Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   Alle

   alle

   vaskemaskinerne

   die Waschmaschinen

   er

   sind

   fulde

   voll

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Alle bedeutet hier „alle“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Zum Vergleich: en/et markieren im Dänischen Singularformen, während alle eine Gesamtheit von mehreren bezeichnet. Beispiel: Alle bøgerne er nye. – „Alle Bücher sind neu.“ vaskemaskinerne bezeichnet hier „die Waschmaschinen“. Das Wort besteht aus vaskemaskine („Waschmaschine“), der Pluralendung -r und der bestimmten Pluralendung -ne: vaskemaskiner = „Waschmaschinen“, vaskemaskinerne = „die Waschmaschinen“. Die Endung -ne macht die bestimmte Mehrzahl sichtbar; sie ist nicht selbst ein eigenständiges Wort. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Präsens lautet die Form für alle Personen und sowohl Singular als auch Plural er; sie verändert sich hier also nicht wegen der Mehrzahl von vaskemaskinerne. Beispiel: De er klar. – „Sie sind bereit.“ fulde bedeutet hier „voll“. Das Grundwort ist fuld („voll“). Die Form fulde steht als prädikatives Adjektiv bei einem Subjekt im Plural: Maskinerne er fulde. – „Die Maschinen sind voll.“ Im Singular wäre es beispielsweise Maskinen er fuld. – „Die Maschine ist voll.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand erneut gilt. Es steht hier als selbstständiges Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Hun kommer igen. – „Sie kommt wieder.“ Zusammen ergibt Alle vaskemaskinerne „alle Waschmaschinen“, er fulde „sind voll“ und igen „wieder“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll.“

2. Tjek tidsplanen og se, hvornår den næste vask er færdig.

   Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Ladung fertig wird.

   Tjek

   prüf; schau nach

   tidsplanen

   der Zeitplan

   se

   schau; sieh

   hvornår

   wann

   næste

   nächste

   vask

   Ladung

   er færdig

   ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist hier der Imperativ von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Beispiel: Tjek døren. – „Prüf die Tür.“ tidsplanen bedeutet hier „den Zeitplan“. Die Grundform ist tidsplan; -en markiert die bestimmte Einzahlform: „der/die konkrete Zeitplan“. Das -en gehört zum Substantiv, nicht zu einem Adjektiv. Beispiel: Jeg følger tidsplanen. – „Ich folge dem Zeitplan.“ se ist hier ebenfalls ein Imperativ und bedeutet „schau/sieh“. Zusammen mit Tjek ... og se ... verbindet es zwei Aufforderungen: „Prüf ... und schau ...“. Die Form se kann außerdem als Infinitiv auftreten; hier zeigt die direkte Aufforderungsstruktur die imperative Verwendung. Beispiel: Se her! – „Schau hier!“ hvornår ist ein Fragewort für einen Zeitpunkt und bedeutet „wann“. Es leitet hier die eingebettete Frage hvornår den næste vask er færdig ein. Anders als hvor („wo“) fragt hvornår nach Zeit. Beispiel: Ved du, hvornår toget kommer? – „Weißt du, wann der Zug kommt?“ næste bedeutet „nächste“. In den næste vask steht es vor dem Substantiv und bezeichnet die zeitlich folgende Ladung. Næste verändert sich im Dänischen in dieser Verwendung nicht nach Genus oder Zahl; den zeigt hier die bestimmte Form des folgenden Substantivs an. Beispiel: Den næste bus kommer snart. – „Der nächste Bus kommt bald.“ vask bezeichnet hier eine Wäsche- bzw. Waschmaschinenladung, nicht den Vorgang des Waschens. Die bestimmte, durch den næste bezeichnete Ladung ist diejenige, die als Nächstes fertig wird. Im gegebenen Zusammenhang mit vollen Waschmaschinen passt daher die Übersetzung „Ladung“. Beispiel: En vask er færdig. – „Eine Ladung ist fertig.“ er færdig bedeutet „ist fertig“ beziehungsweise „ist abgeschlossen/bereit“. er ist die Präsensform von at være („sein“); færdig ist ein Adjektiv und beschreibt den Zustand der Ladung. In diesem Satz steht die Wortgruppe nach den næste vask: den næste vask er færdig – „die nächste Ladung ist fertig“. Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Tjek tidsplanen die erste Aufforderung „Prüf den Zeitplan“. Danach verbindet og („und“) diese mit se, und hvornår eröffnet die eingebettete Zeitfrage: hvornår den næste vask er færdig – „wann die nächste Ladung fertig wird/ist“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Ladung fertig wird.“

3. En vask burde være færdig snart, men den person, der satte den i gang, er her ikke.

   Eine Ladung sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   vask

   Waschgang; Wäscheladung

   burde

   sollte; dürfte erwartungsgemäß

   være færdig

   fertig sein

   snart

   bald

   person

   Person

   satte den i gang

   startete sie

   her

   hier; da

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   vask bezeichnet hier einen Waschgang beziehungsweise eine Wäscheladung. Das Wort ist ein Utrum-Substantiv: en vask. Beispiel: Vasken er færdig. – „Der Waschgang ist fertig.“ burde ist die Präteritumsform von bør und drückt hier eine erwartete oder angemessene Schlussfolgerung aus: Etwas sollte voraussichtlich so sein. Danach steht der Infinitiv: burde være – „sollte sein“. Diese Form behauptet nicht mit derselben Sicherheit wie eine einfache Gegenwartsform, dass der Zustand bereits eingetreten ist. være færdig ist die wiederverwendbare Verbindung „fertig sein“. være ist die Infinitivform zum Präsens er, und færdig ist hier ein beschreibendes Adjektiv zum Zustand des Waschgangs. Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ snart bedeutet „bald“ und setzt den erwarteten Zeitpunkt in die nahe Zukunft. Zusammen mit burde være færdig ergibt sich die Aussage, dass der Waschgang voraussichtlich bald fertig sein sollte. person bedeutet „Person“ und ist ebenfalls ein Utrum-Substantiv: en person. Das anschließende der leitet einen Relativsatz ein. In den person, der ... bezieht sich der auf die Person und ist das Subjekt des Relativsatzes. satte den i gang beruht auf dem Muster sætte noget i gang – „etwas starten/in Gang setzen“. satte ist die Vergangenheitsform von sætte. den ist hier das Objektpronomen für die zuvor genannte Waschladung; seine Form passt zu diesem Utrum-Referenten. i gang gehört zur festen Verbindung und bezeichnet den Beginn eines Vorgangs. Beispiel: Hun satte maskinen i gang. – „Sie startete die Maschine.“ her bedeutet „hier“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „da/anwesend“. Es beschreibt den Ort oder die Anwesenheit der Person, nicht den Zustand der Waschladung. ikke ist die Negation „nicht“. In der Verbindung er her ikke wird die Anwesenheit der Person verneint: Die Person ist nicht hier beziehungsweise nicht da. Insgesamt verbindet der Satz zwei Aussagen: Zuerst wird ein Waschgang als voraussichtlich bald fertig beschrieben. Danach wird mit men ein Gegensatz angeschlossen: Die Person, die diesen Waschgang gestartet hat, ist am genannten Ort nicht anwesend. Das Muster ist daher: En ... burde være færdig snart, men den person, der ..., er her ikke.

4. Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   Giv

   gib

   personen

   die Person

   et par

   ein paar

   minutter

   Minuten

   før

   bevor

   du

   du

   flytter

   umräumst

   deres

   ihre

   vasketøj

   Wäsche

   Ausführliche Erklärung

   Giv ist der Imperativ von give („geben“). Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person: „Gib …“. Beispiel: Giv mig et øjeblik. – „Gib mir einen Moment.“ personen bedeutet hier „die Person“. Die Grundform ist person; personen ist die bestimmte Singularform („die Person“). Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. et par bedeutet in diesem Zusammenhang „ein paar“ beziehungsweise „einige“. Es bezeichnet hier keine exakt festgelegte Anzahl. Die Form et gehört zur festen Verbindung et par, nicht zu einer ausdrücklich genannten Zählung. minutter ist der Plural von minut („Minute“). Zusammen mit et par ergibt es et par minutter – „ein paar Minuten“. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Satz beschreibt, dass etwas vor dem Ereignis im Nebensatz geschehen soll. du ist das Pronomen für die angesprochene Person („du“). Nach før ist es das Subjekt des folgenden Nebensatzes. flytter ist die Gegenwartsform von flytte („bewegen“, „umräumen“). Hier bezeichnet es das Umräumen der Wäsche; die Gegenwartsform steht im Nebensatz für die Handlung, die danach stattfinden könnte. Beispiel: Jeg flytter stolen. – „Ich stelle den Stuhl um.“ deres ist das Possessivwort für „ihr/ihre“ bei einer dritten Person beziehungsweise bei mehreren Personen. Im gegebenen Satz ordnet es die Wäsche der gemeinten Person zu. deres verändert sich im Dänischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands: deres tøj und deres bøger verwenden dieselbe Form. vasketøj bedeutet „Wäsche“, besonders zu waschende oder gewaschene Kleidungsstücke. Das Wort ist hier das Objekt von flytter: Die angesprochene Person soll die Wäsche umräumen. Zusammengesetzt ist der Satz ein Imperativ: Giv personen et par minutter – „Gib der Person ein paar Minuten“. Der Nebensatz før du flytter deres vasketøj grenzt diese Aufforderung zeitlich ein: Das Umräumen der Wäsche soll erst danach geschehen. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.“

5. Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   Wie lange ist es fair zu warten, bevor ich es umräume?

   Hvor længe

   wie lange

   er det

   ist es

   rimeligt

   angemessen; fair

   at vente

   zu warten

   før

   bevor

   jeg

   ich

   flytter

   bewege; räume um

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Hvor længe fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Es steht hier am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich: Hvor længe venter du? — „Wie lange wartest du?“ Das ist ein wiederverwendbares Muster für Zeitdauer. er det bedeutet hier „ist es“. er ist die Präsensform von være („sein“). In der Frage steht das finite Verb vor det: Er det ...? bedeutet „Ist es ...?“. In er det rimeligt at vente ist det ein vorwegnehmendes, unpersönliches Subjekt; die bewertete Handlung folgt als at vente. rimeligt bedeutet hier „angemessen“ oder „fair“. Es ist die sächliche Singularform von rimelig und steht passend zu det. Die Bewertung betrifft im ganzen Satz die Handlung des Wartens. Beispiel: Det er rimeligt at vente. — „Es ist angemessen zu warten.“ at vente bedeutet „zu warten“. at kennzeichnet hier den Infinitiv, und vente ist die Grundform „warten“. Der Infinitiv nennt die Handlung, die bewertet wird. før leitet den Zeitpunkt oder die Handlung ein, die nach dem Warten liegen soll: „bevor“. Hier folgt jeg flytter det; zuerst wird gewartet, danach kann diese Handlung stattfinden. Beispiel: Vent, før du går. — „Warte, bevor du gehst.“ jeg ist das Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt des Teilsatzes. Dänische Verben ändern ihre Form im Präsens normalerweise nicht nach Person oder Zahl; jeg verlangt also keine besondere Verbform. flytter ist die Präsensform von flytte, „bewegen“ oder „umräumen“. Hier bezeichnet es das mögliche Umräumen der zuvor erwähnten Wäsche. Nach at stünde der Infinitiv flytte; jeg flytter ist dagegen ein finiter Teilsatz. Beispiel: Jeg flytter stolen. — „Ich stelle den Stuhl um.“ det bedeutet hier „es“ und ist das Objekt von flytter: „ich räume es um“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das zuvor erwähnte vasketøj („Wäsche“). Bei einem Nomen mit gewöhnlichem Genus kann als Objektpronomen beispielsweise den stehen; hier ist die beobachtete Form det. Zusammengesetzt fragt Hvor længe er det rimeligt at vente zunächst: „Wie lange ist es angemessen zu warten?“ Der mit før eingeleitete Teilsatz før jeg flytter det setzt die Grenze: „bevor ich es umräume“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wie lange ist es fair zu warten, bevor ich es umräume?“

6. En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre venter.

   Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   kort

   kurz

   ekstra

   zusätzlich

   ventetid

   Wartezeit

   er nok

   reicht aus

   hvis

   wenn

   andre

   andere Leute

   venter

   warten

   Ausführliche Erklärung

   kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer der Wartezeit. Das Wort steht vor ventetid und wird in dieser Verbindung nicht als Verb gebraucht. Vergleichsformen sind kort („kurz“), kortere („kürzer“) und kortest („am kürzesten“). Beispiel: Jeg vælger den kortere vej. – „Ich wähle den kürzeren Weg.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“ und fügt der gemeinten Wartezeit eine weitere Zeitspanne hinzu. Es ist hier unverändert und trägt nicht selbst die Flexion von ventetid. ventetid ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vente („warten“) und tid („Zeit“); als Ganzes bedeutet es „Wartezeit“. Das beobachtete Wort bezeichnet also die Zeit des Wartens, nicht den Vorgang selbst. Beispiel: Ventetiden er kort. – „Die Wartezeit ist kurz.“ er nok verbindet das Verb er („ist“) mit nok („genug“). Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „reicht aus“ oder wörtlicher „ist genug“. er ist die Präsensform von være („sein“); bei diesem Verb lautet die Präsensform auch bei anderen Subjekten er, zum Beispiel De er klar. – „Sie sind bereit.“ nok steht hier für ausreichende Menge oder Dauer, nicht für eine Vermutung wie „wohl“. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das folgende Ereignis wird als Bedingung dafür dargestellt, dass die zusätzliche kurze Wartezeit ausreicht. Beispiel: Jeg går, hvis du kommer. – „Ich gehe, wenn du kommst.“ andre bedeutet hier „andere Leute“ beziehungsweise „andere Personen“. Das Wort bezeichnet Personen, die einer im Kontext mitgedachten Vergleichsgruppe nicht angehören; welche Personen diese Gruppe umfasst, legt der feste Satz nicht näher fest. andre kann auch vor einem Substantiv stehen, etwa andre dage – „andere Tage“. venter bedeutet hier „warten“. Es ist die Präsensform von vente. Die Form lautet im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich; das Subjekt liefert die betreffende Person. Beispiel: De venter udenfor. – „Sie warten draußen.“ Zusammen ergibt En kort ekstra ventetid „eine kurze zusätzliche Wartezeit“. En ist dabei der unbestimmte Artikel vor dem Singularsubstantiv ventetid; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. er nok sagt, dass diese Zeitspanne ausreicht. hvis andre venter nennt die Bedingung „wenn andere Leute warten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.“

7. Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   sætter

   setzt/stellt

   påmindelse

   Erinnerung

   så jeg

   damit ich

   kommer tilbage

   zurückkommen

   så snart

   sobald

   vask

   Wäsche

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   sætter ist hier die Präsensform von sætte und bedeutet in Verbindung mit en påmindelse „einstellen/anlegen“. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „setzen“ oder „stellen“ bedeuten; die Ergänzung bestimmt hier die passende Bedeutung. Beispiel: Jeg sætter en alarm. – „Ich stelle einen Wecker.“ påmindelse ist ein Substantiv für eine Erinnerung bzw. einen Hinweis, der an etwas erinnern soll. Die Form en påmindelse zeigt ein Singularwort mit dem Artikel en; der Artikel behauptet hier nicht als eigene Aussage eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur dänischen Nominalgruppe. Beispiel: Jeg har brug for en påmindelse. – „Ich brauche eine Erinnerung.“ så jeg leitet hier den Zwecksatz ein: „damit ich“. så kann in anderen Zusammenhängen auch „so“ bedeuten; zusammen mit dem folgenden Satz beschreibt es hier den beabsichtigten Zweck. jeg ist die erste Person Singular, also „ich“. kommer tilbage bedeutet „komme zurück“. kommer ist die Präsensform von komme; tilbage ergänzt die Rückkehr. Das Subjekt dieses dänischen Satzteils ist weiterhin jeg, also dieselbe Person wie zuvor. Beispiel: Jeg kommer tilbage i morgen. – „Ich komme morgen zurück.“ så snart ist eine feste zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „sobald“. Sie leitet hier den Zeitpunkt ein, zu dem die im Nebensatz beschriebene Situation eintritt. vask ist hier ein Substantiv und bedeutet „Wäsche“. In dieser Äußerung bezeichnet min vask die Wäsche. min bedeutet „meine“ und steht hier beim Singularwort vask. Beispiel: Min vask er ren. – „Meine Wäsche ist sauber.“ færdig bedeutet hier „fertig“. Es steht prädikativ nach er und beschreibt den Zustand der Wäsche. Die Form passt zu vask, einem Singularwort des en-Typs: færdig im Singular, færdigt beim entsprechenden et-Typ und færdige in bestimmten anderen Nominalgruppen, etwa im Plural oder mit bestimmter Form. Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg sætter en påmindelse „Ich stelle eine Erinnerung ein“. så jeg kommer tilbage nennt den Zweck: „damit ich zurückkomme“. Der Teil så snart min vask er færdig legt den Zeitpunkt fest: „sobald meine Wäsche fertig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich stelle mir eine Erinnerung, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.“

8. Så er det lettere at forvente det samme af alle andre.

   So ist es leichter, dasselbe auch von allen anderen zu erwarten.

   Så

   so

   lettere

   leichter

   forvente

   erwarten

   det samme

   dasselbe

   alle andre

   alle anderen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“ und leitet die an den vorherigen Zusammenhang anschließende Aussage ein. Je nach Kontext kann så auch andere Funktionen haben; hier ist die im festen Satz gegebene Bedeutung „so“ maßgeblich. lettere bedeutet hier „leichter“. Es ist die Vergleichsform von let: let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Beispiel: Det er lettere nu. – „Jetzt ist es leichter.“ forvente ist die Grundform „erwarten“. Nach at steht sie im Infinitiv: at forvente = „zu erwarten“. Beispiel: Jeg forventer et svar. – „Ich erwarte eine Antwort.“ det samme bedeutet „dasselbe“ oder „das Gleiche“. det und samme bilden hier zusammen eine nominal gebrauchte Wortgruppe; sie verweist auf etwas, das im Zusammenhang bereits bekannt oder vorausgesetzt ist, ohne dieses näher zu benennen. alle andre bedeutet „alle anderen“. alle bezeichnet die vollständige betreffende Gruppe; andre ist die Pluralform von anden („anderer“): en anden – „ein anderer“, andre – „andere“. Der Satz legt dabei nicht genauer fest, auf welche Personen oder Gruppe sich „alle anderen“ außerhalb des gegebenen Zusammenhangs bezieht. Beispiel: Alle andre kom. – „Alle anderen kamen.“ er ist die Präsensform von være („sein“). In det er lettere steht det als formales Subjekt; der folgende Infinitivsatz at forvente det samme af alle andre benennt den Vorgang, der leichter ist. af gehört hier zur Verbindung „etwas von jemandem erwarten“ und bezeichnet, von wem man etwas erwartet. Zusammen ergibt der Satz: „So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu erwarten.“

9. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit ligge der.

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   Jeg kan

   ich kann

   ikke

   nicht

   klage

   sich beschweren

   over

   über

   efterladt

   zurückgelassen

   vasketøj

   Wäsche

   hvis

   wenn

   også

   auch

   lader

   lasse

   mit

   meine

   ligge

   liegen

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann/können“. Das Pronomen jeg ist die 1. Person Singular („ich“). Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan klage = „Ich kann mich beschweren“. ikke: Die Negation steht hier vor dem Vollverb klage; zusammen mit kan ergibt sich Jeg kan ikke klage = „Ich kann mich nicht beschweren“. Die Stellung der Negation ist wichtig, weil sie die folgende Handlung verneint. klage: Der Infinitiv von klage bedeutet „sich beschweren“ oder „klagen“. Mit der Präposition over bildet es das wiederverwendbare Muster klage over noget („sich über etwas beschweren“). Beispiel: Hun klager over støjen. – „Sie beschwert sich über den Lärm.“ over: Diese Präposition bezeichnet hier den Gegenstand einer Beschwerde: klage over ... = „sich über ... beschweren“. Sie ist nicht mit dem deutschen „über“ in jeder möglichen Verwendung gleichzusetzen; ihre Bedeutung ergibt sich hier aus dieser festen Verbindung. efterladt: Das ist ein Partizip von efterlade („zurücklassen“) und beschreibt hier etwas, das zurückgelassen wurde. Das Partizip steht vor dem Substantiv und wirkt dadurch wie ein beschreibendes Wort: efterladt vasketøj = „zurückgelassene Wäsche“. Das ist nicht die Form des Substantivs vasketøj. vasketøj: Das Substantiv bedeutet „Wäsche“, besonders Wäsche zum Waschen. Es ist ein unzählbares sächliches Substantiv; deshalb steht später das Possessiv mit bei mit vasketøj („meine Wäsche“), nicht min. hvis: Dieses Wort leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn/falls“. Das Muster hvis ... beschreibt hier die Bedingung, unter der die Aussage im Hauptsatz gilt. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg har tid. – „Ich komme, wenn ich Zeit habe.“ også: også bedeutet „auch“ und fügt eine Übereinstimmung hinzu. Hier wird die eigene Wäsche in die Bedingung einbezogen: Nicht nur andere lassen Wäsche liegen; die sprechende Person tut es ebenfalls. lader: Dies ist die Präsensform von lade („lassen“), 1. oder 3. Person Singular; die Form unterscheidet diese Personen nicht. Hier gehört lader zur Konstruktion lade noget ligge = „etwas liegen lassen“. Das Objekt mit steht vor dem folgenden Infinitiv ligge. mit: mit ist ein Possessivwort der 1. Person Singular und bedeutet hier „meine“. Es bezieht sich auf das ausgelassene, aber aus vasketøj erschließbare sächliche Substantiv: mit vasketøj. Bei einem en-Wort wäre die Form min, bei einem Pluralwort mine; die Wahl hängt also vom Bezugswort ab, nicht von der Person allein. ligge: Der Infinitiv von ligge bedeutet „liegen“. Nach lade steht er ohne at: lade noget ligge = „etwas liegen lassen“. Das Verb beschreibt hier den Zustand, in dem die Wäsche bleibt, nicht eine Bewegung des Hinlegens. Beispiel: Lad bogen ligge. – „Lass das Buch liegen.“ der: Dieses Ortsadverb bedeutet hier „dort“. Zusammen mit mit ... ligge macht es deutlich, dass die eigene Wäsche an diesem dort bereits bestimmten Ort liegen bleibt. Die Form der ist dabei ein Adverb und keine Endung von ligge. Die Teile ergeben: Jeg kan ikke klage over ... („Ich kann mich nicht über ... beschweren“) + den Bedingungssatz hvis jeg også lader mit ligge der („wenn ich meine auch dort liegen lasse“). Die feste Bedeutung lautet insgesamt: „Ich kann mich nicht über zurückgelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“ Die Aussage stellt eine Bedingung für die eigene Beschwerde auf; sie sagt nicht, dass die Wäsche der sprechenden Person im Hauptsatz ausdrücklich genannt wird, sondern nimmt sie im Nebensatz mit mit wieder auf.

10. Fællesvaskeriet fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

    In der gemeinsamen Waschküche läuft es reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    Fællesvaskeriet

    die gemeinsame Waschküche

    fungerer

    funktioniert; läuft

    bedre

    besser

    folk

    die Leute

    holder øje med

    achten auf

    vasketiderne

    die Waschzeiten

    Ausführliche Erklärung

    Fællesvaskeriet bezeichnet hier die gemeinsame Waschküche. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: fælles bedeutet „gemeinsam“, und vaskeri bezeichnet eine Wäscherei bzw. einen Waschraum. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahl; vaskerier ist die unbestimmte Mehrzahl, vaskerierne die bestimmte Mehrzahl. fungerer ist die Präsensform von fungere („funktionieren“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform nicht nach Person oder Zahl: jeg fungerer, folk fungerer und de fungerer. Hier beschreibt das Präsens, wie die Waschküche unter der genannten Bedingung läuft. bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Es vergleicht den beschriebenen Ablauf mit einem weniger reibungslosen möglichen Ablauf. Das Adverb bedre bezieht sich hier auf fungerer, nicht auf ein Substantiv. folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und ist hier das Subjekt des folgenden Verbs. Es bezeichnet die beteiligten Personen, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. Zum Beispiel: Folk venter udenfor. – „Die Leute warten draußen.“ holder øje med ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „auf etwas achten“ oder „etwas im Blick behalten“. Ihre Form enthält die Präsensform holder von holde („halten“), aber die ganze Verbindung wird nicht wörtlich als „ein Auge halten“ übersetzt. Das anschließende med gehört zur Konstruktion: Jeg holder øje med tiden. – „Ich achte auf die Zeit.“ vasketiderne bedeutet hier „die Waschzeiten“. Das bestimmte Mehrzahlmorphem -ne steht am Ende von vasketiderne; die unbestimmte Mehrzahl lautet vasketider. Das Wort ist aus vasketid („Waschzeit“) und der bestimmten Mehrzahlendung zusammengesetzt. Hier bezeichnet es die Waschzeiten, auf die die Leute achten. når leitet den Bedingungs- bzw. Zeitsatz ein: når folk holder øje med vasketiderne bedeutet „wenn die Leute auf die Waschzeiten achten“. Zusammen mit Fællesvaskeriet fungerer bedre ergibt sich: „In der gemeinsamen Waschküche läuft es reibungsloser, wenn die Leute auf die Waschzeiten achten.“