt in der ersten Person Singular. Die Form bezeichnet den Sprecher; sie trägt keine Geschlechtsmarkierung. sender kommt vom Grundverb sende („schicken, versenden“). sender ist die Präsensform; im Dänischen kann das Präsens auch eine geplante zukünftige Handlung ausdrücken. Hier wird diese geplante Bedeutung durch die feste Übersetzung als „werde ... verschicken“ wiedergegeben. Beispiel: Jeg sender filen i morgen. – „Ich schicke die Datei morgen.“ begge bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf zwei bestimmte oder im Gespräch relevante Möglichkeiten. Es ist keine allgemeine Mengenangabe für eine beliebige Anzahl. Zusammen mit muligheder ergibt sich „beide Möglichkeiten“. muligheder ist der Plural von mulighed („Möglichkeit“). Die Endung -er kennzeichnet hier den Plural. Beispiel: Der er to muligheder. – „Es gibt zwei Möglichkeiten.“ før leitet einen Zeitsatz ein und bedeutet „bevor“. Der danach folgende Satz nennt die Handlung, die zeitlich später stattfindet. Das Muster ist ..., før + Satz: Jeg ringer, før jeg går. – „Ich rufe an, bevor ich gehe.“ vi mødes bedeutet „wir treffen uns“. vi ist die erste Person Plural. mødes ist die Präsensform von mødes; dieses Verb bezeichnet hier ein Treffen der Beteiligten miteinander, nicht eine Handlung, die eine weitere Person als Objekt verlangt. Beispiel: Vi mødes klokken otte. – „Wir treffen uns um acht.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg sender begge muligheder „Ich werde beide Möglichkeiten verschicken“. Der Zeitanschluss før vi mødes grenzt diese Handlung ein: Das Verschicken findet vor dem Treffen statt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde beide Möglichkeiten verschicken, bevor wir uns treffen.“

8. Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

   Menschen kommen besser mit Änderungen klar, wenn sie früh von der Alternative wissen.

   Folk

   Menschen

   håndterer

   bewältigen; handhaben

   ændringer

   Änderungen

   bedre

   besser

   når

   wenn

   de

   sie

   kender

   kennen; wissen von

   alternativet

   die Alternative

   i god tid

   rechtzeitig; früh genug

   Ausführliche Erklärung

   Folk bedeutet hier „Menschen“. Es ist eine allgemeine Bezeichnung für Menschen; aus diesem Wort allein sollte man keine bestimmte grammatische Zahl des Subjekts ableiten. Beispiel: Folk arbejder her. – „Menschen arbeiten hier.“ håndterer ist die Präsensform von at håndtere („bewältigen“, „handhaben“, „mit etwas klarkommen“). In diesem Satz bezeichnet es den Umgang mit einer Sache, nicht das bloße Halten. Die Präsensform bleibt bei verschiedenen Personen gleich: jeg håndterer und de håndterer haben beide håndterer. Beispiel: Hun håndterer presset godt. – „Sie bewältigt den Druck gut.“ ændringer bedeutet „Änderungen“ und ist der Plural von en ændring („eine Änderung“). Die Form ist hier nicht bestimmt: Für „die Änderungen“ stünde ændringerne. Beispiel: Ændringer tager tid. – „Änderungen brauchen Zeit.“ bedre ist der Komparativ von god beziehungsweise godt („gut“): god/godt – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bezeichnet es, dass der Umgang mit Änderungen besser ist als unter einer anderen, nicht ausdrücklich genannten Bedingung. Beispiel: Det går bedre nu. – „Jetzt geht es besser.“ når leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedingung ein: „wenn“. Es bezeichnet die Bedingung, unter der die Aussage gilt. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ de ist hier das Personalpronomen der dritten Person Plural: „sie“. In Verbindung mit der festen Übersetzung bezieht es sich auf dieselben Menschen wie Folk; seine Form ist pluralisch. Beispiel: De ved det. – „Sie wissen es.“ kender ist die Präsensform von at kende. Hier bedeutet es im Kontext, dass die Menschen von der Alternative wissen beziehungsweise mit ihr vertraut sind. Für Wissen über eine Tatsache oder Information wird im Dänischen häufig vide verwendet; kende bezieht sich typischerweise auf eine Person, einen Ort oder etwas Bekanntes. Beispiel: Jeg kender byen. – „Ich kenne die Stadt.“ alternativet bedeutet „die Alternative“. Es ist die bestimmte Singularform von et alternativ: et alternativ – alternativet. Das Suffix -et markiert hier die bestimmte Form; es gehört zu diesem Substantiv, nicht zum Verb kender. Beispiel: Vi vælger alternativet. – „Wir wählen die Alternative.“ i god tid ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „rechtzeitig“ oder „früh genug“. Zusammen bezeichnet die Wendung ausreichenden zeitlichen Vorlauf. Sie beschreibt hier, wann die Menschen von der Alternative wissen, nicht eine Eigenschaft der Alternative. Beispiel: Kom i god tid. – „Komm rechtzeitig.“ Zusammen ergibt sich: Folk håndterer ændringer bedre sagt, dass Menschen Änderungen besser bewältigen. når de kender alternativet i god tid nennt die Bedingung: Das gilt, wenn sie die Alternative rechtzeitig kennen beziehungsweise von ihr wissen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Menschen kommen besser mit Änderungen klar, wenn sie früh von der Alternative wissen.“