Husten und wichtige Fragen vor dem Anruf in der Arztpraxis | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg skal ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   Ich muss in der Arztpraxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   Jeg skal

   ich muss

   ringe

   anrufen

   klinikken

   die Praxis

   fordi

   weil

   hoste

   Husten

   bliver

   wird

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Notwendigkeitskonstruktion. skal ist die Präsensform von skulle; in dieser Form unterscheidet es nicht nach Person oder Zahl. Das Pronomen jeg bezeichnet hier die erste Person Singular. Nach skal steht das Verb im Infinitiv: Jeg skal ringe = „Ich muss anrufen“. Je nach Kontext kann skal auch eine geplante oder erwartete Handlung ausdrücken, aber in diesem Satz passt die verpflichtende Lesart zur festen Übersetzung. ringe ist der Infinitiv „anrufen“. Das Verb steht nach skal ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg skal læse. – „Ich muss lesen.“ klinikken bedeutet hier „die Arztpraxis“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; die Grundform ist klinik, also en klinik „eine Praxis“ und klinikken „die Praxis“. Zusammen mit til entsteht ringe til klinikken, idiomatisch „in der Praxis anrufen“. fordi leitet den Begründungssatz „weil …“ ein. Im folgenden dänischen Nebensatz steht ikke vor dem finiten Verb: fordi min hoste ikke bliver bedre. hoste bedeutet hier „Husten“. Die Form steht nach dem Possessivwort min; die bestimmte Form lautet hosten. min hoste bedeutet „mein Husten“. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet in dieser Verbindung „wird“. Das Subjekt min hoste steht im Singular; bliver selbst unterscheidet hier nicht zwischen den grammatischen Geschlechtern. In bliver bedre bezeichnet es eine Veränderung hin zu einem besseren Zustand, also „wird besser“, nicht einfach nur „ist“. bedre bedeutet „besser“ und ist die Komparativform von god „gut“. Die Vergleichsreihe lautet god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier wird kein ausdrücklicher Vergleichspartner genannt: Der Husten verbessert sich im Vergleich zu seinem bisherigen Zustand. Beispiel: Det bliver bedre. – „Es wird besser.“ Die Teile verbinden sich zu Jeg skal ringe til klinikken („Ich muss in der Praxis anrufen“) und dem mit fordi eingeleiteten Grund min hoste ikke bliver bedre („mein Husten wird nicht besser“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich muss in der Arztpraxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.“

2. Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir die größten Sorgen macht.

   Fortæl

   Erzähl

   dem

   ihnen

   har ændret sig

   hat sich verändert

   bekymrer

   beunruhigt

   dig

   dich

   mest

   am meisten

   Ausführliche Erklärung

   Fortæl ist der Imperativ von fortælle („erzählen“). Hier richtet er sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt wird nicht ausgesprochen. Beispiel: Fortæl mig sandheden. – „Erzähl mir die Wahrheit.“ dem ist die Objektform des dänischen Pronomens für mehrere Personen („ihnen“). Die Form unterscheidet dabei nicht das Geschlecht dieser Personen. Zusammen mit Fortæl bildet es Fortæl dem – „Erzähl ihnen“; dem bezeichnet den Empfänger der Mitteilung. har ændret sig bedeutet hier „sich verändert hat“. har ist die Präsensform von have und bildet mit dem Partizip ændret das Perfekt. ændret gehört zu ændre („verändern“), und sig ist das Reflexivpronomen in ændre sig („sich verändern“). Beispiel: Situationen har ændret sig. – „Die Situation hat sich verändert.“ hvad bedeutet hier „was“. In hvad der har ændret sig bezeichnet die Konstruktion das, was sich verändert hat. der gehört zu dieser dänischen Konstruktion und übernimmt im folgenden Teilsatz die Subjektfunktion; es wird hier nicht als eigener deutscher Inhaltsbestandteil übersetzt. bekymrer bedeutet hier „beunruhigt“ oder „macht Sorgen“. Es ist die Präsensform von bekymre. Dänische Verben verändern ihre Form im Präsens nicht nach Person oder Zahl; bekymrer ist also nicht eine besondere Endung für die dritte Person. Beispiel: Det bekymrer mig. – „Das beunruhigt mich.“ In hvad der bekymrer dig mest bezeichnet hvad der das, was Sorgen macht, und dig ist die Objektform von du („dich“). dig bezeichnet hier die einzelne angesprochene Person, die betroffen ist; es ist nicht das Subjekt von bekymrer. mest bedeutet hier „am meisten“. Es ist das Adverb in der höchsten Vergleichsstufe: meget („sehr/viel“), mere („mehr“), mest („am meisten“). Es verstärkt bekymrer und bezeichnet den höchsten Grad der Sorge. Die beiden hvad-Konstruktionen werden durch og („und“) verbunden: hvad der har ændret sig bedeutet „was sich verändert hat“, und hvad der bekymrer dig mest bedeutet „was dich am meisten beunruhigt“. Zusammengesetzt lautet die Äußerung: Fortæl dem („Erzähl ihnen“) + „was sich verändert hat“ + „und was dich am meisten beunruhigt“. Sie fordert eine einzelne angesprochene Person auf, mehreren Personen diese beiden Informationen mitzuteilen.

3. Min hoste er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   Mein Husten ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   Min

   mein

   hoste

   Husten

   er blevet

   ist geworden

   værre

   schlimmer

   jeg føler mig

   ich fühle mich

   febril

   fiebrig

   træt

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Min steht hier vor hoste und bedeutet „mein“. Bei einem singularischen Substantiv der en-Gruppe verwendet Dänisch min; zum Vergleich stehen mit bei einem singularischen et-Substantiv und mine im Plural. Beispiel: min bil – „mein Auto“. hoste bedeutet hier „Husten“. Das Wort bezeichnet ein Symptom; die bestimmte Form ist hosten („der Husten“). Zusammen ist min hoste also „mein Husten“. er blevet besteht aus der Präsensform von være („sein“) und dem Partizip blevet von blive („werden, bleiben“). In dieser Verbindung beschreibt es eine eingetretene Veränderung: Etwas ist anders geworden. Beispiel: Det er blevet koldt. – „Es ist kalt geworden.“ værre ist die Vergleichsform mit der Bedeutung „schlimmer“ oder „schlechter“. Die nützliche Reihe ist dårlig – værre – værst („schlecht“ – „schlechter“ – „am schlechtesten“). Hier bezieht sich der Vergleich auf den Zustand des Hustens; der Satz sagt, dass er sich verschlechtert hat. jeg føler mig ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „ich fühle mich“. føler ist die Präsensform von føle („fühlen“), und mig ist die Form des Reflexivpronomens für „mich“ bei jeg. Beispiel: Jeg føler mig bedre. – „Ich fühle mich besser.“ febril ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „fiebrig“. Es beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person nach føler mig. Beispiel: Hun føler sig febril. – „Sie fühlt sich fiebrig.“ træt bedeutet „müde“. In diesem Satz beschreibt es ebenfalls die sprechende Person. Die Form træt steht hier bei einer einzelnen Person; im Plural lautet die Form trætte. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ Die beiden Teile werden durch og („und“) verbunden. Zuerst wird mit Min hoste er blevet værre eine Verschlechterung des Hustens ausgesagt. Danach nennt jeg føler mig febril og træt zwei gleichzeitig empfundene Zustände: Die Person fühlt sich fiebrig und müde. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Mein Husten ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.“

4. Fortæl, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   Sag, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.

   Fortæl

   Sag

   hvornår

   wann

   det

   es

   begyndte

   begann

   om

   ob

   noget

   etwas

   har

   hat

   hjulpet

   geholfen

   Ausführliche Erklärung

   Fortæl ist die Imperativform von fortælle („erzählen, sagen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt ist dabei nicht nötig. Nützliche Formen sind fortælle – fortæller – fortalte – har fortalt. Beispiel: Fortæl mig sandheden. – „Sag mir die Wahrheit.“ hvornår bedeutet hier „wann“ und leitet eine indirekte Frage nach einem Zeitpunkt ein. Es steht also nicht als direkte Frageformel am Satzanfang, sondern innerhalb der Aufforderung. Beispiel: Jeg ved ikke, hvornår hun kommer. – „Ich weiß nicht, wann sie kommt.“ det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Singularform. In diesem Satz entspricht es dem „es“ der festen Übersetzung; der genaue Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht als eigener Begriff benannt. Die Pronomenform selbst legt hier nicht fest, welche konkrete Situation oder welches Ereignis gemeint ist. begyndte bedeutet hier „begann“ und ist die Präteritumsform von begynde („beginnen“): begynde – begyndte – er begyndt („beginnen“ – „begann“ – „hat begonnen“). Die Vergangenheitsform stellt den Beginn zeitlich vor den Sprechzeitpunkt. Beispiel: Filmen begyndte klokken otte. – „Der Film begann um acht Uhr.“ om leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das ist eine andere Funktion als om in manchen Zeit- oder Ortsausdrücken. Beispiel: Jeg ved ikke, om han kommer. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ noget ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Helfer oder Gegenstand, sondern lässt offen, was geholfen hat. Beispiel: Har noget hjulpet? – „Hat etwas geholfen?“ har ist hier die Präsensform von have („haben“) und dient zusammen mit dem folgenden Partizip zum Perfekt. In dieser Verwendung trägt har die Personen- und Zeitinformation; das Perfekt wird nicht mit er gebildet. Beispiel: Jeg har sovet. – „Ich habe geschlafen.“ hjulpet ist das Partizip Perfekt von hjælpe („helfen“): hjælpe – hjalp – har hjulpet („helfen“ – „half“ – „hat geholfen“). Zusammen mit har bezeichnet es hier eine abgeschlossene oder bis jetzt relevante Hilfeleistung. Beispiel: Medicinen har hjulpet. – „Das Medikament hat geholfen.“ Am Ende werden die beiden indirekten Fragen durch og („und“) verbunden: hvornår det begyndte fragt nach dem Zeitpunkt des Beginns, om noget har hjulpet danach, ob irgendeine Hilfe wirksam war. Zusammen mit dem Imperativ ergibt sich: „Sag, wann es angefangen hat und ob etwas geholfen hat.“

5. Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   Jeg

   ich

   har også brug for

   brauche auch

   at vide

   zu wissen

   hvad

   was

   skal

   soll

   gøre

   tun; machen

   hvis

   wenn; falls

   bliver

   wird

   værre

   schlimmer

   i aften

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form ist die übliche Personenform im Singular; sie ist nicht davon abhängig, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. har også brug for ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „auch brauchen“. Wörtlich enthält sie har („hat“), aber als Verbindung bezeichnet sie ein Bedürfnis. Das Subjekt steht dabei vor der Verbindung: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ også fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. at vide bedeutet „zu wissen“. at leitet hier den Infinitiv ein. Nach brug for bezeichnet at vide das, was benötigt wird: Jeg har brug for at vide det. – „Ich muss das wissen.“ Das beobachtete vide ist die Infinitivform; es ist nicht mit ved („weiß“, Präsens) zu verwechseln. hvad bedeutet in dieser indirekten Frage „was“. Es fragt nach der Sache oder Handlung, die bekannt sein soll. Vergleiche die direkte Frage Hvad skal jeg gøre? – „Was soll ich tun?“ In der eingebetteten Frage folgt jedoch jeg vor skal: hvad jeg skal gøre. skal trägt hier die Bedeutung „soll“ beziehungsweise „soll ... tun“. Es ist die Präsensform des Modalverbs skulle. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es in diesem Satz, welche Handlung die sprechende Person ausführen soll: Jeg skal ringe. – „Ich soll anrufen.“ Die genaue Verpflichtungsstärke ergibt sich aus dem Kontext; hier geht es um die zu befolgende Handlung. gøre bedeutet „tun“ oder „machen“. Es steht als Infinitiv nach dem Modalverb skal; das Modalverb trägt die Personen- und Zeitmarkierung, während gøre in dieser Konstruktion unverändert bleibt. Hvad skal du gøre? – „Was sollst du tun?“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Der folgende Abschnitt nennt die Bedingung für die zuvor erfragte Handlung: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ bliver ist eine Präsensform von blive. Das Verb kann je nach Zusammenhang „werden“ oder „bleiben“ bedeuten; hier bedeutet es zusammen mit værre „schlimmer werden“. In einem Bedingungssatz kann das dänische Präsens eine zukünftige Situation ausdrücken; bliver muss daher nicht als bloß gegenwärtiges „wird gerade“ verstanden werden. værre bedeutet hier „schlimmer“. Es ist der Komparativ von dårlig („schlecht“): dårlig – værre – dårligst („schlecht – schlimmer – am schlechtesten“). Die Form bezeichnet hier einen Zustand, der als schlechter als ein vorausgesetzter Vergleichszustand eingeschätzt wird; sie ist nicht das Verb bliver. i aften bedeutet „heute Abend“ und bezeichnet den Abend des aktuellen Tages. Ein Beispiel: Vi ses i aften. – „Wir sehen uns heute Abend.“ Zusammen ergibt Jeg har også brug for at vide „Ich muss auch wissen“ beziehungsweise wörtlicher „Ich brauche auch zu wissen“. Die indirekte Frage hvad jeg skal gøre macht daraus „was ich tun soll“. Der Bedingungssatz hvis det bliver værre i aften ergänzt die Bedingung: „wenn es heute Abend schlimmer wird“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.“

6. Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt har brug for hjælp.

   Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   Spørg

   Frag

   hvor

   wohin

   du skal

   du sollst

   tage hen

   hingehen

   hvis

   wenn / falls

   hurtigt

   schnell

   har brug for

   brauchen

   hjælp

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Spørg ist der Imperativ von spørge („fragen“) und bedeutet hier „Frag“. Der Imperativ steht am Satzanfang. Diese Form markiert im Dänischen nicht selbst, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; hier richtet sich die Aufforderung durch du an die angesprochene Person. hvor bedeutet hier „wohin“, weil die folgende Wendung eine Bewegung zu einem Ziel bezeichnet. Bei anderen Verbindungen kann hvor „wo“ bedeuten. In hvor du skal tage hen fragt es nach dem Zielort. du skal besteht aus du („du“) und dem Modalverb skal. Hier bezeichnet skal die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll. Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Du skal vente. – „Du sollst warten.“ tage hen bedeutet hier „hingehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ort begeben“. tage ist der Infinitiv von tage; zusammen mit hen bezeichnet die Wendung die Bewegung zu einem Ziel. Beispiel: Jeg skal tage hen til lægen. – „Ich soll zum Arzt gehen.“ hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Der von hvis eingeleitete Teil nennt die Bedingung für die im Hauptsatz genannte Aufforderung. hurtigt bedeutet „schnell“ und beschreibt hier, dass das Brauchen der Hilfe schnell eintritt beziehungsweise dringend ist. Der Satz sagt nicht, dass die Hilfe selbst schnell geleistet wird. Beispiel: Hun har hurtigt brug for hjælp. – „Sie braucht schnell Hilfe.“ har brug for ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „brauchen“ oder „nötig haben“. har ist die Präsensform von have („haben“), während brug for zur gesamten Wendung gehört. Beispiel: Jeg har brug for tid. – „Ich brauche Zeit.“ hjælp bedeutet „Hilfe“. Das Substantiv steht hier ohne Artikel und bezeichnet Hilfe allgemein; daraus folgt keine bestimmte Anzahl. Insgesamt verbindet der Satz die Aufforderung Spørg mit der indirekten Frage hvor du skal tage hen: „Frag, wohin du gehen sollst“. Der Bedingungssatz hvis du hurtigt har brug for hjælp nennt den Fall, in dem diese Aufforderung relevant ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   Ich schreibe die wichtigsten Punkte auf, bevor ich anrufe.

   Jeg

   ich

   skriver … ned

   aufschreiben

   de vigtigste

   die wichtigsten

   punkter

   Punkte

   før

   bevor

   jeg ringer

   ich anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular und steht hier als Subjekt: „ich“. Das nachfolgende Verb richtet seine Form im Dänischen nicht nach der Person oder Zahl; skriver ist also nicht speziell wegen jeg flektiert. skriver ... ned stammt von skrive („schreiben“). skriver ist die Präsensform. Das abtrennbare Adverb ned macht daraus die konkrete, wiederverwendbare Bedeutung „aufschreiben“ bzw. „schriftlich festhalten“; es beschreibt hier also nicht bloß irgendeine Schreibhandlung. Ein nützliches Muster ist skrive noget ned – „etwas aufschreiben“. de vigtigste bedeutet „die wichtigsten“. vigtig heißt „wichtig“; die Vergleichsreihe lautet vigtig – vigtigere – vigtigst („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“). vigtigste ist hier die bestimmte Superlativform. Zusammen mit de steht sie vor einem bestimmten Plural: de vigtigste ... bezeichnet die Elemente, die innerhalb der gemeinten Gruppe am wichtigsten sind. Beispiel: Det er den vigtigste grund. – „Das ist der wichtigste Grund.“ punkter ist der Plural von et punkt („ein Punkt“), hier im Sinn eines einzelnen besprechbaren oder notierbaren Punktes. Im Ausdruck de vigtigste punkter ist punkter das Nomen, auf das sich vigtigste bezieht. Beispiel: Jeg skriver tre punkter ned. – „Ich schreibe drei Punkte auf.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster før + Satz gibt an, dass die Handlung des Hauptsatzes vor der Handlung im Nebensatz stattfindet. jeg ringer bedeutet hier „ich rufe an“. ringer ist die Präsensform von ringe in der Bedeutung „telefonieren/anrufen“; im Dänischen bleibt die Verbform unabhängig von der Person gleich. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „klingeln“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Telefonbedeutung fest. Beispiel: Jeg ringer senere. – „Ich rufe später an.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: „Ich schreibe die wichtigsten Punkte auf, bevor ich anrufe.“ Die Hauptaussage ist Jeg skriver de vigtigste punkter ned; før jeg ringer setzt den zeitlichen Rahmen dafür. Das Muster lässt sich mit anderen Inhalten wiederverwenden: Jeg skriver adressen ned, før jeg går. – „Ich schreibe die Adresse auf, bevor ich gehe.“

8. Det burde gøre opkaldet tydeligere for jer begge.

   Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

   Det burde

   Das sollte

   gøre

   machen

   opkaldet

   der Anruf

   tydeligere

   klarer

   for jer begge

   für euch beide

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: det bedeutet hier „das“ und greift im gegebenen Zusammenhang die zuvor genannte Maßnahme auf, die wichtigsten Punkte aufzuschreiben. burde ist die Vergangenheitsform von bør und wird hier als „sollte“ verwendet; nach diesem Modalverb steht der Infinitiv ohne at. gøre: Das ist der Infinitiv „machen“. Nach einem Modalverb bildet es zusammen mit dem folgenden Ausdruck die Struktur burde gøre ... – „sollte ... machen“. Beispiel: Det bør hjælpe. – „Das sollte helfen.“ opkaldet: Die Grundform ist opkald („Anruf“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahl: „der Anruf“. Die Bestimmtheit gehört also zum Nomen selbst, nicht zu einem davorstehenden Artikel. tydeligere: Das ist der Komparativ von tydelig („klar“, „deutlich“): tydelig – tydeligere – tydeligst („klar“ – „klarer“ – „am klarsten“). Hier beschreibt er eine Verbesserung gegenüber dem bisherigen Zustand: Der Anruf soll klarer werden. Bei vielen Adjektiven wird der Komparativ mit -ere gebildet. for jer begge: for bedeutet hier „für“. jer ist die Objektform der Anrede an mehrere Personen; als Subjektform steht I, als Possessivform jeres. begge bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei angesprochenen Personen. Beispiel: Jeg har noget til jer begge. – „Ich habe etwas für euch beide.“ Zusammengesetzt ergibt Det burde gøre opkaldet tydeligere for jer begge: „Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.“ Die zuvor genannte Vorbereitung wird als etwas dargestellt, das wahrscheinlich zu einem klareren Anruf für die beiden angesprochenen Personen führt. Die Formulierung ist neutral und im Alltag gut verwendbar.