Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er igen udløbet mad i fælleskøleskabet.

   Im Gemeinschaftskühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel.

   Der er

   es gibt; es sind

   igen

   wieder

   udløbet

   abgelaufen

   mad

   Lebensmittel

   i

   in

   fælleskøleskabet

   Gemeinschaftskühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist hier eine existenzanzeigende Konstruktion: Sie führt etwas ein, das an einem Ort vorhanden ist. Das unpersönliche der bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache. Ein wiederverwendbares Muster ist Der er + etwas + sted: Der er kaffe i køkkenet. – „In der Küche gibt es Kaffee.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass die beschriebene Situation erneut vorkommt. Es ist nicht Teil der Bedeutung von Der er, sondern verändert die Aussage zu „es gibt wieder …“. udløbet bedeutet hier „abgelaufen“. Die Form gehört zum Verb udløbe („ablaufen“, etwa bei einer Gültigkeitsdauer) und wird hier vor mad wie ein beschreibendes Partizip verwendet. Zum Beispiel: Et udløbet kort – „Eine abgelaufene Karte“. Bei pluralischen oder bestimmten Bezügen erscheint häufig die Form udløbne, etwa udløbne varer – „abgelaufene Waren“. mad bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“ und wird im Dänischen oft als nicht zählbare Bezeichnung verwendet. Deshalb steht hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl von Lebensmitteln im Vordergrund. Ein einfaches Beispiel ist Der er mad på bordet. – „Auf dem Tisch steht Essen.“ i leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „in“. Es bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet, nicht eine Bewegung in diesen Ort hinein. Bogen er i tasken. bedeutet: „Das Buch ist in der Tasche.“ fælleskøleskabet bezeichnet den „Gemeinschaftskühlschrank“. Das Wort ist zusammengesetzt aus fælles („gemeinsam“, „gemeinschaftlich“) und køleskab („Kühlschrank“). Die Endung -et macht køleskab zur bestimmten Einzahlform: et køleskab – „ein Kühlschrank“, køleskabet – „der Kühlschrank“. In der Zusammensetzung steht fælles vor dem Grundwort. Zusammen ergibt Der er igen „es gibt wieder“, udløbet mad „abgelaufene Lebensmittel“ und i fælleskøleskabet „im Gemeinschaftskühlschrank“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Im Gemeinschaftskühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel.“

2. Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

   Es könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.

   Det

   es

   kan blive

   kann werden

   hygiejneproblem

   Hygieneproblem

   hvis

   wenn

   står

   steht

   der

   dort

   meget længere

   viel länger

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein singularisches Pronomen im Neutrum. In dieser Äußerung wird es mit „es“ wiedergegeben; der genaue Bezug wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Das Pronomen steht als Subjekt sowohl des Hauptsatzes als auch des Nebensatzes. kan blive verbindet das Modalverb kan („kann/könnte“) mit blive („werden“). kan drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Folge. blive bedeutet in dieser Verbindung „werden“; zusammen ergibt sich „könnte zu … werden“. Beispiel: Det kan blive dyrt. – „Das könnte teuer werden.“ et hygiejneproblem bedeutet „ein Hygieneproblem“. hygiejneproblem ist ein zusammengesetztes Substantiv. Sein Genus ist Neutrum, deshalb steht der unbestimmte Artikel et; dieser Artikel behauptet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Det er et problem. – „Das ist ein Problem.“ hvis leitet einen Bedingungsnebensatz ein und bedeutet „wenn“. Es stellt die Bedingung für die im Hauptsatz genannte Möglichkeit her. Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ står ist die Präsensform von stå („stehen“). Bei Dingen kann stå auch bedeuten, dass sie sich an einem Ort befinden oder dort stehen bleiben; hier ist die Orts- und Verbleibedeutung gemeint, nicht zwingend eine Aussage über die aufrechte Stellung. Beispiel: Bogen står på bordet. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ der bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich das mit det bezeichnete Etwas befindet. Es ist ein Ortsadverb und nicht der bestimmte Artikel. meget længere bedeutet hier „noch/viel länger“. længere ist die Vergleichsform zu lang („lang“); meget verstärkt den Vergleich. In diesem Satz bezieht sich der Vergleich auf eine längere Dauer: Das Etwas bleibt dort über einen deutlich längeren Zeitraum. Je nach Kontext kann længere auch eine größere räumliche Entfernung ausdrücken, aber die feste Übersetzung und der Satzbau stützen hier die Zeitbedeutung. Beispiel: Vent lidt længere. – „Warte noch etwas länger.“ Zusammen ergibt sich: Det kan blive et hygiejneproblem sagt, dass etwas zu einem Hygieneproblem werden könnte. hvis det står der meget længere nennt die Bedingung: Wenn es dort noch viel länger bleibt, könnte diese Folge eintreten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.“

3. Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   Nogle

   einige

   beholdere

   Behälter

   er ikke mærket

   nicht beschriftet sein

   ingen

   niemand

   ved

   weiß

   hvem

   wem

   de

   sie

   tilhører

   gehören

   Ausführliche Erklärung

   Nogle steht hier vor dem Pluralnomen beholdere und bedeutet „einige“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Zum Vergleich: nogen wird typischerweise bei Singular oder in anderen syntaktischen Umgebungen verwendet; die konkrete Form richtet sich nach dem dänischen Gebrauch im Satz. beholdere bedeutet hier „Behälter“. Die Form ist der Plural von beholder. Beispiel: En beholder er mærket. – „Ein Behälter ist beschriftet.“ er ikke mærket verbindet er mit der Verneinung ikke und dem Partizip mærket von mærke („beschriften/markieren“). Zusammen beschreibt es den Zustand, dass die Behälter nicht beschriftet sind. er ist die Präsensform von være („sein“); im Dänischen verändert sich diese Form nicht nach Person oder Plural. Die Negation ikke steht vor mærket. Beispiel: Kassen er ikke mærket. – „Die Kiste ist nicht beschriftet.“ ingen bedeutet „niemand“ und führt hier die Person ein, die etwas weiß. Es ist ein negatives Pronomen und bezeichnet keine bestimmte Person. Beispiel: Ingen ved det. – „Niemand weiß das.“ ved ist die Präsensform von vide („wissen“). Das Subjekt ist hier ingen; die Verbform bleibt trotzdem dieselbe, weil dänische Verben im Präsens nicht nach Person oder Zahl flektiert werden. Nicht zu verwechseln ist vide („wissen“) mit kende („kennen“): vide bezieht sich auf eine Information, kende auf Vertrautheit mit einer Person oder Sache. hvem bedeutet „wer/wem“ und fragt nach einer Person. In hvem de tilhører steht es in einer eingebetteten Frage und bezeichnet die Person, der die Behälter gehören. Dänisch markiert diese deutsche Dativbedeutung nicht durch eine eigene Form von hvem; die Beziehung wird durch das Verb tilhøre ausgedrückt. Beispiel: Hvem tilhører tasken? – „Wem gehört die Tasche?“ de ist hier ein Pronomen der dritten Person Plural und bezieht sich auf die zuvor genannten Behälter. Als Subjekt des Nebensatzes bedeutet es „sie“. Es bleibt in dieser Funktion pluralisch, auch wenn das dänische Verb keine entsprechende Personen- oder Pluralendung zeigt. tilhører ist die Präsensform von tilhøre („gehören“). Das Verb bezeichnet eine Zugehörigkeitsbeziehung; die zugehörige Person oder Sache steht in diesem Satz als hvem. Beispiel: Bøgerne tilhører Sara. – „Die Bücher gehören Sara.“ Wie andere dänische Präsensformen zeigt tilhører nicht an, ob das Subjekt Singular oder Plural ist. Zusammen lautet die Struktur: Nogle beholdere – „einige Behälter“ – bilden das Subjekt. er ikke mærket sagt, dass sie nicht beschriftet sind. Nach så („deshalb/also“) folgt ingen ved – „niemand weiß“ – und die eingebettete Frage hvem de tilhører – „wem sie gehören“. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.“

4. Vi bør hænge en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   Wir sollten einen Hinweis aushängen, in dem wir die Leute bitten, ihre Namen und Datumsangaben hinzuzufügen.

   Vi bør

   wir sollten

   hænge … op

   aufhängen

   besked

   Hinweis; Nachricht

   beder

   bittet

   folk

   Leute

   skrive

   schreiben

   navne

   Namen

   datoer

   Datumsangaben

   på

   auf

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. bør ist die Präsensform des dänischen Modalverbs burde und drückt hier eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung aus; es bezeichnet keine vergangene Handlung. Das Subjekt vi bedeutet „wir“. Beispiel: Vi bør læse beskeden. – „Wir sollten die Nachricht lesen.“ hænge ... op bedeutet „aufhängen“. hænge ist der Infinitiv, und op ist hier eine Verbpartikel. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen: hænge en besked op. Zusammen ergibt die Konstruktion „einen Hinweis aufhängen“. Beispiel: De hænger et skilt op. – „Sie hängen ein Schild auf.“ besked bedeutet hier „Hinweis“ beziehungsweise „Nachricht“. Der bestimmte Singular lautet beskeden, der Plural beskeder. In diesem Satz bezeichnet das Wort den aufzuhängenden Hinweis. beder bedeutet hier „bittet“. Die Grundform ist bede; beder ist die Präsensform. Diese Präsensform trägt bei diesem Verb keine unterschiedliche Personenendung: jeg beder, vi beder und de beder. Das Muster bede nogen om at gøre noget bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“. Hier folgt darauf folk om at skrive .... folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Es bezeichnet hier die Menschen, die gebeten werden. Das Wort ist eine Pluralform beziehungsweise eine Sammelbezeichnung für Menschen und wird nicht wie ein gewöhnliches Singularwort mit einer Pluralendung erweitert. Beispiel: Folk læser beskeden. – „Die Leute lesen den Hinweis.“ skrive bedeutet „schreiben“. Es ist der Infinitiv von skrive; nach om at steht hier der Infinitiv: bede folk om at skrive – „die Leute bitten zu schreiben“. Beispiel: Hun beder mig om at skrive mit navn. – „Sie bittet mich, meinen Namen zu schreiben.“ navne bedeutet „Namen“. Die Grundform im Singular ist navn; navne ist der Plural. Das Possessivwort deres bedeutet hier „ihre“ und bezieht sich auf die gebetenen Leute: Sie sollen ihre eigenen Namen schreiben. Beispiel: Skriv jeres navne. – „Schreibt eure Namen.“ datoer bedeutet „Datumsangaben“ beziehungsweise „Daten“. Die Grundform im Singular ist dato; datoer ist der Plural. Zusammen mit navne nennt es die Informationen, die auf dem Hinweis eingetragen werden sollen: Namen und Datumsangaben. på bedeutet hier „auf“. Es bezeichnet die Oberfläche, auf die etwas geschrieben wird; in skrive ... på gehört es zur Ortsangabe und nicht zum Verb skrive selbst. Der vollständige Ausdruck skrive deres navne og datoer på bedeutet hier „ihre Namen und Datumsangaben darauf schreiben“. hvor leitet den Relativsatz ein und bezieht ihn auf den Hinweis. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Vi bør hænge en besked op – „Wir sollten einen Hinweis aufhängen“. Der Relativsatz hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på beschreibt den Hinweis näher: Darin bitten wir die Leute, ihre Namen und Datumsangaben darauf zu schreiben. Insgesamt heißt der Satz: „Wir sollten einen Hinweis aushängen, in dem wir die Leute bitten, ihre Namen und Datumsangaben hinzuzufügen.“

5. Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?

   Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   smide … ud

   wegwerfen

   alt

   alles

   der

   was

   er

   ist

   mere end

   mehr als

   uge

   Woche

   gammelt

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Entscheidungsfrage: skal ist die Präsensform von skulle und drückt hier einen Vorschlag aus, etwa „Sollen wir …?“. In einer solchen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ smide ... ud ist ein trennbares Verb mit der Grundform smide ud und bedeutet hier „wegwerfen“. smide ist der Infinitiv; ud ist die abtrennbare Partikel und steht in diesem Satz hinter dem übrigen Verbteil. Beispiel: De smider papiret ud. – „Sie werfen das Papier weg.“ alt bedeutet hier „alles“ und fasst das Gemeinte als eine unbestimmte Gesamtheit zusammen. Es ist die selbstständige neutrale Form von al; als Begleiter steht zum Beispiel al mad („alle Nahrung“), während alt allein „alles“ heißen kann. der leitet den Relativsatz ein, der die von alt bezeichnete Gesamtheit näher bestimmt. Als Relativpronomen bleibt der in dieser Verwendung unverändert; seine grammatische Rolle ist hier die des Subjekts im Relativsatz. Beispiel: Jeg tager det, der ligger her. – „Ich nehme das, was hier liegt.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen verändert sich diese Form nicht nach der Person: jeg er, vi er, de er („ich bin“, „wir sind“, „sie sind“). Hier verbindet er das Subjekt des Relativsatzes mit der Altersangabe. mere end bedeutet „mehr als“ und bildet hier einen Vergleich mit einer Zeitdauer. Die Vergleichsform mere gehört zu meget; der Gegensatz ist mindre end („weniger als“). Beispiel: Det tager mere end en time. – „Das dauert mehr als eine Stunde.“ uge bedeutet „Woche“. Das Nomen hat den Plural uger und die bestimmte Form ugen („die Woche“). Mit dem unbestimmten Artikel steht hier en uge („eine Woche“); der Artikel zeigt dabei die Form des dänischen Nomens an, nicht automatisch eine besondere Zählabsicht außerhalb des Satzes. gammelt bedeutet hier „alt“ im Sinn von „ein bestimmtes Alter habend“. Die Grundform des Adjektivs ist gammel; gammelt ist die neutrale Singularform, während gammel bei einem Utrum-Nomen und gamle im Plural oder in der bestimmten Form verwendet wird. Hier richtet sich gammelt nach alt, also nach der neutralen Singular-Gesamtheit, nicht nach uge. Beispiel: Huset er gammelt. – „Das Haus ist alt.“ Zusammengesetzt ergibt Skal vi smide alt ud? die Frage „Sollen wir alles wegwerfen?“. Der Relativsatz der er mere end en uge gammelt grenzt dieses alt ein: Gemeint ist alles, was älter als eine Woche ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?“

6. Først efter at vi har sat en klar frist for alle.

   Erst nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.

   Først

   erst

   efter at

   nachdem

   vi har

   wir haben

   sat

   gesetzt

   klar

   klar

   frist

   Frist

   alle

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Først bedeutet hier „erst“ und markiert eine zeitliche Voraussetzung: Etwas gilt oder geschieht erst nach dem genannten Zeitpunkt. In einem anderen Satz kann først auch „zuerst“ bedeuten: Først spiser vi. – „Zuerst essen wir.“ efter at leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das folgende Ereignis liegt zeitlich vor dem, was im übergeordneten Zusammenhang erst danach gilt. Beispiel: Efter at hun kom hjem, ringede hun. – „Nachdem sie nach Hause gekommen war, rief sie an.“ vi har besteht aus vi („wir“) und der Präsensform har von have („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das Perfekt: vi har sat – „wir haben gesetzt“. vi bezeichnet die handelnde Gruppe; die Form ist die erste Person Plural. sat ist das Partizip Perfekt von sætte („setzen“, je nach Zusammenhang auch „stellen“ oder „legen“). Die unregelmäßige Reihe lautet sætte – satte – sat („setzen – setzte – gesetzt“). In har sat trägt sat die gesetzte Handlung, während har das Perfekt bildet. Beispiel: Vi har sat en dato. – „Wir haben ein Datum festgelegt.“ klar bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“. Es beschreibt frist; in en klar frist steht es vor einem Nomen im Singular und trägt die Form klar. Die Form klare erscheint unter anderem vor einem bestimmten oder pluralischen Bezugswort, zum Beispiel de klare regler – „die klaren Regeln“. frist bedeutet „Frist“, also ein festgelegter Zeitraum oder Endtermin, bis zu dem etwas geschehen soll. Das Nomen ist im Singular mit dem unbestimmten Artikel en gebraucht: en frist. Beispiel: Vi har en kort frist. – „Wir haben eine kurze Frist.“ alle bedeutet hier „alle“; zusammen mit for entspricht die Wortgruppe for alle in der festen Übersetzung „allen“. Sie bezeichnet die Personen, für die die Frist gilt. Im Dänischen bleibt alle in dieser Verwendung unverändert; die deutsche Endung in „allen“ gehört zur deutschen Übersetzung und ist keine dänische Endung. Beispiel: Hun skrev til alle. – „Sie schrieb an alle.“ Zusammen ergeben efter at vi har sat en klar frist for alle und Først die zeitliche Aussage: „Erst nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.“ for alle kennzeichnet, für wen die Frist gilt; es bezeichnet hier nicht notwendig einen Empfänger einer Übergabe. Die Äußerung stellt diesen Zeitpunkt als Bedingung oder Grenze für etwas Weiteres dar; was danach geschieht, wird in diesem Ausschnitt nicht ausgedrückt.

7. Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.

   Måske

   vielleicht

   kan vi

   können wir

   foreslå

   vorschlagen

   ugentlig

   wöchentlich

   oprydning

   Aufräumaktion

   gruppechatten

   Gruppenchat

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig oder nicht völlig festgelegt. Es steht am Anfang der Äußerung. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Måske kommer hun i morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Pronomen vi. kan ist die Form von kunne für Präsens; im Dänischen verändert sich das Modalverb hier nicht nach der Person, daher heißt es sowohl bei „ich“ als auch bei „wir“ kan. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Zusammen ergibt das „wir können“. foreslå ist die Grundform „vorschlagen“. Nach kan steht das zweite Verb in dieser Form: Vi kan foreslå ... – „Wir können … vorschlagen.“ Das Verb bezeichnet hier die Handlung, eine Idee oder Maßnahme vorzuschlagen. ugentlig bedeutet „wöchentlich“ und beschreibt oprydning. Es ist die Grundform des Adjektivs; bei dem hier verwendeten gemeinsamen Geschlecht bleibt diese Form vor dem unbestimmten Substantiv stehen: en ugentlig oprydning. Zum Vergleich: ugentligt wird unter anderem vor einem sächlichen unbestimmten Substantiv verwendet, etwa et ugentligt møde – „ein wöchentliches Treffen“. oprydning ist ein Substantiv für das Aufräumen beziehungsweise eine Aufräumaktion. Das unbestimmte en in en ugentlig oprydning markiert hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern die unbestimmte Form des Substantivs. Die bestimmte Form ist oprydningen – „die Aufräumaktion“. gruppechatten bedeutet „der Gruppenchat“. Die Endung -en markiert bei diesem gemeinsamen Geschlecht die bestimmte Form: en gruppechat bedeutet „ein Gruppenchat“, gruppechatten „der Gruppenchat“. Das Wort steht nach i; die ganze Ortsangabe i gruppechatten bedeutet „im Gruppenchat“. Die Bausteine werden so zusammengesetzt: Måske + kan vi foreslå ergibt „Vielleicht können wir vorschlagen“. Danach folgt en ugentlig oprydning als das Vorgeschlagene, und i gruppechatten bezeichnet den Ort beziehungsweise den Bereich, auf den sich die Aufräumaktion bezieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.“

8. Det ville gøre den ugentlige oprydning forudsigelig, i stedet for at den sker pludseligt.

   Das würde die wöchentliche Aufräumaktion planbar machen, statt dass sie plötzlich passiert.

   ville

   würde

   gøre

   machen

   ugentlige

   wöchentliche

   oprydning

   Aufräumaktion

   forudsigelig

   planbar, vorhersehbar

   i stedet for at

   statt dass

   sker

   passiert, geschieht

   pludseligt

   plötzlich

   Ausführliche Erklärung

   ville steht hier als Vergangenheitsform von vil mit anschließendem Infinitiv und bildet die Bedeutung „würde“. Zusammen mit gøre beschreibt es eine gedachte oder mögliche Folge, nicht eine bereits eingetretene Tatsache. Ein wiederverwendbares Muster ist ville + Infinitiv: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ gøre bedeutet hier „machen“ und steht im Muster gøre + Gegenstand + Eigenschaft: etwas so machen, dass es eine bestimmte Eigenschaft hat. Der Gegenstand ist den ugentlige oprydning, die Eigenschaft forudsigelig. Das ist die relevante Bedeutung von gøre in diesem Satz; in anderen Zusammenhängen kann es auch „tun“ bedeuten. ugentlige ist die Form des Adjektivs ugentlig („wöchentlich“). Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv in der bestimmten Nominalgruppe den ... oprydning verwendet wird. Dieselbe Form kann auch bei einem Plural auftreten; die Endung allein beweist also keine bestimmte Zahl. oprydning ist ein Nomen für das Aufräumen beziehungsweise die Aufräumaktion. Zusammen bezeichnet den ugentlige oprydning hier die wöchentliche Aufräumaktion. forudsigelig ist ein prädikatives Adjektiv: Die Aufräumaktion soll als vorhersehbar beziehungsweise planbar beschrieben werden. Die Steigerung lautet forudsigelig – mere forudsigelig – mest forudsigelig („vorhersehbar“ – „vorhersehbarer“ – „am vorhersehbarsten“). Im Muster gøre noget forudsigeligt wird forudsigelig zur Beschreibung des Objekts verwendet: Det gør planen forudsigelig. – „Das macht den Plan vorhersehbar.“ i stedet for at leitet einen Ersatz oder Gegensatz ein und bedeutet hier „statt dass“. Danach folgt in diesem Satz ein vollständiger Nebensatz: at den sker. Ein wiederverwendbares Muster ist i stedet for at + finites Verb: Hun går hjem i stedet for at blive. – „Sie geht nach Hause, statt zu bleiben.“ sker ist die Präsensform von ske; der Infinitiv ist ebenfalls ske, die Vergangenheitsform lautet skete. In den sker bedeutet es „sie findet statt“ oder „sie passiert“. Das Pronomen den bezieht sich entsprechend der festen Übersetzung auf die wöchentliche Aufräumaktion. ske bezeichnet hier das Eintreten eines Ereignisses, nicht das aktive Ausführen einer Handlung durch eine genannte Person. pludseligt beschreibt als Adverb, wie etwas geschieht: „plötzlich“. Es gehört in diesem Satz zu sker und sagt, dass das Stattfinden unerwartet oder ohne vorhersehbaren Übergang erfolgt. Die verwandte Adjektivform ist pludselig; in En pludselig ændring bedeutet sie „eine plötzliche Änderung“. Als vollständiges Beispiel für die adverbiale Verwendung: Det sker pludseligt. – „Das passiert plötzlich.“ Insgesamt verbindet Det ville gøre eine gedachte Wirkung mit dem Objekt den ugentlige oprydning und der Zielbeschreibung forudsigelig: „Das würde die wöchentliche Aufräumaktion planbar machen.“ Der anschließende Vergleich i stedet for at den sker pludseligt stellt dem die alternative Art des Stattfindens gegenüber: „statt dass sie plötzlich passiert.“ Die Äußerung ist in einem neutralen, alltagstauglichen Register formuliert.

9. Folk kan rydde deres hylder før rengøringsdagen.

   Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.

   Folk

   Leute

   kan

   können

   rydde

   aufräumen; leeren

   deres

   ihre

   hylder

   Fächer; Regale

   før

   vor; bevor

   rengøringsdagen

   der Putztag

   Ausführliche Erklärung

   Folk bedeutet hier „die Leute“ oder „die Menschen“ und bezeichnet die Handelnden. Im Dänischen hat diese Form hier keine sichtbare Pluralendung; ihre Pluralbedeutung ergibt sich aus dem Wortgebrauch. Beispiel: Folk arbejder her. – „Hier arbeiten Leute.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und bedeutet hier „können“. Es steht vor dem Infinitiv rydde und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: Hun kan svømme. – „Sie kann schwimmen.“ rydde ist der Infinitiv und bedeutet hier im Zusammenhang mit hylder „leeren“ beziehungsweise „aufräumen“. Nach dem Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Vi rydder bordet. – „Wir räumen den Tisch ab.“ deres bedeutet hier „ihre“ und bezeichnet Besitz, der zu den genannten Leuten gehört. Diese Possessivform steht hier bei einem Besitzer im Plural und verändert sich im Dänischen nicht nach Geschlecht oder Zahl des besessenen Gegenstands. Beispiel: De finder deres nøgler. – „Sie finden ihre Schlüssel.“ hylder ist der Plural von hylde und bezeichnet hier die Fächer oder Regale, die geleert werden. Bei vielen dänischen Substantiven bildet -er den unbestimmten Plural: en hylde – „ein Regal“, hylder – „Regale“. Beispiel: Bøgerne står på hylder. – „Die Bücher stehen auf Regalen.“ før leitet hier eine zeitliche Beziehung ein und bedeutet „vor“. Je nach folgendem Ausdruck kann es im Deutschen „vor dem …“, „vor einem …“ oder vor einem Nebensatz „bevor …“ heißen. Hier steht danach das bestimmte Substantiv rengøringsdagen, daher lautet die Bedeutung „vor dem Putztag“. Beispiel: Vi spiser før mødet. – „Wir essen vor dem Treffen.“ rengøringsdagen bedeutet „der Putztag“. Das Wort ist aus rengøringsdag („Putztag“) und der bestimmten Endung -en gebildet; die Bestimmtheit steht also am Ende des gesamten zusammengesetzten Substantivs. rengørings- verbindet sich dabei mit dag („Tag“). Beispiel: Rengøringsdagen er fredag. – „Der Putztag ist am Freitag.“ Zusammen ergibt Folk kan rydde deres hylder „Die Leute können ihre Fächer leeren“. før rengøringsdagen fügt die zeitliche Angabe „vor dem Putztag“ hinzu. Der vollständige Satz bedeutet: „Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.“

10. Det burde gøre brugen af køleskabet fair og sikker for alle.

    Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    Det burde

    Das sollte

    gøre

    machen

    brugen

    die Nutzung

    af

    von

    køleskabet

    der Kühlschrank

    fair

    fair

    sikker

    sicher

    for alle

    für alle

    Ausführliche Erklärung

    Det burde eröffnet den Satz mit dem Pronomen det und dem Modalverb burde. Det ist hier ein sächliches Singularpronomen; die feste Übersetzung gibt dafür „das“ als Satzsubjekt vor. Burde drückt hier eine erwartete oder wünschenswerte Folge aus: „sollte“. Als Modalverb steht es mit dem Infinitiv ohne at: Det burde gøre ... = „Das sollte ... machen“. Die Form burde gehört zur Modalverbgruppe um bør; in diesem Gebrauch wird keine zusätzliche Personenendung angefügt. gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, bewirken“). In der Verbindung gøre X ... beschreibt es, dass X in einen bestimmten Zustand gebracht wird. Beispiel: Det gør rummet lyst. – „Das macht den Raum hell.“ brugen bedeutet hier „die Nutzung“. Die Grundform ist brug; brugen ist die bestimmte Singularform („die Nutzung“). Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Präposition. Im Muster brugen af ... wird anschließend angegeben, wovon die Nutzung handelt. af ist die Präposition „von“ und verbindet brugen mit dem genitivähnlichen Bezugswort køleskabet: brugen af køleskabet = „die Nutzung des Kühlschranks“. Welche deutsche Kasusform natürlich ist, ergibt sich dabei aus der ganzen Nominalgruppe. køleskabet ist die bestimmte Singularform von køleskab, „Kühlschrank“. Die Endung -et kennzeichnet hier ein sächliches Nomen in bestimmter Form. Beispiel: et køleskab – „ein Kühlschrank“; køleskabet – „der Kühlschrank“. fair beschreibt zusammen mit sikker den Zustand, den die Nutzung erhalten soll: „fair“. Es ist hier ein beschreibendes Adjektiv und steht nach gøre als Teil der Zustandsbeschreibung. Beispiel: Reglerne skal være fair. – „Die Regeln sollen fair sein.“ og verbindet die beiden gleichrangigen Beschreibungen fair und sikker. Dadurch soll die Nutzung sowohl fair als auch sicher sein. sikker bedeutet hier „sicher“. Die Grundform ist sikker; in diesem Satz beschreibt das Adjektiv die Nutzung, nicht den Kühlschrank. Im Dänischen kann die Form eines Adjektivs unter anderem vom grammatischen Geschlecht und von der Zahl des Bezugsworts abhängen; hier steht sikker bei der Singularform brugen. Beispiel: Løsningen er sikker. – „Die Lösung ist sicher.“ for alle bezeichnet die Personen, für die dieser angestrebte Zustand gelten soll: „für alle“. Alle wird hier selbstständig gebraucht und nennt keine einzelne, im Ausgangstext näher bestimmte Personengruppe. Vergleich: Det er åbent for alle. – „Das ist für alle offen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Det burde („Das sollte“) + gøre („machen“) + brugen af køleskabet („die Nutzung des Kühlschranks“) + fair og sikker („fair und sicher“) + for alle („für alle“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.“