Ein Ladegerät unter Bedingungen ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har efterladt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   Jeg har

   ich habe

   efterladt

   zurückgelassen

   min

   mein/meine

   oplader

   Ladegerät

   andet

   anderes

   sted

   Ort

   og

   und

   batteriet

   der Akku

   på

   von/an

   bærbare

   Laptop

   er

   ist

   næsten

   fast

   tomt

   leer

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har eröffnet das Perfekt: har ist die Präsensform von have („haben“), und zusammen mit dem Partizip bezeichnet es eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Jeg har spist. – „Ich habe gegessen.“ efterladt ist das Partizip von efterlade („zurücklassen, liegen lassen“). In diesem Satz bedeutet es, dass die sprechende Person ihr Ladegerät an einem anderen Ort gelassen hat. Das Muster har + Partizip ist wiederverwendbar: Hun har glemt nøglen. – „Sie hat den Schlüssel vergessen.“ min steht hier vor oplader und bedeutet „mein“. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: min bei Singularwörtern des Utrums, mit bei Singularwörtern des Neutrums und mine im Plural. Beispiel: mit batteri – „meine Batterie“, aber min oplader – „mein Ladegerät“. oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Das Wort kann auch allgemein ein Gerät oder eine Vorrichtung zum Aufladen bezeichnen. Mit min bildet es die Nominalgruppe min oplader – „mein Ladegerät“. andet bedeutet hier „anderes“ und steht in et andet sted in der Neutrumform. Die Grundform des Adjektivs ist anden; die Form andet passt zu dem Neutrumwort sted. Zum Vergleich: en anden dag – „ein anderer Tag“, aber et andet sted – „ein anderer Ort“. sted bedeutet „Ort, Stelle“. Zusammen mit et andet bezeichnet et andet sted einen anderen Ort, ohne näher zu sagen, welchen. Beispiel: Vi mødes et andet sted. – „Wir treffen uns an einem anderen Ort.“ og verbindet die beiden Hauptaussagen und bedeutet „und“. batteriet bedeutet „der Akku“ beziehungsweise „die Batterie“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform eines Neutrumworts: et batteri – „ein Akku“, batteriet – „der Akku“. In diesem Satz wird der Akku als zum Laptop gehörig beschrieben. på bedeutet in batteriet på min bærbare „von“ beziehungsweise „am/bei“ im Sinn einer Zugehörigkeitsbeziehung. Die ganze Verbindung batteriet på min bærbare bedeutet „der Akku meines Laptops“. bærbare bezeichnet hier einen Laptop, wörtlich eine tragbare Sache. Es ist die substantivisch gebrauchte Form des Adjektivs bærbar („tragbar“); ein vorausgesetztes Substantiv wie computer wird nicht ausgesprochen. Nach min erscheint hier die Form bærbare: min bærbare bedeutet „mein Laptop“. Beispiel: Jeg åbner min bærbare. – „Ich öffne meinen Laptop.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Es verbindet batteriet mit seiner Eigenschaft tomt: „der Akku ist leer“. næsten bedeutet „fast“ und schwächt die folgende Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, aber nahe daran. Beispiel: Glasset er næsten tomt. – „Das Glas ist fast leer.“ tomt bedeutet „leer“ und ist hier die Neutrumform des Adjektivs tom. Sie stimmt mit batteriet überein, weil batteri ein Neutrumwort ist. Zum Vergleich: Batteriet er tomt. – „Der Akku ist leer“; Opladeren er tom. – „Das Ladegerät ist leer“ beziehungsweise „nicht gefüllt“. Zusammengesetzt lautet der erste Teil Jeg har efterladt min oplader et andet sted: „Ich habe mein Ladegerät an einem anderen Ort liegen lassen.“ Danach verbindet og die zweite Aussage: batteriet på min bærbare er næsten tomt – „der Akku meines Laptops ist fast leer.“ Die gesamte Äußerung sagt also, dass die sprechende Person ihr Ladegerät anderswo gelassen hat und der Laptopakku beinahe leer ist.

2. Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.

   Min

   meins

   burde

   sollte

   passe

   passen

   hvis

   wenn, sofern

   din

   dein

   port

   Anschluss

   bruger

   verwendet

   nyere

   neuer

   stik

   Stecker

   Ausführliche Erklärung

   Min steht hier selbstständig und bedeutet „meins“. Es bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor genannte Ladegerät. Die Form gehört zu einem Singularwort der gemeinsamen grammatischen Gruppe; bei einem sächlichen Singular stünde mit, im Plural mine. Beispiel: Min er sort. – „Meins ist schwarz.“ burde ist die Modalform zu bør und drückt hier eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung aus: „sollte“. Diese Form bezeichnet nicht einfach eine vergangene Handlung; als Modalverb steht sie mit dem Infinitiv, hier passe. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ passe steht im Infinitiv nach burde und bedeutet hier „passen“, also kompatibel sein. Der Infinitiv wird nach diesem Modalverb nicht mit einer zusätzlichen Endung versehen. Beispiel: Kablet passer til porten. – „Das Kabel passt zum Anschluss.“ hvis leitet die Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „sofern“. Der folgende Satzteil nennt die Voraussetzung dafür, dass die Einschätzung aus dem Hauptsatz gilt. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg kan. – „Ich komme, wenn ich kann.“ din bedeutet „dein“ und steht vor dem Singularnomen port. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem din für ein Nomen der gemeinsamen Gruppe, dit für ein sächliches Nomen und dine im Plural. Beispiel: din taske – „deine Tasche“. port ist hier ein Nomen für den Anschluss beziehungsweise die Schnittstelle. Als Nomen der gemeinsamen Gruppe hat es die Formen en port und porten. Zusammen mit din bezeichnet es den Anschluss der angesprochenen Person. bruger ist die Präsensform von bruge, „verwenden/benutzen“. Das Subjekt ist hier port; die Form steht also im Präsens, nicht im Infinitiv. Beispiel: Hun bruger en adapter. – „Sie verwendet einen Adapter.“ nyere ist der Komparativ von ny, „neu“: ny – „neu“, nyere – „neuer“, nyest – „am neuesten“. Der Komparativ vergleicht den Stecker mit einem anderen oder einem früheren Bezugspunkt; er behauptet nicht, dass er der allerneueste ist. stik bedeutet hier „Stecker“. Es ist ein sächliches Nomen: et stik, bestimmt stikket. Im festen Satz wird es durch det und nyere zu det nyere stik erweitert, „den neueren Stecker“. Insgesamt besteht der Satz aus einer vorsichtigen Aussage und einer Bedingung: Min burde passe bedeutet „Meins sollte passen“. hvis verbindet dies mit der Voraussetzung din port bruger det nyere stik, also „sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.“

3. Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

   Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

   Det gør den

   Das tut er.

   selv om

   obwohl

   jeg

   ich

   kun

   nur

   har brug for

   brauchen

   den

   es

   under

   während

   denne

   dieser/diese/dieses

   upload

   Upload

   Ausführliche Erklärung

   Det gør den ist hier eine wiederverwendbare Antwortstruktur: det nimmt das zuvor Gemeinte auf, und gør ist die Präsensform von gøre („tun/machen“). den ist dabei das Subjekt; die feste Übersetzung gibt es hier als „er“ wieder. Die ganze Verbindung bedeutet „Das tut er“ beziehungsweise sinngemäß „Das macht er“. Beispiel: Det gør jeg. – „Das tue ich.“ selv om leitet einen eingeräumten Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Beispiel: Jeg går, selv om det regner. – „Ich gehe, obwohl es regnet.“ jeg bedeutet „ich“ und ist die Singularform der ersten Person. Es ist hier das Subjekt von har: jeg har – „ich habe“. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ kun schränkt den folgenden Aussagebestand ein und bedeutet hier „nur“. In jeg kun har brug for den gehört es zur Aussage „ich brauche nur ...“; es macht nicht jeg zur eingeschränkten Sache. har brug for ist eine wichtige dänische Verbindung für „brauchen“. Sie enthält die Präsensform har von have („haben“) und wird als Ganzes nicht einfach mit dem deutschen „haben“ übersetzt. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ den ist hier ein Pronomen für eine einzelne Referenz im gemeinsamen Genus; die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung in diesem Satz als „es“ wieder. Der konkrete Referent ist durch die vorliegenden Daten nicht eindeutig bestimmt. Die Form unterscheidet sich vom Neutrumpronomen det und vom Plural dem. Beispiel: Jeg bruger den. – „Ich benutze es.“ under bedeutet hier „während“ und bezeichnet einen Zeitraum, nicht eine räumliche Position. Beispiel: Under mødet skriver jeg noter. – „Während des Treffens schreibe ich Notizen.“ denne ist das Demonstrativwort „dieser/diese/dieses“ für eine einzelne Nominalgruppe im gemeinsamen Genus. Es steht hier vor upload; die Form für ein einzelnes Neutrum ist dette, die Pluralform disse. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“. upload ist ein dänisches Substantiv für einen „Upload“. In denne upload bildet es eine einzelne Nominalgruppe im gemeinsamen Genus. Beispiel: Uploadet tager tid. – „Der Upload nimmt Zeit in Anspruch.“ Zusammengesetzt lautet der zweite Teil selv om jeg kun har brug for den under denne upload: „obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche“. Zusammen mit Det gør den ergibt sich: „Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.“

4. Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   Det kan godt lade sig gøre

   Das lässt sich einrichten.

   eftersom

   da; weil

   computer

   Computer

   allerede

   bereits; schon

   fuldt opladet

   vollständig geladen

   Ausführliche Erklärung

   Det kan godt lade sig gøre ist eine feste dänische Konstruktion für die Aussage, dass etwas möglich und realisierbar ist. Det ist hier ein unpersönliches Platzhalterpronomen und bezeichnet keine näher bestimmte Person oder Sache. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart und drückt hier Möglichkeit aus. godt verstärkt in dieser Konstruktion die Zustimmung bzw. Machbarkeit; es bedeutet hier nicht einfach „auf gute Weise“. lade sig gøre ist die feste Verbindung „sich machen lassen / möglich sein“. Beispiel: Det kan godt lade sig gøre i morgen. – „Das lässt sich morgen durchaus einrichten.“ eftersom leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Grund dafür. Im Vergleich dazu ist fordi ein sehr häufiges allgemeines Wort für „weil“; eftersom wirkt in vielen Zusammenhängen etwas schriftsprachlicher. computer bezeichnet einen Computer. Das Wort hat im Dänischen die Pluralform computere. In der festen Äußerung steht es zusammen mit min: min computer bedeutet „mein Computer“; min zeigt hier den Besitz an und nicht eine zusätzliche Anzahl. allerede bedeutet „bereits“ oder „schon“ und stellt den genannten Zustand als zu einem früheren Zeitpunkt eingetreten dar. Es steht hier vor der Zustandsbeschreibung. Beispiel: Hun er allerede hjemme. – „Sie ist schon zu Hause.“ fuldt opladet bedeutet hier „vollständig geladen“. opladet ist das Partizip von oplade („aufladen“) und beschreibt den erreichten Ladezustand. fuldt verstärkt diesen Zustand zu „vollständig“; es ist hier kein Bestandteil des Verbs oplade. Zusammengesetzt sagt der Satz: Es ist möglich, dies einzurichten, weil der Sprecher beziehungsweise die Sprecherin einen Computer hat, der bereits vollständig geladen ist. Der Hauptsatz Det kan godt lade sig gøre nennt die Machbarkeit; der mit eftersom eingeleitete Teil liefert als Grund min computer allerede er fuldt opladet. Die Aussage ist bejahend und bezieht sich auf einen bereits erreichten Ladezustand.

5. Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdigsynkroniserede.

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

   Jeg kan

   Ich kann

   give den tilbage

   etwas zurückgeben

   så snart

   sobald

   filerne

   die Dateien

   er

   sein / sind

   færdigsynkroniserede

   vollständig synchronisiert

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht als Modalverb vor dem Infinitiv: Jeg kan give ... = „Ich kann ... geben/zurückgeben“. Nach kan steht das Verb ohne at. give den tilbage bedeutet „es zurückgeben“. give ist der Infinitiv von give; nach kan bleibt diese Form unverändert. den ist ein Pronomen der dritten Person Singular mit der Form den; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „es“ fest, ohne den konkreten Gegenstand näher zu benennen. tilbage bedeutet „zurück“ und bildet mit give die wiederverwendbare Verbindung give noget tilbage = „etwas zurückgeben“. så snart bedeutet „sobald“ und leitet einen zeitlichen Nebensatz ein. Das wiederverwendbare Muster ist ..., så snart ... = „..., sobald ...“. Der Nebensatz nennt hier den Zeitpunkt, zu dem das Zurückgeben möglich ist. filerne bedeutet „die Dateien“. Das Wort ist die bestimmte Pluralform von fil („Datei“): fil → filer („Dateien“) → filerne („die Dateien“). Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. er bedeutet hier „sind“. Es ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform von være sowohl im Singular als auch im Plural er; die Zahl zeigt sich hier also am Subjekt filerne, nicht an einer unterschiedlichen Verbform. færdigsynkroniserede bedeutet „vollständig synchronisiert“. Das zusammengesetzte Adjektiv beschreibt den abgeschlossenen Zustand der Dateien. Zusammen mit er entsteht filerne er færdigsynkroniserede = „die Dateien sind vollständig synchronisiert“. Die Endung -e ist hier die Form des Adjektivs beim Pluralsubjekt; sie entspricht zugleich der Form, die nach dem bestimmten Subjekt verwendet wird. færdig bedeutet „fertig/abgeschlossen“, und synkroniseret bedeutet „synchronisiert“; zusammen ergibt der beobachtete Ausdruck die Bedeutung „vollständig synchronisiert“. Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg kan give den tilbage = „Ich kann es zurückgeben“. så snart filerne er færdigsynkroniserede fügt den Zeitpunkt hinzu: „sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.“

6. Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   Halte es bitte in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Hav

   halte / bewahre

   den

   es

   venligst

   bitte

   i nærheden

   in der Nähe

   for

   weil / denn

   jeg

   ich

   får … brug for

   brauchen

   måske

   vielleicht

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Hav ist hier der Imperativ von have („haben“): „Halte/bewahre …“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person und enthält kein ausgesprochenes Subjekt. Vergleich: hav = „hab/halte“, har = „habe/hat“ im Präsens. Beispiel: Hav den klar. – „Halte sie bereit.“ den ist hier ein dänisches Pronomen im Singular; in der festen Übersetzung bedeutet es „es“. Die Form den gehört im Dänischen zum Utrum beziehungsweise zum gemeinsamen Genus; sie ist nicht einfach eine dänische Entsprechung des deutschen grammatischen Maskulinums. Die konkrete Referenz wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. den ist nicht mit det gleichzusetzen: Beide können im Deutschen „es“ entsprechen, stehen aber bei unterschiedlichen dänischen Nominalklassen. venligst ist ein höfliches Wort mit der Bedeutung „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, verändert aber nicht den Imperativ von Hav. i nærheden bedeutet „in der Nähe“. i leitet hier eine Ortsangabe ein, und nærheden bezeichnet die Nähe. Als wiederverwendbares Muster kann man være i nærheden („in der Nähe sein“) verwenden. Beispiel: Jeg er i nærheden. – „Ich bin in der Nähe.“ for leitet hier die Begründung ein: „weil“ beziehungsweise „denn“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Grund dafür. Im vorliegenden Satz folgt darauf der selbstständige Teilsatz jeg får måske brug for den senere. jeg bedeutet „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Es bezeichnet hier die Person, die den späteren Bedarf hat. Im Gegensatz dazu steht etwa du für „du“; das ist eine andere Person, nicht eine andere Form von jeg. får ... brug for ist die dänische Konstruktion für „brauchen“ beziehungsweise „etwas benötigen“. Wörtlich enthält sie får, die Präsensform von få („bekommen/erhalten“), und brug for, „Bedarf an“. In dieser festen Verbindung trägt nicht får allein die Bedeutung „brauchen“: Das Objekt steht nach for, hier den. Muster: jeg får brug for X = „ich brauche X“ beziehungsweise „ich werde X brauchen“, je nach Zeitbezug. Beispiel: Jeg får brug for hjælp. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ måske bedeutet „vielleicht“ und markiert eine Möglichkeit, keine sichere Aussage. Es steht hier innerhalb des Begründungsteils und bezieht sich darauf, dass die sprechende Person möglicherweise später Bedarf an dem Gemeinten hat. senere bedeutet „später“ und ordnet den möglichen Bedarf einer späteren Zeit zu. Das Wort ist ein Zeitadverb und wird nicht wie ein Substantiv flektiert. Beispiel: Vi taler senere. – „Wir sprechen später.“ Zusammengesetzt ergibt Hav den venligst i nærheden die höfliche Aufforderung, das Gemeinte in der Nähe zu behalten. for jeg får måske brug for den senere nennt den Grund: Die sprechende Person könnte später Bedarf daran haben. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Halte es bitte in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.“

7. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

   Jeg kan

   ich kann

   blive

   bleiben

   i nærheden

   in der Nähe

   så

   damit

   du

   du

   nemt

   leicht

   kan

   kann

   få … tilbage

   zurückbekommen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Subjekt Jeg („ich“) mit kan („kann“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach kan steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ blive bedeutet hier „bleiben“. Es ist der Infinitiv nach kan; zusammen heißt Jeg kan blive daher „Ich kann bleiben“. Der Infinitiv blive kann auch nach anderen Modalverben stehen, zum Beispiel: Du skal blive. – „Du sollst/musst bleiben.“ i nærheden bedeutet „in der Nähe“. Das ist eine feste Ortsangabe mit i („in“) und dem Substantiv nærheden („die Nähe“). Beispiel: Bilen står i nærheden. – „Das Auto steht in der Nähe.“ Die Angabe bezeichnet hier den Ort, an dem die sprechende Person bleiben kann. så leitet hier einen Zwecksatz ein: „damit“. Das folgende du ist darin das Subjekt („du“). In så du ... wird also ausgedrückt, welchem Zweck das Bleiben dient. Das ist von einem bloßen zeitlichen „dann“ zu unterscheiden; die feste Übersetzung macht hier die Zweckbedeutung deutlich. du ist die dänische Subjektform für die angesprochene Person („du“). Nach så bezeichnet es denjenigen, der etwas zurückbekommen kann. Beispiel: Du kan komme nu. – „Du kannst jetzt kommen.“ nemt bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „ohne Schwierigkeiten“. Es beschreibt, wie das Zurückbekommen möglich sein soll. Als verwandtes Gegenstück kann svært „schwierig“ bedeuten: Det er nemt. – „Das ist leicht.“ Das zweite kan ist wieder die Präsensform von kunne, steht aber nun im Teil du ... kan få ...: Es bildet mit få die Möglichkeit „kann bekommen/zurückbekommen“. Dasselbe Wort kann also je nach folgendem Infinitiv unterschiedliche Gesamtbedeutungen ergeben. Beispiel: Du kan få hjælp. – „Du kannst Hilfe bekommen.“ få ... tilbage ist hier eine getrennte Konstruktion: få bedeutet „bekommen“, und tilbage fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu. Das dazwischen stehende den ist das Objekt; gemäß der festen Übersetzung ist damit der bereits eingeführte Gegenstand gemeint („es“). tilbage steht am Ende und macht aus dem Bekommen ein Zurückbekommen. Beispiel: Jeg får bogen tilbage. – „Ich bekomme das Buch zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg kan blive i nærheden „Ich kann in der Nähe bleiben“. Der Zweckteil så du nemt kan få den tilbage bedeutet „damit du es leicht zurückbekommst“. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.“

8. Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   Diese Vereinbarung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

   Den

   diese

   ordning

   Vereinbarung; Ordnung

   fungerer

   funktioniert

   uden at

   ohne dass

   nogen af os

   einer von uns

   bliver afbrudt

   unterbrochen wird

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor ordning und bedeutet „diese“. Im Dänischen steht den bei einem Singularnomen des en-Typs; det steht bei einem Singularnomen des et-Typs, und de im Plural. ordning ist hier ein en-Wort. ordning bedeutet in diesem Satz „Vereinbarung“ oder „Regelung“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Ordnung“ oder „System“ bedeuten. Nützliche Formen sind en ordning – „eine Vereinbarung/Ordnung“ und ordningen – „die Vereinbarung/Ordnung“. fungerer ist die Präsensform von fungere und bedeutet hier „funktioniert“. Beispiel: Det fungerer godt. – „Das funktioniert gut.“ uden at leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Danach folgt ein eigener Satzteil: uden at + Satzteil. Beispiel: Hun gik uden at sige farvel. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ nogen af os bedeutet hier „einer von uns“. nogen bezeichnet in dieser Verwendung eine nicht näher bestimmte Person, und af os schränkt die Auswahl auf „uns“ ein. os ist die Objektform von vi („wir“); nach der Präposition af steht daher os. bliver afbrudt bedeutet hier „wird unterbrochen“. bliver ist die Präsensform von blive; zusammen mit afbrudt bildet es hier das Passiv. afbrudt ist das Partizip von afbryde („unterbrechen“). Im Passiv steht die betroffene Person oder Sache im Vordergrund. Beispiel: Mødet bliver afbrudt. – „Die Besprechung wird unterbrochen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Den ordning diese Vereinbarung, und fungerer sagt, dass sie funktioniert. Der Teil uden at nogen af os bliver afbrudt fügt hinzu, dass einer von uns dabei nicht unterbrochen wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Vereinbarung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.“