Respektvolle Regeln für die Gemeinschaftsküche | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter aftensmaden.

   Die Gemeinschaftsküche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.

   Det

   das

   fælles

   gemeinsam

   køkken

   Küche

   blev

   wurde

   igen

   wieder

   efterladt

   hinterlassen

   rodet

   unordentlich

   efter

   nach

   aftensmaden

   das Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier der bestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular. Er passt zu køkken, denn et køkken ist sächlich; die bestimmte Form lautet køkkenet. Das deutsche das ist hier also ein Artikel, keine eigenständige Aussage über einen bestimmten Gegenstand außerhalb des Satzes. fælles bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „von mehreren Personen geteilt“. Das Wort steht vor køkken und beschreibt, dass die Küche gemeinschaftlich genutzt wird. Als nützlicher Vergleich: et fælles køkken = „eine Gemeinschaftsküche“. køkken bedeutet „Küche“. Die Grundform ist et køkken; die bestimmte Singularform ist køkkenet, und der Plural lautet køkkener. In diesem Satz bezeichnet das Wort den Ort, der zurückgelassen wurde. blev ist die Vergangenheitsform von blive. Hier dient es zusammen mit efterladt zur Bildung des Passivs: blev efterladt bedeutet „wurde hinterlassen“. In anderen Zusammenhängen kann blive auch „werden“ oder „bleiben“ bedeuten; die Passivfunktion ergibt sich hier aus der Kombination mit dem Partizip. igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand erneut vorlag. Es bezieht sich auf den Vorgang beziehungsweise das Ergebnis des Zurücklassens, nicht auf ein zusätzliches Substantiv. efterladt ist das Partizip von efterlade („zurücklassen“, „hinterlassen“). In blev efterladt bezeichnet es die Handlung im Passiv: Etwas wurde von jemandem zurückgelassen. Das Partizip stimmt in dieser Konstruktion nicht wie ein vorangestelltes Adjektiv mit køkken ab; die Vergangenheits- und Passivinformation wird durch die Kombination mit blev ausgedrückt. rodet bedeutet hier „unordentlich“ oder „verstreut wirkend“. Es beschreibt den Zustand, in dem die Küche hinterlassen wurde. Als Adjektiv steht die Form rodet bei einem sächlichen Singular, zum Beispiel et rodet køkken = „eine unordentliche Küche“; bei einem gemeinsamen Geschlecht steht en rodet stue, und im bestimmten Plural rodede rum. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. Sie leitet hier die Zeitangabe ein. Das Muster efter + bestimmter Zeitbegriff kann zum Beispiel in efter mødet („nach dem Treffen“) wiederverwendet werden. aftensmaden bedeutet „das Abendessen“. Die Grundform ist aftensmad, und aftensmaden ist die bestimmte Singularform; die Endung -en gehört hier zur bestimmten Form eines gemeinschaftsgeschlechtlichen Substantivs. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit, nicht eine ausdrücklich angegebene Anzahl von Personen oder Portionen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det fælles køkken („die Gemeinschaftsküche“) ist das betroffene Subjekt. blev efterladt macht die Aussage passiv („wurde hinterlassen“), rodet nennt den dabei bestehenden Zustand („unordentlich“), und igen fügt „wieder“ hinzu. efter aftensmaden grenzt den Zeitpunkt ein: Das geschah nach dem Abendessen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Gemeinschaftsküche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.“

2. Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

   Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

   Vi bør

   wir sollten

   tage … op

   ansprechen

   uden at

   ohne zu

   give

   geben

   én

   eins; eine/ein

   person

   Person

   skylden

   die Schuld

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør drückt aus Sicht von „wir“ eine Empfehlung oder Notwendigkeit aus. Nach dem Modalverb bør steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Vi bør tale om det. – „Wir sollten darüber sprechen.“ tage ... op ist hier eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „etwas ansprechen, thematisieren“. tage steht als Infinitiv nach bør; op gehört in dieser Bedeutung zum Verb. Das dazwischenstehende det bedeutet „das“ und bezieht sich auf die bereits bekannte Angelegenheit. Beispiel: Vi tager problemet op. – „Wir sprechen das Problem an.“ uden at leitet eine Handlung ein, die nicht stattfindet: „ohne zu …“. Danach folgt ein Infinitiv. Beispiel: Hun gik uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ give ist hier der Infinitiv „geben“. Zusammen mit einer Person und skylden bildet es die feste Verbindung give nogen skylden: „jemandem die Schuld geben“ beziehungsweise „jemanden beschuldigen“. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus einem wörtlichen physischen Geben. én bezeichnet hier ausdrücklich die Zahl eins: én person bedeutet „eine Person“, also genau eine Person. Der Akzent macht die Zahl besonders deutlich; das ist nicht bloß der unbestimmte Artikel. Zum Vergleich: to personer – „zwei Personen“. person ist das Substantiv „Person“. Die unbestimmte Singularform ist en person, der Plural lautet personer; die bestimmte Singularform lautet personen. In der festen Äußerung steht person nach én im unbestimmten Singular. skylden bedeutet in dieser Verbindung „die Schuld“. Es ist die bestimmte Singularform von skyld: Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. give personen skylden heißt „der Person die Schuld geben“; im vorliegenden Satz wird mit én person genau eine, nicht näher bestimmte Person bezeichnet. Zusammen ergibt Vi bør tage det op uden at give én person skylden: „Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.“ Die Struktur ist: Empfehlung mit bør + Infinitivkonstruktion tage det op, gefolgt von uden at und der nicht ausgeführten Begleithandlung give én person skylden. Die Formulierung eignet sich für eine sachliche, lösungsorientierte Diskussion.

3. Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   Vielleicht würde eine Erinnerung an die Zuständigkeiten bei der Reinigung helfen.

   Måske

   vielleicht

   ville

   würde

   påmindelse

   Erinnerung

   ansvaret

   die Verantwortung

   rengøringen

   die Reinigung

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Es steht am Anfang der Äußerung und verändert nicht die Form der folgenden Wörter. ville ist hier die Form von vil mit der Bedeutung „würde“ in einer hypothetischen oder vorsichtig vorgeschlagenen Aussage. Zusammen mit dem Infinitiv hjælpe bildet es ville hjælpe = „würde helfen“. In diesem Satz ist nicht die einfache Vergangenheitsbedeutung von vil gemeint. påmindelse bedeutet „Erinnerung“ im Sinn von etwas, das jemanden an eine Aufgabe oder Verantwortung erinnert. In en påmindelse ist en der unbestimmte Artikel für dieses Nomen; er legt keine genaue Anzahl fest, sondern führt eine nicht näher bestimmte Erinnerung ein. Die bestimmte Form ist påmindelsen = „die Erinnerung“. ansvaret ist die bestimmte Form von ansvar („Verantwortung“, je nach Zusammenhang auch „Zuständigkeit“). Die Endung -et markiert bei diesem Wort die bestimmte Form: ansvar → ansvaret. In ansvaret for ... bezeichnet es die Verantwortung oder Zuständigkeit für den danach genannten Bereich. rengøringen ist die bestimmte Form von rengøring („Reinigung“): rengøring → rengøringen. In for rengøringen bedeutet es „für die Reinigung“. Das Wort kann sich dabei auf die Reinigungsaufgaben als Bereich beziehen, nicht nur auf einen einzelnen Reinigungsvorgang. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach ville bleibt der Infinitiv unverändert: ville hjælpe = „würde helfen“. Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ Die Teile ergeben zusammen: Måske („vielleicht“) + ville ... hjælpe („würde helfen“), wobei en påmindelse om ansvaret for rengøringen das mögliche Subjekt ist: „Vielleicht würde eine Erinnerung an die Verantwortung beziehungsweise Zuständigkeit für die Reinigung helfen.“ Die feste Übersetzung gibt diese Zuständigkeit sinngemäß als „Zuständigkeiten bei der Reinigung“ wieder. Die Äußerung formuliert somit vorsichtig den Vorschlag, dass eine solche Erinnerung hilfreich sein könnte.

4. Gør beskeden konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og affald.

   Mach die Nachricht konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.

   Gør

   Mach!

   beskeden

   die Nachricht

   konkret

   konkret

   ved at

   indem …

   nævne

   erwähnen

   opvask

   Geschirr

   køkkenborde

   Arbeitsflächen

   affald

   Müll

   Ausführliche Erklärung

   Gør ist hier die Aufforderungsform von gøre („machen“). Der Imperativ steht normalerweise ohne ausgesprochenes Personalpronomen und richtet sich an eine angesprochene Person oder Gruppe. Beispiel: Gør det nu. – „Mach es jetzt.“ beskeden bedeutet hier „die Nachricht“. Die Form besteht aus besked („Nachricht“) und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet eine bestimmte Nachricht. Der unbestimmte Singular ist en besked, der bestimmte Plural beskederne. konkret beschreibt hier, wie die Nachricht gemacht werden soll: Sie soll konkrete statt allgemeiner Angaben enthalten. In gøre beskeden konkret ist konkret ein prädikatives Adjektiv zum Objekt beskeden; die Form steht hier im Singular. Beim Adjektiv unterscheiden sich unter anderem en konkret besked, et konkret forslag, den konkrete besked und det konkrete forslag; die Endung richtet sich also nach Geschlecht, Zahl und gegebenenfalls Bestimmtheit des Bezugsworts. Beispiel: Planen er konkret. – „Der Plan ist konkret.“ ved at leitet zusammen mit dem folgenden Infinitiv die Art und Weise ein: „indem man …“ oder „dadurch, dass man …“. Das Muster ved at + Infinitiv erklärt, wodurch eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Hun lærer ved at øve sig. – „Sie lernt, indem sie übt.“ nævne ist der Infinitiv „erwähnen“. Nach ved at steht diese Grundform; ein dänischer Infinitiv markiert hier keine Person. Beispiel: Nævn de vigtigste punkter. – „Erwähne die wichtigsten Punkte.“ opvask bedeutet hier „Geschirr“ beziehungsweise „Abwasch“. Das Wort wird häufig als nicht zählbare Bezeichnung verwendet; für einzelne Stücke steht beispielsweise en tallerken („ein Teller“). In diesem Satz ist es der erste Inhalt, den man erwähnen soll. køkkenborde ist der unbestimmte Plural von køkkenbord („Küchenarbeitsfläche“). Die Endung -e markiert hier den Plural: et køkkenbord – „eine Küchenarbeitsfläche“, køkkenborde – „Küchenarbeitsflächen“. Die bestimmte Pluralform lautet køkkenbordene. affald bedeutet „Müll“ oder „Abfall“. Es wird hier als nicht zählbare Sammelbezeichnung ohne Artikel verwendet. Für einen einzelnen Gegenstand würde man je nach Gegenstand ein anderes zählbares Substantiv verwenden. Zusammen ergibt Gør beskeden konkret die Aufforderung „Mach die Nachricht konkret“. ved at nævne nennt das Mittel dazu: „indem du erwähnst“. Danach folgen die drei Inhalte opvask, køkkenborde und affald, also Geschirr, Arbeitsflächen und Müll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mach die Nachricht konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.“

5. Skal vi hænge en plan op eller først tale om det i gruppechatten?

   Sollen wir einen Plan aushängen oder zuerst im Gruppenchat darüber sprechen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   hænge … op

   aufhängen, aushängen

   plan

   Plan

   først

   zuerst

   tale om

   über … sprechen

   det

   darüber

   gruppechatten

   der Gruppenchat

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Entscheidungsfrage: skal ist die Präsensform von skulle und bleibt in dieser Form für alle Personen gleich; hier steht es mit vi („wir“) und drückt in dieser Frage einen Vorschlag aus: „Sollen wir …?“ Die Umstellung des Verbs vor dem Subjekt ist typisch für eine direkte Ja-Nein-Frage. Beispiel: Skal vi begynde? – „Sollen wir anfangen?“ hænge … op ist ein trennbares Verb: Die Grundform ist hænge op („aufhängen“), und in diesem Satz steht hænge vor dem dazwischenstehenden Objekt, während op am Ende der Verbgruppe erscheint. Die beiden Teile gehören hier zusammen; op allein bedeutet in diesem Eintrag nicht „auf“. Beispiel: Vi hænger billedet op. – „Wir hängen das Bild auf.“ plan bedeutet hier „Plan“. Das Wort steht ohne bestimmten Artikel und bezeichnet somit keinen bereits grammatisch als bestimmt markierten einzelnen Plan. Eine nützliche Form im bestimmten Singular ist planen („der Plan“). Beispiel: Planen er klar. – „Der Plan ist klar.“ først bedeutet „zuerst“ und ordnet eine Handlung zeitlich vor eine andere ein. In der Frage wird damit die Reihenfolge innerhalb der vorgeschlagenen Möglichkeit markiert: zuerst sprechen, statt den Plan aufzuhängen. Beispiel: Vi spiser først. – „Wir essen zuerst.“ tale om ist die feste Verbindung für „über etwas sprechen“. tale ist die Grundform; nach om kann das Besprochene stehen, etwa tale om planen („über den Plan sprechen“). Das ist nicht dasselbe Muster wie das bloße Verb tale („sprechen, reden“) ohne angegebenes Thema. Beispiel: De taler om arbejdet. – „Sie sprechen über die Arbeit.“ det ist hier ein sächliches Singularpronomen. In Verbindung mit tale om steht es für den bereits eingeführten Gesprächsgegenstand, ohne ihn noch einmal zu nennen; die feste Übersetzung gibt diese Funktion als „darüber“ wieder. Der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. Zum Vergleich: den und det unterscheiden sich grammatisch, wenn sie sich auf bestimmte Wörter beziehen, deren grammatisches Geschlecht verschieden ist; det ist außerdem die Form für ein sächliches Singularwort. gruppechatten bedeutet „der Gruppenchat“. Es ist die bestimmte Singularform von gruppechat: Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus gruppe („Gruppe“) und chat („Chat“); als Ganzes bezeichnet es den Chat als Kommunikationsort. Beispiel: Vi skriver i gruppechatten. – „Wir schreiben im Gruppenchat.“ Zusammen ergeben die Teile: Skal vi hænge en plan op („Sollen wir einen Plan aufhängen“) oder først tale om det i gruppechatten („zuerst im Gruppenchat darüber sprechen“)? en vor plan markiert dabei einen unbestimmten Singular, nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Die ganze Äußerung stellt zwei Handlungsoptionen gegenüber und fragt, welche Reihenfolge beziehungsweise Vorgehensweise gewählt werden soll.

6. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.

   Start

   beginne

   rolig

   ruhig

   besked

   Nachricht

   så den ikke

   damit sie nicht

   virker

   wirkt

   aggressiv

   aggressiv

   Ausführliche Erklärung

   Start ist hier der Imperativ von starte („beginnen“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt und gibt eine direkte, aber nicht zwangsläufig unhöfliche Aufforderung. Beispiel: Start nu. – „Beginne jetzt.“ rolig bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „nicht aufgebracht“. Das Adjektiv steht vor besked und hat die Form für ein einzelnes Nomen des en-Typs: en rolig besked. Nützliche Formen sind rolig bei en-Wörtern im Singular, roligt beim et-Typ im Singular und rolige in bestimmten oder pluralischen Verwendungen. Beispiel: et roligt svar – „eine ruhige Antwort“. besked bedeutet „Nachricht“. Es ist ein Nomen des en-Typs: en besked („eine Nachricht“), bestimmt beskeden („die Nachricht“), Plural beskeder („Nachrichten“). In diesem Satz ist die Nachricht der Gegenstand der Aufforderung und zugleich der Bezug von den. Die Wortgruppe så den ikke leitet hier einen Zweck- oder Folgesatz ein: „damit sie nicht“. den ist ein Pronomen für ein einzelnes en-Wort und bezieht sich in der festen Übersetzung auf besked; ikke verneint den folgenden Prädikatsteil. Das Muster så [Subjekt] ikke ... kann man wiederverwenden, wenn ein Ergebnis oder Zweck mit Verneinung ausgedrückt wird. Beispiel: Skriv tydeligt, så de ikke misforstår det. – „Schreib deutlich, damit sie es nicht missverstehen.“ virker ist die Präsensform von virke („wirken“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg virker, den virker, de virker. Hier beschreibt es den Eindruck, den die Nachricht macht, nicht eine Handlung, die sie ausführt. Beispiel: Det virker venligt. – „Das wirkt freundlich.“ aggressiv bedeutet „aggressiv“. Das Adjektiv beschreibt hier, wie die Nachricht wirkt, und steht nach virker. Es richtet sich in dieser Verwendung nach dem Singularwort besked über das Pronomen den; bei einem et-Wort lautet die entsprechende Form aggressivt, bei einem Plural aggressive. Die bestimmte Form des Subjekts bewirkt hier nicht automatisch die Endung -e: Beskeden virker aggressiv bedeutet „Die Nachricht wirkt aggressiv“. Beispiel: Et svar virker aggressivt. – „Eine Antwort wirkt aggressiv.“ Zusammen ergibt Start med en rolig besked die Aufforderung „Beginne mit einer ruhigen Nachricht“. med bedeutet dabei „mit“, und en markiert ein nicht näher bestimmtes Nomen des en-Typs; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Der anschließende Satz så den ikke virker aggressiv erklärt das gewünschte Ziel: Die Nachricht soll nicht aggressiv wirken. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.“

7. Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles område.

   Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Bereich zu respektieren.

   Beskeden

   die Nachricht

   kan

   kann

   bede

   bitten

   alle

   alle

   om at

   zu (bei einem Infinitiv)

   respektere

   respektieren

   det

   das

   fælles

   gemeinsam

   område

   Bereich

   Ausführliche Erklärung

   Beskeden bedeutet hier „die Nachricht“. Die Grundform ist besked („Nachricht“); -en markiert die bestimmte Einzahl: en besked = „eine Nachricht“, beskeden = „die Nachricht“. Beispiel: Beskeden er kort. – „Die Nachricht ist kurz.“ kan ist die Form des Modalverbs kunne („können“). Es steht hier vor dem Infinitiv bede und drückt aus, dass die Nachricht dazu in der Lage ist bzw. dies als Möglichkeit dargestellt wird. Nach dänischen Modalverben steht der folgende Vollverb-Infinitiv ohne at: kan bede = „kann bitten“. bede ist der Infinitiv „bitten“. In der Verbindung bede nogen om at gøre noget bedeutet es „jemanden bitten, etwas zu tun“. Das Subjekt der Bitte ist hier Beskeden; alle ist die gebetene Gruppe. alle bedeutet „alle“ und bezeichnet hier die Personen, an die sich die Bitte richtet. Das Wort steht nach bede: bede alle = „alle bitten“. Beispiel: Hun beder alle om at lytte. – „Sie bittet alle, zuzuhören.“ om at leitet nach bede den Infinitivsatz ein: bede ... om at respektere = „... bitten, ... zu respektieren“. Das at gehört dabei zum Infinitivsatz und ist nicht das at, das nach einem Modalverb wie kan fehlt. respektere ist der Infinitiv „respektieren“. Die Struktur om at respektere macht aus der Handlung den Inhalt der Bitte. Beispiel: De beder ham om at vente. – „Sie bitten ihn, zu warten.“ det steht hier vor dem sächlichen Substantiv område und ist Teil der bestimmten Nominalgruppe „den Bereich“. Dänische bestimmte Artikel richten sich unter anderem nach dem grammatischen Geschlecht: et område („ein Bereich“) wird zu området („der Bereich“), während det in dieser erweiterten Form vor dem Adjektiv steht: det ... område. fælles bedeutet „gemeinsam“ und beschreibt område. Die Form bleibt hier unverändert; sie trägt keine sichtbare Endung für das sächliche Geschlecht: et fælles område, det fælles område. Beispiel: Vi bruger et fælles rum. – „Wir benutzen einen gemeinsamen Raum.“ område bedeutet „Bereich“ oder „Gebiet“. Die Grundform ist område; als sächliches Substantiv steht sie mit et: et område. Die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv lautet området; mit vorangestelltem Adjektiv erscheint die bestimmte Nominalgruppe als det fælles område. Zusammen ergeben Beskeden kan bede („Die Nachricht kann bitten“), alle om at respektere („alle bitten, zu respektieren“) und det fælles område („den gemeinsamen Bereich“) den vollständigen Sinn: „Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Bereich zu respektieren.“

8. Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

   Verwende eine ruhige Wortwahl und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

   Brug

   verwende

   rolige

   ruhige

   formuleringer

   Formulierungen

   undgå

   vermeide

   ord

   Wörter

   altid

   immer

   aldrig

   nie

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht hier als Aufforderung und bedeutet „verwende“. Es ist der Imperativ von bruge („verwenden, benutzen“). Beim dänischen Imperativ wird bei diesem Verb die Endung des Infinitivs entfernt: bruge → brug. Beispiel: Brug korte sætninger. – „Verwende kurze Sätze.“ rolige bedeutet hier „ruhige“ und beschreibt die folgenden formuleringer. Die Grundform ist rolig („ruhig“); rolige ist die Form für Mehrzahl oder bestimmte Nominalgruppen. Hier steht sie wegen der Mehrzahl von formuleringer. Beispiel: rolige svar – „ruhige Antworten“. formuleringer bedeutet „Formulierungen“. Die Form ist der Plural von formulering; die Endung -er ist hier ein häufiges Pluralmuster bei dänischen Substantiven. undgå bedeutet „vermeide“ und steht ebenfalls im Imperativ. Das Verb hat im Infinitiv und im Imperativ dieselbe Schreibweise: at undgå („zu vermeiden“) → undgå. Beispiel: Undgå lange forklaringer. – „Vermeide lange Erklärungen.“ ord bedeutet hier „Wörter“. Die Form ord ist im Dänischen sowohl der unbestimmte Singular als auch der unbestimmte Plural; sie verändert sich dabei nicht sichtbar. Die feste Übersetzung macht hier die Pluralbedeutung deutlich. Beispiel: Jeg bruger få ord. – „Ich verwende wenige Wörter.“ som verbindet ord mit den anschließenden Beispielen und bedeutet hier „wie“. Die Wortgruppe ord som altid og aldrig nennt also Beispiele für Wörter; sie behauptet nicht, dass diese beiden Wörter die gesamte Gruppe bilden. altid bedeutet „immer“ und ist ein Adverb: Es beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Beispiel: Hun kommer altid til tiden. – „Sie kommt immer pünktlich.“ og verbindet die beiden Aufforderungsteile Brug rolige formuleringer und undgå ord .... aldrig bedeutet „nie“ und verneint, dass etwas zu irgendeinem Zeitpunkt geschieht. Es bezeichnet damit den entgegengesetzten Pol zu altid auf der Häufigkeitsskala. Beispiel: Han kommer aldrig for sent. – „Er kommt nie zu spät.“ Zusammengesetzt ist der Satz eine direkte Aufforderung: Verwende ruhige Formulierungen und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“. Im gegebenen Zusammenhang passt das zu einer Nachricht, die nicht wie ein Angriff klingen soll.

9. Så lyder beskeden ikke som et angreb.

   So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   Så

   so

   lyder

   klingt

   beskeden

   die Nachricht

   ikke som

   nicht wie

   angreb

   Angriff

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“ und steht am Satzanfang. Es fasst die vorherige Aussage als Folgerung oder Beurteilung auf. Beispiel: Så er vi enige. – „Dann sind wir uns einig.“ lyder bedeutet hier „klingt“. Die Grundform ist lyde; lyder ist die Präsensform. Das Verb richtet sich im Dänischen dabei nicht nach der Person: jeg lyder, du lyder und de lyder haben dieselbe Verbform. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ beskeden bedeutet „die Nachricht“. Die Grundform ist besked; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en besked – „eine Nachricht“, beskeden – „die Nachricht“. Beispiel: Beskeden er kort. – „Die Nachricht ist kurz.“ ikke som verbindet die Verneinung ikke („nicht“) mit som („wie/als“). Zusammen bedeutet es hier „nicht wie“ und vergleicht die Art oder Wirkung der Nachricht mit etwas anderem. Beispiel: Det lyder ikke som en undskyldning. – „Das klingt nicht wie eine Entschuldigung.“ angreb bedeutet „Angriff“. Die Grundform ist ebenfalls angreb; nach et steht hier der unbestimmte Singular: et angreb – „ein Angriff“. Das Neutrum zeigt sich in diesem Fall am Artikel et; die Form des Nomens selbst verändert sich nicht. Beispiel: Det var et angreb. – „Das war ein Angriff.“ Zusammengesetzt ergibt Så lyder beskeden ikke som et angreb.: „So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.“ Så leitet die Folgerung ein, lyder beschreibt die wahrgenommene Wirkung, und ikke som et angreb verneint den Vergleich mit einem Angriff.

10. Tydelige køkkenregler fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

    Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    Tydelige

    klare

    køkkenregler

    Küchenregeln

    fungerer

    funktionieren

    bedre

    besser

    når

    wenn

    tonen

    der Ton

    forbliver

    bleibt

    respektfuld

    respektvoll

    Ausführliche Erklärung

    Tydelige beschreibt hier køkkenregler: Die Regeln sind klar beziehungsweise eindeutig. Die Form ist Plural; die Grundform des Adjektivs ist tydelig, zum Beispiel in en tydelig regel – „eine klare Regel“. Bei einem Plural steht tydelige, unabhängig davon, ob das Bezugswort bestimmt ist. køkkenregler bedeutet „Küchenregeln“. Das Wort ist ein Plural; die Singularform ist køkkenregel, also „Küchenregel“. Das erste Glied køkken- grenzt die Regeln inhaltlich auf eine Küche oder einen Küchenbereich ein. fungerer ist die Präsensform von fungere und bedeutet hier „funktionieren“. Dänische Verben haben im Präsens keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen: jeg fungerer und de fungerer verwenden beide fungerer. Beispiel: Planen fungerer godt. – „Der Plan funktioniert gut.“ bedre ist der Komparativ von god/godt/gode und bedeutet „besser“. Die Vergleichsform steht hier bei fungerer: Die Regeln funktionieren besser, ohne dass im Satz ausdrücklich gesagt wird, womit sie verglichen werden. Die entsprechende höchste Vergleichsstufe ist bedst – „am besten“. når leitet hier einen zeitlich beziehungsweise bedingt verstandenen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Das Muster når + Nebensatz kann eine Bedingung oder eine wiederkehrende Situation ausdrücken. Beispiel: Jeg arbejder bedre, når der er ro. – „Ich arbeite besser, wenn es ruhig ist.“ tonen bedeutet „der Ton“ beziehungsweise die Art, wie etwas klingt oder formuliert ist. Die Form ist die bestimmte Singularform von tone: en tone – „ein Ton“, tonen – „der Ton“. Die bestimmte Form markiert hier den gemeinten Ton im Zusammenhang, nicht eine zusätzliche Anzahl. forbliver ist die Präsensform von forblive und bedeutet „bleibt“ oder „bleibt bestehen“. Das Verb beschreibt, dass etwas in einem Zustand bleibt, statt in einen anderen überzugehen. Beispiel: Hun forbliver rolig. – „Sie bleibt ruhig.“ respektfuld beschreibt den Zustand von tonen: Der Ton bleibt respektvoll. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls respektfuld; bei einem Singularwort des gemeinsamen Genus steht diese Form, während ein neutrales Singularwort typischerweise respektfuldt hätte. Beispiel: Et svar er respektfuldt. – „Eine Antwort ist respektvoll.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Tydelige køkkenregler fungerer bedre – „Klare Küchenregeln funktionieren besser“. Der Nebensatz når tonen forbliver respektfuld nennt die Situation, unter der diese bessere Wirkung gilt: wenn der Ton respektvoll bleibt. Die Aussage verbindet also klare Regeln mit einem respektvollen Ton, ohne eine konkrete Vergleichsgrundlage oder ein bestimmtes Ergebnis darüber hinaus festzulegen.