Vor einem Klinikbesuch | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har en tid på klinikken.

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   Jeg

   ich

   har

   habe; besitze

   tid

   Termin

   på klinikken

   in der Klinik

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. har ist die Präsensform von have („haben“). In diesem Satz bedeutet es nicht einfach Besitz, sondern „einen Termin haben“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtig relevante Vereinbarung verwendet werden. en tid bedeutet hier „einen Termin“. Das Kernwort tid kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; die Verbindung mit en und der Ortsangabe macht hier die Terminlesart passend. en ist der unbestimmte Artikel für ein Nomen dieser dänischen Genusklasse. Er bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt, sondern markiert hier einen nicht näher bestimmten Termin. Das Nomen bleibt nach en in der unbestimmten Singularform: en tid. på klinikken gibt den Ort an: „in der Klinik“. klinikken ist die bestimmte Form von klinik („die Klinik“); die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. på steht in dieser festen Ortsangabe, obwohl die deutsche Übersetzung „in“ verwendet. Als wiederverwendbares Muster kann man sich på + bestimmter Ortsbezeichnung merken, wenn Dänisch den Aufenthaltsort auf diese Weise ausdrückt. Zusammengefügt ergibt Jeg har en tid på klinikken. wörtlich strukturell „Ich habe einen Termin in der Klinik.“ Die Abfolge ist: Subjekt (Jeg) + Verb (har) + Terminangabe (en tid) + Ortsangabe (på klinikken).

2. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   Men

   aber

   jeg

   ich

   er

   bin

   ikke

   nicht

   sikker

   sicher

   hvad

   was

   jeg skal

   ich soll / muss

   gøre

   tun; machen

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken her. Es ist eine Konjunktion und bleibt unverändert. jeg ist die dänische 1.‑Person‑Singular‑Form „ich“. Als Subjekt steht es auch in anderen Verbformen vor dem finiten Verb, zum Beispiel: Jeg arbejder. – „Ich arbeite.“ er ist die Form von være („sein“) für die Gegenwart. Die Verbindung jeg er bedeutet „ich bin“; er ist dabei das finite Verb. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ ikke steht hier vor der beschriebenen Eigenschaft und verneint sie: „nicht“. Beispiel: Jeg er ikke klar. – „Ich bin nicht bereit.“ sikker bedeutet in dieser Verwendung „sicher“ im Sinn von „gewiss / überzeugt“. In være sikker på gehört die Präposition på zur festen Verbindung: være sikker på noget bedeutet „sich einer Sache sicher sein“ oder „von etwas überzeugt sein“. Das Adjektiv steht hier nach er als prädikative Beschreibung zu jeg. hvad bedeutet hier „was“ und leitet die eingebettete Frage ein. Es fragt nach einer Sache oder Handlung, nicht nach einer Person. Beispiel: Jeg ved ikke, hvad han vil. – „Ich weiß nicht, was er will.“ jeg skal ist eine wichtige Kombination aus dem Subjekt jeg und dem Modalverb skal. skal ist die Gegenwartsform von skulle und drückt hier aus, was jemand tun soll oder muss. Es steht vor dem Infinitiv: Jeg skal vente. – „Ich soll / muss warten.“ Die genaue deutsche Wahl zwischen „soll“ und „muss“ ergibt sich aus dem Kontext; hier geht es darum, was die sprechende Person als Nächstes tun soll. gøre ist der Infinitiv „tun / machen“. Nach skal bleibt es im Infinitiv und trägt keine Personenendung: skal gøre – „soll / muss tun“. Beispiel: Hvad skal vi gøre? – „Was sollen wir tun?“ først bedeutet „zuerst“ und bezeichnet die erste Handlung in einer Reihenfolge. Es bezieht sich hier auf die Reihenfolge dessen, was die sprechende Person tun soll. Beispiel: Vi går først til receptionen. – „Wir gehen zuerst zur Rezeption.“ Zusammen ergibt der Satz: Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først. – „Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“ Die Struktur ist: Gegensatzmarker + jeg er ikke sikker på („ich bin mir nicht sicher“) + eingebettete Frage hvad jeg skal gøre først („was ich zuerst tun soll“). In einer eingebetteten Frage steht das Subjekt jeg vor dem Modalverb skal; danach folgt der Infinitiv gøre.

3. Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort.

   Beginne an der Rezeption und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

   Start

   Beginne

   receptionen

   Rezeption

   vis

   zeig

   dem

   ihnen

   dit

   deine

   forsikringskort

   Versicherungskarte

   Ausführliche Erklärung

   Start ist hier der Imperativ von starte („beginnen/starten“). Im Dänischen fällt beim Imperativ vieler Verben die Endung -e weg: starte → start. Beispiel: Start her! – „Beginne hier!“ receptionen bedeutet hier „die Rezeption“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl; en reception wäre „eine Rezeption“ in der unbestimmten Form. Zusammen mit i ergibt sich „an/in der Rezeption“. vis ist der Imperativ von vise („zeigen“). Auch hier steht im Imperativ die verkürzte Form ohne -e: vise → vis. Beispiel: Vis mig kortet. – „Zeig mir die Karte.“ dem ist hier das Objektpronomen für die Personen, denen etwas gezeigt werden soll: „ihnen“. Es steht als Empfänger des Zeigens nach vis; die deutsche Übersetzung legt hier die Mehrzahl „ihnen“ nahe. Das Pronomen ist nicht dasselbe wie de („du“). dit bedeutet „dein/deine“ vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Es richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, der etwas gehört. Zum Vergleich: din steht bei einem en-Wort im Singular, dit bei einem et-Wort und dine im Plural. forsikringskort bedeutet „Versicherungskarte“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; kort bedeutet hier „Karte“, und forsikrings- grenzt die Art der Karte ein. Das Wort ist sächlich im Singular, deshalb steht davor dit. Beispiel: Jeg har mit kort. – „Ich habe meine Karte.“ Die beiden Imperativhandlungen sind mit og („und“) verbunden: Start i receptionen nennt den Ort für den ersten Schritt, und vis dem dit forsikringskort nennt anschließend die Handlung, ihre Empfänger und den zu zeigenden Gegenstand. Insgesamt heißt der Satz: „Beginne an der Rezeption und zeig ihnen deine Versicherungskarte.“

4. Skal jeg udfylde en formular, før jeg ser sygeplejersken?

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   Skal jeg

   Muss ich …?

   udfylde

   ausfüllen

   formular

   Formular

   før

   bevor

   ser

   sehe

   sygeplejersken

   die Pflegekraft

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus skal, der Präsensform von skulle, und jeg („ich“). In dieser Frage bezeichnet skal hier eine notwendige Handlung: „Muss ich …?“. In einer direkten Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. udfylde bedeutet hier „ausfüllen“. Es ist der Infinitiv, der von skal abhängt. Beispiel: Du skal udfylde formularen. – „Du musst das Formular ausfüllen.“ formular ist ein Substantiv und bedeutet „Formular“. In en formular ist en der unbestimmte Artikel für ein Singularsubstantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; er bezeichnet hier nicht selbst eine konkrete Anzahl. Die bestimmte Singularform ist formularen („das Formular“). Beispiel: Jeg har en formular. – „Ich habe ein Formular.“ før bedeutet „bevor“ und leitet hier einen Nebensatz ein. Es verbindet die Handlung des Ausfüllens mit einem späteren Zeitpunkt. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ ser ist die Präsensform von se („sehen“). Hier bedeutet es „sehe“, entsprechend der festen Übersetzung. Das Präsens von se verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg ser, du ser, hun ser. sygeplejersken bedeutet hier „die Pflegekraft“. Die Endung -en markiert den bestimmten Singular; die unbestimmte Form ist en sygeplejerske. Beispiel: Jeg ser sygeplejersken. – „Ich sehe die Pflegekraft.“ Zusammen ergibt Skal jeg udfylde en formular die Frage „Muss ich ein Formular ausfüllen?“. Der Nebensatz før jeg ser sygeplejersken ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich die Pflegekraft sehe“. Die vollständige Frage lautet daher: „Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?“

5. Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

   Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

   Sandsynligvis

   wahrscheinlich

   især

   besonders

   hvis det er

   wenn es … ist

   dit

   dein

   første

   erste/r/s

   besøg

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Sandsynligvis bedeutet hier „wahrscheinlich“. Als Satzadverb kann es die gesamte Aussage als wahrscheinlich kennzeichnen und steht häufig am Satzanfang. Beispiel: Sandsynligvis kommer hun i morgen. – „Wahrscheinlich kommt sie morgen.“ især bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“ und hebt einen Teil der Aussage hervor. Hier hebt es die folgende Bedingung hervor. Beispiel: Jeg kan lide frugt, især æbler. – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ hvis det er leitet den Anfang eines Bedingungssatzes ein und entspricht dem Muster „wenn es … ist“. hvis markiert die Bedingung. det ist ein neutrales Pronomen; seine konkrete Referenz muss hier nicht als bestimmtes einzelnes Ding festgelegt werden. er ist die Präsensform von at være („sein“). Beispiel: Hvis det er vigtigt, ringer jeg. – „Wenn das wichtig ist, rufe ich an.“ dit bedeutet hier „dein“ und ist die Possessivform für eine einzelne sächliche Sache bei einer zweiten Person als Besitzer. Es steht mit dem sächlichen Substantiv besøg; bei einem en-Wort steht gewöhnlich din, im Plural dine. Beispiel: dit hus – „dein Haus“; din bog – „dein Buch“. første bedeutet „erste“ und ist eine Ordnungszahl. Diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach Genus oder Numerus: den første dag – „der erste Tag“, de første dage – „die ersten Tage“. Hier bezeichnet sie den ersten Besuch. besøg bedeutet hier „Besuch“. Es ist ein sächliches Substantiv und kann daher mit et stehen: et besøg. Je nach Kontext kann ein Besuch bei einer Person oder an einem Ort gemeint sein; die feste Übersetzung legt hier nur die allgemeine Bedeutung „Besuch“ fest. Beispiel: Vi havde et kort besøg. – „Wir hatten einen kurzen Besuch.“ Zusammen ergeben die Teile Sandsynligvis („wahrscheinlich“) und især hvis det er dit første besøg („besonders wenn das dein erster Besuch ist“). Die vollständige Aussage lautet: „Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.“

6. Skal jeg vente i det almindelige venteværelse bagefter?

   Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   vente

   warten

   det

   das

   almindelige

   allgemeine

   venteværelse

   Wartezimmer

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   „Skal jeg“ ist die wiederverwendbare Frageform „Skal jeg + Infinitiv?“ für „Soll ich …?“. skal ist hier die Präsensform von skulle; jeg bedeutet „ich“. Der folgende Infinitiv steht nach dieser Modalform ohne Personenendung. Beispiel: „Skal jeg ringe?“ – „Soll ich anrufen?“ vente bedeutet hier „warten“. Die Grundform ist ebenfalls vente; nach skal bleibt sie unverändert. Beispiel: „Jeg skal vente her.“ – „Ich soll hier warten.“ det bezeichnet hier nicht eigenständig eine zuvor genannte Sache, sondern gehört als bestimmender Begleiter zur folgenden sächlichen Singulargruppe. In „det almindelige venteværelse“ trägt es zur Form „das …“ bei. Seine konkrete grammatische Funktion wird durch die Nominalgruppe bestimmt, nicht durch einen eigenen eindeutig festgelegten Referenten. almindelige ist die Form von almindelig („allgemein“, hier „allgemein/gewöhnlich“). Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv in einer bestimmten Nominalgruppe steht; dieselbe Form kann auch im Plural vorkommen. In dieser Verbindung beschreibt es das Wartezimmer als das allgemeine Wartezimmer. venteværelse ist ein sächliches zusammengesetztes Substantiv für „Wartezimmer“. Die unbestimmte Singularform ist et venteværelse; eine bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist venteværelset. Mit dem Adjektiv lautet die ganze bestimmte Gruppe hier jedoch „det almindelige venteværelse“. bagefter ist ein Adverb und bedeutet „danach“ oder „im Anschluss“. Es bezieht sich hier auf einen Zeitpunkt nach dem betreffenden Besuch oder Vorgang. Beispiel: „Vi taler bagefter.“ – „Wir sprechen danach.“ Zusammen verbindet Skal jeg die Frage nach dem vorgesehenen Vorgehen mit vente: „Soll ich warten?“ i leitet den Ort ein, det almindelige venteværelse bezeichnet das allgemeine Wartezimmer, und bagefter setzt das Warten zeitlich danach. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?“ Die Formulierung ist eine neutrale Frage nach der passenden Vorgehensweise.

7. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.

   Bliv

   Bleib

   der

   dort

   medmindre

   es sei denn

   receptionen

   die Rezeption

   sender

   schickt

   dig

   dich

   andet

   anderes

   sted

   Ort

   hen

   hin

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive („bleiben“). Der dänische Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene(n) Person(en); diese Form selbst markiert nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Die Formen sind blive – bliver – blev („bleiben“ – Präsens – Präteritum). Zusammen mit der ergibt sich Bliv der = „Bleib dort“. der ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Die konkrete Stelle wird durch den Satz selbst nicht näher benannt; die Form bezeichnet einfach den gemeinten Ort. medmindre leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn, …“ oder „außer wenn …“. Das folgende Ereignis beschreibt also die Bedingung, unter der die Aufforderung nicht gelten soll. receptionen bedeutet hier „die Rezeption“. reception ist die Grundform; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform eines common-gender-Substantivs. Die Rezeption ist in diesem Satz das handelnde Subjekt. sender ist die Präsensform von sende („schicken“). Hier steht das Präsens in der Bedingung für das mögliche oder erwartete Ereignis. Beispiel: De sender pakken i morgen. – „Sie schicken das Paket morgen.“ dig ist die Objektform des dänischen Pronomens der zweiten Person Singular: „dich“. In sender dig ist die angesprochene Person das Ziel des Schickens. Die Form richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht dieser Person. andet sted bedeutet „ein anderer Ort“. et ist der unbestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular; er behauptet hier nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. sted bedeutet „Ort“ und ist die Grundform des sächlichen Substantivs. andet ist die sächliche Singularform des Adjektivs anden („ander-/anders“), weil es sich auf sted bezieht. Der Formenvergleich lautet anden (Common-Gender-Singular), andet (sächlicher Singular), andre (Plural). hen ist ein Richtungsadverb. Zusammen mit et andet sted macht es deutlich, dass die Person an einen anderen Ort geschickt wird: „woanders hin“. Es bezeichnet nicht selbst den Ort, sondern fügt die Richtungsbedeutung hinzu. Die ganze Bedingung medmindre receptionen sender dig et andet sted hen lautet „es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin“. Zusammengesetzt ergibt Bliv der die Aufforderung „Bleib dort“, und medmindre schränkt sie durch diese Ausnahme ein: „Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.“

8. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

   Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   Jeg

   ich

   bliver

   werde

   nervøs

   nervös

   når

   wenn

   ikke

   nicht

   kender

   kenne

   proceduren

   den Ablauf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die sprechende Person. Als Objektform steht dagegen mig, zum Beispiel: „Hun ser mig.“ – „Sie sieht mich.“ bliver ist die Präsensform von blive. In diesem Satz bezeichnet blive eine Zustandsveränderung: Die Person wird nervös. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine allgemeine oder wiederkehrende Situation stehen. Beispiel: „Jeg bliver træt efter arbejde.“ – „Ich werde nach der Arbeit müde.“ nervøs ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nervös“. Es steht hier nach bliver, weil es den entstehenden Zustand beschreibt. Das Wort verändert sich in dieser Form nicht nach der Person; bei einem Plural- oder bestimmten Substantiv kann die Form in anderen Konstruktionen anders gebraucht werden, aber hier ist nervøs die passende Prädikativform. når leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen oder allgemein wiederkehrenden Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „immer wenn“. Es ist nicht dasselbe wie hvis, das typischerweise eine mögliche Bedingung bezeichnet. Beispiel: „Jeg læser, når jeg har tid.“ – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ ikke ist die Negation „nicht“. Es negiert hier die Kenntnis des Ablaufs in dem von når eingeleiteten Nebensatz. Seine Bedeutung gehört nicht zu kender allein, sondern wirkt mit dem ganzen Ausdruck ikke kender zusammen. kender ist die Präsensform von kende, „kennen“. kende wird für Vertrautheit oder Kenntnis einer Person, eines Ortes oder eines Verfahrens verwendet; für das Erkennen im Augenblick steht oft genkende. Beispiel: „Jeg kender byen.“ – „Ich kenne die Stadt.“ proceduren ist die bestimmte Singularform von procedure: „der Ablauf“ beziehungsweise „das Verfahren“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit im Singular. Die unbestimmte Form ist en procedure; procedurer ist der unbestimmte Plural und procedurerne der bestimmte Plural. Die feste Übersetzung legt hier den gemeinten Ablauf als bekanntes oder bestimmtes Verfahren fest. Zusammen ergibt Jeg bliver nervøs „Ich werde nervös“. når verbindet damit den Nebensatz jeg ikke kender proceduren, also „wenn ich den Ablauf nicht kenne“. Im vollständigen Satz wird somit eine wiederkehrende Reaktion auf die fehlende Kenntnis des bestimmten Ablaufs ausgedrückt: „Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.“

9. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.

   Det er

   das ist

   normalt

   normal

   Du kan

   du kannst

   bede

   bitten

   personalet

   das Personal

   om at forklare

   um zu erklären

   hvert

   jeder/jedes

   trin

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Det er: er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen bedeutet Det er hier „Das ist“; det verweist auf die betreffende Situation oder Sache, ohne sie im Satz genauer zu benennen. normalt: Das ist die sächliche Singularform des Adjektivs normal („normal“). Das Prädikativ richtet sich hier nach dem sächlichen det: Det er normalt. Zum Vergleich: en normal situation, aber et normalt trin. Die Form normale steht unter anderem bei Plural oder bestimmter Form. Du kan: kan ist die Präsensform von kunne („können“) in der zweiten Person Singular. Das Modalverb bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Danach steht der Infinitiv ohne at: Du kan bede – „Du kannst bitten“. bede: bede bedeutet hier „bitten“ oder „jemanden um etwas bitten“. Eine wichtige wiederverwendbare Struktur ist bede nogen om at gøre noget: „jemanden bitten, etwas zu tun“. Das Verb steht hier im Infinitiv, weil es auf kan folgt. personalet: personale bedeutet „Personal“ oder „Belegschaft“. personalet ist die bestimmte Singularform; die Endung gehört also zu personale, nicht zu einem zusätzlichen Artikel. In dieser Struktur ist das Personal die Stelle, an die sich die Bitte richtet. om at forklare: In bede personalet om at forklare leitet om den erbetenen Inhalt ein, und at forklare bedeutet „zu erklären“. forklare ist der Infinitiv; seine Präsensform ist forklarer. Das Muster lässt sich etwa so verwenden: Jeg beder hende om at vente. – „Ich bitte sie zu warten.“ hvert: hvert bedeutet „jeder“ beziehungsweise „jedes“ im sächlichen Singular. Es passt hier zu trin, denn et trin ist ein sächliches Substantiv. Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts steht hver, zum Beispiel hver dag – „jeder Tag“; im Plural wird typischerweise alle verwendet. trin: trin bedeutet hier „Schritt“. Das Nomen heißt im Singular et trin; seine bestimmte Singularform ist trinnet. Der Plural lautet ebenfalls trin, zum Beispiel to trin – „zwei Schritte“. Zusammen ergeben die Bausteine: Det er normalt = „Das ist normal“. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin beschreibt die Möglichkeit, das Personal zu bitten, jeden einzelnen Schritt zu erklären. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.“

10. Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

    kommer

    kommen; hier: kommen

    tidligt

    früh

    så

    damit; sodass

    har

    haben

    nok

    genug

    tid

    Zeit

    til

    für; zu

    papirarbejdet

    der Papierkram

    Ausführliche Erklärung

    kommer: Das ist die Präsensform von komme („kommen“). Mit jeg bedeutet jeg kommer hier „ich komme“; das Präsens kann im Dänischen auch für eine geplante oder erwartete Ankunft verwendet werden. tidligt: Dieses Adverb bedeutet hier „früh“ und beschreibt, wann die Person kommt. Es gehört zum Adjektiv tidlig („früh“); für einen Vergleich steht beispielsweise tidligere („früher“). Als Adverb steht es nicht wegen eines bestimmten grammatischen Geschlechts in einer besonderen Form. så: In dieser Verbindung leitet så den Zweck bzw. die beabsichtigte Folge ein: „damit“ oder „sodass“. Das folgende jeg har ... nennt, was durch das frühe Kommen ermöglicht werden soll. Das ist hier nicht bloß ein Gesprächsmarker im Sinn von „also“. har: Das ist die Präsensform von have („haben“). jeg har bedeutet „ich habe“; die Form har bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg har und du har. nok: Hier bedeutet nok „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge. Es steht vor tid: nok tid = „genug Zeit“. In anderen Zusammenhängen kann nok auch eine Vermutung ausdrücken, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. tid: Das Substantiv bedeutet „Zeit“. Es gehört zur Gruppe der en-Wörter: en tid, bestimmt tiden. Nach nok steht es hier ohne bestimmten Artikel, weil von ausreichender Zeit im Allgemeinen die Rede ist. til: Hier markiert til den Zweck oder den Bereich, für den die Zeit ausreicht: tid til papirarbejdet = „Zeit für den Papierkram“. Die Präposition wird in dieser Bedeutung nicht durch das deutsche „für“ ersetzt, indem man die dänische Wortfolge verändert. papirarbejdet: Das bedeutet hier „der Papierkram“. Es ist die bestimmte Form von papirarbejde („Papierarbeit, Papierkram“): et papirarbejde → papirarbejdet. Die Endung -t gehört dabei zur bestimmten Form des sächlichen Substantivs; sie ist nicht eine Endung von tid. Zusammen ergibt Jeg kommer tidligt „Ich komme früh“. så jeg har nok tid sagt, dass dadurch genügend Zeit vorhanden ist, und til papirarbejdet präzisiert, wofür diese Zeit ausreicht. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.“

11. Den ekstra tid burde få aftalen til at føles mindre presset.

    Durch die zusätzliche Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.

    Den

    die (bestimmte)

    ekstra

    zusätzlich

    tid

    Zeit

    burde

    sollte

    få

    bewirken; bringen

    aftalen

    der Termin

    til at

    zu; um zu

    føles

    sich anfühlen

    mindre

    weniger

    presset

    gehetzt

    Ausführliche Erklärung

    Den steht hier als bestimmter Begleiter vor tid: den ... tid bedeutet „die ... Zeit“. tid ist ein Nomen des gemeinsamen Genus; ohne diesen vorangestellten Begleiter würde die bestimmte Form normalerweise tiden lauten. Den bezeichnet hier keine Zahl. ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zusammen mit tid ergibt sich den ekstra tid, also „die zusätzliche Zeit“. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel den ekstra plads („der zusätzliche Platz“) sagen. tid ist das Nomen „Zeit“. Die unbestimmte Form ist tid, die bestimmte Form ist tiden; im festen Ausdruck steht wegen den ekstra wieder die unbestimmte Nomenform tid. burde ist die Modalform zu bør. Es drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. Diese Form bezeichnet nicht einfach eine vergangene Zeit. Zum Beispiel bedeutet Det burde virke „Das sollte funktionieren“. få bedeutet in diesem Satz „bewirken“ oder „dazu bringen“. Das wichtige Muster ist få noget til at ...: Man bewirkt, dass etwas einen Vorgang oder Zustand annimmt. noget ist dabei nur ein wiederverwendbarer Platzhalter für ein Objekt, nicht ein Bestandteil des festen Satzes. Beispiel: Det får døren til at åbne bedeutet „Das bewirkt, dass sich die Tür öffnet.“ aftalen ist die bestimmte Form von aftale und bedeutet hier gemäß der Übersetzung „der Termin“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl. aftale kann je nach Kontext auch „Vereinbarung“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ gemeint. til at leitet nach få den Vorgang ein, den das Objekt ausführt oder erlebt. Das Muster få X til at + Verbform verbindet also die Ursache mit ihrer Wirkung. Das folgende Verb bleibt dabei in der at-Infinitivkonstruktion: til at føles. føles gehört zum Verb føle („fühlen“). Die -s-Form wird hier verwendet, um auszudrücken, wie etwas sich anfühlt: aftalen føles ... bedeutet „der Termin fühlt sich ... an“. Das ist nicht dasselbe wie føler, das typischerweise einen fühlenden Akteur bezeichnet, etwa Jeg føler mig træt („Ich fühle mich müde“). mindre ist die Vergleichsform zu lidt und bedeutet „weniger“. Es steht hier vor presset und schwächt dessen Ausmaß ab. Ein nützlicher Gegensatz ist mere („mehr“): mere presset bedeutet „gehetzter/mehr unter Druck“, mindre presset dagegen „weniger gehetzt“. presset bedeutet hier „gehetzt“ beziehungsweise „unter Druck“. Es ist ein Adjektiv, das mit dem Verb presse („drücken; unter Druck setzen“) zusammenhängt. In mindre presset beschreibt es den empfundenen Zustand des Termins, nicht eine Handlung, die der Termin selbst ausführt. Beispiel: Hun føler sig presset bedeutet „Sie fühlt sich unter Druck“. Zusammengenommen ist den ekstra tid die Ursache, burde få drückt die erwartete Wirkung aus, und aftalen til at føles mindre presset bezeichnet den betroffenen Termin und seinen veränderten Eindruck. Der ganze Satz bedeutet daher: „Durch die zusätzliche Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.“