Husten und wichtige Fragen vor dem Anruf in der Arztpraxis | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Husten und wichtige Fragen vor dem Anruf in der Arztpraxis übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg skal ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

Jai skäll RÄNG-e tell kli-NEH-gən, fo-DHII men HOSS-de EG-e BLII-a BEH-dhə. Ich muss in der Arztpraxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

fo-TELL dem, wädh dä-a haa EN-dhred sai, oh wädh dä-a be-KÜM-a dai mest. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir die größten Sorgen macht.

Min hoste er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

Men HOSS-de ä-a BLEH-wəd WÄ-a, oh jai FÖH-a mai fe-BRII(L) oh trähd. Mein Husten ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

Fortæl, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

fo-TELL, wo-NA deh be-GÖN-də, oh om NOH-ədh haa JUHL-bədh. Sag, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.

Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

Jai haa OSS-e BRUU fo a WII-e, wädh jai skäll KÖH-e, wess deh BLII-a WÄ-a i AFF-dən. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.

SPÖ-a, wo-a du skäll TÄH-e henn, wess du HUA-di haa BRUU fo jälp. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

Jai SGRII-wa di WEG-dəsdə PONG-da ne-dh, fö-a jai RÄNG-a. Ich schreibe die wichtigsten Punkte auf, bevor ich anrufe.

Det burde gøre opkaldet tydeligere for jer begge.

Deh BO-a-də KÖH-e OP-KAL-də TÜH-dhə-li-a fo jaa BEG-e. Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

Wort für Wort

Jeg Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang: Jeg skal ringe. Das Muster Jeg skal ... wird verwendet, um eine notwendige oder geplante Handlung auszudrücken.

skal Skal drückt hier aus, dass etwas notwendig ist: Jeg skal ringe bedeutet „Ich muss anrufen“. In Jeg skal ringe steht skal vor dem Infinitiv ringe; dieselbe Form erscheint auch in hvad jeg skal gøre und du skal tage hen.

ringe Ringe bedeutet hier „anrufen“ und bezeichnet die geplante Handlung in Jeg skal ringe til klinikken. Das Verb steht nach skal in der Grundform; die Verbindung ringe til wird für den Anruf bei einer Person oder Stelle verwendet.

til Til verbindet die Handlung mit der Stelle, die angerufen wird: ringe til klinikken bedeutet „die Klinik anrufen“. Das Muster ringe til + Stelle ist hier der wichtige Gebrauch.

klinikken Klinikken bedeutet hier „die Klinik“ und bezeichnet die konkrete Arztpraxis, bei der angerufen werden soll. Die Form klinikken steht nach til in ringe til klinikken und bezieht sich auf eine bestimmte Klinik.

fordi Fordi leitet hier den Grund ein: weil mein Husten nicht besser wird. Es verbindet Jeg skal ringe til klinikken mit dem genauen Grund, weil min hoste ikke bliver bedre.

min Min bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Husten als zur sprechenden Person gehörend: min hoste. Es steht direkt vor dem Substantiv hoste; die großgeschriebene Form Min erscheint außerdem am Satzanfang in Min hoste er blevet værre.

hoste Hoste bedeutet hier „Husten“ und bezeichnet das gesundheitliche Symptom: min hoste. Es steht nach min und ist in min hoste ikke bliver bedre das Thema der Aussage.

ikke Ikke verneint hier die Aussage, dass der Husten besser wird: ikke bliver bedre bedeutet „nicht besser wird“. Die Verneinung steht in min hoste ikke bliver bedre vor der Verbgruppe bliver bedre.

bliver Bliver bedeutet hier „wird“ und beschreibt eine Veränderung des Zustands in ikke bliver bedre. In ikke bliver bedre steht es zusammen mit bedre; dieselbe Form erscheint in hvis det bliver værre i aften für eine mögliche Verschlechterung.

bedre Bedre bedeutet hier „besser“ und beschreibt die gewünschte Verbesserung des Hustens in ikke bliver bedre. Das Muster bliver bedre bezeichnet eine Zustandsveränderung zum Besseren.

Fortæl Fortæl ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „Erzähle“ oder „Sage“: Fortæl dem, hvad der har ændret sig. Das Muster Fortæl dem ... fordert dazu auf, einer Person bestimmte Informationen mitzuteilen.

dem Dem bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen in der Klinik, denen die Informationen mitgeteilt werden sollen: Fortæl dem. Es steht direkt nach Fortæl und vor dem Inhalt, der mit hvad eingeleitet wird.

hvad Hvad bedeutet hier „was“ und leitet die Information ein, die man erzählen oder erfragen soll: hvad der har ændret sig und hvad jeg skal gøre. Es steht am Anfang eines eingebetteten Fragesatzes und bezieht sich auf die noch zu klärende Information.

der Der gehört hier zur Verbindung hvad der har ændret sig und leitet den Teil ein, der beschreibt, was sich verändert hat. Die gesamte Verbindung hvad der har ændret sig bedeutet „was sich verändert hat“; der allein bedeutet hier nicht „das“.

har Har trägt in har ændret sig und har hjulpet die Bedeutung, dass eine Veränderung oder Hilfe bereits relevant geworden ist. Es steht jeweils vor der Form ændret beziehungsweise hjulpet und bildet mit ihr die Verbgruppe.

ændret Ændret bedeutet hier „verändert“ und beschreibt in hvad der har ændret sig eine bereits eingetretene Veränderung. Zusammen mit har und sig bildet es die feste Aussage har ændret sig: „sich verändert hat“.

sig Sig zeigt in har ændret sig, dass die betreffende Sache ihren Zustand selbst beziehungsweise bei sich verändert hat. Es gehört zur Verbindung har ændret sig und bezieht sich hier auf das, was sich verändert hat.

og Og bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Informationen: was sich verändert hat und was die andere Person am meisten beunruhigt. Es steht zwischen hvad der har ændret sig und hvad der bekymrer dig mest.

bekymrer Bekymrer bedeutet hier „beunruhigt“ oder „macht Sorgen“: hvad der bekymrer dig mest fragt danach, was dir die größten Sorgen macht. In dieser Konstruktion steht die beunruhigende Sache vor dig, der betroffenen Person.

dig Dig bedeutet hier „dich“ und bezeichnet in hvad der bekymrer dig mest die Person, die sich Sorgen macht. Es steht nach bekymrer; das Muster bekymrer dig wird verwendet, wenn etwas dich beunruhigt.

mest Mest bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt bekymrer dig: Es geht um die größte Sorge unter mehreren möglichen Sorgen. In was der bekymrer dig mest steht mest am Ende der Fragekonstruktion.

er Er verbindet in Min hoste er blevet værre das Subjekt mit der Zustandsbeschreibung. Die gesamte Verbindung er blevet værre bedeutet, dass der Husten schlimmer geworden ist.

blevet Blevet ist hier die Form von blive in er blevet værre und bedeutet „geworden“. Zusammen mit er und værre beschreibt es den Übergang zu einem schlechteren Zustand.

værre Værre bedeutet hier „schlimmer“ und beschreibt die Verschlechterung des Hustens in er blevet værre. Das Muster blive værre beziehungsweise bliver værre bezeichnet eine Verschlechterung.

føler Føler bedeutet hier „fühle“ und beschreibt die eigene Wahrnehmung in jeg føler mig febril og træt. Das Muster føler mig wird hier mit Zustandsbeschreibungen wie febril und træt verwendet.

mig Mig bedeutet hier „mich“ und gehört zur Verbindung føler mig: Die sprechende Person beschreibt, wie sie sich fühlt. Es steht direkt nach føler und vor den Zustandsangaben febril und træt.

febril Febril bedeutet hier „fiebrig“ und beschreibt den empfundenen körperlichen Zustand in føler mig febril. Es steht nach føler mig zusammen mit træt und nennt ein Symptom.

træt Træt bedeutet hier „müde“ und ist eine weitere Zustandsbeschreibung in føler mig febril og træt. Es steht nach og und ergänzt die Information über das Befinden.

hvornår Hvornår bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt des Beginns: hvornår det begyndte. Das Muster hvornår + Aussage wird verwendet, um nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses zu fragen.

det Det bezeichnet hier in det begyndte den Husten beziehungsweise das besprochene Problem, dessen Beginn genannt werden soll. In hvis det bliver værre i aften verweist det ebenfalls auf dieses Problem; als Det am Satzanfang erscheint es in Det burde gøre opkaldet tydeligere.

begyndte Begyndte bedeutet hier „begann“ und gibt an, wann das Problem eingesetzt hat: hvornår det begyndte. Es steht nach det in der eingebetteten Frage nach dem Beginn.

om Om bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Ja-nein-Frage ein: om noget har hjulpet. Es steht vor dem Satzteil, der klären soll, ob etwas geholfen hat.

noget Noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Maßnahme oder Sache in om noget har hjulpet. Es steht vor har hjulpet und lässt offen, was genau geholfen haben könnte.

hjulpet Hjulpet bedeutet hier „geholfen“ und beschreibt in om noget har hjulpet eine mögliche bereits eingetretene Wirkung. Es steht nach har; das Muster noget har hjulpet fragt, ob etwas eine Hilfe war.

også Også bedeutet hier „auch“ und fügt ein weiteres Anliegen hinzu: Jeg har også brug for at vide. Es zeigt, dass neben dem Anruf und den Symptominformationen noch ein weiterer Informationsbedarf besteht.

brug Brug bedeutet hier nicht allein „Gebrauch“, sondern ist Teil der Verbindung har brug for: „brauchen“. In Jeg har også brug for at vide bezeichnet har brug for den Bedarf nach einer Information oder Handlung.

for For gehört hier zur Verbindung har brug for und trägt darin zur Bedeutung „brauchen“ bei: brug for at vide. Das Muster har brug for + Sache oder Handlung bezeichnet einen konkreten Bedarf.

at At ist hier der Infinitivmarker vor vide und gøre: at vide und skal gøre. In brug for at vide verbindet at den Bedarf mit der Handlung, die man wissen möchte.

vide Vide bedeutet hier „wissen“ und steht in brug for at vide, also „wissen müssen beziehungsweise den Bedarf haben, es zu wissen“. Das Muster at vide wird verwendet, wenn es um eine Information oder Antwort geht.

gøre Gøre bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „machen“ und erscheint in hvad jeg skal gøre sowie gøre opkaldet tydeligere. In hvad jeg skal gøre fragt die Person nach der richtigen Handlung; in gøre opkaldet tydeligere geht es darum, den Anruf klarer zu machen.

hvis Hvis bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass sich der Zustand heute Abend verschlechtert: hvis det bliver værre i aften. Das Muster hvis + Aussage beschreibt eine mögliche Bedingung für eine weitere Handlung.

i I bedeutet hier „in“ und ist Teil der Zeitangabe i aften: „heute Abend“. Die Verbindung i aften bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Verschlechterung möglicherweise eintritt.

aften Aften bedeutet hier „Abend“ und erscheint in der Zeitangabe i aften. Zusammen mit i bezeichnet es den heutigen Abend und grenzt die mögliche Verschlechterung zeitlich ein.

Spørg Spørg ist eine Aufforderung mit der Bedeutung „Frag“: Spørg, hvor du skal tage hen. Es fordert dazu auf, eine Information über den richtigen Ort für schnelle Hilfe einzuholen.

hvor Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt in hvor du skal tage hen nach dem Zielort. Die Verbindung wo du hingehen sollst ist eine Ortsfrage innerhalb der Aufforderung Spørg.

du Du bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in hvor du skal tage hen. Es steht als handelnde Person vor skal und tage hen.

tage Tage bedeutet hier in tage hen „gehen“, nicht „nehmen“. Die Verbindung tage hen beschreibt die Bewegung zu einem Ort und steht nach skal.

hen Hen ist hier eine Richtungsangabe und ergänzt tage in tage hen: „hingehen“. Es macht deutlich, dass nach dem Ort gefragt wird, zu dem die Person gehen soll.

hurtigt Hurtigt bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie dringend die Hilfe benötigt wird: hurtigt har brug for hjælp. Es steht vor har brug for und verstärkt die Dringlichkeit des Bedarfs.

hjælp Hjælp bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet die benötigte Unterstützung in har brug for hjælp. Das Muster brug for hjælp wird verwendet, wenn jemand Unterstützung braucht.

skriver Skriver bedeutet hier „schreibe“ und beschreibt die Vorbereitung vor dem Anruf: Jeg skriver de vigtigste punkter ned. Es steht nach Jeg und bildet mit ned die Verbindung „aufschreiben“.

de De ist hier der bestimmte Artikel im Plural und steht in de vigtigste punkter vor dem Pluralwort punkter. Die Verbindung bezeichnet die konkreten wichtigsten Punkte, die notiert werden sollen.

vigtigste Vigtigste bedeutet hier „wichtigsten“ und grenzt die Punkte auf die besonders relevanten Informationen ein: de vigtigste punkter. Es steht zwischen de und punkter und beschreibt dieses Substantiv.

punkter Punkter bedeutet hier „Punkte“ und bezeichnet die einzelnen Informationen, die vor dem Anruf notiert werden. In de vigtigste punkter geht es um die Hauptpunkte des Gesprächs.

ned Ned ist hier eine Verbpartikel in skriver ... ned und trägt mit skriver zur Bedeutung „aufschreiben“ bei. Die vollständige Verbindung Jeg skriver de vigtigste punkter ned bezeichnet das Notieren von Informationen.

før Før bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Vorbereitung zeitlich vor dem Anruf ein: før jeg ringer. Es leitet den Nebensatz ein, der die spätere Handlung ringer beschreibt.

ringer Ringer bedeutet hier „anrufe“ und steht in før jeg ringer für den geplanten Anruf. Nach før folgt die Aussage jeg ringer; zusammen mit før bezeichnet sie die Handlung, die erst danach stattfinden soll.

burde Burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Wirkung aus: Det burde gøre opkaldet tydeligere. Es steht vor gøre und zeigt, dass die Klarheit als wahrscheinliche Folge erwartet wird.

opkaldet Opkaldet bedeutet hier „der Anruf“ und bezeichnet den konkreten Anruf bei der Klinik. Die Form steht als Objekt in gøre opkaldet tydeligere und ist das, was klarer gemacht werden soll.

tydeligere Tydeligere bedeutet hier „klarer“ oder „deutlicher“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Vorbereitung auf den Anruf. In gøre opkaldet tydeligere steht es nach dem Objekt opkaldet und bezeichnet die gewünschte Veränderung.

jer Jer bedeutet hier „euch“ und bezeichnet die beiden angesprochenen beziehungsweise beteiligten Personen in for jer begge. Es steht nach for und wird durch begge näher bestimmt.

begge Begge bedeutet hier „beide“ und macht in jer begge deutlich, dass zwei Personen gemeint sind. Die Verbindung for jer begge bedeutet „für euch beide“.

Grammatikpunkte

har brug for + at + infinitiv

har brug for at vide

haa BRUU fo a WII-e

brauche zu wissen

Für eine benötigte Handlung steht nach har brug for die Konstruktion at + Infinitiv.

bliver + Komparativ

bliver bedre

BLII-a BEH-dhə

wird besser

bliver beschreibt eine Veränderung; danach steht der Komparativ, etwa bedre oder værre.

Dänisch Vokabeln

bedre Adjektiv

BEH-dhə besser

Min hoste bliver ikke bedre.

bekymrer Verb

be-KÜM-a beunruhigt, macht Sorgen

Hvad der bekymrer dig mest.

bliver Verb

BLII-a wird

Min hoste bliver ikke bedre.

febril Adjektiv

fe-BRII(L) fiebrig

Jeg føler mig febril.

fortæl Verb

fo-TELL sag, erzähl

Fortæl dem, hvad der har ændret sig.

føler Verb

FÖH-a fühle

Jeg føler mig febril og træt.

hoste Substantiv

HOSS-de Husten

Geschlecht: common

Min hoste bliver ikke bedre.

klinikken Substantiv

kli-NEH-gən die Arztpraxis, die Klinik

Geschlecht: common

Jeg skal ringe til klinikken.

mest Adverb

mest am meisten

Hvad der bekymrer dig mest.

ringe Verb

RÄNG-e anrufen

Jeg skal ringe til klinikken.

værre Adjektiv

WÄ-a schlimmer

Det bliver værre i aften.

ændret Verb

EN-dhred verändert

Hvad der har ændret sig.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Husten

Antwort zeigen

hoste

die Arztpraxis, die Klinik

Antwort zeigen

klinikken

wird

Antwort zeigen

bliver

besser

Antwort zeigen

bedre