Eine realistische gesunde Routine | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne have en sundere rutine, men jeg giver altid op efter en uge.

   Ich möchte eine gesündere Routine, aber ich höre immer nach einer Woche auf.

   Jeg vil gerne have

   ich möchte haben

   en

   ein/eine

   sundere

   gesünder

   rutine

   Routine

   men

   aber

   jeg

   ich

   giver … op

   aufgeben

   altid

   immer

   efter

   nach

   en uge

   eine Woche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne have: Diese feste Kombination bedeutet hier „ich möchte haben“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“); zusammen mit gerne drückt sie einen Wunsch aus. have steht in der Infinitivform („haben“). Das Muster Jeg vil gerne + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ en: Dieser unbestimmte Artikel steht hier vor dem Nomen rutine. Er zeigt die Formklasse des Nomens an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. sundere: Die Form ist der Komparativ von sund („gesund“): sund – sundere – sundest („gesund“ – „gesünder“ – „am gesündesten“). Hier beschreibt sundere eine Routine, die im Vergleich zu einer anderen oder zur bisherigen Routine gesünder sein soll. rutine: Das Nomen bedeutet „Routine“ oder „Gewohnheit“. Es gehört zur en-Klasse: en rutine; die bestimmte Form ist rutinen („die Routine“). Zusammen mit sundere bezeichnet die Wortgruppe eine gesündere Routine. men: men leitet einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier den gewünschten Zustand mit dem anschließenden Verhalten. jeg: Dieses Pronomen bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In jeg giver ist es das Subjekt; die Verbform steht dabei in der dänischen Präsensform und wird nicht nach der Person verändert. giver op: Die beiden getrennten Wörter bilden die feste Verbindung „aufgeben“. giver ist die Präsensform von give („geben“), aber in dieser Verbindung bedeutet giver op nicht wörtlich „gibt auf“ als zwei frei kombinierte Bedeutungen, sondern „gibt auf / hört auf“. Das Muster give op kann in anderen Zeiten weiterverwendet werden, zum Beispiel: Jeg gav op. – „Ich gab auf.“ altid: Das Adverb bedeutet „immer“ und verstärkt die Häufigkeitsangabe des Aufgebens. efter: Die Präposition bedeutet hier „nach“ und leitet einen Zeitabschnitt ein. efter en uge heißt „nach einer Woche“. en uge: uge bedeutet „Woche“ und ist ein en-Nomen: en uge; die bestimmte Form lautet ugen („die Woche“). Die Wortgruppe bezeichnet hier den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum, nach dem das Aufgeben eintritt. Insgesamt verbindet der Satz zwei Teile: Jeg vil gerne have en sundere rutine bedeutet „Ich möchte eine gesündere Routine haben“, und men jeg giver altid op efter en uge bedeutet „aber ich höre immer nach einer Woche auf“. Zusammen ergibt das: „Ich möchte eine gesündere Routine, aber ich höre immer nach einer Woche auf.“

2. Måske prøver du at ændre for meget på én gang.

   Vielleicht versuchst du, zu viel auf einmal zu ändern.

   Måske

   vielleicht

   prøver

   versucht

   du

   du

   ændre

   ändern

   for meget

   zu viel

   på én gang

   auf einmal

   Ausführliche Erklärung

   Måske steht am Satzanfang und macht die Aussage vorsichtig: „vielleicht“. Es behauptet also nicht sicher, dass die angesprochene Person zu viel verändert. prøver ist die Präsensform von prøve („versuchen“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich; du prøver bedeutet „du versuchst“. Ein wichtiges Muster ist prøve at + Infinitiv: prøve at ændre = „versuchen zu ändern“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular, also „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und ist das Subjekt von prøver. ændre ist der Infinitiv von ændre („ändern“). Nach at steht dieser Infinitiv: at ændre = „zu ändern“. Das at gehört zur dänischen Infinitivkonstruktion und ist nicht das deutsche „an“. for meget bedeutet hier „zu viel“. meget bezeichnet eine große Menge oder einen hohen Grad; for zeigt, dass dieser Grad als übermäßig bewertet wird. Vergleiche: meget = „viel/sehr“, aber for meget = „zu viel“. Beispiel: Det er for meget. – „Das ist zu viel.“ på én gang bedeutet „auf einmal“ oder „gleichzeitig“. Die Wendung beschreibt, dass mehrere Veränderungen in einem einzigen Zeitraum beziehungsweise gleichzeitig versucht werden. én ist hier betontes „eins“ innerhalb der festen Wendung; die Wendung behauptet nicht, dass nur eine Veränderung gemeint ist. Zusammen ergibt Måske prøver du at ændre for meget på én gang: „Vielleicht versuchst du, zu viel auf einmal zu ändern.“ Das Muster Måske + Aussage macht eine vorsichtige Vermutung. du prøver at ændre nennt den Versuch der angesprochenen Person, und for meget på én gang beschreibt, dass die geplanten Veränderungen in ihrer Gesamtheit als übermäßig und gleichzeitig eingeschätzt werden.

3. Jeg plejer at planlægge motion, madlavning og at gå tidligere i seng på samme tid.

   Normalerweise plane ich Sport, Kochen und früheres Schlafengehen alles gleichzeitig.

   plejer

   gewöhnlich tun; pflegen

   planlægge

   planen

   motion

   Sport; Bewegung

   madlavning

   Kochen

   gå

   gehen

   tidligere

   früher

   i seng

   ins Bett

   på samme tid

   zur selben Zeit; gleichzeitig

   Ausführliche Erklärung

   plejer steht hier in der festen Konstruktion plejer at + Infinitiv und bedeutet, dass etwas gewöhnlich oder regelmäßig geschieht. Die Form plejer ist die Präsensform von pleje; das Subjekt jeg steht dabei ausdrücklich davor. Beispiel: Jeg plejer at læse om aftenen. – „Ich lese gewöhnlich abends.“ planlægge bedeutet hier „planen“ und steht nach at im Infinitiv: at planlægge. Nach plejer beschreibt diese Infinitivgruppe die gewöhnliche Handlung. Beispiel: Jeg planlægger en tur. – „Ich plane eine Reise.“ Das Präsens planlægger bezeichnet die konkrete Planung; plejer at planlægge bezeichnet eine Gewohnheit. motion ist ein Substantiv für Bewegung oder sportliche Betätigung. In planlægge motion wird es als das geplant, was die Person tun möchte. Es ist nicht das Verb „sich bewegen“. Beispiel: Motion er godt for kroppen. – „Bewegung ist gut für den Körper.“ madlavning ist ein Substantiv und bedeutet „Kochen“ beziehungsweise „das Zubereiten von Essen“. Es bezeichnet hier neben motion einen weiteren Inhalt der Planung. Das Wort ist nicht selbst eine Verbform. Beispiel: Madlavning tager tid. – „Kochen nimmt Zeit in Anspruch.“ gå ist der Infinitiv „gehen“. In at gå tidligere i seng bildet er mit i seng die Bedeutung „früher ins Bett gehen“. Beispiel: Jeg går hjem nu. – „Ich gehe jetzt nach Hause.“ tidligere ist hier der Komparativ des Adverbs tidligt („früh“): tidligt – „früh“, tidligere – „früher“. Es vergleicht die geplante Schlafenszeit mit einer anderen, nicht näher genannten Zeit; es bedeutet hier nicht „früher“ im Sinn von „ehemals“. Beispiel: Jeg går tidligere hjem i dag. – „Heute gehe ich früher nach Hause.“ i seng ist eine feste Präpositionalgruppe mit der wörtlichen Bedeutung „ins Bett“. Bei der Wendung gå i seng bezeichnet sie das Zubettgehen, nicht bloß eine Bewegung zu irgendeinem Ort. Beispiel: Børnene går i seng klokken otte. – „Die Kinder gehen um acht Uhr ins Bett.“ på samme tid bedeutet „zur selben Zeit“ oder „gleichzeitig“. Die Gruppe bezieht sich hier auf motion, madlavning und at gå tidligere i seng: Die Person plant diese drei Dinge gleichzeitig. Sie sagt nicht, dass alle drei Tätigkeiten tatsächlich zur selben Zeit ausgeführt werden. Beispiel: De kom på samme tid. – „Sie kamen gleichzeitig.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg plejer at planlægge ... „Ich plane gewöhnlich ...“. Danach folgen als geplante Inhalte motion, madlavning und at gå tidligere i seng; og verbindet den letzten Inhalt mit den beiden Substantiven. på samme tid sagt abschließend, dass diese verschiedenen Vorhaben gleichzeitig geplant werden. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Normalerweise plane ich Sport, Kochen und früheres Schlafengehen alles gleichzeitig.“

4. Vælg først én vane, og se på, hvad der står i vejen.

   Wähle zuerst eine Gewohnheit aus und schau, was dir im Weg steht.

   Vælg

   wähle aus

   først

   zuerst

   én

   eine; genau eine

   vane

   Gewohnheit

   se på

   anschauen

   hvad

   was

   står i vejen

   im Weg steht

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist hier der Imperativ von vælge („auswählen“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen; die Form vælg bleibt dabei gleich. Beispiel: Vælg en bog. – „Wähle ein Buch aus.“ først bedeutet hier „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Es steht vor der gewählten Handlung. Beispiel: Læs først spørgsmålet. – „Lies zuerst die Frage.“ én hebt die Zahl „eins“ hervor: Es soll genau eine Gewohnheit ausgewählt werden, nicht mehrere gleichzeitig. Das Akzentzeichen unterscheidet diese betonte Zahlenschreibung von der unbetonten Form en, die je nach Zusammenhang auch als unbestimmter Artikel verwendet wird. vane bedeutet „Gewohnheit“. Die Form ist unbestimmt Singular; der bestimmte Singular lautet vanen, der Plural vaner. Beispiel: Det er en god vane. – „Das ist eine gute Gewohnheit.“ se på ist die feste Verbindung „sich etwas anschauen / auf etwas schauen“. se ist hier der Imperativ von se; på leitet das anvisierte Objekt ein. Beispiel: Se på problemet. – „Schau dir das Problem an.“ hvad bedeutet in der folgenden Fragekonstruktion „was“. Es fragt hier nicht nach einer Person, sondern nach dem Hindernis beziehungsweise der Sache, die im Weg steht. Beispiel: Jeg ved ikke, hvad der sker. – „Ich weiß nicht, was passiert.“ står i vejen bedeutet wörtlich „steht im Weg“ und wird als feste Wendung für „hindert“ oder „ist ein Hindernis“ gebraucht. står ist die Form von stå („stehen“); in dieser Wendung beschreibt sie ein Hindernis, nicht bloß eine stehende Körperhaltung. Beispiel: Mangel på tid står i vejen. – „Zeitmangel steht im Weg.“ Zusammen bildet se på, hvad der står i vejen eine indirekte Frage: „schau, was im Weg steht“ beziehungsweise „schau, was dich hindert“. der verbindet hvad mit dem nachfolgenden Prädikat; die feste Wendung står i vejen beschreibt dabei das Hindernis. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Wähle zuerst genau eine Gewohnheit aus und schau, was dir dabei im Weg steht.“

5. Det største problem er, at jeg har lavt energiniveau efter arbejde.

   Das Hauptproblem ist, dass ich nach der Arbeit wenig Energie habe.

   Det

   das

   største

   größte

   problem

   Problem

   er

   ist

   at

   dass

   jeg har

   ich habe

   lavt

   niedrig

   energiniveau

   Energieniveau

   efter

   nach

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier zusammen mit dem Superlativ vor einem sächlichen Substantiv: det største problem bedeutet „das größte Problem“. Es ist dabei ein grammatisches Artikelwort; der konkrete Bezug des Problems wird durch den Satz bestimmt. største ist der Superlativ von stor („groß“): stor – større – størst. Vor einem Substantiv in der bestimmten Form steht die gebeugte Form største, hier in det største problem. Zum Vergleich: et stort problem bedeutet „ein großes Problem“. problem bedeutet „Problem“. Das Wort ist im Dänischen sächlich: et problem, bestimmt problemet. Nach dem vorangestellten bestimmten Adjektiv bleibt hier die Grundform problem stehen. er ist die Präsensform von være („sein“). Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg er, du er und de er haben alle er. at leitet hier einen dass-Satz ein. Das Muster X er, at ... entspricht „X ist, dass ...“ beziehungsweise natürlicher „Das Problem ist, dass ...“. jeg har verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit dem Präsens von have („haben“). har bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg har („ich habe“) und de har („sie haben“). Die Form beschreibt hier den Zustand, dass die sprechende Person ein niedriges Energieniveau hat. lavt ist die sächliche Form des Adjektivs lav („niedrig“): lav bei einem gemeinsamen Geschlecht, lavt bei einem sächlichen Singularwort und lave im Plural oder in bestimmten attributiven Verbindungen. Hier bestimmt lavt das sächliche energiniveau; es bedeutet nicht für sich allein „wenig“. energiniveau bedeutet „Energieniveau“ und ist ein sächliches zusammengesetztes Substantiv: et energiniveau, bestimmt energiniveauet. Die Verbindung lavt energiniveau bezeichnet ein niedriges Maß an Energie und wird in der festen Übersetzung natürlich als „wenig Energie“ wiedergegeben. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. Sie steht hier vor einer Zeitangabe. arbejde bedeutet in dieser Verbindung „Arbeit“. Nach efter steht hier die artikellose Form efter arbejde („nach der Arbeit“). Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden; hier ist es wegen seiner Stellung nach der Präposition ein Substantiv. Zusammengesetzt ergibt Det største problem er, at ... „Das größte Problem ist, dass ...“. Der dass-Satz lautet jeg har lavt energiniveau efter arbejde: Die sprechende Person hat nach der Arbeit ein niedriges Energieniveau. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das Hauptproblem ist, dass ich nach der Arbeit wenig Energie habe.“

6. Så start med en kort gåtur før aftensmaden.

   Dann fang mit einem kurzen Spaziergang vor dem Abendessen an.

   Så

   dann

   start med

   beginne mit

   kort

   kurz

   gåtur

   Spaziergang

   før

   vor

   aftensmaden

   das Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gedanken an. Es ist nicht selbst die Aufforderung; diese steckt in start. start med bildet hier die wiederverwendbare Aufforderung „beginne mit …“. start ist die Imperativform von at starte „beginnen, anfangen“. Das Muster lautet Start med + Sache oder Tätigkeit. Beispiel: Start med vand. – „Beginne mit Wasser.“ kort beschreibt hier die Dauer beziehungsweise den Umfang des Spaziergangs: „kurz“. Die Grundform des Adjektivs ist kort; in en kort gåtur steht die gemeinsame Singularform vor einem unbestimmten Nomen des en-Geschlechts. In anderen Formen kann das Adjektiv jedoch kort oder korte lauten, zum Beispiel et kort svar („eine kurze Antwort“) und de korte svar („die kurzen Antworten“). Ein nützlicher Vergleich ist kort – kortere – kortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). gåtur ist das Nomen „Spaziergang“. Es bezeichnet hier einen Spaziergang zu Fuß. Mit en steht es im Singular: en gåtur „ein Spaziergang“. Beispiel: Vi tager en gåtur. – „Wir machen einen Spaziergang.“ før leitet die zeitliche Angabe „vor …“ ein. før aftensmaden bedeutet hier „vor dem Abendessen“. Beispiel: Jeg læser før mødet. – „Ich lese vor dem Treffen.“ aftensmaden bedeutet hier „das Abendessen“. Die Form ist bestimmt: aftensmad ist die Grundform „Abendessen“, und aftensmaden ist die bestimmte Singularform „das Abendessen“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit; sie ist nicht die deutsche Präposition „in“ oder ein eigenes Wort. Zusammen ergibt Så start med en kort gåtur før aftensmaden.: „Dann fang mit einem kurzen Spaziergang vor dem Abendessen an.“ Så gibt den Anschluss an, start med formuliert die Aufforderung, en kort gåtur bezeichnet den empfohlenen Anfang, und før aftensmaden legt den Zeitpunkt davor fest.

7. Det virker realistisk og ikke for krævende.

   Das fühlt sich realistisch und nicht zu anstrengend an.

   Det

   das; es

   virker

   wirkt; erscheint

   realistisk

   realistisch

   og

   und

   ikke

   nicht

   for

   zu; allzu

   krævende

   anstrengend; fordernd

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unbetontes Pronomen am Satzanfang. Zusammen mit virker bezieht es sich auf die Gesamteinschätzung: „Das/es wirkt …“. Aus dem festen Satz geht kein bestimmter Gegenstand hervor, auf den det als eigenständiges „es“ zeigen müsste. virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“. Das Präsens beschreibt die aktuelle Einschätzung. Beispiel: Det virker nemt. – „Das wirkt einfach.“ realistisk ist ein beschreibendes Adjektiv und sagt hier, dass etwas realistisch wirkt. Es steht prädikativ nach virker. Beispiel: Planen virker realistisk. – „Der Plan wirkt realistisch.“ og verbindet die beiden Beschreibungen. Das Muster A og B stellt hier zwei Eigenschaften derselben Sache nebeneinander: Sie wirkt realistisch und zugleich nicht zu anstrengend. ikke verneint den folgenden beschreibenden Teil. Hier wird also nicht die gesamte Aussage verneint, sondern die Eigenschaft „zu anstrengend“: Es wirkt nicht zu anstrengend. for bedeutet in der Verbindung for krævende „zu“ beziehungsweise „allzu“. Diese Verwendung bezeichnet einen übermäßig hohen Grad; sie ist nicht die Präposition „für“. krævende ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „anstrengend“ oder „fordernd“. In for krævende wird der Grad dieses Adjektivs als übermäßig bewertet. Beispiel: Opgaven er krævende. – „Die Aufgabe ist anspruchsvoll.“ Die Verneinung in ikke for krævende macht daraus „nicht zu anspruchsvoll/anstrengend“. Zusammengesetzt ergibt Det virker realistisk „Das/es wirkt realistisch“. og ikke for krævende fügt die verneinte Gradangabe hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das fühlt sich realistisch und nicht zu anstrengend an.“

8. Du kan tilføje afbalancerede måltider senere, når det føles naturligt at gå.

   Du kannst später ausgewogene Mahlzeiten hinzufügen, sobald sich das Gehen natürlich anfühlt.

   Du kan

   du kannst

   tilføje

   hinzufügen

   afbalancerede

   ausgewogene

   måltider

   Mahlzeiten

   senere

   später

   når

   sobald

   føles

   fühlt sich an

   naturligt

   natürlich

   at gå

   zu gehen

   Ausführliche Erklärung

   Du kan eröffnet eine Aussage mit dem Pronomen du und dem Modalverb kan („können“). kan ist die Präsensform von kunne; im Dänischen wird das Modalverb nicht nach der Person verändert. Danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: du kan tilføje = „du kannst hinzufügen“. Beispiel: Du kan vente. – „Du kannst warten.“ tilføje bedeutet hier „hinzufügen“. Das ist der Infinitiv von tilføje; nach kan bezeichnet er die mögliche Handlung. Das Verb steht nicht selbst in der Vergangenheit oder im Präsens, weil die Zeit- und Modalbedeutung durch kan getragen wird. afbalancerede beschreibt måltider als „ausgewogen“. Die Grundform ist afbalanceret; afbalancerede ist hier die Form für den Plural beziehungsweise für die bestimmte Form. In afbalancerede måltider bezieht sich die Form auf den Plural des Nomens und nicht auf tilføje. Beispiel: afbalancerede måltider – „ausgewogene Mahlzeiten“. måltider bedeutet „Mahlzeiten“. Die Grundform ist måltid, der Plural måltider. Das Nomen steht hier im unbestimmten Plural; der Satz behauptet also nicht durch die Form selbst eine bestimmte Anzahl von Mahlzeiten. senere bedeutet „später“. Es ist ein Zeitadverb und legt fest, dass das Hinzufügen zu einem späteren Zeitpunkt geschehen kann. Beispiel: Vi taler senere. – „Wir sprechen später.“ når leitet den Zeitpunkt oder die Bedingung ein, unter der das Hinzufügen stattfinden soll. In diesem Satz passt die Bedeutung „sobald“ zur festen Übersetzung: når ... = „sobald/wenn ...“. Beispiel: Ring, når du er klar. – „Ruf an, wenn du bereit bist.“ føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Die Grundform ist føle; føles ist die Präsensform mit der Endung -s. Das Verb bleibt im Dänischen bei den Personen grundsätzlich unverändert; det ist hier das Subjekt der Empfindung. Die Form bezeichnet in diesem Satz also nicht einfach eine Handlung des Hinzufügens, sondern den Eindruck, dass etwas natürlich wirkt. naturligt bedeutet „natürlich“. Es ist die sächliche Form von naturlig und steht hier bei det; der folgende Infinitivsatz at gå erklärt, was sich natürlich anfühlt. Vergleichbare Form: naturlig bei einem gemeinsamen oder en-geschlechtlichen Nomen, naturligt bei einem et-Wort beziehungsweise einer entsprechenden sächlichen Konstruktion. at gå bedeutet „zu gehen“. gå ist der Infinitiv „gehen“, und at markiert hier den Infinitiv. Zusammen mit naturligt bildet es den Inhalt dessen, was sich natürlich anfühlt: „zu gehen“. Beispiel: Det er godt at gå. – „Es ist gut zu gehen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Du kan tilføje afbalancerede måltider senere = „Du kannst später ausgewogene Mahlzeiten hinzufügen“. Der anschließende når-Satz gibt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung an: Das soll geschehen, sobald es sich natürlich anfühlt zu gehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst später ausgewogene Mahlzeiten hinzufügen, sobald sich das Gehen natürlich anfühlt.“

9. Det lyder bedre at registrere det tre gange om ugen end at prøve hver dag.

   Es klingt besser, das dreimal pro Woche zu verfolgen, als es jeden Tag zu versuchen.

   Det lyder

   Es klingt

   bedre

   besser

   at registrere

   zu verfolgen

   tre gange om ugen

   dreimal pro Woche

   end

   als

   at prøve

   zu versuchen

   hver dag

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Det lyder bedeutet hier „es klingt“ beziehungsweise „es wirkt“. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). In dieser unpersönlichen Wendung steht det als formales Subjekt; der Satz bewertet also eine vorgeschlagene Handlung, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ bedre bedeutet „besser“ und ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Die Vergleichsform zeigt hier, dass eine Möglichkeit positiver bewertet wird als eine andere. bedre selbst ist das Wort, das den Vergleich ausdrückt; es ist nicht eine Form des folgenden Verbs. at registrere bedeutet hier „zu verfolgen“ beziehungsweise „zu protokollieren“. registrere ist die Grundform; at markiert den Infinitiv. Das Verb kann je nach Kontext etwa Daten, Vorgänge oder Gewohnheiten erfassen. Beispiel: Jeg registrerer mine vaner. – „Ich protokolliere meine Gewohnheiten.“ tre gange om ugen bedeutet „dreimal pro Woche“. tre bezeichnet hier die Anzahl, gange die Wiederholungen, und om ugen gibt den Zeitraum an. Die feste Häufigkeitsangabe kann auch mit anderen Zahlen verwendet werden, zum Beispiel to gange om ugen – „zweimal pro Woche“. end leitet den zweiten Teil eines Vergleichs ein und entspricht hier „als“. Das Muster bedre ... end ... stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: Die erste wird als besser bewertet als die zweite. end ist dabei die Vergleichskonjunktion, nicht die deutsche Präposition „als“ in jeder beliebigen Verwendung. at prøve bedeutet „zu versuchen“. prøve ist die Grundform, und at markiert wieder den Infinitiv. Je nach Ergänzung kann prøve bedeuten, etwas zu versuchen oder etwas auszuprobieren. Beispiel: Jeg prøver at lære dansk. – „Ich versuche, Dänisch zu lernen.“ hver dag bedeutet „jeden Tag“. hver bezeichnet jeweils jeden einzelnen Zeitraum, und dag bedeutet „Tag“. Die Wendung beschreibt tägliche Wiederholung; sie ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Versuchen, sondern über die Häufigkeit pro Tag. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det lyder bedre („Es klingt besser“) bewertet die erste Möglichkeit. Diese besteht darin, det zu registrere – also etwas zu verfolgen oder zu protokollieren – und zwar tre gange om ugen („dreimal pro Woche“). Mit end wird sie der zweiten Möglichkeit gegenübergestellt: at prøve hver dag, „es jeden Tag zu versuchen“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Es klingt besser, das dreimal pro Woche zu verfolgen, als es jeden Tag zu versuchen.“

10. Fleksible mål er lettere at holde fast i over tid.

    Flexible Ziele lassen sich auf lange Sicht leichter einhalten.

    Fleksible

    flexibel

    mål

    Ziele

    lettere

    leichter

    holde fast i

    an etwas festhalten

    over tid

    über längere Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Fleksible bedeutet hier „flexibel“ und bezieht sich auf mål. Die Endung -e ist die Form, die das Adjektiv unter anderem bei einem Plural trägt. Vergleich: et fleksibelt mål („ein flexibles Ziel“), aber fleksible mål („flexible Ziele“). Das Adjektiv beschreibt hier also die Ziele, nicht das Einhalten. mål bedeutet hier „Ziele“. Das Wort hat im Dänischen im Singular und Plural dieselbe unbestimmte Form: et mål („ein Ziel“), flere mål („mehrere Ziele“). Die bestimmte Pluralform ist målene („die Ziele“). Ein Beispiel: Vi sætter realistiske mål. – „Wir setzen realistische Ziele.“ lettere ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). In diesem Satz bedeutet es, dass das Einhalten der flexiblen Ziele leichter ist als bei einer nicht ausdrücklich genannten Vergleichsmöglichkeit. Ein Beispiel: Det bliver lettere med en plan. – „Mit einem Plan wird es leichter.“ holde fast i ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Grundform holde („halten“). Sie bedeutet, an etwas festzuhalten beziehungsweise etwas beizubehalten. Nach i steht das, woran man festhält: holde fast i planen – „am Plan festhalten“. Die Form holde ist hier ein Infinitiv und wird durch at eingeleitet: at holde fast i .... over tid bedeutet „über längere Zeit“ oder „im Laufe der Zeit“. Es bezeichnet die zeitliche Dauer beziehungsweise Entwicklung, nicht einen einzelnen Zeitpunkt. Beispiel: Vaner ændrer sig over tid. – „Gewohnheiten verändern sich im Laufe der Zeit.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Fleksible mål („flexible Ziele“) sind lettere („leichter“), at holde fast i („beizubehalten“), over tid („über längere Zeit“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Flexible Ziele lassen sich auf lange Sicht leichter einhalten.“