Ein Gruppengeschenk auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Alle har en anden mening om fællesgaven.

   Jeder hat eine andere Meinung zu dem Gruppengeschenk.

   Alle

   jeder

   har

   hat

   anden

   andere

   mening

   Meinung

   fællesgaven

   Gruppengeschenk

   Ausführliche Erklärung

   Alle bezeichnet hier die ganze gemeinte Personengruppe und wird in der festen Übersetzung mit „jeder“ wiedergegeben. Es steht hier selbstständig, ohne ausgedrücktes Substantiv. Im Dänischen kann alle je nach Zusammenhang auch „alle“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „jeder“ nahe. har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt har im Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg har („ich habe“), du har („du hast“), de har („sie haben“). Hier verbindet es Alle mit dem Besitzen beziehungsweise Haben einer Meinung. anden bedeutet hier „andere“ oder „abweichende“. Es ist ein Adjektiv und steht wegen des Singulars und des gemeinsamen grammatischen Geschlechts von mening in dieser Form. Die wichtigen Formen sind anden bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, andet beim sächlichen Singular und andre im Plural. Beispiel: en anden løsning bedeutet „eine andere Lösung“. mening bedeutet hier „Meinung“ oder „Ansicht“. Es steht im Singular: en mening bedeutet „eine Meinung“. Für „eine Meinung zu oder über etwas haben“ ist das Muster have en mening om ... nützlich; om leitet hier den Bezug auf das Thema ein. fællesgaven bezeichnet hier das „Gruppengeschenk“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus fælles („gemeinsam“) und gave („Geschenk“). Die Form ist die bestimmte Singularform von fællesgave: Bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts markiert die Endung -en die Bestimmtheit. Das abschließende en ist daher hier kein selbstständiger unbestimmter Artikel und bezeichnet keine Zahl. Zusammengesetzt ergibt Alle har en anden mening om fællesgaven die Struktur „Jeder hat eine andere Meinung zu dem Gruppengeschenk“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart: Die Personen haben jeweils eine andere beziehungsweise abweichende Meinung zu dem gemeinsamen Geschenk.

2. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

   Lass uns einen praktischen Weg finden, um zu entscheiden.

   Lad os

   Lass uns

   finde

   finden

   praktisk

   praktisch

   måde

   Art / Weg

   beslutte

   entscheiden

   at beslutte … på

   um ... zu entscheiden

   det

   es / das

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“. Lad ist die Imperativform von lade, und os ist das Objektpronomen „uns“. Das Muster Lad os + Infinitiv macht einen gemeinsamen Vorschlag. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ finde bedeutet hier „finden“ und ist die Infinitivform von finde. Nach Lad os steht der Infinitiv. Beispiel: Lad os finde en løsning. – „Lass uns eine Lösung finden.“ praktisk beschreibt måde als „praktisch“, also für die konkrete Entscheidung gut brauchbar. In en praktisk måde steht das Adjektiv bei einem unbestimmten Substantiv im Singular der gemeinsamen Form; diese Form trägt praktisk, nicht måde. Nützliche Vergleichsformen sind mere praktisk („praktischer“) und mest praktisk („am praktischsten“). Beispiel: Det er en praktisk løsning. – „Das ist eine praktische Lösung.“ måde bedeutet hier „Art“ oder „Weg“ im Sinn einer Vorgehensweise. Das Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel en: en måde. Die Verbindung på en måde bedeutet „auf eine Art / auf eine Weise“. Beispiel: Vi skal finde en anden måde. – „Wir müssen einen anderen Weg finden.“ beslutte bedeutet „entscheiden“. In der beobachteten Konstruktion steht es als Infinitiv nach at. Beispiel: Det er svært at beslutte. – „Es ist schwer zu entscheiden.“ Die dänische Konstruktion en måde at ... på bezeichnet eine Art oder einen Weg, etwas zu tun. at steht vor dem Infinitiv, während das zugehörige på am Ende der Konstruktion steht; dazwischen können weitere Satzteile stehen. Hier bedeutet at beslutte ... på daher „um ... zu entscheiden“ beziehungsweise „auf die Weise, ... zu entscheiden“. det ist ein Pronomen der sächlichen Einzahl und kann hier „es“ oder „das“ bedeuten. Der konkrete Bezug wird in diesem einzelnen Satz nicht näher benannt; die Form zeigt die sächliche grammatische Klasse des Bezugs, nicht die Person des Sprechers. Beispiel: Vi skal beslutte det i dag. – „Wir müssen das heute entscheiden.“ Zusammen verbindet en praktisk måde mit at beslutte det på: Es geht darum, einen praktisch brauchbaren Weg zu finden, das Gemeinte zu entscheiden. Mit Lad os finde ergibt sich der ganze Satz: „Lass uns einen praktischen Weg finden, um zu entscheiden.“

3. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

   Nogle

   manche; einige

   vil gerne

   möchten; gern wollen

   have

   haben

   noget

   etwas

   personligt

   persönlich(es)

   mens

   während; wohingegen

   andre

   andere

   foretrækker

   bevorzugen

   nyttigt

   nützlich(es)

   Ausführliche Erklärung

   Nogle bedeutet hier „manche“ oder „einige“ und bezeichnet mehrere, nicht näher bestimmte Personen. Diese Personenlesart wird durch die feste deutsche Übersetzung gestützt. Als nützlicher Kontrast bezeichnet noget eine unbestimmte Sache; die beiden Formen sind nicht austauschbar. Beispiel: Nogle kommer tidligt. – „Manche kommen früh.“ vil gerne ist eine häufige Verbindung für „möchten“ oder „gern wollen“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“). gerne drückt hier aus, dass jemand etwas gern möchte; es ist nicht an sich eine besondere Höflichkeitsform. Danach folgt der Infinitiv: vil gerne have – „möchten haben“. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ have ist der Infinitiv von have („haben“). Nach dem Modalverb vil steht es im Infinitiv. In dieser Verbindung trägt vil gerne den Wunschcharakter, während have die Handlung beziehungsweise den gewünschten Besitz bezeichnet. noget bedeutet hier „etwas“ und steht für eine unbestimmte Sache. Es kann vor einem Adjektiv stehen, wenn das konkrete Substantiv nicht genannt wird, wie in noget personligt und noget nyttigt. Anders als nogle ist noget hier keine Pluralform für mehrere Personen, sondern eine Form für eine unbestimmte Sache. personligt bedeutet hier „Persönliches“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist personlig („persönlich“). Die Endung -t zeigt hier die Singularform im sächlichen Genus nach noget; diese Adjektivform trägt also personligt, nicht noget. Beispiel: Jeg vil gerne sige noget personligt. – „Ich möchte etwas Persönliches sagen.“ mens leitet den zweiten, der ersten Aussage gegenübergestellten Teil ein. Hier bedeutet es „während“ oder sinngemäß „wohingegen“ und verbindet die beiden Aussagen. andre bedeutet „andere“ und steht hier selbstständig für eine weitere, nicht näher bestimmte Gruppe von Personen. Als selbstständige Pluralform ist es nicht einfach ein Adjektiv vor einem ausdrücklich genannten Substantiv. Beispiel: Nogle læser, mens andre skriver. – „Manche lesen, während andere schreiben.“ foretrækker bedeutet „bevorzugen“. Es ist die Präsensform von foretrække. Hier ist andre das Subjekt: andre foretrækker bedeutet „andere bevorzugen“. Beispiel: Jeg foretrækker te. – „Ich bevorzuge Tee.“ nyttigt bedeutet hier „Nützliches“ beziehungsweise „etwas Nützliches“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist nyttig („nützlich“); die Endung -t zeigt wiederum die sächliche Singularform nach noget. Das konkrete Substantiv bleibt unausgesprochen. Beispiel: Hun finder noget nyttigt. – „Sie findet etwas Nützliches.“ Zusammengesetzt bedeutet Nogle vil gerne have noget personligt „Manche möchten etwas Persönliches haben“. mens andre foretrækker noget nyttigt stellt dem eine andere Gruppe gegenüber und bedeutet „während andere etwas Nützliches bevorzugen“. Die vollständige Aussage lautet: „Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.“

4. Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   Was wissen wir darüber, was sie wirklich mögen?

   Hvad

   was

   ved

   wissen

   vi

   wir

   om

   über; darüber

   hvad

   was

   de

   sie

   faktisk

   wirklich

   kan lide

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   Hvad am Satzanfang ist das Fragewort „was“. Es fragt nach einer Sache oder Information. In einer direkten Frage steht es hier vor dem Verb: Hvad ved vi ...? = „Was wissen wir ...?“ In einem Nebensatz kann hvad ebenfalls „was“ einleiten, wie später in hvad de faktisk kan lide. ved ist die Präsensform von vide („wissen“): jeg ved, vi ved. Das Verb vide bezeichnet Wissen oder Kenntnis, nicht bloß eine Vermutung. Beispiel: Jeg ved det. – „Ich weiß es.“ vi bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird hier nicht näher bestimmt. Beispiel: Vi arbejder. – „Wir arbeiten.“ om steht hier in der Verbindung vide noget om und leitet den Gegenstandsbereich des Wissens ein: „etwas über etwas wissen“. In Hvad ved vi om ...? wird daraus „Was wissen wir über ...?“ Beispiel: Hvad ved du om kaffe? – „Was weißt du über Kaffee?“ Das zweite hvad leitet den Inhalt dessen ein, was gewusst wird. Die Struktur hvad + Nebensatz entspricht hier „was ...“. Anders als das erste hvad steht es nicht als selbstständige Frage am Satzanfang, sondern innerhalb der Frage: ... om, hvad de ... = „... darüber, was sie ...“. de ist das Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die Übersetzung legt fest, dass mehrere Personen gemeint sind; welche Personen genau, wird in diesem Satz nicht benannt. Beispiel: De arbejder. – „Sie arbeiten.“ faktisk bedeutet „tatsächlich“ oder „wirklich“ und verstärkt hier die Aussage über ihre Vorliebe. Es signalisiert, dass die folgende Information als reale oder bestätigte Tatsache betrachtet wird. Beispiel: De kommer faktisk. – „Sie kommen tatsächlich.“ kan lide ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „mögen“ oder „gern haben“. kan ist dabei die Präsensform von kunne („können“), und lide steht in der Grundform; zusammen werden sie in dieser Bedeutung nicht wörtlich als „können leiden“ übersetzt. Die Form passt hier zu de: de kan lide. Beispiel: Jeg kan lide kaffe. – „Ich mag Kaffee.“ Zusammengesetzt ergibt Hvad ved vi om die Frage „Was wissen wir über“. Danach bezeichnet hvad de faktisk kan lide den Inhalt dieses Wissens: „was sie tatsächlich mögen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Was wissen wir darüber, was sie wirklich mögen?“

5. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.

   kan lide

   mögen

   kaffe

   Kaffee

   arbejder

   arbeiten

   ofte

   oft

   caféer

   Cafés

   Ausführliche Erklärung

   kan lide bedeutet hier „mögen“ und ist im Dänischen eine feste Verbindung: kan + lide. Sie entspricht nicht einfach dem deutschen Hilfsverbgebrauch von „können“. In einem anderen Satz kann kan allein tatsächlich „können“ bedeuten; in kan lide ergibt die gesamte Verbindung jedoch „mögen“. Beispiel: Jeg kan lide te. – „Ich mag Tee.“ kaffe bezeichnet hier Kaffee als Getränk bzw. Stoff. Das Wort wird bei dieser allgemeinen Bedeutung häufig ohne unbestimmten Artikel verwendet. Beispiel: Hun drikker kaffe. – „Sie trinkt Kaffee.“ arbejder ist die Präsensform von arbejde („arbeiten“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform nicht nach Person oder Numerus: jeg arbejder, de arbejder und vi arbejder verwenden alle arbejder. Hier steht sie für die zweite Tätigkeit, die mit og („und“) an kan lide kaffe angeschlossen wird. ofte ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es gibt an, wie regelmäßig die Tätigkeit stattfindet. Beispiel: Vi arbejder ofte sammen. – „Wir arbeiten oft zusammen.“ caféer ist der Plural von café und bedeutet hier „Cafés“. Die Endung -er markiert bei diesem Substantiv den unbestimmten Plural; der Singular ist café. Beispiel: Der er mange caféer her. – „Hier gibt es viele Cafés.“ Zusammen ergibt De kan lide kaffe „Sie mögen Kaffee“. Danach verbindet og („und“) die zweite Aussage: arbejder ofte på caféer bedeutet „arbeiten oft in Cafés“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Sie mögen Kaffee und arbeiten oft in Cafés.“

6. Et rejsekrus kunne være praktisk og stadig personligt.

   Ein Thermobecher für unterwegs könnte praktisch und trotzdem persönlich sein.

   rejsekrus

   Thermobecher für unterwegs

   kunne være

   könnte sein

   praktisk

   praktisch

   og stadig

   und trotzdem

   personligt

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   rejsekrus bezeichnet hier einen Thermobecher für unterwegs. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus rejse („Reise“) und krus („Becher“). Als Substantiv steht es mit dem unbestimmten Artikel et: et rejsekrus. Beispiel: Jeg har et rejsekrus. – „Ich habe einen Thermobecher für unterwegs.“ kunne være verbindet das Modalverb kunne mit dem Infinitiv være („sein“). Zusammen drückt es hier eine Möglichkeit aus: „könnte sein“. kunne ist die Vergangenheitsform von kan, wird aber auch verwendet, um eine gegenwärtige oder zukünftige Möglichkeit vorsichtig zu formulieren. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: kunne være, nicht eine gebeugte Form von være. praktisk ist das Adjektiv „praktisch“ und beschreibt hier das rejsekrus. Die Form praktisk sieht im Dänischen sowohl bei einem en-Wort als auch bei einem et-Wort gleich aus. Beispiel: Et krus er praktisk. – „Ein Becher ist praktisch.“ og stadig verbindet die beiden Eigenschaften. og bedeutet „und“, während stadig hier „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin zugleich“ bedeutet. Die Verbindung zeigt, dass die zweite Eigenschaft trotz der ersten ebenfalls gelten kann; sie bedeutet nicht einfach nur eine zeitliche Fortsetzung. personligt bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt ebenfalls et rejsekrus. Das -t gehört zu dieser Adjektivform: Bei einem et-Wort steht das Adjektiv in dieser Verwendung in der t-Form, während die Grundform personlig lautet. Vergleich: en personlig gave – „ein persönliches Geschenk“; et personligt kort – „eine persönliche Karte“. Die Form richtet sich dabei nach dem von ihr beschriebenen Wort, nicht nach rejse als Bestandteil des Kompositums. Zusammen ergibt Et rejsekrus kunne være praktisk og stadig personligt. die Bedeutung: „Ein Thermobecher für unterwegs könnte praktisch und trotzdem persönlich sein.“ Der unbestimmte Artikel führt dabei ein mögliches Exemplar dieser Art ein; er behauptet keine bestimmte Anzahl. kunne være macht die Aussage zu einer Möglichkeit, und og stadig verbindet die praktische mit der persönlichen Eigenschaft: Beides könnte zugleich zutreffen.

7. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

   Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen, damit alle eine Nachricht hinzufügen können.

   Vi kan

   wir können

   lægge … ved

   dazulegen

   fælles

   gemeinsam

   kort

   Karte

   så

   damit

   alle

   alle

   skrive

   schreiben

   besked

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bleibt im Dänischen für die Personen unverändert. Nach kan steht der Infinitiv ohne at: Vi kan skrive. – „Wir können schreiben.“ lægge ... ved ist hier die Verbindung „etwas dazulegen“. lægge bezeichnet das Platzieren; ved fungiert in dieser Bedeutung als Verbpartikel. Die beiden Teile können durch das Objekt und weitere Satzbestandteile getrennt stehen, wie hier durch et fælles kort: Jeg lægger kortet ved. – „Ich lege die Karte dazu.“ Nicht zu verwechseln mit ligge („liegen“): lægge bezeichnet typischerweise eine Handlung, ligge einen Zustand. fælles bedeutet hier „gemeinsam“ oder „für mehrere geteilt“. Das Adjektiv bleibt auch vor dem sächlichen Substantiv kort in dieser Form; es erhält hier keine besondere sächliche Endung. Beispiel: et fælles mål – „ein gemeinsames Ziel“. kort bedeutet hier „Karte“, genauer einen Gegenstand, der einer Gabe beigelegt werden kann. Es steht mit dem sächlichen unbestimmten Artikel et: et kort. Der bestimmte Singular lautet kortet – „die Karte“; der Plural lautet ebenfalls kort – „Karten“. så leitet hier den Zweckzusammenhang „damit“ ein. Der folgende Teilsatz erklärt also, wozu die Karte dazulegen ist. In anderen Zusammenhängen kann så auch „so“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die zweckbezogene Lesart gemeint. alle bedeutet „alle“. Es bezeichnet hier die durch den Satz gemeinten Personen oder anderen Beteiligten, ohne ihre genaue Zahl festzulegen. Alle kan skrive. heißt „Alle können schreiben.“ skrive ist der Infinitiv „schreiben“. Er steht nach dem Modalverb kan, wiederum ohne at. Im Präsens lautet das Verb beispielsweise jeg skriver und vi skriver – „ich schreibe“ und „wir schreiben“; nach kan bleibt der Infinitiv erhalten: kan skrive. besked bedeutet „Nachricht“. Hier steht es mit dem unbestimmten Artikel en: en besked – „eine Nachricht“. Der Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Bezugsobjekt; die feste Übersetzung gibt die entsprechende Bedeutung als „eine Nachricht“ wieder. Der bestimmte Singular ist beskeden – „die Nachricht“; der Plural lautet beskeder – „Nachrichten“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Vi kan lægge et fælles kort ved = „Wir können eine gemeinsame Karte dazulegen“. så alle kan skrive en besked erklärt den Zweck: „damit alle eine Nachricht hinzufügen können“. Die beiden Konstruktionen kan lægge und kan skrive bestehen jeweils aus kan plus Infinitiv; die zweite steht im durch så eingeleiteten Zwecknebensatz.

8. Så virker gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

   So wirkt das Geschenk gut durchdacht, ohne dass die Wahl kompliziert wird.

   Så

   So

   virker

   wirkt

   gaven

   das Geschenk

   gennemtænkt

   gut durchdacht

   uden at

   ohne dass / ohne zu

   valget

   die Wahl

   bliver

   wird

   kompliceret

   kompliziert

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang mit der Bedeutung „so“ beziehungsweise „dadurch“. Es knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an; es ist hier nicht das dänische Fragewort für eine Nachfrage. virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Das Subjekt ist gaven, also: Das Geschenk macht einen bestimmten Eindruck. Beispiel: Det virker godt. – „Das wirkt gut.“ gaven ist die bestimmte Singularform von gave („Geschenk“): en gave = „ein Geschenk“, gaven = „das Geschenk“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit; sie bezeichnet nicht selbst eine Anzahl über die Einzahl hinaus. gennemtænkt bedeutet hier „gut durchdacht“. Es beschreibt die Qualität des Geschenks. Das Wort steht als prädikative Beschreibung nach virker; die Aussage lautet also nicht, dass das Geschenk gerade aktiv etwas durchdenkt. Beispiel: Planen er gennemtænkt. – „Der Plan ist gut durchdacht.“ uden at leitet hier einen Nebensatz mit eigenem finitem Verb ein und entspricht „ohne dass“. Das folgende Subjekt ist valget, nicht das Geschenk. Bei gleichem Subjekt kann uden at auch mit einem Infinitiv verwendet werden, zum Beispiel: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ valget ist die bestimmte Singularform von valg („Wahl“ oder „Auswahl“): et valg = „eine Wahl“, valget = „die Wahl“. Die konkrete Wahl wird in der Übersetzung als „die Wahl“ festgelegt; das Wort kann je nach Kontext auch eine Auswahlentscheidung bezeichnen. bliver ist die Präsensform von blive. Hier bezeichnet es eine Veränderung oder Entwicklung zu einem Zustand: Die Wahl wird kompliziert. In anderen Sätzen kann blive auch dazu dienen, dass jemand oder etwas an einem Ort bleibt; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Beispiel: Det bliver nemt. – „Das wird einfach.“ kompliceret ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kompliziert“. Es beschreibt hier den Zustand, in den valget gerät. Die Form kompliceret wird bei diesem Adjektiv sowohl mit einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts als auch mit einem sächlichen Singularnomen verwendet, zum Beispiel en kompliceret plan und et kompliceret valg. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „So wirkt das Geschenk gut durchdacht, ohne dass die Wahl kompliziert wird.“ Så virker gaven gennemtænkt beschreibt den Eindruck des Geschenks; uden at valget bliver kompliceret fügt die Bedingung hinzu, dass dieser Eindruck entsteht, ohne dass die Wahl dadurch kompliziert wird. Die Formulierung ist neutral und eignet sich auch als wiederverwendbares Muster: X virker Y, uden at Z bliver W – „X wirkt Y, ohne dass Z W wird.“