Ein fairer Kompromiss bei einer doppelten Raumbuchung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mødelokalet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

   Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   Mødelokalet

   Besprechungsraum

   er

   ist

   dobbeltbooket

   doppelt gebucht

   i

   in

   det

   das

   fælles

   gemeinsam

   kontors

   Büros

   kalender

   Kalender

   Ausführliche Erklärung

   Mødelokalet bedeutet hier „der Besprechungsraum“. Es ist die bestimmte Form von mødelokale („Besprechungsraum“); die Endung -t markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. Zum Beispiel bedeutet et mødelokale „ein Besprechungsraum“, mødelokalet dagegen „der Besprechungsraum“. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit einer Zustandsangabe beschreibt es, in welchem Zustand sich etwas befindet: Lokalet er ledigt bedeutet „Der Raum ist frei“. dobbeltbooket bedeutet hier „doppelt gebucht“. Es bezeichnet den Zustand, dass derselbe Raum für zwei Buchungen vorgesehen ist. Die Form beruht auf booke („buchen“) und wird hier als Zustandsbeschreibung nach er verwendet. Das Präfix dobbelt- fügt die Bedeutung „doppelt“ hinzu; es behauptet nicht einfach nur, dass der Raum einmal gebucht ist. i bedeutet „in“ und leitet hier den Ort beziehungsweise den Bereich ein, in dem die Doppelbuchung steht. det gehört zu det fælles kontor („das Gemeinschaftsbüro“). Es ist der bestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular. Der Artikel zeigt hier nicht eine Zahl an, sondern die bestimmte Form der Nominalgruppe. fælles bedeutet „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“. Es beschreibt kontor als ein Büro, das geteilt beziehungsweise gemeinsam genutzt wird. In det fælles kontor bleibt fælles in dieser Form; das Adjektiv richtet sich hier zusammen mit dem Artikel auf das sächliche Singularsubstantiv. kontors bedeutet „des Büros“. Das Grundwort ist kontor („Büro“); das angehängte -s markiert im Dänischen den Genitiv, also eine Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung. det fælles kontors kalender bedeutet daher wörtlich „der Kalender des Gemeinschaftsbüros“. kalender bedeutet „Kalender“. Hier ist es das Substantiv, dessen Inhalt näher bestimmt wird: Es geht um den Kalender des Gemeinschaftsbüros. Das Wort hat in dieser Form keine sichtbare Endung für die bestimmte Form; die Bestimmtheit der gesamten Nominalgruppe wird durch die vorangestellte Form det in det fælles kontor und die nachfolgende Genitivkonstruktion ausgedrückt. Die Struktur ist: Mødelokalet er dobbeltbooket („Der Besprechungsraum ist doppelt gebucht“) + i („in“) + det fælles kontors kalender („im Kalender des Gemeinschaftsbüros“). Zusammengesetzt lautet die Aussage: „Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.“

2. Hvem har mest akut brug for det?

   Wer braucht ihn dringender?

   Hvem

   wer

   har … brug for

   brauchen

   mest

   am meisten

   akut

   dringend

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Hvem steht am Anfang und fragt nach der Person: „wer?“. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich: hvad fragt nach einer Sache oder einem Inhalt. Beispiel: Hvem kommer? – „Wer kommt?“ har brug for ist die feste dänische Verbindung für „brauchen“. Wörtlich enthält sie har („hat“) und brug for („Bedarf an“), aber zusammen wird sie wie ein Verb verwendet. Das Subjekt steht bei einer Frage nach hvem hinter dem finiten Verb: Hvem har ...? – „Wer ...?“ Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ mest verstärkt den folgenden Dringlichkeitsausdruck und bedeutet hier „am meisten“ beziehungsweise „am dringendsten“. Es ist die Superlativform von meget („sehr/viel“): meget – mere („mehr“) – mest („am meisten“). Beispiel: Hvem har mest brug for hjælp? – „Wer braucht Hilfe am dringendsten?“ akut bedeutet hier „dringend“ oder „akut“. Das Wort bezeichnet einen hohen Zeit- oder Handlungsdruck und bleibt in dieser Verwendung als Adjektiv in der Form gleich. In mest akut verstärkt mest also die Dringlichkeit; mest akut bedeutet „am dringendsten“. det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In diesem Satz steht es für das bereits gemeinte, benötigte Objekt; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „ihn“ wieder. Die dänische Form selbst legt dabei nicht dieselbe grammatische Genusform wie das deutsche Pronomen fest. Beispiel: Jeg har brug for det. – „Ich brauche es.“ Zusammengesetzt ergibt Hvem har ...? die Frage nach der Person, mest akut die höchste Dringlichkeit, brug for den Bedarf und det das benötigte Objekt: „Wer braucht ihn am dringendsten?“ Die Form ist eine direkte Frage nach der Person, die im gegebenen Zusammenhang den dringendsten Bedarf hat.

3. Jeg har et privat opkald med en kunde.

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   privat

   privat

   opkald

   Anruf

   med

   mit

   kunde

   Kunde; Kundin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Das ist die Form für die sprechende Person; sie wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. har ist die Präsensform von at have („haben“). Im Präsens bleibt har bei den Personen gleich: jeg har („ich habe“), du har („du hast“), hun har („sie hat“). Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ privat bedeutet hier „privat“. Es beschreibt opkald. Die Form ist hier Singular; bei diesem Adjektiv sieht man den Unterschied zwischen den beiden dänischen Singulartypen nicht, weil sowohl et privat opkald als auch beispielsweise en privat samtale die Form privat haben. Im Plural lautet die Form private, zum Beispiel private samtaler – „private Gespräche“. opkald bedeutet hier „Anruf“. Das Nomen ist ein et-Wort: et opkald („ein Anruf“), bestimmt opkaldet („der Anruf“). Der Plural lautet ebenfalls opkald, während der bestimmte Plural opkaldene lautet. Beispiel: Jeg venter på et opkald. – „Ich warte auf einen Anruf.“ med bedeutet „mit“ und leitet hier die Verbindung zu einer beteiligten Person ein. Beispiel: Jeg taler med en kunde. – „Ich spreche mit einem Kunden/einer Kundin.“ kunde bedeutet „Kunde/Kundin“, also eine Person, die eine Dienstleistung oder ein Angebot nutzt. Es ist ein en-Wort: en kunde („ein Kunde/eine Kundin“), bestimmt kunden („der Kunde/die Kundin“) und im Plural kunder („Kunden/Kundinnen“). Die dänische Form selbst legt hier kein Geschlecht der Person fest. Zusammengesetzt ergibt Jeg har „ich habe“. Danach bezeichnet et privat opkald einen privaten Anruf; med en kunde gibt an, mit wem dieser Anruf besteht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“

4. Men en anden har booket det til at arbejde alene.

   Aber jemand anderes hat ihn für Einzelarbeit gebucht.

   Men

   Aber

   en anden

   jemand anderes

   har

   hat

   booket

   gebucht

   det

   ihn

   til at

   für … zu

   arbejde

   arbeiten

   alene

   allein

   Ausführliche Erklärung

   Men leitet einen Gegensatz ein und bedeutet hier „aber“. Es steht am Anfang des Satzes; zum Beispiel: Men jeg kommer. – „Aber ich komme.“ en anden bedeutet hier „jemand anderes / eine andere Person“. anden ist die Form zu anden nach dem unbestimmten Artikel en; bei einem et-Wort steht andet. Zum Beispiel: En anden ringede. – „Jemand anderes hat angerufen.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit booket bildet es hier das Perfekt: har booket – „hat gebucht“. Das Hilfsverb steht vor dem Partizip. booket ist das Partizip von booke („buchen“). Das Verb folgt dem Muster har + Partizip für eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Zum Beispiel: Hun har booket et rum. – „Sie hat einen Raum gebucht.“ det ist ein singuläres Pronomen der sächlichen Form. Es bezeichnet hier das gebuchte Objekt; seine grammatische Form sagt nicht automatisch, welches natürliche Geschlecht der Referent hat. In der festen Übersetzung wird dieses Objekt mit ihn wiedergegeben. Dänische Pronomen richten sich bei solchen Formen nach den grammatischen Eigenschaften des dänischen Bezugsworts, nicht einfach nach der deutschen Pronomenform. til at leitet hier den Zweck ein: til at + Verb bedeutet „um zu …“ beziehungsweise „für … zu“. Es verbindet booket det mit dem vorgesehenen Gebrauch. Zum Beispiel: Hun lejede rummet til at arbejde. – „Sie mietete den Raum, um zu arbeiten.“ arbejde ist die Grundform des Verbs „arbeiten“. Nach til at steht diese Form unverändert; sie bezeichnet hier den Zweck der Buchung. Zum Beispiel: Jeg går derhen for at arbejde. – „Ich gehe dorthin, um zu arbeiten.“ alene ist ein Adverb und bedeutet „allein“. Es beschreibt, dass die Arbeit ohne andere Personen stattfinden soll. Zum Beispiel: Han arbejder alene. – „Er arbeitet allein.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Men („aber“) + en anden („jemand anderes“) + har booket („hat gebucht“) + det („das gebuchte Objekt“) + til at arbejde alene („für das Alleinarbeiten“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Aber jemand anderes hat ihn für Einzelarbeit gebucht.“

5. Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et øjeblik.

   Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

   Så

   Dann / also

   spørg

   frag

   om

   ob

   personen

   die Person

   kan

   kann

   lade

   lassen / erlauben

   dig

   dich

   bruge

   benutzen

   det

   es; hier den Raum

   et øjeblik

   einen Moment

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“ beziehungsweise „also“. Es knüpft die Aufforderung an die vorherige Situation an. Ein nützliches Muster ist så + Aufforderung: „also/dann …“. spørg ist die Imperativform von spørge („fragen“). Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Gemeint ist die angesprochene Person. Vergleich: Spørg hende. – „Frag sie.“ om leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und entspricht „ob“. Das Muster spørg, om ... bedeutet „frag, ob …“. Es ist nicht das Fragewort für eine unbekannte Information wie „was“ oder „wann“. personen bedeutet hier „die Person“. Die Form besteht aus dem Stamm person und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet eine bestimmte einzelne Person. Die unbestimmte Form ist en person – „eine Person“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan bruge – „kann benutzen“. kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Person aus, etwas zu erlauben. lade bedeutet hier „jemanden etwas tun lassen“ beziehungsweise „erlauben“. Im Muster lade + Person + Infinitiv steht die Person zwischen lade und dem Infinitiv: lade dig bruge – „dich benutzen lassen / dir erlauben zu benutzen“. Dabei ist lade selbst der Infinitiv nach kan. dig ist die Objektform von du („du“). Hier bezeichnet sie die Person, der die Nutzung erlaubt werden soll. Ein nützliches Paar ist du als Subjekt gegenüber dig als Objekt: Du kan bruge det. – „Du kannst es benutzen.“; Hun kan lade dig bruge det. – „Sie kann dich es benutzen lassen.“ bruge ist der Infinitiv von bruge („benutzen, verwenden“). Nach lade steht dieser Infinitiv ohne at. Das Verb kann sowohl für Gegenstände als auch für Räume oder andere Ressourcen verwendet werden: bruge rummet – „den Raum benutzen“. det ist hier ein Pronomen im Neutrum Singular. Nach der festen Übersetzung ist damit der Raum gemeint; der bestimmte Referent wird also als „den Raum“ wiedergegeben. In diesem Satz ist det das Objekt von bruge, nicht von lade: Die angesprochene Person soll dich den Raum benutzen lassen. Das Pronomen selbst trägt keine Information darüber, wer den Raum gebucht hat. et øjeblik bedeutet „einen Moment“ beziehungsweise „kurz“. øjeblik ist ein Neutrumsubstantiv; die unbestimmte Form steht mit et. In diesem Ausdruck bezeichnet et keine ausgezählte Menge, sondern eine kurze Zeitspanne. Vergleich: Vent et øjeblik. – „Warte einen Moment.“ Zusammen ergeben die Teile: Så spørg – „Dann frag“, om personen kan lade dig bruge det – „ob die Person dich den Raum benutzen lassen kann“, und et øjeblik – „kurz/einen Moment“. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.“

6. Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   Jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   lyde

   klingen

   som om

   als ob

   min

   meine

   opgave

   Aufgabe

   vigtigere

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville; mit einer Person kann ville einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken. In Jeg vil ikke ... ergibt sich zusammen mit der folgenden Verneinung „ich möchte nicht ...“; hier geht es also nicht um eine positive Zukunftsankündigung. ikke: Dieses Wort verneint hier die verbale Aussage vil ... lyde. Die Verneinung gehört damit zur Absicht: Die sprechende Person möchte nicht auf eine bestimmte Weise klingen. lyde: Der Infinitiv bedeutet hier „klingen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Muster ville + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil vente. – „Ich möchte warten.“ som om: Diese feste Verbindung leitet einen irreal oder nur als Eindruck dargestellten Vergleich ein: „als ob“. Sie verbindet hier das Klingen mit dem Eindruck, der im folgenden Nebensatz beschrieben wird. min: min bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor einem Singularnomen der en-Klasse. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen: min bei einem en-Wort, mit bei einem et-Wort und mine im Plural. Das ist die possessive Form; sie bezeichnet hier die Aufgabe als zur sprechenden Person gehörig. opgave: Das Nomen bedeutet „Aufgabe“. Die beobachtete Form ist unbestimmt und Singular; der bestimmte Singular lautet opgaven, der Plural opgaver. Zusammen mit min entsteht min opgave – „meine Aufgabe“. vigtigere: Dies ist der Komparativ von vigtig („wichtig“): vigtig – vigtigere – vigtigst („wichtig“ – „wichtiger“ – „am wichtigsten“). Der Komparativ bezeichnet hier den Eindruck, dass die Aufgabe wichtiger erscheint; ein konkreter Vergleichspartner wird im Satz nicht genannt. Das -ere gehört zu vigtigere, nicht zum Nomen opgave. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil ikke lyde „Ich möchte nicht klingen“. som om leitet den Vergleichseindruck ein, und min opgave er vigtigere bedeutet „meine Aufgabe wichtiger ist“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.“ Im Dänischen steht in diesem Nebensatz sichtbar er („ist“); die deutsche Übersetzung gibt den als-irrealen Vergleich mit wäre wieder.

7. Foreslå et kompromis, for eksempel at du bruger det til opkaldet og går lige bagefter.

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.

   Foreslå

   biete an; schlage vor

   kompromis

   Kompromiss

   for eksempel

   zum Beispiel

   bruger

   nutzt; verwendet

   det

   den Raum

   opkaldet

   der Anruf

   går

   gehst

   lige bagefter

   gleich danach

   Ausführliche Erklärung

   Foreslå ist hier der Imperativ von foreslå und bedeutet „schlag vor“ beziehungsweise „biete an“. Der Imperativ wird verwendet, um eine Aufforderung direkt an eine angesprochene Person zu richten. Zum Beispiel: Foreslå en løsning. – „Schlag eine Lösung vor.“ kompromis bedeutet „Kompromiss“. Nach et steht hier die unbestimmte Singularform eines sächlichen dänischen Nomens; et bezeichnet dabei nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Nominalphrase. Die bestimmte Form lautet kompromisset – „der Kompromiss“. for eksempel ist die feste Wendung „zum Beispiel“. Sie leitet hier ein konkretes Beispiel dafür ein, was vorgeschlagen werden soll. bruger ist die Präsensform von bruge („benutzen; verwenden“). Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg bruger, du bruger und de bruger haben dieselbe Verbform. Hier zeigt du den Handelnden an: „du benutzt“. det ist ein sächliches Pronomen. In diesem Satz steht es gemäß der festen Übersetzung für den Raum, der für den Anruf genutzt werden soll. Als Pronomen ersetzt es die entsprechende Nominalphrase; seine sächliche Form ist eine grammatische Eigenschaft und bedeutet nicht selbst „Raum“. opkaldet bedeutet „der Anruf“. Es ist die bestimmte Singularform von opkald („Anruf“): et opkald = „ein Anruf“, opkaldet = „der Anruf“. Die Endung zeigt hier die Bestimmtheit des Nomens. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Auch diese Form bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg går und du går. Hier gehört sie zu demselben unausgesprochen wiederholten Subjekt du wie bruger: „und du gehst“. lige bagefter bedeutet „gleich danach“ oder „unmittelbar anschließend“. bagefter bezieht sich auf etwas, das gerade vorher genannt wurde; lige verstärkt hier die zeitliche Nähe. Zum Beispiel: Jeg ringer og går lige bagefter. – „Ich rufe an und gehe gleich danach.“ Zusammen bildet Foreslå et kompromis die Aufforderung „Biete einen Kompromiss an“. for eksempel führt den konkreten Inhalt dieses Vorschlags ein. Die Konstruktion at du bruger det til opkaldet og går lige bagefter bedeutet „dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst“. Das zweite Verb går ist mit bruger koordiniert und hat weiterhin du als Subjekt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.“

8. Det virker fair. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

   Das fühlt sich fair an. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   Det

   Das / Es

   virker

   wirkt / erscheint

   fair

   fair

   Jeg kan

   Ich kann

   hjælpe

   helfen

   personen

   die Person

   finde

   finden

   anden

   anderen / eine andere

   arbejdsplads

   Arbeitsplatz

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt der bewertenden Aussage „Das/Es …“ und nimmt die gerade besprochene Situation oder den Vorschlag als Ganzes auf; es bezeichnet nicht erkennbar ein bestimmtes Nomen. Dänisches det ist dabei die sächliche Form eines Pronomens, aber diese Form macht die Situation nicht zu einem sächlichen Nomen. virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „scheinen“ oder „wirken“. Dänische Präsensformen zeigen bei diesem Verb keine Personen- oder Numerusunterscheidung: jeg virker, det virker und de virker haben dieselbe Verbform. In anderen Zusammenhängen kann virke auch „funktionieren“ bedeuten; hier geht es um den Eindruck einer Sache. fair ist hier ein beschreibendes Lehnadjektiv in der prädikativen Aussage virker fair: „wirkt fair“. Es bewertet die Situation nach dem Verb, statt ein Nomen direkt zu begleiten. Beispiel: Det virker rimeligt. – „Das wirkt vernünftig.“ Jeg kan bedeutet „Ich kann“. kan ist die Präsensform von kunne; als Modalverb steht es vor einem Infinitiv. Die Personenform des Pronomens ist durch Jeg festgelegt, während kan selbst in der Gegenwart nicht nach der Person wechselt. Beispiel: Jeg kan komme senere. – „Ich kann später kommen.“ hjælpe ist der Infinitiv „helfen“ und folgt hier auf das Modalverb: kan hjælpe. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv, also „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med at skrive. – „Sie hilft mir beim Schreiben.“ personen ist die bestimmte Singularform von person: en person „eine Person“, personen „die Person“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form. Im Satz ist die Person diejenige, der geholfen wird; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. finde ist der Infinitiv „finden“. Hier steht er in der Verbindung med at finde, „dabei, etwas zu finden“ beziehungsweise „jemandem helfen, etwas zu finden“. Das at gehört zur Infinitivkonstruktion; nach dem Modalverb kan steht dagegen direkt hjælpe, nicht at hjælpe. Beispiel: Jeg prøver at finde nøglen. – „Ich versuche, den Schlüssel zu finden.“ anden bedeutet hier „andere(r)“ im Sinn von „eine andere“. Es ist die Form für ein Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts in einer indefiniten Nominalgruppe: en anden arbejdsplads. Die entsprechenden wichtigen Formen sind et andet beim sächlichen Singular und andre im Plural. anden drückt hier keine ausdrücklich genannte Zahl aus. Beispiel: Vi vælger en anden løsning. – „Wir wählen eine andere Lösung.“ arbejdsplads ist ein Nomen und bedeutet „Arbeitsplatz“. Die indefinite Form ist en arbejdsplads, die bestimmte Form arbejdspladsen; der Plural lautet arbejdspladser. Zusammen mit en anden bildet es hier die Nominalgruppe en anden arbejdsplads – „einen anderen Arbeitsplatz“. Die Satzstruktur ist: Det virker fair („Das wirkt fair“) + Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads („Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden“). også bezieht die Hilfe als zusätzliche Möglichkeit ein. In kan hjælpe verbindet sich das Modalverb mit dem Infinitiv; personen bezeichnet den Empfänger der Hilfe, und med at finde erklärt, worin die Hilfe besteht. Insgesamt wird also eine faire Einschätzung geäußert und anschließend die Möglichkeit genannt, der Person bei der Suche nach einem anderen Arbeitsplatz zu helfen. Die Formulierung ist neutral und im Alltag gut verwendbar.

9. Det viser, at du også respekterer personens booking.

   Das zeigt, dass du ihre Buchung auch respektierst.

   Det

   das; es

   viser

   zeigt

   at

   dass

   du

   du

   også

   auch

   respekterer

   respektiert

   personens

   der Person gehörend

   booking

   Buchung

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt. Als dänisches Pronomen ist es sächlich; die konkrete Form des Verweises ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus dem folgenden Substantiv. viser ist die Präsensform von at vise („zeigen“). Präsens kann hier eine gegenwärtige Schlussfolgerung ausdrücken: Etwas zeigt jetzt etwas. Beispiel: Det viser, at han forstår. – „Das zeigt, dass er versteht.“ at leitet hier einen dass-Satz ein. Es ist in dieser Verwendung eine Konjunktion und nicht das Verb at („zu“), das in anderen dänischen Konstruktionen vor einem Infinitiv stehen kann. du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form steht sowohl als Subjektform als auch unabhängig von grammatischem Geschlecht; die Verbform richtet sich im Dänischen nicht nach einer besonderen Höflichkeitsform dieses Pronomens. også bedeutet „auch“. Es fügt die Aussage als zusätzliche Übereinstimmung oder zusätzliche Eigenschaft hinzu. Seine genaue Stellung kann den Fokus beeinflussen; hier bezieht es sich sinngemäß auf das Respektieren der Buchung. respekterer ist die Präsensform von at respektere („respektieren“). Das Verb bleibt im Präsens bei du in derselben Form wie bei anderen Subjekten: jeg respekterer, du respekterer, de respekterer. Beispiel: Du respekterer hendes valg. – „Du respektierst ihre Entscheidung.“ personens bedeutet „der Person gehörend“ beziehungsweise „der Person ...“. Das angehängte -s markiert im Dänischen den Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug: person + -s → personens. Diese Form macht die Person selbst nicht grammatisch männlich oder weiblich; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch die gemeinte Buchung als „ihre Buchung“ aus. Die Konstruktion kann wiederverwendet werden, etwa lærerens bog – „das Buch der Lehrkraft“. booking bedeutet „Buchung“. Es ist hier die Buchung der genannten Person. Als Substantiv kann es mit bestimmten Formen auftreten, zum Beispiel en booking („eine Buchung“) und bookingen („die Buchung“); im festen Satz steht die unbestimmte Grundform nach dem Possessivbezug personens. Zusammen ergeben Det viser („Das zeigt“) und at du også respekterer personens booking („dass du ihre Buchung auch respektierst“) den vollständigen Satz: „Das zeigt, dass du ihre Buchung auch respektierst.“

10. Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.

    Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    Jeg kan

    ich kann

    skrive

    schreiben

    personen

    die Person

    nu

    jetzt

    forklare

    erklären

    situationen

    die Situation

    Ausführliche Erklärung

    Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet zusammen mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit: kan ist die Präsensform von kunne und bleibt bei den Personen gleich. Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ skrive bedeutet hier „schreiben“. Das Verb steht nach kan im Infinitiv; es wird also nicht als Präsensform verändert. Mit skrive til wird der Empfänger bezeichnet: Jeg skriver til min ven. – „Ich schreibe meinem Freund.“ personen bedeutet „die Person“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform von person: en person – „eine Person“, personen – „die Person“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz den Empfänger des Schreibens; eine genauere Identität wird nicht festgelegt. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Beispiel: Jeg skriver nu. – „Ich schreibe jetzt.“ forklare bedeutet „erklären“. Auch dieses Verb steht nach kan im Infinitiv. forklare situationen heißt „die Situation erklären“; das direkte Objekt steht ohne eine zusätzliche Präposition. Beispiel: Hun vil forklare problemet. – „Sie will das Problem erklären.“ situationen bedeutet „die Situation“. Wie bei personen zeigt -en die bestimmte Singularform: en situation – „eine Situation“, situationen – „die Situation“. Zusammen ergibt Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.: „Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.“ til personen nennt den Empfänger, nu den Zeitpunkt, und og verbindet die beiden Handlungen skrive und forklare. Das Subjekt Jeg gilt für beide Verben; der Satz sagt also, dass dieselbe Person jetzt schreiben und anschließend beziehungsweise dabei die Situation erklären kann.

11. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

    Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

    Hold

    Halte

    beskeden

    die Nachricht

    kort

    kurz

    foreslå

    vorschlagen

    det

    diesen

    kompromis

    Kompromiss

    Ausführliche Erklärung

    Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“): „Halte!“. Im Dänischen wird der Imperativ häufig ohne die Infinitivendung -e gebildet. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ beskeden bedeutet hier „die Nachricht“. Die Grundform ist besked, und beskeden ist die bestimmte Singularform: en besked („eine Nachricht“) → beskeden („die Nachricht“). Das -en gehört zur dänischen bestimmten Form und steht am Ende des Nomens. kort bedeutet hier „kurz“. Es beschreibt in der Verbindung holde noget kort den Zustand, in dem etwas gehalten werden soll. Die Form kort zeigt hier keine sichtbare Anpassung an beskeden; sie lautet bei diesem Adjektiv auch in der sächlichen Singularform kort. Beispiel: Gør svaret kort. – „Halte die Antwort kurz.“ foreslå bedeutet „vorschlagen“. Es ist zugleich die hier verwendete Imperativform und die Form des Infinitivs; die Grundform ist ebenfalls foreslå. Beispiel: Foreslå en løsning. – „Schlage eine Lösung vor.“ det bedeutet hier „diesen“ und steht als Demonstrativwort bei kompromis. Es zeigt die sächliche Singularform an: et kompromis („ein Kompromiss“) → det kompromis („dieser Kompromiss“). Die Form det wird also wegen der sächlichen Singularform und der demonstrativen Bedeutung verwendet, nicht wegen einer männlichen oder weiblichen Form. kompromis bedeutet „Kompromiss“. Die Form ist hier Singular. Der unbestimmte Singular lautet et kompromis („ein Kompromiss“); nach dem Demonstrativwort steht hier det kompromis („dieser Kompromiss“). Das Nomen selbst erhält dabei nicht die bestimmte Endung -et. Zusammen ergeben Hold beskeden kort („Halte die Nachricht kurz“) und foreslå det kompromis („schlage diesen Kompromiss vor“), verbunden durch og („und“), zwei Aufforderungen: Die angesprochene Person soll die Nachricht kurz halten und diesen Kompromiss vorschlagen.