Medikamentenhinweise sicher klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Medikamentenhinweise sicher klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

Jai äa egge SÄ-gä po, ä dä jai fo-STOH e-ti-GEHD-en po denne me-di-SIIN. Ich bin nicht sicher, ob ich das Etikett dieses Medikaments verstehe.

Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.

RÄNG tel a-po-TEG-en, fö-a du TÄ-a den NÄS-de DOH-sis. Ruf die Apothekerin an, bevor du die nächste Dosis nimmst.

Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

Jai vel OS-se SPÖ-a, om jai bö-a un-GOH be-STEM-de MÄH-wa-a. Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

Det bør du undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.

De bö-a du un-a-SÖH-e, i-SÄ-a ves e-ti-GEHD-en NÄU-na MOL-ti-a. Das solltest du prüfen, besonders wenn auf dem Etikett Mahlzeiten erwähnt werden.

Jeg fik let hovedpine efter at have taget den.

Jai feg LEHD HOH-we-pii-ne EF-da, äd HÄ-we TÄH-ed den. Ich hatte nach der Einnahme leichte Kopfschmerzen.

Så bør jeg nævne det.

Soh bö-a jai NÄU-ne de. Dann sollte ich das erwähnen.

Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

SPÖ-a, om de kan WÄ-a en bi-WÄ-a-gneŋ, oh vel-ge A-wea-sel-stain du sgal HOL-le OI-e mee. Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

At gætte føles risikabelt, især når det handler om medicin.

Äd GÄ-de fö-les ri-si-KÄ-bel, i-SÄ-a no de HÄN-la om me-di-SIIN. Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.

En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

En FÄH-person kan fo-KLÄH-a ri-SII-si-e-ne MEE-a TÜH-we-li. Eine Fachkraft kann die Risiken klarer erklären.

Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

Jai kan SGRII-we SPÖ-a-gs-MOH-le-ne NEHD, fö-a jai RÄNG-a. Ich kann die Fragen aufschreiben, bevor ich anrufe.

Det burde gøre det nemmere at følge samtalen.

De BU-a-we GÖH-a de NEM-a äd FÖL-le SÄM-tä-len. Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bezeichnet die sprechende Person, also „ich“. Es steht typischerweise vor dem finiten Verb, wie in „Jeg er“, und wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

er „er“ verbindet in „Jeg er ikke sikker“ die sprechende Person mit einer Einschätzung und bedeutet hier „bin“. Die Form wird verwendet, um einen Zustand oder eine Beurteilung auszudrücken, etwa beim Erklären, dass man sich bei etwas nicht sicher ist.

ikke „ikke“ verneint in „Jeg er ikke sikker“ die Sicherheit und bedeutet „nicht“. Es steht hier nach „er“ und vor „sikker“; diese Stellung ist nützlich, wenn man eine Aussage verneinen möchte.

sikker „sikker“ bedeutet in „ikke sikker“ „sicher“ im Sinn von überzeugt oder gewiss. Zusammen mit „på“ bildet es „sikker på, at...“, eine häufige Verbindung, wenn man seine Gewissheit über etwas ausdrückt.

på „på“ bezeichnet in „sikker på, at...“ den Bezug, auf den sich die Sicherheit richtet. Die Verbindung „sikker på, at...“ kann man verwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass man von einer Aussage überzeugt ist.

at In „sikker på, at jeg forstår...“ leitet „at“ den Inhalt der Einschätzung ein und bedeutet „dass“. In „At gætte“ markiert „at“ dagegen den Infinitiv; beide Verwendungen helfen dabei, Aussagen oder Tätigkeiten in einen Satz einzubetten.

forstår „forstår“ bedeutet in „jeg forstår etiketten“ „verstehe“ und beschreibt das Erfassen der Bedeutung des Etiketts. Die Form wird mit dem verstandenen Inhalt verbunden, hier mit „etiketten“, etwa wenn man einer Fachperson mitteilt, was man nicht versteht.

etiketten „etiketten“ bezeichnet hier das konkrete Etikett auf der Medizin. In „etiketten på denne medicin“ wird mit „på“ angegeben, zu welcher Medizin das Etikett gehört; die Form ist nützlich, wenn man Angaben auf einer Verpackung bespricht.

denne „denne“ verweist in „denne medicin“ auf die betreffende Medizin und bedeutet „diese“. Es steht direkt vor „medicin“, wenn man einen bestimmten Gegenstand im aktuellen Gespräch näher bezeichnet.

medicin „medicin“ bedeutet hier „Medizin“ oder „Medikament“. Die Form wird in „denne medicin“ für das konkrete Präparat verwendet und später auch in „handler om medicin“, wenn Medizin das Thema ist.

Ring „Ring“ ist die Aufforderung, jemanden anzurufen, und bedeutet hier „ruf an“. In „Ring til apotekeren“ folgt die angerufene Person nach „til“; man verwendet diese Form, wenn man jemandem direkt einen Anruf empfiehlt.

til „til“ bezeichnet in „Ring til apotekeren“ das Ziel der Kontaktaufnahme, also „bei“ oder „an“. Die Verbindung ist nützlich, wenn man sagt, wen man anrufen soll, zum Beispiel vor der nächsten Einnahme.

apotekeren „apotekeren“ bezeichnet hier die Apothekerperson, die wegen der Medizin kontaktiert werden soll. In „Ring til apotekeren“ steht die angesprochene Fachperson als Ziel des Anrufs; diese Form passt zu Fragen über ein Medikament.

før „før“ bedeutet in „før du tager den næste dosis“ „bevor“ und ordnet zwei Handlungen zeitlich. Man verwendet es, wenn eine Handlung erst vor einer anderen stattfinden soll, hier der Anruf vor der Einnahme.

du „du“ bezeichnet die angesprochene Person und bedeutet „du“. In „før du tager...“ ist diese Person diejenige, die die nächste Dosis einnehmen soll.

tager „tager“ bedeutet in „du tager den næste dosis“ „nimmst“ und bezeichnet hier das Einnehmen einer Dosis. Die Form wird mit dem genommenen Gegenstand verbunden, wie in „tager den næste dosis“, etwa bei Anweisungen zur Medikamenteneinnahme.

den In „den næste dosis“ verweist „den“ auf die bestimmte nächste Dosis. In „taget den“ bezieht sich „den“ im Gespräch auf die zuvor genannte Medizin; die Form wird also verwendet, um einen bereits bekannten Gegenstand wieder aufzunehmen.

næste „næste“ bedeutet in „den næste dosis“ „nächste“ und kennzeichnet die Dosis, die als nächste vorgesehen ist. Die Form steht vor „dosis“ und ist nützlich, wenn mehrere Einnahmezeitpunkte unterschieden werden.

dosis „dosis“ bezeichnet die Menge des Medikaments, die eingenommen werden soll. In „den næste dosis“ wird eine bestimmte bevorstehende Einnahme gemeint; die Form passt zu Gesprächen über den Einnahmeplan.

vil „vil“ drückt in „Jeg vil også spørge“ den Wunsch oder die Absicht aus und bedeutet hier „will“. Es steht vor „spørge“ und wird verwendet, wenn man ankündigt, was man fragen oder tun möchte.

også „også“ bedeutet in „Jeg vil også spørge“ „auch“ und fügt eine weitere Frage hinzu. Es steht hier vor „spørge“ und ist nützlich, wenn man zu einem bereits genannten Punkt noch etwas ergänzen möchte.

spørge „spørge“ bedeutet in „vil også spørge“ „fragen“ und bezeichnet die geplante Frage an die Apothekerperson. Die Verbindung „spørge, om...“ leitet eine Frage ein, bei der man eine Auskunft zu einem Sachverhalt erwartet.

om „om“ leitet in „spørge, om jeg bør undgå...“ eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“. Es steht vor dem Teil, über den man eine Auskunft haben möchte, etwa bei der Frage, ob bestimmte Lebensmittel vermieden werden sollten.

bør „bør“ drückt eine Empfehlung oder das für sinnvoll Gehaltene aus und bedeutet hier „sollte“. In „bør undgå“, „bør du undersøge“ und „bør jeg nævne det“ steht danach die empfohlene Handlung; die Form eignet sich für vorsichtige Ratschläge.

undgå „undgå“ bedeutet „vermeiden“ und bezeichnet in „undgå bestemte madvarer“ das Weglassen bestimmter Lebensmittel. Die Form steht nach „bør“ und wird mit dem zu vermeidenden Gegenstand verbunden.

bestemte „bestemte“ grenzt in „bestemte madvarer“ die gemeinten Lebensmittel ein und bedeutet „bestimmte“. Es steht direkt vor „madvarer“, wenn nicht alle Lebensmittel, sondern nur ausgewählte gemeint sind.

madvarer „madvarer“ bezeichnet die Lebensmittel, die möglicherweise vermieden werden sollen. In „bestemte madvarer“ wird der Ausdruck verwendet, wenn man über konkrete Lebensmittel im Zusammenhang mit einer Medizin spricht.

Det „Det“ nimmt in „Det bør du undersøge“ den zuvor genannten Punkt auf, nämlich die Frage nach den Lebensmitteln und dem Etikett. In „Det burde gøre det nemmere...“ verweist es auf das Aufschreiben der Fragen; die Form eignet sich, um einen ganzen vorherigen Sachverhalt zusammenzufassen.

undersøge „undersøge“ bedeutet in „bør du undersøge“ „überprüfen“ oder „untersuchen“. Es steht nach „bør“ und bezeichnet hier das sorgfältige Klären der Angaben, etwa durch Nachlesen oder Nachfragen bei einer Fachperson.

især „især“ bedeutet „besonders“ und hebt in „især hvis etiketten nævner måltider“ einen wichtigen Fall hervor. Die Form wird verwendet, um eine Bedingung oder einen Aspekt stärker zu gewichten.

hvis „hvis“ bedeutet in „hvis etiketten nævner måltider“ „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Man verwendet es, wenn die folgende Situation nur möglicherweise zutrifft, hier falls das Etikett Mahlzeiten erwähnt.

nævner „nævner“ bedeutet in „etiketten nævner måltider“ „erwähnt“ und beschreibt, dass das Etikett Mahlzeiten nennt. Die Form verbindet in diesem Satz „etiketten“ mit dem erwähnten Inhalt; sie ist nützlich beim Besprechen schriftlicher Angaben.

måltider „måltider“ bezeichnet die Mahlzeiten, auf die sich die Hinweise auf dem Etikett beziehen können. In „etiketten nævner måltider“ wird die Form verwendet, wenn Einnahmehinweise mit dem Essen verbunden sind.

fik „fik“ beschreibt in „Jeg fik let hovedpine“ das Auftreten der Kopfschmerzen nach der Einnahme und bedeutet hier „bekam“ oder „hatte“. Die Form wird verwendet, wenn man ein neues Symptom oder eine Folge mitteilt, etwa gegenüber einer Apothekerperson.

let „let“ beschreibt in „let hovedpine“ die geringe Stärke der Kopfschmerzen und bedeutet hier „leicht“. Es steht vor „hovedpine“ und hilft dabei, ein Symptom genauer zu charakterisieren.

hovedpine „hovedpine“ bedeutet „Kopfschmerzen“ und bezeichnet das genannte Symptom. In „fik let hovedpine“ kann man damit einer Fachperson mitteilen, welches körperliche Problem nach der Einnahme aufgetreten ist.

efter „efter“ bedeutet in „efter at have taget den“ „nach“ und ordnet das Auftreten der Kopfschmerzen zeitlich ein. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine Handlung als vorhergehend gegenüber einem späteren Ereignis beschreibt.

have „have“ bildet in „efter at have taget den“ zusammen mit „taget“ die Formulierung für das vorherige Einnehmen der Medizin. Das Muster ist nützlich, wenn man sagen möchte, was vor einem anderen Ereignis geschehen ist.

taget „taget“ bezeichnet in „have taget den“ die Handlung des Nehmens oder Einnehmens. Zusammen mit „have“ steht die Form nach „efter at“, wenn man die Einnahme als bereits geschehen im Verhältnis zu den Kopfschmerzen beschreibt.

Så „Så“ zieht in „Så bør jeg nævne det“ eine Folgerung und bedeutet „also“ oder „so“. Es wird verwendet, um aus einer vorherigen Information den nächsten sinnvollen Schritt abzuleiten, hier das Erwähnen der Kopfschmerzen.

nævne „nævne“ bedeutet in „bør jeg nævne det“ „erwähnen“ und bezeichnet das Ansprechen der zuvor genannten Kopfschmerzen. Die Form steht nach „bør“ und passt zu Situationen, in denen man einer Fachperson einen wichtigen Punkt mitteilen möchte.

Spørg „Spørg“ ist eine direkte Aufforderung und bedeutet „frag“. In „Spørg, om det kan være en bivirkning“ fordert die sprechende Person dazu auf, eine Fachperson gezielt nach einer möglichen Nebenwirkung zu fragen.

kan „kan“ bezeichnet in „kan være en bivirkning“ eine Möglichkeit und in „kan forklare risiciene“ die Fähigkeit einer Fachperson. Die Form steht vor „være“ oder „forklare“ und wird verwendet, wenn etwas möglich ist oder jemand etwas leisten kann.

være „være“ bedeutet in „kan være en bivirkning“ „sein“ und ordnet das Symptom möglicherweise einer Nebenwirkung zu. Die Form steht nach „kan“ und ist nützlich, wenn man eine vorsichtige Einschätzung formuliert.

en „en“ steht in „en bivirkning“ vor der genannten Nebenwirkung und in „En fagperson“ vor der Fachperson. Die Form führt jeweils eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Person oder Sache ein.

bivirkning „bivirkning“ bedeutet „Nebenwirkung“ und bezeichnet eine mögliche unerwünschte Reaktion auf die Medizin. In „kan være en bivirkning“ wird die Form verwendet, wenn man ein Symptom fachlich einordnen lassen möchte.

og „og“ verbindet in „en bivirkning, og hvilke advarselstegn...“ zwei Teile der Aufforderung. Es fügt zur Frage nach der Nebenwirkung die Frage hinzu, auf welche Warnzeichen man achten soll.

hvilke „hvilke“ fragt in „hvilke advarselstegn“ nach den konkret relevanten Warnzeichen und bedeutet „welche“. Es steht vor „advarselstegn“, wenn man eine Auswahl oder genaue Bestimmung erfragen möchte.

advarselstegn „advarselstegn“ bezeichnet Warnzeichen, auf die man achten soll. In „hvilke advarselstegn du skal holde øje med“ wird die Form verwendet, um nach Symptomen oder Anzeichen zu fragen, die eine Reaktion erfordern könnten.

holde øje med „holde øje med“ bedeutet als ganze Wendung „auf etwas achten“ oder „etwas beobachten“. In „du skal holde øje med“ trägt „holde“ die Idee des Aufrechterhaltens der Aufmerksamkeit bei, „øje“ nennt das Auge als Bild für Beobachtung, und „med“ gehört zur Verbindung und führt das Beobachtete an; man verwendet die Wendung, wenn man bestimmte Warnzeichen überwachen soll.

gætte „gætte“ bedeutet in „At gætte“ „raten“ und bezeichnet eine Antwort ohne sichere Kenntnis. Die Verbindung „At gætte føles risikabelt“ eignet sich, wenn man erklären möchte, dass bloßes Vermuten in einer wichtigen Situation unsicher ist.

føles „føles“ beschreibt in „føles risikabelt“, wie etwas subjektiv wirkt, und bedeutet „fühlt sich an“. Die Form wird mit einer Bewertung wie „risikabelt“ verbunden, wenn man den persönlichen Eindruck einer Handlung ausdrückt.

risikabelt „risikabelt“ bewertet in „føles risikabelt“ das Raten als riskant. Die Form wird verwendet, um eine Handlung als potenziell unsicher zu beurteilen, besonders wenn es um Medizin geht.

når „når“ bedeutet in „når det handler om medicin“ „wenn“ und führt die Situation ein, in der die Aussage besonders gilt. Hier bezieht es sich auf das Thema Medizin und nicht auf eine genaue Uhrzeit; die Form hilft, die Aussage auf einen bestimmten Fall einzugrenzen.

handler In „handler om medicin“ bedeutet „handler“ hier, dass etwas ein bestimmtes Thema betrifft oder „um etwas geht“. „Om medicin“ nennt dieses Thema; die Verbindung wird verwendet, wenn man den Gegenstand eines Gesprächs oder einer Situation beschreibt.

fagperson „fagperson“ bezeichnet eine Person mit fachlicher Kompetenz, hier eine professionelle Ansprechperson. In „En fagperson kan forklare“ wird die Form verwendet, wenn man für eine verlässliche Erklärung auf Fachwissen verweist.

forklare „forklare“ bedeutet in „kan forklare risiciene“ „erklären“ und bezeichnet das verständliche Darstellen der Risiken. Die Form steht nach „kan“ und wird mit dem erklärten Inhalt verbunden, hier „risiciene“.

risiciene „risiciene“ bezeichnet die im Gespräch gemeinten Risiken der Medizin oder der möglichen Nebenwirkung. In „forklare risiciene“ steht die Form als Inhalt der Erklärung; man verwendet sie, wenn man mögliche Gefahren genauer besprechen möchte.

mere „mere“ bedeutet in „mere tydeligt“ „mehr“ und verstärkt den Vergleich der Klarheit. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Erklärung im Vergleich zu einer anderen verständlicher oder klarer sein soll.

tydeligt „tydeligt“ bedeutet in „forklare risiciene mere tydeligt“ „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt die Art der Erklärung. Zusammen mit „mere“ eignet sich die Form, wenn man um eine verständlichere Darstellung bittet oder deren erwarteten Nutzen beschreibt.

skrive „skrive“ bedeutet in „skrive spørgsmålene ned“ „schreiben“ und bezeichnet das schriftliche Festhalten der Fragen. Die Form steht nach „kan“ und wird mit dem festzuhaltenden Inhalt verbunden, hier „spørgsmålene“.

spørgsmålene „spørgsmålene“ bezeichnet die Fragen, die für den Anruf vorbereitet werden. In „skrive spørgsmålene ned“ wird die Form verwendet, wenn bereits bekannte Fragen schriftlich festgehalten werden sollen.

ned „ned“ trägt in „skrive spørgsmålene ned“ die Bedeutung des Festhaltens auf Papier oder in Notizen bei. Zusammen mit „skrive“ bedeutet die Verbindung „aufschreiben“; sie ist nützlich, wenn man Informationen für ein späteres Gespräch sichern möchte.

ringer „ringer“ bedeutet in „før jeg ringer“ „anrufe“ und bezeichnet den geplanten Anruf bei der Apothekerperson. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine Handlung zeitlich vor dem eigenen Anrufen einordnet.

burde „burde“ drückt in „Det burde gøre det nemmere“ eine erwartete Wirkung aus und bedeutet „sollte“ oder „dürfte“. Die Form wird verwendet, wenn man annimmt, dass eine Maßnahme zu einem bestimmten Ergebnis führt.

gøre „gøre“ bedeutet in „burde gøre det nemmere“ „machen“ oder „bewirken“. Zusammen mit „det nemmere“ beschreibt die Form, dass das Aufschreiben der Fragen das Folgen des Gesprächs erleichtern soll.

nemmere „nemmere“ bedeutet in „gøre det nemmere“ „einfacher“ oder „leichter“. Die Form beschreibt eine erwartete Erleichterung und kann verwendet werden, wenn eine Vorbereitung eine Aufgabe weniger schwierig macht.

følge „følge“ bedeutet in „følge samtalen“ „dem Gespräch folgen“ oder es inhaltlich mitverfolgen. Die Form steht nach „at“ und bezeichnet hier das Verstehen und Mitkommen während des Telefonats.

samtalen „samtalen“ bezeichnet das konkrete Gespräch, hier den geplanten Anruf bei der Apothekerperson. In „følge samtalen“ wird die Form verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass man einem Gespräch inhaltlich folgen kann.

Grammatikpunkte

holde øje med + Objekt

Hold øje med en bivirkning.

Hol OI-e mee en bi-WÄ-a-gneŋ.

Behalten Sie eine Nebenwirkung im Auge.

Die feste Wendung bedeutet „im Auge behalten“. Nach med steht das, worauf man achtet.

skrive + Objekt + ned

Skriv spørgsmålene ned.

SGRIIW SPÖ-a-gs-MOH-le-ne NEHD.

Schreiben Sie die Fragen auf.

Bei der festen Verbindung steht ned nach dem Objekt; zusammen bedeutet sie „aufschreiben“.

Dänisch Vokabeln

apoteker Substantiv

a-po-TEG-a Apotheker/in apotekeren

bestemt Adjektiv

be-STEMD bestimmt, gewiss

dosis Substantiv

DOH-sis Dosis

etiket Substantiv

e-ti-GEHD Etikett etiketten

forstå Verb

fo-STOH verstehen forstår

madvare Substantiv

MÄH-wa-a Lebensmittel madvarer

medicin Substantiv

me-di-SIIN Medikament

ringe Verb

RÄNG-e anrufen Ring

sikker Adjektiv

SÄ-gä sicher

spørge Verb

SPÖ-a fragen

tage Verb

TÄH nehmen tager

undgå Verb

un-GOH vermeiden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann sollte ich das erwähnen.

Antwort zeigen

Så bør jeg nævne det.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sicher

Antwort zeigen

sikker

fragen

Antwort zeigen

spørge

Dosis

Antwort zeigen

dosis

anrufen

Antwort zeigen

Ring