Ein fairer Kompromiss bei einer doppelten Raumbuchung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein fairer Kompromiss bei einer doppelten Raumbuchung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Mødelokalet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

Möh-dha-lo-kä-led ä dobbel-buugəd i de fälləs kon-toas kalänna. Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

Hvem har mest akut brug for det?

Wäm ha mäst a-kuhd bru fo de? Wer braucht ihn dringender?

Jeg har et privat opkald med en kunde.

Jai ha ed pri-wädh op-kall mädh en kohnə. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

Men en anden har booket det til at arbejde alene.

Men en annan ha buugəd de te ä ar-bai-də alänə. Aber jemand anderes hat ihn für Einzelarbeit gebucht.

Så spørg, om personen kan lade dig bruge det et øjeblik.

So spör, om pe-soh-nən kan lädh dai bru-ə de ed öjəblik. Dann frag, ob die Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

Jai wel egə lüdhə, som om main op-gäwə ä wägə-neere. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

Foreslå et kompromis, for eksempel at du bruger det til opkaldet og går lige bagefter.

Fo-slo ed kompro-miis, fo eksämbəl ä du bru-ə de te op-kalləd, o go liie bä-ə-äfda. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.

Det virker fair. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

De wäga fäa. Jai kan ohso jelpə pe-soh-nən mädh ä fänə en annan a-bai-splats. Das fühlt sich fair an. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

Det viser, at du også respekterer personens booking.

De wiisa, ä du ohso respek-teera pe-soh-nəns buugeng. Das zeigt, dass du ihre Buchung auch respektierst.

Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.

Jai kan skriiwe te pe-soh-nən nu o fo-klää-rə sitsua-schonen. Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Holl be-sgeedhən koat, o fo-slo de kompro-miis. Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

Wort für Wort

Mødelokalet „Mødelokalet“ bezeichnet hier den Besprechungsraum. Die Form steht als bestimmter Raumname am Satzanfang; in einer Bürosituation kann man damit einen bereits bekannten Raum benennen.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den Besprechungsraum mit seinem aktuellen Zustand. Die Form wird gebraucht, um eine Situation oder Eigenschaft zu beschreiben, zum Beispiel in „Mødelokalet er dobbeltbooket“.

dobbeltbooket „dobbeltbooket“ bedeutet hier, dass derselbe Raum zweimal gebucht wurde. Die Form beschreibt den problematischen Zustand einer Buchung und passt besonders zu Kalendern und Räumen.

i „i“ bedeutet hier „in“ und zeigt, wo die doppelte Buchung vermerkt ist: „i det fælles kontors kalender“. Diese Präposition steht häufig bei Orten, Systemen und Dokumenten.

det „det“ bedeutet hier „das“ und gehört zu „det fælles kontors kalender“; später verweist „det“ in „bruge det“ auf den Raum. Es kann also je nach Satz als Begleiter oder als Verweis auf etwas bereits Genanntes dienen.

fælles „fælles“ bedeutet hier „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt das Büro, das von mehreren Personen genutzt wird. Die Form steht vor dem Substantiv in „det fælles kontors kalender“.

kontors „kontors“ bedeutet hier „des Büros“ und zeigt, dass der Kalender zum Büro gehört. Das angehängte s markiert diese Zugehörigkeit; dasselbe Muster kann Besitz oder Zuordnung ausdrücken.

kalender „kalender“ bezeichnet hier den Kalender des Gemeinschaftsbüros, in dem die Buchungen stehen. Das Wort passt in Situationen, in denen man Termine, Reservierungen oder Verfügbarkeiten prüft.

Hvem „Hvem“ bedeutet „wer“ und fragt nach der Person mit dem dringendsten Bedarf. Es steht hier am Anfang einer direkten Frage, wenn man eine verantwortliche oder betroffene Person identifizieren möchte.

har „har“ bedeutet hier „hat“ und kommt in „har mest akut brug for det“ sowie „har et privat opkald“ vor. Die Form wird unter anderem verwendet, um Bedarf oder etwas zu beschreiben, das man hat.

mest „mest“ bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt „akut“ in der Frage nach dem dringendsten Bedarf. Es hilft, zwei oder mehr Bedürfnisse hinsichtlich ihrer Dringlichkeit zu vergleichen.

akut „akut“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt einen Bedarf, der sofortige Aufmerksamkeit braucht. In „mest akut brug for“ bezieht es sich auf die Dringlichkeit der benötigten Raumnutzung.

brug for „brug for“ bedeutet als ganze Verbindung „brauchen“ oder „Bedarf haben“: „har mest akut brug for det“. Die Verbindung wird mit der benötigten Sache verwendet, etwa „har brug for det“; „brug“ trägt die Idee des Bedarfs und „for“ leitet die benötigte Sache ein.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die den privaten Kundenanruf hat. Die Form steht als Subjekt, wenn man die eigene Situation oder Absicht erklärt.

et „et“ ist hier der unbestimmte Begleiter vor „privat opkald“ und entspricht „ein“ oder „einen“. Es führt einen einzelnen Anruf ein, der in diesem Gespräch noch nicht näher bestimmt wurde.

privat „privat“ bedeutet hier, dass der Anruf nicht öffentlich oder allgemein ist, sondern den persönlichen Kundenkontakt betrifft. Die Form steht vor „opkald“ und beschreibt die Art des Anrufs.

opkald „opkald“ bezeichnet hier einen Anruf, genauer den privaten Anruf mit einem Kunden. Das Wort ist nützlich, wenn man einen Telefontermin oder eine telefonische Verbindung im Arbeitsalltag beschreibt.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „opkald“ mit der beteiligten Person: „med en kunde“. Die Präposition wird verwendet, um anzugeben, mit wem eine Handlung oder ein Kontakt stattfindet.

en „en“ ist hier der unbestimmte Begleiter vor „kunde“ und bedeutet „ein“ oder „eine“. Er führt einen einzelnen Kunden ein, ohne ihn genauer zu bestimmen.

kunde „kunde“ bezeichnet hier die Person, mit der der Anruf stattfindet. Das Wort kann im beruflichen Kontext verwendet werden, wenn man über einen Kundenkontakt oder einen Termin mit einem Kunden spricht.

Men „Men“ bedeutet „aber“ und leitet den Einwand ein, dass eine andere Person den Raum ebenfalls gebucht hat. Damit verbindet man zwei Aussagen, die im Gespräch gegeneinander abgewogen werden.

anden „anden“ bedeutet hier „andere“ oder „ein anderer“ und bezeichnet eine weitere, nicht näher benannte Person. In „en anden“ hebt die Form diese Person von der gerade sprechenden Person ab.

booket „booket“ bedeutet hier „gebucht“ und beschreibt, dass die andere Person den Raum reserviert hat. Die Form wird im Zusammenhang mit Räumen, Kalendern und anderen reservierbaren Angeboten verwendet.

til „til“ bedeutet hier „für“ und zeigt den Zweck der Buchung: „til at arbejde alene“. Die Präposition steht in dieser Verbindung vor einem Zweckausdruck und erklärt, wofür der Raum vorgesehen ist.

at „at“ leitet hier den Zweckausdruck „at arbejde alene“ ein und entspricht „zu“ vor einem Verb. Nach „til“ bildet es die Verbindung „til at arbejde alene“, mit der der geplante Zweck genannt wird.

arbejde „arbejde“ bedeutet hier „arbeiten“ und beschreibt die Tätigkeit, für die die andere Person den Raum gebucht hat. In „til at arbejde alene“ steht die Form nach „at“ und nennt den Zweck.

alene „alene“ bedeutet hier „allein“ und erklärt, dass die andere Person ohne weitere Personen arbeiten wollte. Die Form ergänzt „at arbejde“ und beschreibt die Art der geplanten Arbeitssituation.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet den vorgeschlagenen nächsten Schritt ein: die andere Person fragen. In Gesprächen verbindet die Form oft eine Situation mit einer daraus folgenden Handlung.

spørg „spørg“ bedeutet hier „frag“ und ist eine direkte Aufforderung, die andere Person anzusprechen. Die Form wird verwendet, wenn man jemanden zu einer Frage oder Klärung auffordert.

om „om“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „spørg, om personen ...“ eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. Die Verbindung wird genutzt, wenn man höflich klären möchte, ob etwas möglich ist.

personen „personen“ bedeutet „die Person“ und meint hier die andere Person, die den Raum gebucht hat. Die bestimmte Form wird verwendet, weil diese Person durch den Gesprächskontext bereits bekannt ist.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt die Möglichkeit der Person, den Raum kurz zu überlassen. Die Form steht vor dem folgenden Verb in „kan lade dig bruge det“.

lade „lade“ bedeutet hier „lassen“ und steht in der Konstruktion „lade dig bruge det“: jemand ermöglicht einer anderen Person, etwas zu benutzen. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man Erlaubnis oder das Zulassen einer Handlung ausdrückt.

dig „dig“ bezeichnet hier die angesprochene Person, die den Raum benutzen möchte. Die Form steht nach „lade“ als die Person, die etwas tun darf, und kann in direkten Bitten oder Vorschlägen vorkommen.

bruge „bruge“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich auf die Nutzung des Besprechungsraums. In „lade dig bruge det“ steht die Form nach „lade“ und nennt die erlaubte Handlung.

øjeblik „øjeblik“ bedeutet hier „Moment“ und steht in „et øjeblik“ für eine sehr kurze Zeit. Diese Zeitangabe passt zu höflichen Bitten, wenn man etwas nur kurz nutzen möchte.

vil „vil“ bedeutet hier „will“ beziehungsweise in „Jeg vil ikke“ „möchte“. Die Form drückt die eigene Absicht oder Haltung aus und wird mit „ikke“ verneint, wenn man etwas nicht möchte.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier den Wunsch in „Jeg vil ikke lyde“. Die Form steht in diesem Satz vor dem Verb, dessen Ausführung abgelehnt wird.

lyde „lyde“ bedeutet hier „klingen“ oder „wirken“ und beschreibt, welchen Eindruck die eigene Aussage machen könnte. In „lyder, som om“ beziehungsweise hier „lyde, som om“ geht es darum, wie etwas sprachlich auf andere wirkt.

som om „som om“ bedeutet als ganze Verbindung „als ob“ und leitet hier die befürchtete Wirkung ein: „som om min opgave er vigtigere“. „som“ verbindet den Eindruck mit einem Vergleich, und „om“ führt den vorgestellten Sachverhalt ein.

min „min“ bedeutet hier „meine“ und gehört zu „min opgave“. Die Form zeigt, dass die Aufgabe der sprechenden Person zugeordnet ist, und steht direkt vor dem Substantiv.

opgave „opgave“ bezeichnet hier die eigene Aufgabe, die nicht wichtiger erscheinen soll als die der anderen Person. Das Wort passt in beruflichen Situationen, wenn man über eine konkrete Arbeitsaufgabe spricht.

vigtigere „vigtigere“ bedeutet „wichtiger“ und stellt die eigene Aufgabe im Vergleich zur Aufgabe der anderen Person dar. In „min opgave er vigtigere“ beschreibt die Form genau den Eindruck, den die Sprecherin vermeiden möchte.

Foreslå „Foreslå“ bedeutet hier „schlag vor“ und fordert dazu auf, einen Kompromiss anzubieten. Am Satzanfang ist die Form großgeschrieben; als Aufforderung richtet sie sich direkt an die angesprochene Person.

kompromis „kompromis“ bezeichnet hier eine faire Lösung, bei der der Raum kurz für den Anruf genutzt und danach freigegeben wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn zwei Personen ihre Interessen ausgleichen müssen.

for eksempel „for eksempel“ bedeutet als ganze Verbindung „zum Beispiel“ und leitet eine konkrete Ausgestaltung des Kompromisses ein. „for“ und „eksempel“ bilden zusammen eine feste Wendung, mit der man eine Möglichkeit veranschaulicht.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die den vorgeschlagenen Kompromiss umsetzen würde. Die Form steht als Subjekt vor „bruger“ und „går“.

bruger „bruger“ bedeutet hier „benutzt“ und beschreibt die Nutzung des Raums für den Anruf. In „du bruger det til opkaldet“ steht die Handlung vor dem Zweckausdruck mit „til“.

opkaldet „opkaldet“ bedeutet „der Anruf“ und bezeichnet hier den bereits erwähnten konkreten Anruf. Die bestimmte Form macht deutlich, dass es um diesen Anruf und nicht um irgendeinen Anruf geht.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei zugesagte Handlungen: den Raum für den Anruf benutzen und danach gehen. Die Konjunktion reiht Handlungen oder Aussagen gleichrangig aneinander.

går „går“ bedeutet hier „gehst“ und beschreibt, dass die Person den Raum nach dem Anruf verlässt. Zusammen mit „lige bagefter“ nennt die Form den unmittelbar anschließenden Zeitpunkt des Weggehens.

lige „lige“ verstärkt hier „bagefter“ und bedeutet in dieser Verbindung „direkt“ oder „gleich“. „lige bagefter“ ist ein nützlicher Ausdruck, um eine Handlung unmittelbar nach einer anderen anzukündigen.

bagefter „bagefter“ bedeutet „danach“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt nach dem Anruf. Die Form wird verwendet, um die Reihenfolge zweier Handlungen klarzumachen.

virker „virker“ bedeutet hier „wirkt“ oder „erscheint“ und beschreibt die Einschätzung, dass der Vorschlag fair ist. In „Det virker fair“ kann man so eine persönliche Bewertung einer Lösung oder Situation ausdrücken.

fair „fair“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und bewertet den vorgeschlagenen Kompromiss. Die Form wird in Situationen verwendet, in denen eine Lösung für mehrere beteiligte Personen ausgewogen erscheint.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt hier eine weitere Hilfsbereitschaft hinzu: Die Sprecherin kann der anderen Person ebenfalls helfen. Die Form markiert eine zusätzliche Handlung oder Information.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „kan også hjælpe personen“. Die Form wird mit der unterstützten Person verbunden und kann im Arbeitsalltag für praktische Unterstützung verwendet werden.

finde „finde“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Suchen nach einem anderen Arbeitsplatz. In „hjælpe personen med at finde“ steht die Form nach „med at“ und nennt die Tätigkeit, bei der geholfen wird.

arbejdsplads „arbejdsplads“ bezeichnet hier einen anderen Arbeitsplatz als Ausweichmöglichkeit. Das Wort passt zu Gesprächen über Arbeitsorte, Schreibtische oder Räume, an denen jemand arbeiten kann.

viser „viser“ bedeutet hier „zeigt“ und beschreibt, dass eine Handlung Respekt erkennen lässt. In „Det viser, at ...“ leitet die Form eine Schlussfolgerung über die Bedeutung des Verhaltens ein.

respekterer „respekterer“ bedeutet hier „respektiert“ und bezieht sich auf die Buchung der anderen Person. Die Form wird verwendet, wenn man anerkennt, dass die Interessen oder Ansprüche einer anderen Person berücksichtigt werden.

personens „personens“ bedeutet hier „der Person“ beziehungsweise „der Person gehörend“ und gehört zu „personens booking“. Das angehängte s zeigt die Zuordnung der Buchung zu dieser bereits bekannten Person.

booking „booking“ bezeichnet hier die Buchung oder Reservierung des Raums durch die andere Person. Das Wort passt in der Bürosituation zu Kalendern und reservierten Besprechungsräumen.

skrive „skrive“ bedeutet hier „schreiben“ und bezieht sich auf eine Nachricht an die andere Person. In „kan skrive til personen“ steht die Form nach „kan“; „til personen“ nennt die Empfängerin oder den Empfänger.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und zeigt, dass die Nachricht unmittelbar geschrieben werden kann. Die Form wird verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt oder eine sofortige Handlung zu markieren.

forklare „forklare“ bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet das Darstellen der Situation in der Nachricht. In „skrive til personen nu og forklare situationen“ verbindet die Form eine zusätzliche Handlung mit dem Schreiben.

situationen „situationen“ bedeutet „die Situation“ und meint hier die doppelte Buchung und den daraus entstandenen Konflikt. Die bestimmte Form wird verwendet, weil der konkrete Sachverhalt im Gespräch bereits bekannt ist.

Hold „Hold“ bedeutet hier „halte“ und ist eine Aufforderung, die Nachricht kurz zu formulieren. Die Form wird verwendet, wenn man jemandem eine konkrete Anweisung für die Gestaltung einer Nachricht gibt.

beskeden „beskeden“ bedeutet „die Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung an die andere Person. Die bestimmte Form zeigt, dass es um die gerade geplante konkrete Nachricht geht.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die gewünschte Länge der Nachricht. In „Hold beskeden kort“ steht die Form nach dem Objekt und nennt die Eigenschaft, die die Nachricht haben soll.

Grammatikpunkte

har brug for + substantiv

Jeg har brug for et øjeblik.

Jai ha bru fo ed öjəblik.

Ich brauche einen Moment.

„Har brug for“ bedeutet „brauchen“ und wird mit einem Substantiv verwendet.

lad(e) + infinitiv

Lad os bruge kontoret.

Lä os bru-ə kon-toa-dh.

Lass uns das Büro benutzen.

Nach „lad“ steht das folgende Verb im Infinitiv; „Lad os …“ bedeutet „Lass uns …“.

Dänisch Vokabeln

alene Adverb

alänə allein

at arbejde alene

booke Verb

buugə buchen booket

En anden har booket det.

dobbeltbooket Adjektiv

dobbel-buugəd doppelt gebucht

Mødelokalet er dobbeltbooket.

fælles Adjektiv

fälləs gemeinsam; gemeinschaftlich

det fælles kontors kalender

have brug for Phrase

ha bru fo brauchen har ... brug for

Hvem har mest akut brug for det?

kalender Substantiv

kalänna Kalender

det fælles kontors kalender

kontor Substantiv

kon-toa Büro kontors

det fælles kontors kalender

kunde Substantiv

kohnə Kunde

et opkald med en kunde

mest akut Phrase

mäst a-kuhd am dringendsten

Hvem har mest akut brug for det?

mødelokale Substantiv

Möh-dha-lo-käälə Besprechungsraum mødelokalet

Mødelokalet er dobbeltbooket.

opkald Substantiv

op-kall Anruf

Jeg har et privat opkald med en kunde.

privat Adjektiv

pri-wädh privat

Jeg har et privat opkald.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Büro

Antwort zeigen

kontors

gemeinsam; gemeinschaftlich

Antwort zeigen

fælles

Anruf

Antwort zeigen

opkald

privat

Antwort zeigen

privat