Ein Ladegerät unter Bedingungen ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Ladegerät unter Bedingungen ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har efterladt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

Jai haa äfterlähd men ohplää-a ehd anneh stehd, oh bäddarii-ehd po men bährbaa äa nessden tomd. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

Men bu-a-dhe passa, wess den poad bru-a deh nüü-a steek. Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.

Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

Deh gö-a den, selw om jai konn haa bru foa den onna denne uploht. Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

Deh kann godd lä-dhe sai gö-a, essom men kom-PJUU-da alla-RÄ-dhe äa fuld oh-plää-dhed. Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdigsynkroniserede.

Jai kann ki-we den te-lää, soh snaad fi-la-na äa fährdi-sünkroni-SEH-ra-dha. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

Hau den wenlest ii nähr-HEH-den, foa jai foa mo-SKEH bru foa den seh-na-ra. Halte es bitte in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

Jai kann bli-we ii nähr-HEH-den, soh duu nemd kann foa den te-lää. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

Den oh-nen fong-ga, uu-dhan a no-en au ohs bli-we af-bru-dh. Diese Vereinbarung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Jeg kan give den tilbage“ steht es als Subjekt vor dem Verb; diese Form passt, wenn man über die eigene Handlung oder Möglichkeit spricht.

har „Har“ trägt hier zusammen mit „efterladt“ die Aussage „habe zurückgelassen“. In „Jeg har efterladt min oplader“ steht es vor der Verbform und bildet eine abgeschlossene Aussage über etwas, das passiert ist.

efterladt „Efterladt“ bedeutet in „Jeg har efterladt min oplader“ „zurückgelassen“ oder „liegen gelassen“. Die Form wird mit „har“ verwendet, wenn man erklärt, dass man etwas an einem anderen Ort gelassen hat.

min „Min“ bezeichnet in „min oplader“ den Besitz: „mein Ladegerät“. In „Min burde passe“ steht dieselbe Form selbstständig für das eigene Ladegerät; sie ist nützlich, wenn man Besitz vor oder ohne das Nomen ausdrückt.

oplader „Oplader“ bedeutet hier „Ladegerät“, also das Gerät, mit dem der Akku geladen wird. In „min oplader“ steht es nach dem Possessivwort; über dieses Muster kann man ein Ladegerät im Arbeits- oder Alltag ansprechen.

et „Et“ ist in „et andet sted“ der unbestimmte Artikel vor „sted“ und bedeutet „ein“. Die Verbindung bezeichnet einen nicht näher bestimmten anderen Ort, etwa wenn etwas irgendwo liegen gelassen wurde.

andet „Andet“ bedeutet in „et andet sted“ „anderes“ und grenzt den genannten Ort von dem aktuell gemeinten Ort ab. Die Form wird hier direkt vor „sted“ verwendet, um einen anderen Platz zu bezeichnen.

sted „Sted“ bedeutet in „et andet sted“ „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit einer Ortsangabe kann man damit sagen, dass sich etwas nicht am aktuellen Platz befindet.

og „Og“ verbindet in „Jeg har efterladt min oplader et andet sted, og batteriet ...“ zwei Aussagen miteinander. Es wird verwendet, wenn man zu einer Information eine weitere gleichrangige Information hinzufügt.

batteriet „Batteriet“ bezeichnet hier den Akku des Laptops, also den Energiespeicher des Geräts. In „batteriet på min bærbare“ steht die bestimmte Form für den konkret gemeinten Akku.

på „På“ verbindet in „batteriet på min bærbare“ den Akku mit dem Laptop und bedeutet hier sinngemäß „des“ oder „vom“. Diese Präposition kann in solchen Verbindungen angeben, zu welchem Gerät etwas gehört.

bærbare „Bærbare“ bezeichnet in „min bærbare“ den tragbaren Computer, also den Laptop. Die Form steht hier als Kurzbezeichnung für das Gerät und kann nach einem Possessivwort verwendet werden.

er „Er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den Akku mit seinem Zustand: „batteriet ... er næsten tomt“. Die Form steht vor einer Zustandsbeschreibung, wenn man den aktuellen Zustand von etwas angibt.

næsten „Næsten“ bedeutet in „er næsten tomt“ „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, aber sehr nah daran.

tomt „Tomt“ beschreibt in „batteriet ... er næsten tomt“ den Akku als „leer“. Zusammen mit „næsten“ gibt die Form an, dass nur noch sehr wenig Energie vorhanden ist.

burde „Burde“ bedeutet in „Min burde passe“ „sollte“ und drückt hier eine begründete Erwartung aus. Mit „burde“ + „passe“ kann man vorsichtig sagen, dass etwas wahrscheinlich kompatibel ist.

passe „Passe“ bedeutet in „Min burde passe“ „passen“, hier im Sinn von mit einem Anschluss kompatibel sein. Nach „burde“ steht es in der Verbform, die die erwartete Möglichkeit ausdrückt.

hvis „Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis din port bruger det nyere stik“ eine Bedingung ein. Die Form ist nützlich, wenn eine Lösung von einer bestimmten Voraussetzung abhängt.

din „Din“ bedeutet in „din port“ „dein“ und bezeichnet den Anschluss der angesprochenen Person. Es steht direkt vor dem Nomen, wenn man Besitz oder Zugehörigkeit zur anderen Person ausdrückt.

port „Port“ bedeutet hier „Anschluss“ oder „Port“ am Laptop. In „din port bruger det nyere stik“ wird damit die Buchse bezeichnet, in die der Stecker passen muss.

bruger „Bruger“ bedeutet in „din port bruger det nyere stik“ „benutzt“ oder „verwendet“. Die Form steht zwischen dem Subjekt „din port“ und dem Objekt „det nyere stik“, wenn man die verwendete Technik angibt.

det In „det nyere stik“ ist „det“ der bestimmte Begleiter und bedeutet „das“. In „Det gør den“ nimmt „Det“ die vorherige Aussage auf; dieselbe Form kann dort also als Pronomen für den bereits genannten Sachverhalt dienen.

nyere „Nyere“ bedeutet in „det nyere stik“ „neuere“ und vergleicht diesen Stecker mit einer älteren Variante. Die Form steht zwischen dem bestimmten Begleiter und „stik“, wenn man die neuere technische Version bezeichnet.

stik „Stik“ bedeutet hier „Stecker“ oder „Anschlussstecker“. In „det nyere stik“ bezeichnet es den konkreten Steckertyp, den der Port verwendet.

gør „Gør“ bedeutet in „Det gør den“ „tut“ oder „macht“. In dieser kurzen Bestätigung zeigt es, dass die zuvor genannte Bedingung tatsächlich erfüllt ist; solche Antworten können sich auf eine unmittelbar vorherige Aussage beziehen.

den „Den“ steht in „give den tilbage“, „Hav den venligst i nærheden“ und „få den tilbage“ als Pronomen für das Ladegerät. In „Den ordning“ begleitet es dagegen das Nomen „ordning“ und bedeutet „diese“; die genaue Referenz ergibt sich aus dem jeweiligen Zusammenhang.

selv om „Selv om“ bedeutet als ganze Verbindung „obwohl“ und leitet in „selv om jeg kun har brug for den“ einen eingeräumten Gegensatz ein. „Selv“ verstärkt die Einräumung, während „om“ den zweiten Teil der festen Verbindung bildet; sie wird verwendet, wenn eine Aussage trotz einer anderen Tatsache gilt.

kun „Kun“ bedeutet in „jeg kun har brug for den“ „nur“ und begrenzt den Zeitraum oder Umfang des Bedarfs. Es steht hier vor „har brug for“, wenn man sagen möchte, dass etwas ausschließlich für diesen Zweck benötigt wird.

brug for „Brug for“ bildet in „har brug for den“ die feste Verbindung für „etwas brauchen“ oder „etwas nötig haben“. „Brug“ trägt die Idee eines Bedarfs, und „for“ schließt das benötigte Objekt an; das Muster wird mit einem Objekt wie „den“ verwendet.

under „Under“ bedeutet in „under denne upload“ „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem der Bedarf besteht. Die Präposition steht hier vor einem Ereignis oder Zeitraum, um dessen Dauer als Rahmen anzugeben.

denne „Denne“ bedeutet in „denne upload“ „diese“ und verweist auf den gerade laufenden Upload. Die Form steht direkt vor dem Nomen, wenn ein bestimmtes aktuelles Ereignis gemeint ist.

upload „Upload“ bezeichnet hier das Hochladen von Dateien. In „under denne upload“ wird der Vorgang als zeitlicher Rahmen für die Nutzung des Ladegeräts genannt.

kan „Kan“ bedeutet in „Jeg kan give den tilbage“ „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus. Es steht vor der Verbform „give“, wenn man sagt, was man tun kann.

godt „Godt“ bedeutet wörtlich „gut“, verstärkt in „Det kan godt lade sig gøre“ aber die bestätigende Aussage. Zusammen mit „kan“ lässt es die vorgeschlagene Lösung als durchaus machbar erscheinen.

lade sig gøre „Lade sig gøre“ bedeutet als ganze Wendung „sich einrichten lassen“ oder „möglich sein“. „Lade“ trägt die Idee des Zulassens, „sig“ gehört zur reflexiven Form, und „gøre“ bezieht sich auf das Ausführen; in „Det kan godt lade sig gøre“ wird damit eine Lösung als machbar bestätigt.

eftersom „Eftersom“ bedeutet „da“ oder „weil“ und leitet in „eftersom min computer allerede er fuldt opladet“ eine Begründung ein. Die Form wird verwendet, wenn die folgende Information erklärt, warum etwas möglich oder sinnvoll ist.

computer „Computer“ bedeutet hier „Computer“ und bezeichnet das Gerät der zweiten Person. In „min computer“ steht es nach dem Possessivwort, wenn man den eigenen Computer nennt.

allerede „Allerede“ bedeutet in „allerede er fuldt opladet“ „bereits“. Es zeigt, dass der Zustand schon vor dem aktuellen Gespräch erreicht wurde.

fuldt „Fuldt“ bedeutet in „fuldt opladet“ „vollständig“ oder „voll“. Zusammen mit „opladet“ beschreibt es, dass der Akku vollständig geladen ist, nicht nur teilweise.

opladet „Opladet“ bedeutet in „fuldt opladet“ „aufgeladen“ oder „geladen“. Die Form beschreibt den Zustand des Computers und wird hier durch „fuldt“ näher bestimmt.

give „Give“ bedeutet in „give den tilbage“ „geben“, hier genauer „zurückgeben“. Das Muster verwendet ein Objekt vor „tilbage“, wenn man etwas wieder an die andere Person aushändigt.

tilbage „Tilbage“ bedeutet in „give den tilbage“ „zurück“. Zusammen mit „give“ beschreibt es die Rückgabe des Ladegeräts; in „få den tilbage“ bezeichnet es entsprechend das Zurückbekommen.

så snart „Så snart“ bedeutet als ganze Verbindung „sobald“ und leitet in „så snart filerne er færdigsynkroniserede“ eine zeitliche Bedingung ein. „Så“ stellt die zeitliche Folge her, „snart“ bezeichnet den nahen Zeitpunkt; die Verbindung passt, wenn etwas unmittelbar nach einem Ereignis geschehen soll.

filerne „Filerne“ bedeutet „die Dateien“ und bezeichnet in „filerne er færdigsynkroniserede“ die Dateien des Uploads. Die bestimmte Form wird verwendet, weil es um die bereits bekannten Dateien geht.

færdigsynkroniserede „Færdigsynkroniserede“ bedeutet in „filerne er færdigsynkroniserede“ „vollständig synchronisiert“. Der Bestandteil „færdig-“ signalisiert, dass der Vorgang abgeschlossen ist, während „synkroniserede“ den Abgleich der Dateien bezeichnet.

Hav „Hav“ bedeutet in „Hav den venligst i nærheden“ „halte“ oder „habe“ und ist hier eine höfliche Aufforderung, das Ladegerät in der Nähe zu behalten. Die Form steht am Anfang der Aufforderung vor dem Objekt.

venligst „Venligst“ bedeutet „bitte“ und macht „Hav den venligst i nærheden“ höflicher. Es kann in einer Aufforderung stehen, wenn man um eine bestimmte Handlung bittet.

i „I“ bedeutet in „i nærheden“ „in“ und zeigt hier den Ort an. Die Verbindung „i nærheden“ wird verwendet, wenn etwas nahe bei einer Person oder einem Ort bleiben soll.

nærheden „Nærheden“ bedeutet in „i nærheden“ „die Nähe“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit „i“ bezeichnet es einen nahe gelegenen Ort, ohne eine genaue Position zu nennen.

for „For“ bedeutet in „for jeg får måske brug for den senere“ „denn“ oder „weil“ und verbindet die Bitte mit ihrer Begründung. Danach folgt hier ein vollständiger Satz, der erklärt, warum das Ladegerät in der Nähe bleiben soll.

får „Får“ bedeutet in „jeg får måske brug for den“ wörtlich „bekomme“ oder „werde haben“ und bildet mit „brug for“ die Aussage, dass jemand etwas benötigen wird. Das Muster „får ... brug for“ kann mit einem konkreten Objekt wie „den“ verwendet werden.

måske „Måske“ bedeutet in „jeg får måske brug for den senere“ „vielleicht“. Es macht den zukünftigen Bedarf unsicher und steht hier vor der Wendung „får ... brug for“.

senere „Senere“ bedeutet „später“ und bezieht sich in „jeg får måske brug for den senere“ auf einen späteren Zeitpunkt. Die Form ist nützlich, wenn eine mögliche Handlung oder ein Bedarf nicht sofort, sondern danach erwartet wird.

blive „Blive“ bedeutet in „Jeg kan blive i nærheden“ „bleiben“. Nach „kan“ bezeichnet es hier die mögliche Handlung, am nahen Ort zu verbleiben; die Ortsangabe folgt mit „i nærheden“.

så „Så“ leitet in „så du nemt kan få den tilbage“ einen Zweck- oder Folgesatz ein und bedeutet hier „damit“ oder „sodass“. Danach folgt ein Satz mit eigenem Subjekt und Verb, der den Zweck des Nahebleibens erklärt.

du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „så du nemt kan få den tilbage“ die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor den Verben des Nebensatzes, wenn man ihre Handlung oder Möglichkeit beschreibt.

nemt „Nemt“ bedeutet in „du nemt kan få den tilbage“ „leicht“ oder „problemlos“. Es beschreibt, dass die andere Person das Ladegerät ohne Schwierigkeiten zurückbekommen kann.

få „Få“ bedeutet in „få den tilbage“ „bekommen“ oder „zurückbekommen“. Zusammen mit „den“ und „tilbage“ bezeichnet es den Erhalt des Ladegeräts; nach „kan“ steht diese Verbform für die mögliche Handlung.

ordning „Ordning“ bedeutet in „Den ordning fungerer“ „Vereinbarung“ oder „Regelung“ und meint hier die gemeinsam besprochene Lösung. Das Wort kann verwendet werden, wenn mehrere Personen festlegen, wie etwas praktisch gehandhabt wird.

fungerer „Fungerer“ bedeutet in „Den ordning fungerer“ „funktioniert“ oder „klappt“. Die Form bewertet hier die Vereinbarung als praktikabel und wird mit dem Subjekt „Den ordning“ verbunden.

uden „Uden“ bedeutet in „uden at nogen af os bliver afbrudt“ „ohne“. Zusammen mit „at“ leitet es eine Bedingung ein, unter der keine Unterbrechung stattfindet; die Konstruktion kann eine unerwünschte Folge ausschließen.

at „At“ leitet in „uden at nogen af os bliver afbrudt“ den Nebensatz nach „uden“ ein und entspricht hier ungefähr „dass“. Es verbindet die Präposition „uden“ mit dem vollständigen Satz über eine mögliche Unterbrechung.

nogen „Nogen“ bedeutet in „nogen af os“ „jemand“ oder „irgendjemand“. Zusammen mit „af os“ bezeichnet es eine beliebige Person aus der Gruppe der beiden Gesprächsteilnehmer.

af „Af“ bedeutet in „nogen af os“ „von“ und stellt die Zugehörigkeit zu einer Gruppe her. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine Person oder Sache als Teil einer genannten Gruppe bezeichnet.

os „Os“ bedeutet „uns“ und bezeichnet in „nogen af os“ die Gruppe der Gesprächsteilnehmer. Nach „af“ steht es hier als Objekt der Präposition und grenzt die gemeinte Gruppe ein.

bliver „Bliver“ bedeutet in „bliver afbrudt“ „wird“ oder „wird ...“. Zusammen mit „afbrudt“ beschreibt es, dass jemand eine Unterbrechung erfährt; diese Verbindung steht hier im Nebensatz nach „uden at“.

afbrudt „Afbrudt“ bedeutet in „bliver afbrudt“ „unterbrochen“. Zusammen mit „bliver“ beschreibt die Form, dass die Tätigkeit oder das Gespräch einer Person gestört wird.

Grammatikpunkte

uden at + infinitiv

uden at blive afbrudt

uu-dhan a bli-we af-bru-dh

ohne unterbrochen zu werden

Nach „uden at“ steht der Infinitiv; die Konstruktion bedeutet „ohne zu …“ oder „ohne dass …“.

så snart + Satz

så snart filerne er færdigsynkroniserede

soh snaad fi-la-na äa fährdi-sünkroni-SEH-ra-dha

sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind

„Så snart“ leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „sobald“.

Dänisch Vokabeln

batteriet Substantiv

bädda-RII-ehd der Akku

Geschlecht: neuter

bærbar Substantiv

bähr-BAA-a Laptop; tragbares Gerät bærbare

Geschlecht: common

efterladt Verb

äfter-lähd zurückgelassen

et andet sted Phrase

ehd anneh stehd anderswo; an einem anderen Ort

have brug for Phrase

hä-we bru foa brauchen; benötigen

nyere Adjektiv

NÜÜ-a neuer

næsten Adverb

ness-den fast; beinahe

oplader Substantiv

oh-plää-a Ladegerät

Geschlecht: common

passe Verb

passa passen

stik Substantiv

steek Stecker

Geschlecht: neuter

tom Adjektiv

tomm leer tomt

Geschlecht: neuter

under Präposition

onna während; unter

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Laptop; tragbares Gerät

Antwort zeigen

bærbare

neuer

Antwort zeigen

nyere

passen

Antwort zeigen

passe

zurückgelassen

Antwort zeigen

efterladt