Jeg
„Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. In „Jeg har en tid“ steht es vor dem Verb. Neues Beispiel: „Jeg bor i Berlin“ bedeutet „Ich wohne in Berlin“.
har
„har“ bedeutet hier „habe“ und gehört zum Verb have. In „Jeg har en tid“ drückt es aus, dass die sprechende Person einen Termin hat. Die häufige Struktur ist Jeg har + etwas.
en
„en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „tid“ und bedeutet „einen“. Die Verbindung „en tid“ bezeichnet in diesem Kontext einen Termin. Neues Beispiel: „Jeg har en aftale“ bedeutet „Ich habe eine Vereinbarung beziehungsweise einen Termin“.
tid
„tid“ bedeutet in „en tid på klinikken“ „Termin“, nicht einfach nur Zeit. Das Wort steht hier nach „en“ und bezeichnet den vereinbarten Kliniktermin. Die Verbindung en tid ist eine nützliche Form für einen Termin.
på
„på“ bezeichnet in „på klinikken“ den Ort des Termins und bedeutet hier „in“ beziehungsweise „bei“. Es steht zusammen mit dem bestimmten Ort „klinikken“. Neues Beispiel: „på hospitalet“ bedeutet „im Krankenhaus“.
klinikken
„klinikken“ bedeutet „die Klinik“ und bezeichnet in „på klinikken“ den Ort des Termins. Die Form gehört zum Substantiv klinik und steht hier mit bestimmtem Bezug. Die Struktur på + Ort wird für einen Aufenthalt oder Termin an einem Ort verwendet.
Men
„Men“ bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. In „Men jeg er ikke sikker“ folgt danach direkt die neue Aussage. Neues Beispiel: „Jeg vil gerne komme, men jeg har ikke tid“ bedeutet „Ich möchte gern kommen, aber ich habe keine Zeit“.
er
„er“ bedeutet hier „ist“ und gehört zum Verb være. In „jeg er ikke sikker“ verbindet es die Person mit ihrer Einschätzung. Die Struktur være sicher beziehungsweise være ikke sikker beschreibt Gewissheit oder fehlende Gewissheit.
ikke
„ikke“ verneint hier die Aussage „sikker“ und bedeutet „nicht“. In „jeg er ikke sikker“ steht es vor dem Adjektiv. Neues Beispiel: „Jeg er ikke klar“ bedeutet „Ich bin nicht bereit“.
sikker
„sikker“ bedeutet in „ikke sikker“ „sicher“ im Sinn von „gewiss“. Die ganze Verbindung „jeg er ikke sikker“ bedeutet, dass die Person nicht weiß, was sie zuerst tun soll. Die Struktur være sikker på + etwas wird verwendet, wenn man sich einer Sache sicher ist.
hvad
„hvad“ bedeutet „was“ und leitet in „hvad jeg skal gøre først“ die Frage nach der Handlung ein. Es steht hier in einer eingebetteten Frage. Die Struktur hvad + Subjekt + Verb fragt nach einer Sache oder Handlung.
skal
„skal“ bedeutet in „hvad jeg skal gøre først“ „soll“ und in „Skal jeg udfylde“ „soll ich“ beziehungsweise „muss ich“. Die Dialogform gehört zum Verb skulle. Häufig steht skal vor einem Infinitiv, zum Beispiel skal gøre oder skal udfylde.
gøre
„gøre“ bedeutet „tun“ beziehungsweise „machen“ und steht in „skal gøre“ nach dem Modalverb. Zusammen fragt „hvad jeg skal gøre først“ danach, was die Person als Erstes tun soll. Die Struktur skal + gøre wird für eine erforderliche oder geplante Handlung verwendet.
først
„først“ bedeutet „zuerst“ und legt in „hvad jeg skal gøre først“ die Reihenfolge fest. Es bezieht sich auf die erste Handlung beim Klinikbesuch. Neues Beispiel: „Hvad skal jeg gøre først?“ bedeutet „Was soll ich zuerst tun?“
Start
„Start“ ist in „Start i receptionen“ eine Aufforderung und bedeutet „Beginne“. Die Dialogform gehört zum Verb starte. Die Struktur Start + Ort gibt eine praktische erste Anweisung.
i
„i“ bezeichnet in „i receptionen“ den Ort, an dem die Handlung beginnen soll, und bedeutet hier „in“ beziehungsweise „an“. Es steht vor dem Ort „receptionen“. Neues Beispiel: „i venteværelset“ bedeutet „im Wartezimmer“.
receptionen
„receptionen“ bedeutet „die Rezeption“ und bezeichnet in „Start i receptionen“ die Anlaufstelle der Klinik. Die Form gehört zum Substantiv reception. Die Verbindung i receptionen bezeichnet den Ort, an dem man sich zuerst meldet.
og
„og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort“ zwei Anweisungen. Beide Handlungen gehören zur Abfolge beim Einchecken. Neues Beispiel: „Læs formularen og skriv under“ bedeutet „Lies das Formular und unterschreibe“.
vis
„vis“ ist in „vis dem dit forsikringskort“ eine Aufforderung und bedeutet „zeige“. Die Dialogform gehört zum Verb vise. Die Struktur vis + Person + Gegenstand wird verwendet, wenn man jemandem etwas zeigt.
dem
„dem“ bedeutet „ihnen“ und bezeichnet in „vis dem dit forsikringskort“ die Personen an der Rezeption. Es steht nach dem Verb „vis“ und vor dem gezeigten Gegenstand. Die Struktur vis dem + Gegenstand bedeutet „zeige ihnen + Gegenstand“.
dit
„dit“ bedeutet „dein“ und zeigt in „dit forsikringskort“, dass die Versicherungskarte der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „forsikringskort“. Die Struktur dit + Gegenstand wird für etwas verwendet, das dem Gesprächspartner gehört.
forsikringskort
„forsikringskort“ bedeutet „Versicherungskarte“ und ist in „dit forsikringskort“ der Gegenstand, der an der Rezeption gezeigt werden soll. Das Wort bezeichnet eine Karte für Versicherungsangaben. Die Verbindung dit forsikringskort bedeutet „deine Versicherungskarte“.
udfylde
„udfylde“ bedeutet „ausfüllen“ und steht in „skal jeg udfylde en formular“ nach dem Modalverb „skal“. Zusammen fragt die Person, ob sie ein Formular ausfüllen muss. Die Struktur udfylde + Formular oder anderes Dokument ist direkt wiederverwendbar.
formular
„formular“ bedeutet „Formular“ und ist in „en formular“ das Dokument, das ausgefüllt werden soll. Es steht nach dem unbestimmten Artikel „en“. Die Verbindung udfylde en formular bedeutet „ein Formular ausfüllen“.
før
„før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før jeg ser sygeplejersken“ die Handlung ein, die zeitlich vorher stattfindet. Es verbindet die Handlung des Ausfüllens mit dem späteren Treffen mit der Pflegekraft. Die Struktur før + Nebensatz wird für eine zeitliche Reihenfolge verwendet.
ser
„ser“ bedeutet hier „sehe“ und gehört zum Verb se. In „før jeg ser sygeplejersken“ bezeichnet es das Treffen oder Sehen der Pflegekraft. Die Struktur ser + Person oder Sache wird verwendet, wenn man jemanden oder etwas sieht.
sygeplejersken
„sygeplejersken“ bedeutet „die Pflegekraft“ beziehungsweise „die Krankenschwester“ und bezeichnet in „ser sygeplejersken“ die Person, die die lernende Person später sieht. Die Form gehört zum Substantiv sygeplejerske. Die Verbindung se sygeplejersken beschreibt das Treffen mit dieser Person.
Sandsynligvis
„Sandsynligvis“ bedeutet „wahrscheinlich“ und gibt in der Antwort eine vorsichtige Einschätzung. Es steht am Satzanfang vor der zusätzlichen Erklärung. Neues Beispiel: „Sandsynligvis kommer hun senere“ bedeutet „Wahrscheinlich kommt sie später“.
især
„især“ bedeutet „besonders“ und hebt in „især hvis det er dit første besøg“ den Fall des ersten Besuchs hervor. Es verstärkt hier die Bedingung. Die Struktur især hvis + Nebensatz bedeutet „besonders wenn ...“.
hvis
„hvis“ bedeutet „wenn“ und leitet in „hvis det er dit første besøg“ eine Bedingung ein. Die Aussage gilt besonders unter dieser Voraussetzung. Neues Beispiel: „Ring, hvis du har spørgsmål“ bedeutet „Ruf an, wenn du Fragen hast“.
det
„det“ bedeutet in „hvis det er dit første besøg“ „es“ und in „Det er normalt“ ebenfalls „das beziehungsweise es“. Es steht als Bezug auf die Situation oder den Besuch. Die Struktur det er + Aussage wird verwendet, um etwas zu bewerten oder zu identifizieren.
første
„første“ bedeutet „erste“ und beschreibt in „dit første besøg“ den ersten Klinikbesuch der Person. Es steht direkt vor „besøg“. Die Struktur første + Substantiv bezeichnet das erste Ereignis oder den ersten Kontakt.
besøg
„besøg“ bedeutet „Besuch“ und bezeichnet in „dit første besøg“ den ersten Besuch in der Klinik. Es steht nach „første“. Neues Beispiel: „Tak for dit besøg“ bedeutet „Danke für deinen Besuch“.
vente
„vente“ bedeutet „warten“ und steht in „Skal jeg vente i det almindelige venteværelse“ nach „skal“. Die Frage betrifft das Warten an einem bestimmten Ort. Die Struktur vente i + Ort wird verwendet, wenn man angibt, wo man wartet.
almindelige
„almindelige“ beschreibt in „det almindelige venteværelse“ das allgemeine beziehungsweise normale Wartezimmer. Es grenzt dieses Wartezimmer im Kontext von einem möglicherweise anderen Bereich ab. Die Form steht direkt vor „venteværelse“.
venteværelse
„venteværelse“ bedeutet „Wartezimmer“ und bezeichnet in „det almindelige venteværelse“ den Raum, in dem die Person warten soll. Das Wort ist die Bezeichnung für den Wartebereich. Die Verbindung vente i venteværelse beschreibt das Warten in diesem Raum.
bagefter
„bagefter“ bedeutet „danach“ und bezeichnet in „vente ... bagefter“ den Zeitpunkt nach dem Ausfüllen des Formulars. Es ordnet die Handlung in der beschriebenen Abfolge ein. Neues Beispiel: „Vi taler sammen bagefter“ bedeutet „Wir sprechen danach miteinander“.
Bliv
„Bliv“ ist in „Bliv der“ eine Aufforderung und bedeutet „Bleib“. Die Dialogform gehört zum Verb blive. Die Struktur Bliv + Ort weist jemanden an, an diesem Ort zu bleiben.
der
„der“ bedeutet „dort“ und bezeichnet in „Bliv der“ den bereits genannten Wartebereich. Es ergänzt die Aufforderung und gibt den Aufenthaltsort an. Die Verbindung Bliv der bedeutet „Bleib dort“.
medmindre
„medmindre“ bedeutet „es sei denn“ beziehungsweise „außer wenn“ und leitet in „medmindre receptionen sender dig et andet sted hen“ die Ausnahme von der Anweisung ein. Die Person soll dort bleiben, außer die Rezeption weist sie anderswohin. Die Struktur medmindre + Nebensatz nennt eine Ausnahmebedingung.
sender
„sender“ bedeutet hier „schickt“ und gehört zum Verb sende. In „receptionen sender dig et andet sted hen“ beschreibt es die Anweisung der Rezeption an die Person, an einen anderen Ort zu gehen. Die Struktur sender + Person + Ort bezeichnet, dass jemand jemanden irgendwohin schickt.
dig
„dig“ bedeutet „dich“ und bezeichnet in „sender dig et andet sted hen“ die Person, die von der Rezeption weitergeschickt werden könnte. Es steht direkt nach „sender“. Die Struktur sende dig + Ortsangabe bedeutet „dich irgendwohin schicken“.
et
„et“ ist in „et andet sted“ der unbestimmte Artikel vor „sted“ und bedeutet „ein“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe einen anderen Ort. Die Struktur et + Substantiv führt hier einen möglichen Ort ein.
andet
„andet“ bedeutet in „et andet sted“ „anderes“ beziehungsweise „einen anderen“. Es zeigt, dass der Ort nicht der bisher genannte Wartebereich ist. Die Verbindung et andet sted bedeutet „ein anderer Ort“.
sted
„sted“ bedeutet „Ort“ beziehungsweise „Stelle“ und ist in „et andet sted hen“ das Ziel der möglichen Weiterleitung. Zusammen mit „et andet“ bezeichnet es einen anderen Ort. Die Verbindung et andet sted hen wird verwendet, wenn eine Bewegung zu einem anderen Ort gemeint ist.
hen
„hen“ gibt in „et andet sted hen“ die Richtung zu einem anderen Ort an und entspricht hier etwa „hin“. Es ergänzt die Ortsangabe und macht die Weiterbewegung deutlich. Die ganze Verbindung et andet sted hen bedeutet „an einen anderen Ort hin“ beziehungsweise idiomatisch „anderswohin“.
bliver
„bliver“ bedeutet hier „werde“ und gehört zum Verb blive. In „Jeg bliver nervøs“ beschreibt es, dass die Person nervös wird. Die Struktur bliver + Adjektiv wird verwendet, wenn sich ein Zustand entwickelt.
nervøs
„nervøs“ bedeutet „nervös“ und beschreibt in „Jeg bliver nervøs“ den Zustand der sprechenden Person. Zusammen mit „bliver“ bezeichnet es den Eintritt in diesen Zustand. Neues Beispiel: „Jeg bliver nervøs før en undersøgelse“ bedeutet „Ich werde vor einer Untersuchung nervös“.
når
„når“ bedeutet „wenn“ und leitet in „når jeg ikke kender proceduren“ die Situation ein, in der die Person nervös wird. Es beschreibt hier eine wiederkehrende oder typische Bedingung. Die Struktur når + Nebensatz wird für eine solche Situation verwendet.
kender
„kender“ bedeutet hier „kenne“ und gehört zum Verb kende. In „jeg ikke kender proceduren“ geht es darum, mit dem Ablauf nicht vertraut zu sein. Die Struktur kende + Sache oder Person wird verwendet, wenn man mit etwas oder jemandem vertraut ist.
proceduren
„proceduren“ bedeutet „der Ablauf“ beziehungsweise „das Verfahren“ und bezeichnet in „kender proceduren“ den Ablauf des Klinikbesuchs. Die Form gehört zum Substantiv procedure. Die Verbindung kende proceduren bedeutet, den Ablauf zu kennen.
normalt
„normalt“ bedeutet in „Det er normalt“ „normal“ und bewertet die beschriebene Nervosität als gewöhnlich. Es bezieht sich auf die gesamte vorherige Situation. Die Struktur Det er normalt wird verwendet, um jemanden zu beruhigen.
Du
„Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Du kan bede personalet“ die angesprochene Person. Es steht am Satzanfang als Subjekt. Neues Beispiel: „Du kan vente her“ bedeutet „Du kannst hier warten“.
kan
„kan“ bedeutet hier „kannst“ und gehört zum Verb kunne. In „Du kan bede personalet“ drückt es die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, das Personal um Hilfe zu bitten. Die Struktur kan + Infinitiv wird für Möglichkeiten und Fähigkeiten verwendet.
bede
„bede“ bedeutet „bitten“ und steht in „bede personalet om at forklare“ nach „kan“. Die ganze Struktur bedeutet, das Personal um eine Erklärung zu bitten. Die wiederverwendbare Struktur ist bede jemanden om at + Handlung.
personalet
„personalet“ bedeutet „das Personal“ und bezeichnet in „bede personalet“ die Mitarbeitenden der Klinik. Die Form gehört zum Substantiv personale. Zusammen mit „bede ... om at forklare“ bezeichnet es die Personengruppe, die um Hilfe gebeten wird.
om
„om“ ist in „bede personalet om at forklare“ Bestandteil der festen Bitte-Konstruktion. Es verbindet die angesprochene Person mit der gewünschten Handlung und entspricht hier etwa „darum, ... zu“. Die Struktur bede nogen om at gøre noget bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“.
at
„at“ leitet in „om at forklare“ die nachfolgende Handlung ein und entspricht hier „zu“. Es steht direkt vor dem Verb „forklare“. Die Struktur om at + Verb benennt, worum man jemanden bittet.
forklare
„forklare“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet in „at forklare hvert trin“ die gewünschte Handlung des Personals. Es steht nach „at“. Die Verbindung forklare hvert trin bedeutet „jeden Schritt erklären“.
hvert
„hvert“ bedeutet in „hvert trin“ „jeden“ beziehungsweise „jedes“ und bezieht sich auf alle einzelnen Schritte des Ablaufs. Es steht direkt vor „trin“. Die Struktur hvert + Substantiv wird verwendet, wenn jeder einzelne Teil gemeint ist.
trin
„trin“ bedeutet „Schritt“ und bezeichnet in „hvert trin“ die einzelnen Schritte des Klinikablaufs. Zusammen mit „forklare“ geht es darum, jeden Teil verständlich zu machen. Neues Beispiel: „Forklar det næste trin“ bedeutet „Erkläre den nächsten Schritt“.
kommer
„kommer“ bedeutet hier „komme“ beziehungsweise „werde ankommen“ und gehört zum Verb komme. In „Jeg kommer tidligt“ kündigt die Person ihre frühe Ankunft an. Die Struktur komme + Zeitangabe wird verwendet, um eine Ankunft zu beschreiben.
tidligt
„tidligt“ bedeutet „früh“ und beschreibt in „Jeg kommer tidligt“, zu welchem Zeitpunkt die Person ankommt. Es ergänzt das Verb „kommer“. Neues Beispiel: „Jeg kommer tidligt i morgen“ bedeutet „Ich komme morgen früh“.
så
„så“ bedeutet in „så jeg har nok tid“ „damit“ und leitet das Ziel der frühen Ankunft ein. Die Person kommt früh, um genug Zeit für die Unterlagen zu haben. Die Struktur så + Nebensatz kann hier einen beabsichtigten Zweck ausdrücken.
nok
„nok“ bedeutet in „nok tid“ „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge an Zeit. Es steht direkt vor „tid“. Die Struktur nok + Substantiv wird verwendet, wenn eine ausreichende Menge gemeint ist.
til
„til“ bedeutet in „tid til papirarbejdet“ „für“ und verbindet die verfügbare Zeit mit ihrer Aufgabe. Es steht vor „papirarbejdet“. Die Struktur tid til + Substantiv bedeutet „Zeit für etwas haben“.
papirarbejdet
„papirarbejdet“ bedeutet „der Papierkram“ beziehungsweise „die Büroarbeiten“ und bezeichnet in „tid til papirarbejdet“ die auszufüllenden Unterlagen. Die Form gehört zum Substantiv papirarbejde. Die Verbindung tid til papirarbejdet bedeutet „Zeit für den Papierkram“.
Den
„Den“ bedeutet in „Den ekstra tid“ „die“ und verweist auf die zusätzliche Zeit, die zuvor erwähnt wurde. Es steht am Satzanfang vor „ekstra tid“. Die Struktur Den + Adjektiv + Substantiv kann auf eine bestimmte Sache Bezug nehmen.
ekstra
„ekstra“ bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt in „Den ekstra tid“ die über die normale Planung hinaus vorhandene Zeit. Es steht direkt vor „tid“. Neues Beispiel: „Jeg har ekstra tid i dag“ bedeutet „Ich habe heute zusätzliche Zeit“.
burde
„burde“ bedeutet „sollte“ und drückt in „burde få aftalen til at føles“ eine begründete Erwartung aus. Es steht vor dem Verb „få“. Die Struktur burde + Infinitiv wird verwendet, wenn etwas voraussichtlich oder normalerweise eintreten sollte.
få
„få“ bedeutet in „få aftalen til at føles mindre presset“ „bewirken“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass“. Die ganze Konstruktion beschreibt, dass die zusätzliche Zeit den Termin weniger gehetzt wirken lässt. Die Struktur få + Gegenstand + til at + Verb ist für eine verursachte Wirkung wiederverwendbar.
aftalen
„aftalen“ bedeutet hier „der Termin“ und bezeichnet in „få aftalen til at føles“ den zuvor besprochenen Kliniktermin. Die Form gehört zum Substantiv aftale. Die Verbindung aftalen føles ... beschreibt, wie dieser Termin erlebt wird.
føles
„føles“ bedeutet „sich anfühlen“ und beschreibt in „aftalen ... føles mindre presset“ den erlebten Eindruck des Termins. Es steht nach „til at“ in der Konstruktion „få ... til at føles“. Die Struktur noget føles + Adjektiv wird verwendet, um einen Eindruck oder ein Empfinden zu beschreiben.
mindre
„mindre“ bedeutet in „mindre presset“ „weniger“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Der Termin soll also weniger unter Zeitdruck wirken. Die Struktur mindre + Adjektiv wird verwendet, wenn ein Merkmal in geringerem Maß zutrifft.
presset
„presset“ bedeutet in „føles mindre presset“ „unter Druck“ beziehungsweise „gehetzt“. Es beschreibt, wie sich der Termin anfühlen soll, wenn mehr Zeit vorhanden ist. Die Verbindung føles mindre presset bedeutet „fühlt sich weniger gehetzt an“.