Ein Restaurant mit verschiedenen Vorgaben auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle krav.

   Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.

   svært

   schwierig

   at vælge

   auswählen

   restaurant

   Restaurant

   fordi

   weil

   vi

   wir

   har

   haben

   nogle

   einige

   krav

   Vorgaben

   Ausführliche Erklärung

   svært bedeutet hier „schwierig“ und ist die sächliche Form des Adjektivs svær. In Det er svært ... bezieht sich die Endung -t auf das sächliche det; sie wird nicht vom folgenden Substantiv restaurant ausgelöst. Nützliche Formen sind svær (Grundform), svært (sächlich) und sværere (Komparativ). Beispiel: Det er svært. – „Das ist schwierig.“ at vælge ist der Infinitiv „auszuwählen“. at markiert hier den Infinitiv, während vælge das Verb trägt. Das Präsens lautet vælger, die Vergangenheitsform valgte, und das Partizip ist valgt. Beispiel: Vi vælger en restaurant. – „Wir wählen ein Restaurant aus.“ restaurant bezeichnet ein Restaurant. Es ist ein dänisches Substantiv mit dem Artikel en: en restaurant; die bestimmte Form ist restauranten. In der festen Äußerung steht es nach vælge als das, was ausgewählt werden soll. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Schwierigkeit des Auswählens mit dem genannten Grund. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es ist hier das Subjekt des von fordi eingeleiteten Satzes. Die Singularform ist jeg – „ich“; vi bezeichnet dagegen mehrere Sprecher oder eine Gruppe einschließlich des Sprechers. har ist die Präsensform von have („haben“). In vi har steht es bei vi; die Vergangenheitsform ist havde. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ nogle bedeutet hier „einige“ oder „gewisse“ und steht vor dem Plural krav. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Im Singular kann je nach Kontext beispielsweise et krav („eine Vorgabe“) stehen; nogle ist hier jedoch die Pluralform im Ausdruck nogle krav. krav bedeutet „Vorgaben“ oder „Anforderungen“. Es ist der Plural von krav; Singular und Plural haben hier dieselbe Form. Die bestimmte Pluralform lautet kravene („die Vorgaben“). In diesem Satz sind damit die Anforderungen gemeint, die die Auswahl begrenzen. Zusammenbau: Det er svært at vælge en restaurant bedeutet „Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig“. Das unpersönliche Det er svært bildet zusammen mit dem Infinitiv at vælge die Bewertung der Handlung. fordi vi har nogle krav fügt den Grund hinzu: „weil wir einige Vorgaben haben“. Insgesamt lautet die feste Äußerung: „Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Vorgaben haben.“

2. Lad os først lave en liste over behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: Essensmöglichkeiten, Geräuschpegel, Entfernung und Komfort.

   Lad os

   Lass uns

   først

   zuerst

   lave

   machen; erstellen

   en liste

   eine Liste

   over

   über; von

   behovene

   die Bedürfnisse

   madmuligheder

   Essensmöglichkeiten

   støjniveau

   Geräuschpegel

   afstand

   Entfernung

   komfort

   Komfort

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion und bedeutet „Lass uns …“. Lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), os bedeutet „uns“. Das folgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ først bedeutet hier „zuerst“ und zeigt an, dass diese Handlung am Anfang der Abfolge steht. Beispiel: Vi spiser først. – „Wir essen zuerst.“ lave ist der Infinitiv des Verbs lave („machen; erstellen“). Zusammen mit en liste bedeutet lave en liste „eine Liste erstellen“. Beispiel: Vi laver en plan. – „Wir erstellen einen Plan.“ Die Form laver ist dabei die Präsensform, während lave nach Lad os als Infinitiv steht. en liste besteht aus dem unbestimmten Artikel en und dem Substantiv liste („Liste“). Die bestimmte Form ist listen („die Liste“). Der Artikel en bezeichnet hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern führt eine noch nicht näher bestimmte Liste ein. over ist hier eine Präposition. In en liste over behovene bezeichnet sie den Inhalt der Liste; je nach natürlicher deutscher Formulierung heißt das „eine Liste über die Bedürfnisse“ oder „eine Liste der Bedürfnisse“. Beispiel: en liste over restauranter – „eine Liste von Restaurants“. behovene bedeutet hier „die Bedürfnisse“. Die Grundform ist behov („Bedürfnis“). Der Plural lautet ebenfalls behov, und behovene ist der bestimmte Plural. Zum Vergleich: et behov – „ein Bedürfnis“, behovet – „das Bedürfnis“, behov – „Bedürfnisse“, behovene – „die Bedürfnisse“. madmuligheder bedeutet „Essensmöglichkeiten“ oder „Optionen für Essen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus mad („Essen“) und muligheder, dem Plural von mulighed („Möglichkeit; Option“). Die Form madmuligheder ist hier der unbestimmte Plural; der bestimmte Plural lautet madmulighederne. Beispiel: Der er flere madmuligheder. – „Es gibt mehrere Essensmöglichkeiten.“ støjniveau bedeutet „Geräuschpegel“ oder „Lärmpegel“. Das zusammengesetzte Substantiv enthält støj („Lärm; Geräusch“) und niveau („Niveau; Pegel“). Die unbestimmte Singularform steht typischerweise mit et: et støjniveau; die bestimmte Form lautet støjniveauet. In dieser knappen Aufzählung steht støjniveau ohne Artikel. Beispiel: Et lavt støjniveau er vigtigt. – „Ein niedriger Geräuschpegel ist wichtig.“ afstand bedeutet „Entfernung“ oder „Abstand“. Es ist ein Substantiv der en-Gruppe: en afstand, bestimmt afstanden. Beispiel: Afstanden er kort. – „Die Entfernung ist kurz.“ komfort bedeutet „Komfort“. In dieser Aufzählung nennt das Wort einen weiteren Beurteilungspunkt und steht ohne Artikel. Die bestimmte Form ist komforten. Beispiel: Komfort er vigtig. – „Komfort ist wichtig.“ Zusammen bedeutet Lad os først lave en liste over behovene: „Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten“, wörtlicher „Lass uns zuerst eine Liste der Bedürfnisse erstellen“. Nach dem Doppelpunkt werden diese Punkte genannt: madmuligheder, støjniveau, afstand und komfort – Essensmöglichkeiten, Geräuschpegel, Entfernung und Komfort.

3. Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne sidde et roligt sted.

   Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte irgendwo ruhig sitzen.

   Én

   eine

   person

   Person

   har brug for

   braucht; benötigt

   vegetariske

   vegetarische

   muligheder

   Möglichkeiten; Optionen

   en anden

   eine andere Person

   vil gerne

   möchte gern

   sidde

   sitzen

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Én: Hier bezeichnet die Form ausdrücklich die Zahl eins. Der Akzent unterscheidet sie vom unbetonten en, das unter anderem als unbestimmter Artikel verwendet wird. Beispiel: Én person kommer. – „Eine Person kommt“ beziehungsweise „Eine Person kommt, nicht mehrere.“ person: Das bedeutet „Person“. Die Pluralform ist personer; im Ausgangssatz steht der Singular, weil von einer einzelnen Person die Rede ist. har brug for: Diese feste Verbindung bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. har ist hier die Gegenwartsform von have („haben“), aber die ganze Verbindung wird nicht wörtlich als „haben Gebrauch für“ verstanden. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ vegetariske: Dieses Adjektiv bedeutet hier „vegetarisch“ und beschreibt muligheder. Seine Grundform ist vegetarisk; vor einem Plural steht hier die Form vegetariske. Die Endung richtet sich also nach dem beschriebenen Substantiv und nicht nach person. muligheder: Das bedeutet „Möglichkeiten“ oder hier genauer „Optionen“. Die Singularform ist mulighed, der Plural muligheder. Zusammen mit har brug for bezeichnet es das, was die erste Person benötigt. en anden: Im gegebenen Satz bedeutet diese Wortgruppe „eine andere Person“. en ist hier der unbestimmte Artikel für ein einzelnes gemeinsames Geschlecht; anden bedeutet „andere/r“ im Singular dieser Form. Das Substantiv person ist ausgelassen, bleibt durch die Übersetzung aber als gemeinter Bezug erhalten. Beispiel: En anden kommer senere. – „Eine andere Person kommt später.“ vil gerne: Diese Verbindung drückt einen Wunsch aus und entspricht hier „möchte gern“. vil ist die Gegenwartsform von ville; gerne macht den Wunschcharakter aus. Sie steht vor dem folgenden Infinitiv: vil gerne sidde – „möchte gern sitzen“. Beispiel: Hun vil gerne spise. – „Sie möchte gern essen.“ sidde: Das ist der Infinitiv „sitzen“. Nach vil gerne bleibt der Infinitiv unverändert; er erhält hier keine Personalendung. Beispiel: Vi vil gerne sidde her. – „Wir möchten gern hier sitzen.“ roligt: Hier bedeutet das Adjektiv „ruhig“ und beschreibt sted. Die Grundform ist rolig; roligt ist die sächliche Singularform, weil sted ein sächliches Substantiv ist (et sted). Die Plural- beziehungsweise bestimmte Form lautet rolige. Beispiel: et roligt rum – „ein ruhiger Raum“. sted: Das bedeutet „Ort“ oder hier „Stelle“. Es ist sächlich: et sted. Der Plural ist steder. In dieser Wortgruppe bezeichnet et roligt sted einen ruhigen Ort, an dem die zweite Person sitzen möchte. Die beiden Satzteile sind durch og („und“) verbunden. Im ersten Teil wird mit Én person har brug for ... ein Bedarf genannt: Eine Person braucht vegetarische Optionen. Im zweiten Teil wird mit en anden vil gerne ... der Wunsch einer anderen Person genannt: Sie möchte an einem ruhigen Ort sitzen. Zusammen ergibt sich: „Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte irgendwo ruhig sitzen.“

4. Så ville et meget larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.

   Så

   dann

   ville

   würde

   meget

   sehr

   larmende

   laut

   burgersted

   Burgerladen

   ikke

   nicht

   være

   sein

   godt

   gut

   kompromis

   Kompromiss

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die zuvor genannte Bedingung an. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ oder „so“ bedeuten. ville ist hier die gebeugte Form von vil und bildet mit dem Infinitiv være die Bedeutung „würde … sein“. Das ist eine hypothetische Folge, keine Aussage darüber, dass es tatsächlich so ist. Das Muster ville + Infinitiv ist wiederverwendbar: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ meget verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor larmende und macht die Beschreibung stärker. larmende bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „Lärm machend“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv zum burgersted. Die Form ist von larme („Lärm machen“) abgeleitet; im Satz beschreibt sie die Eigenschaft des Ortes. Beispiel: En larmende maskine – „Eine laute Maschine.“ burgersted bezeichnet einen Burgerladen oder ein Burgerlokal. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; burger grenzt die Art des Lokals ein, während sted „Ort“ bedeutet. Mit dem unbestimmten Artikel et wäre die Form im Satz ausdrücklich sächlich: et burgersted. ikke verneint den folgenden Prädikatteil. Zusammen mit ville ... være ergibt sich „wäre nicht …“, nicht „würde nicht sein“ als eigenständige neue Zeitform. Beispiel: Det er ikke dyrt. – „Es ist nicht teuer.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach ville bleibt das Verb im Infinitiv: ville være – „wäre“ beziehungsweise wörtlich „würde sein“. Der Infinitiv kann auch ohne ville stehen, etwa in Jeg vil være der. – „Ich will dort sein.“ godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt kompromis. Die Form godt gehört zum Adjektiv god und steht hier in der sächlichen Form, weil kompromis mit et sächlich ist: et godt kompromis. Vor einem en-Substantiv steht dagegen typischerweise god, zum Beispiel en god idé – „eine gute Idee“. kompromis bedeutet „Kompromiss“: eine Lösung, bei der verschiedene Bedürfnisse oder Wünsche berücksichtigt werden. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die mögliche gemeinsame Lösung für die unterschiedlichen Sitz- und Essensbedürfnisse. Beispiel: Vi fandt et kompromis. – „Wir fanden einen Kompromiss.“ In der vollständigen Struktur steht zuerst die Folgemarkierung Så („dann“). ville ... være macht die Aussage hypothetisch; ikke verneint sie. Das Subjekt ist et meget larmende burgersted: ein sächlicher Burgerladen, der sehr laut ist. et godt kompromis ist der prädikative Ausdruck. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Dann wäre ein sehr lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.“

5. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område at sidde i.

   Dieses nahe gelegene Restaurant hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   Denne

   dieses

   restaurant

   Restaurant

   i nærheden

   in der Nähe

   har

   hat

   vegetariske

   vegetarische

   retter

   Gerichte

   roligere

   ruhiger

   område

   Bereich

   at sidde i

   zum Sitzen in etwas

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „dieses“ und steht vor restaurant. Dänisch unterscheidet bei diesem Demonstrativ zwischen denne für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dette für ein sächliches Singularwort und disse im Plural. Beispiel: Dette område er roligt. – „Dieser Bereich ist ruhig.“ restaurant bedeutet „Restaurant“ und ist ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Deshalb passt hier denne; das sächliche dette wäre bei diesem Wort nicht die passende Form. Der Plural lautet restauranter. Beispiel: Vi vælger en restaurant. – „Wir wählen ein Restaurant.“ i nærheden ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „in der Nähe“. Nach restaurant beschreibt sie hier, dass das Restaurant nahe gelegen ist. Beispiel: Der er en café i nærheden. – „In der Nähe gibt es ein Café.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Diese Form steht hier mit dem Subjekt Denne restaurant; sie richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Subjekts. Beispiel: Restauranten har en terrasse. – „Das Restaurant hat eine Terrasse.“ vegetariske bedeutet hier „vegetarische“ und beschreibt retter. Es ist die Pluralform des Adjektivs; die entsprechende Singularform ist vegetarisk. Im unbestimmten Plural steht das Adjektiv hier auf -e. Beispiel: De serverer vegetariske retter. – „Sie servieren vegetarische Gerichte.“ retter bedeutet hier „Gerichte“ im Sinn von Speisen und ist der Plural von ret. Die Endung -er gehört in diesem Fall zur Pluralbildung. Beispiel: Vi bestiller to retter. – „Wir bestellen zwei Gerichte.“ roligere bedeutet „ruhiger“ und ist die Vergleichsform von rolig („ruhig“). Die kleine Reihe lautet rolig – „ruhig“, roligere – „ruhiger“, roligst – „am ruhigsten“. Hier wird der Bereich mit einem anderen, nicht näher bezeichneten Bereich verglichen. Die dänische Vergleichsform auf -ere verändert sich hier nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: Dette rum er roligere. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ område bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. Es ist ein sächliches Singularwort; dazu gehören der bestimmte Singular området und der Plural områder. Beispiel: Området er stort. – „Der Bereich ist groß.“ at sidde i verbindet den Infinitiv at sidde („zu sitzen“) mit i („in“). In et område at sidde i bezeichnet die Folge einen Bereich, in dem man sitzen kann. Das i steht am Ende, weil der Bereich als Ziel der Präposition innerhalb dieser Infinitivkonstruktion verstanden wird; auf Deutsch wird die Konstruktion natürlicher als „ein Bereich zum Sitzen“ wiedergegeben. Beispiel: Der er et sted at sidde i haven. – „Es gibt einen Platz zum Sitzen im Garten.“ Zusammengesetzt bedeutet Denne restaurant i nærheden „dieses nahe gelegene Restaurant“. har stellt danach die Verbindung zu zwei Dingen her: vegetariske retter („vegetarische Gerichte“) und et roligere område at sidde i („einen ruhigeren Bereich zum Sitzen“). et ist dabei der unbestimmte Artikel eines sächlichen Singularworts; allein bezeichnet er keine bestimmte Anzahl. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieses nahe gelegene Restaurant hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.“

6. Ville menukortet passe til hele gruppen?

   Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

   Ville

   würde

   menukortet

   die Speisekarte

   passe

   passen

   til

   für

   hele

   ganze

   gruppen

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Ville steht hier vor dem Vollverb und macht die Frage hypothetisch bzw. abwägend: „würde …“. Es ist die Form von vil („wollen“) im Präteritum, die hier in einer entsprechenden würde-Konstruktion verwendet wird; ville verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Ville det fungere? – „Würde das funktionieren?“ menukortet bedeutet hier „die Speisekarte“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus menu und kort; die Endung -et markiert die bestimmte Einzahl bei einem et-Wort. Die bestimmte Form bezeichnet hier die konkrete Speisekarte. Beispiel: Menukortet er kort. – „Die Speisekarte ist kurz.“ passe bedeutet hier „passen“ im Sinn von „geeignet sein“ oder „für jemanden bzw. etwas passend sein“. Es steht als Infinitiv, weil es von ville abhängt. Das Verb kann auch mit anderen Ergänzungen gebraucht werden: Det passer mig. – „Das passt für mich.“ til verbindet passe mit der Gruppe und gibt hier die Bedeutung „für“. Die Konstruktion passe til + Person oder Gruppe kann daher als „für … passen“ wiederverwendet werden. Beispiel: Maden passer til børn. – „Das Essen passt für Kinder.“ hele bedeutet hier „ganze“ und verstärkt die Vorstellung, dass die Gruppe vollständig gemeint ist. Es ist die gebeugte Form von hel („ganz“); vor einem bestimmten Substantiv steht die Form hele, wie in hele gruppen. Beispiel: hele dagen – „den ganzen Tag“. gruppen bedeutet „die Gruppe“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl eines en-Worts; die unbestimmte Form ist en gruppe. gruppe bezeichnet eine zusammengehörige Gruppe von Personen oder Dingen, ohne hier die genaue Zahl festzulegen. Beispiel: Gruppen venter. – „Die Gruppe wartet.“ Zusammen ergeben ville + menukortet + passe die Frage, ob die Speisekarte geeignet wäre. til hele gruppen präzisiert, für wen sie geeignet sein soll: „Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?“

7. Det ser enkelt nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

   Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

   Det

   es (hier: die Speisekarte)

   ser … ud

   aussehen

   enkelt

   einfach

   nok

   genug

   siddepladserne

   die Sitzplätze

   virker

   wirken

   behagelige

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „sie“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Speisekarte aus dem vorherigen Satz. Es ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl; seine grammatische Form bestimmt nicht allein, welches konkrete Ding gemeint ist. ser ... ud ist die dänische Konstruktion für „aussehen“. Das Verb ser ist die Präsensform von se („sehen“), aber zusammen mit ud beschreibt es hier einen äußeren Eindruck. Beispiel: Huset ser gammelt ud. – „Das Haus sieht alt aus.“ enkelt bedeutet hier „einfach“. Die Form steht in der sächlichen Einzahl und passt zu det; beim Adjektiv enkel lautet die entsprechende sächliche Form enkelt. Beispiel: Det er enkelt. – „Es ist einfach.“ nok steht nach enkelt und bedeutet hier „genug“: Der Eindruck ist ausreichend einfach, ohne dass eine genaue Bewertung oder ein bestimmter Grad genannt wird. Das Muster ist adjektiv + nok, zum Beispiel stor nok – „groß genug“. siddepladserne bedeutet „die Sitzplätze“. Die bestimmte Pluralform ist von siddeplads („Sitzplatz“) gebildet; -ne kennzeichnet hier die bestimmte Mehrzahl. Der Bestandteil sidde- bezeichnet das Sitzen, aber siddeplads ist als Ganzes das gebräuchliche Wort für einen Sitzplatz. virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Das Subjekt ist siddepladserne, also Mehrzahl; die Präsensform virker zeigt diese Mehrzahl nicht durch eine eigene Endung. Beispiel: Pladserne virker gode. – „Die Plätze wirken gut.“ behagelige bedeutet „bequem“. Es ist die Form für die Mehrzahl und steht deshalb bei siddepladserne. Die Grundform ist behagelig; zum Vergleich: en behagelig stol – „ein bequemer Stuhl“, behagelige stole – „bequeme Stühle“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.“ Der erste Teil beurteilt den Eindruck der Speisekarte; der zweite Teil beurteilt den Eindruck der Sitzplätze. og verbindet diese beiden Aussagen.

8. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

   Så

   dann

   forklar

   erkläre

   hvorfor

   warum

   dette

   dieses

   sted

   Ort

   passer

   passt

   til

   zu

   gruppen

   die Gruppe

   før

   bevor

   du

   du

   bekræfter

   bestätigst

   det

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Schritt an. Es ist nicht das dänische Wort für „so“ im Sinn von „auf diese Weise“ in jeder Verwendung. forklar ist der Imperativ von forklare („erklären“). Der Imperativ nennt normalerweise keine eigene Subjektform: Forklar ... bedeutet „Erkläre ...“. Beispiel: Forklar reglen. – „Erkläre die Regel.“ hvorfor leitet eine Frage nach dem Grund ein: forklar, hvorfor ... – „erkläre, warum ...“. In einer eingebetteten Frage steht es hier innerhalb des von forklar abhängigen Satzes. dette bedeutet „dieses“ und steht als sächliches Singularwort bei sted. Das Demonstrativ richtet sich hier nach den grammatischen Eigenschaften des Nomens; die Form dette ist nicht einfach eine allgemeine Form für jedes „dieses“. Beispiel: dette hus – „dieses Haus“. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Die bestimmte Form lautet stedet („der Ort/die Stelle“); hier steht jedoch die unbestimmte Form, weil dette den Ort bereits näher bestimmt. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „geeignet sein“. Die Verbindung passe til bezeichnet, wozu etwas passt: stedet passer til gruppen – „der Ort passt zur Gruppe“. Beispiel: Farven passer til rummet. – „Die Farbe passt zum Raum.“ til ist die Präposition in dieser festen Verbindung und entspricht hier „zu“ in passe til. Ihre genaue deutsche Übersetzung hängt von der Verbindung ab; sie bedeutet nicht in jeder Verwendung dasselbe. gruppen ist die bestimmte Form von gruppe: gruppe – „Gruppe“, gruppen – „die Gruppe“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit eines gemeinsamen Geschlechts; sie ist nicht selbst ein Pluralzeichen. Der Plural lautet grupper, die bestimmte Pluralform grupperne. før bedeutet „bevor“ und leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Reihenfolge ein. Die Handlung dieses Nebensatzes liegt nach dem Erklären und vor dem Bestätigen. du ist das Personalpronomen für die zweite Person Singular, also „du“. Es ist das Subjekt von bekræfter; die Form sagt nicht, wie viele andere Personen beteiligt sind. bekræfter ist die Präsensform von bekræfte („bestätigen“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Subjekten meist unverändert: jeg bekræfter, du bekræfter, de bekræfter. Beispiel: Du bekræfter aftalen. – „Du bestätigst die Vereinbarung.“ det ist ein sächliches Singularpronomen mit der Rolle eines Objekts: „es“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „ihn“. Seine grammatische Form ist sächlich; die deutsche Übersetzung verwendet hier wegen sted das maskuline Pronomen „ihn“. Die konkrete Bedeutung ist der zuvor genannte Ort. Zusammengesetzt lautet das Muster: Så + Imperativ forklar + hvorfor-Nebensatz: „Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt“ + før-Nebensatz: „bevor du ihn bestätigst“. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.“

9. Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   Ich werde den Grund mitteilen und fragen, ob jemand Bedenken hat.

   Jeg vil

   ich werde

   fortælle

   mitteilen, erzählen

   grunden

   der Grund

   spørge

   fragen

   om

   ob

   nogen

   jemand

   har

   hat, haben

   en bekymring

   eine Sorge, ein Bedenken

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil steht hier am Anfang einer Verbindung aus Subjekt und Modalverb: Jeg bedeutet „ich“, und vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Infinitiv drückt diese Verbindung hier eine beabsichtigte oder zukünftige Handlung aus: „ich werde / ich will“. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab; in diesem Satz ist die Zukunftswiedergabe durch die feste Übersetzung gestützt. fortælle ist der Infinitiv „mitteilen, erzählen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb kann eine Information oder einen Inhalt mitteilen. Beispiel: Jeg vil fortælle sandheden. – „Ich werde die Wahrheit sagen.“ grunden bedeutet hier „den Grund“. Die Form besteht aus grund („Grund“) und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet also einen bestimmten, im Kontext gemeinten Grund. Der unbestimmte Singular ist en grund, der bestimmte Plural grundene. Das -en gehört zu grund, nicht zum Verb fortælle. spørge ist der Infinitiv „fragen“. Er steht parallel zu fortælle unter demselben vil: vil fortælle ... og spørge ... bedeutet „wird ... mitteilen und fragen“. Beispiel: Jeg vil spørge læreren. – „Ich werde die Lehrkraft fragen.“ om leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das Muster spørge, om ... entspricht „fragen, ob ...“. Es ist hier nicht die Präposition mit der Bedeutung „über“; diese Verwendung ergibt sich aus der folgenden Fragekonstruktion. nogen bedeutet in dieser Frage „jemand“. Das Wort bezeichnet eine unbestimmte Person, ohne festzulegen, wer sie ist. Beispiel: Er der nogen her? – „Ist jemand hier?“ har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen lautet die Präsensform auch bei anderen Personen har, zum Beispiel jeg har („ich habe“) und de har („sie haben“). Hier steht sie nach nogen: „jemand hat“. en bekymring bedeutet „ein Bedenken“ beziehungsweise „eine Sorge“. bekymring ist ein Substantiv; en ist der unbestimmte Artikel für diesen Singular und behauptet für sich allein keine gezählte Menge. Der bestimmte Singular ist bekymringen, der Plural bekymringer. Beispiel: Hun har en bekymring. – „Sie hat ein Bedenken / eine Sorge.“ Zusammengesetzt verbindet Jeg vil zwei Infinitive: fortælle grunden („den Grund mitteilen“) und spørge, om nogen har en bekymring („fragen, ob jemand ein Bedenken hat“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde den Grund mitteilen und fragen, ob jemand Bedenken hat.“

10. Klare grunde gør det mindre akavet senere.

    Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

    Klare

    klar

    grunde

    Gründe

    gør

    macht

    det

    es

    mindre

    weniger

    akavet

    unangenehm

    senere

    später

    Ausführliche Erklärung

    Klare steht hier vor grunde und beschreibt ein Nomen im Plural. Die Grundform ist klar; klare ist hier die Pluralform des Adjektivs. Das Adjektiv passt sich also an das Nomen an: en klar grund – „ein klarer Grund“, aber klare grunde – „klare Gründe“. Beispiel: klare svar – „klare Antworten“. grunde bedeutet hier „Gründe“ und ist der Plural von grund – „Grund“. Der Singular en grund bezeichnet einen einzelnen Grund, während grunde mehrere Gründe bezeichnet. Beispiel: Jeg har flere grunde. – „Ich habe mehrere Gründe.“ gør ist die Präsensform von gøre – „machen/tun“. Im Präsens bleibt die Form bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg gør, du gør, de gør. In diesem Satz verbindet gør das Subjekt klare grunde mit dem Ergebnis det mindre akavet: Die Gründe bewirken eine Veränderung. Beispiel: Det gør mig glad. – „Das macht mich froh.“ det ist hier ein sächliches Pronomen mit der Bedeutung „es“. Sein konkreter Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich festgelegt; für die Satzstruktur steht es für das, was später weniger unangenehm ist. Das Pronomen selbst trägt nicht die Pluralform von grunde. Beispiel: Det gør det lettere. – „Das macht es leichter.“ mindre bedeutet hier „weniger“ und ist eine Vergleichsform. Es steht vor akavet und macht den beschriebenen Zustand geringer. Die Grundform ist lidt – „wenig“; die Vergleichsreihe lautet lidt – mindre – mindst („wenig – weniger – am wenigsten“). Beispiel: Det er mindre dyrt. – „Es ist weniger teuer.“ akavet bedeutet hier „unangenehm“ beziehungsweise „verkrampft“. Es beschreibt den Zustand, der durch die klaren Gründe in geringerem Maß eintritt. Als Adjektiv kann es vor einem Nomen stehen oder nach være/blive den Zustand beschreiben: Situationen er akavet. – „Die Situation ist unangenehm.“ Mit mindre entsteht mindre akavet – „weniger unangenehm“. senere bedeutet „später“ und ordnet die beschriebene Wirkung zeitlich ein. Es ist ein Zeitadverb und verändert nicht die Form von akavet. Beispiel: Vi taler om det senere. – „Wir sprechen später darüber.“ Zusammen ergibt Klare grunde das Subjekt „klare Gründe“. gør zeigt die Wirkung an; det bezeichnet das betroffene „es“, und mindre akavet beschreibt, dass es in geringerem Maß unangenehm ist. senere fügt den Zeitpunkt hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.“