Geänderte Tagesordnung wegen eines neuen Compliance-Bedenkens | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Geänderte Tagesordnung wegen eines neuen Compliance-Bedenkens übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg deltog i opkaldet og forventede at gennemgå tjeklisten for lanceringen.

Jai tell-toh i op-käl-eth oh fo-wen-te-the at geh-ne-moh tscheg-les-den fo län-seh-ringen. Ich habe an dem Anruf teilgenommen und erwartet, die Checkliste für den Start durchzugehen.

Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om compliance.

Dä-soh-nen bleh än-drehth, ef-da äth ko-nen rais-deh en nü be-köm-ring om kom-plai-ens. Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

Det ville have været nyttigt at vide, før jeg forberedte slides.

Deh will-e haw we-the nü-te at wie-the, föhr jai fo-reh-beh-deh slaids. Das wäre hilfreich gewesen, vor der Vorbereitung der Folien zu wissen.

Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.

Deh ä jai ehn-ee i, oh op-teh-ringen bo-the weh-eh bleh-weth delt tie-leh-reh. Ich stimme zu, und die Aktualisierung hätte früher weitergegeben werden sollen.

Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

Konne wi koht af-kleh-reh den nü-eh pri-o-ri-teht? Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

Det giver mening, for ellers diskuterer alle måske forskellige risici.

Deh gie-weh meh-ning, fo el-ers dis-ku-teh-reh all-e mo-skeh fo-skel-leh-ri-see. Das leuchtet ein, da sonst alle vielleicht über unterschiedliche Risiken sprechen.

Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den baggrund er klarlagt.

Jai kann föstd op-so-meh-reh tscheg-les-den, nohr den bäh-gron ä kla-lägd. Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Hintergrund geklärt ist.

Lad os først få en fælles forståelse af bekymringen og derefter beslutte, hvad der kan vente.

La os föstd foh en fäll-es fo-stå-els-e äw be-köm-ringen oh deh-ef-da be-slu-teh, wa dä kann wen-teh. Lass uns zuerst ein gemeinsames Verständnis für das Bedenken entwickeln und dann entscheiden, was warten kann.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Eine häufige Wiederverwendung ist „Jeg kan …“ für „Ich kann …“.

deltog „deltog“ bedeutet hier „nahm teil“ und bezieht sich auf die Teilnahme am Gespräch. Es ist die Vergangenheitsform von „deltage“; gebräuchlich ist die Verbindung „deltage i noget“.

i „i“ bezeichnet in „deltog i opkaldet“ die Teilnahme an einem Gespräch oder Anruf. Die Verbindung „deltage i …“ wird mit dem folgenden Ausdruck verwendet.

opkaldet „opkaldet“ bedeutet hier „der Anruf“ beziehungsweise die Telefonkonferenz. Die Endung macht den Ausdruck bestimmt; passend ist zum Beispiel „deltage i opkaldet“.

og „og“ verbindet hier zwei Handlungen derselben Person: die Teilnahme und die Erwartung. Es entspricht „und“ und verbindet oft gleichartige Satzteile oder Aussagen.

forventede „forventede“ bedeutet hier „erwartete“, nämlich dass die sprechende Person etwas durchgehen würde. Es ist die Vergangenheitsform von „forvente“; gebräuchlich ist „forvente at …“.

at „at“ leitet in „forventede at gennemgå …“ den Infinitiv „gennemgå“ ein. Nach Verben wie „forvente“ steht häufig „at“ mit einer folgenden Handlung.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier „durchgehen“ oder „überprüfen“, bezogen auf eine Checkliste. Es steht als Infinitiv nach „at“; eine typische Verbindung ist „gennemgå en tjekliste“.

tjeklisten „tjeklisten“ bedeutet „die Checkliste“, die im Gespräch überprüft werden sollte. Die Form ist bestimmt; sie wird hier als Objekt von „gennemgå“ verwendet.

for „for“ bedeutet hier „für“ und verbindet die Checkliste mit dem Start. Die Verbindung „tjeklisten for …“ bezeichnet eine Checkliste für ein bestimmtes Vorhaben.

lanceringen „lanceringen“ bezeichnet hier „den Start“ oder „die Einführung“ des Projekts. Die Endung zeigt die bestimmte Form; „for lanceringen“ bedeutet „für den Start“.

Dagsordenen „Dagsordenen“ bedeutet hier „die Tagesordnung“ der Besprechung. Die Form ist bestimmt und steht am Satzanfang als Subjekt.

blev „blev“ leitet in „blev ændret“ die Aussage ein, dass etwas geändert wurde. Es ist eine Form von „blive“ und wird hier mit „ændret“ in einer passiven Konstruktion verwendet.

ændret „ændret“ bedeutet hier „geändert“ und beschreibt den neuen Zustand der Tagesordnung. Es ist die Partizipform von „ændre“; häufig steht sie in „blive ændret“.

efter „efter“ bedeutet hier „nachdem“ und ordnet die Änderung zeitlich gegenüber dem Vorbringen des Kunden ein. In „efter at …“ leitet es einen Nebensatz mit einer Handlung ein.

kunden „kunden“ bedeutet „der Kunde“, der das Bedenken vorgebracht hat. Die Endung zeigt die bestimmte Form; typische Verbindungen sind „kunden rejser …“ oder „tale med kunden“.

rejste „rejste“ bedeutet hier „brachte vor“ oder „äußerte“, bezogen auf ein Bedenken. In der Verbindung „rejse en bekymring“ wird ein Anliegen oder Problem angesprochen.

en „en“ kennzeichnet in „en ny bekymring“ ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Bedenken. Es steht vor dem Substantiv und passt hier zu „bekymring“.

ny „ny“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt das Bedenken als erst hinzugekommen. In „en ny bekymring“ steht die Form vor einem unbestimmten Substantiv.

bekymring „bekymring“ bezeichnet hier ein Bedenken oder Anliegen zur Compliance. Eine nützliche Verbindung ist „rejse en bekymring“, also ein Bedenken vorbringen.

om „om“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und nennt den Bereich des Bedenkens. Die Verbindung „en bekymring om …“ bezeichnet ein Bedenken zu einem bestimmten Thema.

compliance „compliance“ bezeichnet hier den Bereich, auf den sich das neue Bedenken bezieht. Das Wort wird im Dänischen in dieser internationalen Form verwendet und steht nach „om“.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor fehlende Information. In „Det ville have været nyttigt …“ steht es am Satzanfang als Bezug auf eine vorausgehende Sache oder Tatsache.

ville „ville“ drückt hier aus, dass etwas unter den damaligen Umständen nützlich gewesen wäre. Es steht in „Det ville have været nyttigt …“ vor „have“ und bildet mit den folgenden Formen eine rückblickende hypothetische Bewertung.

have „have“ ist hier Bestandteil von „ville have været“ und trägt zusammen mit „været“ die rückblickende Bewertung. Nach „ville“ steht es in dieser Konstruktion vor der Partizipform.

været „været“ bedeutet hier „gewesen“ in „ville have været nyttigt“. Es ist die Partizipform von „være“ und steht zusammen mit „have“ nach „ville“.

nyttigt „nyttigt“ bedeutet hier „nützlich“ und bewertet die Information als hilfreich. Die Form steht in „været nyttigt“ als prädikative Beschreibung zu „Det“.

vide „vide“ bedeutet hier „wissen“, nämlich die relevante Änderung rechtzeitig kennen. Es steht als Infinitiv in „at vide“; diese Verbindung folgt oft auf Ausdrücke über nützliche oder wichtige Information.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und setzt das Wissen zeitlich vor die Vorbereitung der Folien. In „før jeg forberedte slides“ leitet es einen Nebensatz ein.

forberedte „forberedte“ bedeutet hier „bereitete vor“, bezogen auf die Folien. Es ist die Vergangenheitsform von „forberede“; ein übliches Muster ist „forberede noget“.

slides „slides“ bezeichnet hier die Präsentationsfolien. Das internationale Lehnwort steht als Objekt nach „forberedte“ und wird im Dialog ohne bestimmte Endung verwendet.

er „er“ verbindet in „Det er jeg enig i“ die Aussage mit der Bewertung „enig“. Es ist eine Form von „være“; die ganze Wendung bedeutet „Da stimme ich zu“.

enig „enig“ bedeutet hier „einverstanden“ oder „derselben Meinung“. Es steht in der festen Verbindung „være enig i noget“, wenn man einer Aussage zustimmt.

opdateringen „opdateringen“ bedeutet „die Aktualisierung“ oder das Update, das früher hätte geteilt werden sollen. Die Endung zeigt die bestimmte Form; es ist das Subjekt von „burde … delt“.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt rückblickend aus, dass die Aktualisierung früher hätte geteilt werden sollen. Es steht vor einer Infinitivkonstruktion wie „burde være …“.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und ist Teil der Konstruktion „burde være blevet delt“. Nach „burde“ steht es als Infinitiv vor den folgenden Partizipformen.

blevet „blevet“ ist hier Bestandteil von „være blevet delt“ und zeigt zusammen mit „delt“, dass das Teilen als abgeschlossene passive Handlung betrachtet wird. Es gehört zur Form von „blive“.

delt „delt“ bedeutet hier „geteilt“ oder „weitergegeben“, bezogen auf die Aktualisierung. Es ist die Partizipform von „dele“ und steht in „være blevet delt“.

tidligere „tidligere“ bedeutet hier „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt als tatsächlich geschehen. Es kann als Zeitangabe verwendet werden, zum Beispiel in „delt tidligere“.

Kunne „Kunne“ drückt hier eine höfliche Bitte oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: „Könnten wir …?“ Es steht am Satzanfang der Frage vor „vi“; ein häufiges Muster ist „Kunne vi …?“.

vi „vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächsteilnehmer als gemeinsame handelnde Personen. Es steht nach dem einleitenden Modalverb in „Kunne vi …?“.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt, dass die Klärung nur wenig Zeit in Anspruch nehmen soll. Als Adverb steht es in „kort afklare“ vor der Handlung.

afklare „afklare“ bedeutet hier „klären“ oder „präzisieren“, bezogen auf die neue Priorität. Es steht als Infinitiv nach „Kunne vi“; eine nützliche Verbindung ist „afklare et spørgsmål“.

den „den“ kennzeichnet in „den nye prioritet“ den bestimmten Bezug auf eine konkrete Priorität. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck entspricht es hier „die“.

nye „nye“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt die konkrete Priorität, die nun geklärt werden soll. Die Form steht nach „den“ in der bestimmten Nominalgruppe „den nye prioritet“.

prioritet „prioritet“ bezeichnet hier das Thema, das im Meeting jetzt Vorrang hat. Es steht nach „den nye“ und ist das Objekt von „afklare“.

giver „giver“ bedeutet in „Det giver mening“ wörtlich „gibt“ und trägt in dieser festen Wendung zur Bedeutung „Das ergibt Sinn“ bei. Es ist die Gegenwartsform von „give“; häufig ist die Verbindung „give mening“.

mening „mening“ bedeutet hier „Sinn“ innerhalb der Wendung „Det giver mening“. Die ganze Verbindung wird verwendet, um Zustimmung oder Verständnis für einen Vorschlag auszudrücken.

ellers „ellers“ bedeutet hier „sonst“ und beschreibt die mögliche Folge, wenn die Priorität nicht geklärt wird. Es steht vor der nachfolgenden Aussage und markiert eine alternative Konsequenz.

diskuterer „diskuterer“ bedeutet hier „diskutiert“ über die Risiken. Es ist die Gegenwartsform von „diskutere“; ein übliches Muster ist „diskutere noget“.

alle „alle“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf sämtliche Beteiligten des Gesprächs. Es steht vor „diskuterer“ als Subjekt.

måske „måske“ bedeutet hier „vielleicht“ und schwächt die Aussage über das mögliche Verhalten der Beteiligten ab. Es kann vor dem Verb oder vor dem betreffenden Satzteil stehen.

forskellige „forskellige“ bedeutet hier „unterschiedliche“ und beschreibt die Risiken als nicht gleich. Die Form steht vor dem Plural „risici“.

risici „risici“ bedeutet hier „Risiken“, die von den Beteiligten unterschiedlich diskutiert werden könnten. Es ist die Pluralform von „risiko“ und steht nach „forskellige“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche Handlung aus. Es steht vor dem Infinitiv „vente“; ein häufiges Muster ist „kan + Infinitiv“.

først „først“ bedeutet hier „erst“ im Sinn von „erst dann“, weil die Checkliste nach der Klärung zusammengefasst werden kann. Die Verbindung „først … når …“ bezeichnet eine notwendige vorherige Bedingung.

opsummere „opsummere“ bedeutet hier „zusammenfassen“, bezogen auf die Checkliste. Es steht als Infinitiv nach „kan“; ein passendes Muster ist „opsummere noget“.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet die Bedingung für das Zusammenfassen ein. In „når den baggrund er klarlagt“ bezieht es sich auf den Zeitpunkt, an dem der Hintergrund geklärt ist.

baggrund „baggrund“ bedeutet hier „Hintergrund“ im Sinn des relevanten Kontextes zum Bedenken. Es steht nach „den“ und ist das Subjekt von „er klarlagt“.

klarlagt „klarlagt“ bedeutet hier „geklärt“ oder „präzisiert“, bezogen auf den Hintergrund. Es ist die Partizipform von „klarlægge“ und steht in „er klarlagt“.

Lad „Lad“ leitet hier zusammen mit „os“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lasst uns …“. Die Konstruktion „Lad os + Infinitiv“ wird verwendet, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, die die vorgeschlagene Handlung gemeinsam ausführen. Es steht nach „Lad“ in der festen Wendung „Lad os …“.

få „få“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erlangen“, bezogen auf ein gemeinsames Verständnis. In „få en fælles forståelse af …“ beschreibt es das Erreichen eines gemeinsamen Verständnisses.

fælles „fælles“ bedeutet hier „gemeinsam“ und beschreibt ein Verständnis, das von allen Beteiligten geteilt wird. Es steht vor „forståelse“ in „en fælles forståelse“.

forståelse „forståelse“ bedeutet hier „Verständnis“ für das Bedenken. Die Verbindung „en forståelse af …“ nennt anschließend den Gegenstand dieses Verständnisses.

af „af“ bedeutet hier „von“ oder „für“ und verbindet „forståelse“ mit dem Bedenken, auf das sich das Verständnis richtet. Das Muster „forståelse af noget“ ist eine feste Möglichkeit, den Inhalt eines Verständnisses anzugeben.

bekymringen „bekymringen“ bedeutet „das Bedenken“, das im Meeting gemeinsam verstanden werden soll. Die Endung zeigt die bestimmte Form; es steht nach „af“.

derefter „derefter“ bedeutet hier „danach“ und ordnet die Entscheidung zeitlich nach dem gemeinsamen Verständnis ein. Es steht vor „beslutte“ und markiert den nächsten Schritt.

beslutte „beslutte“ bedeutet hier „entscheiden“, was warten kann. Es steht als Infinitiv nach „Lad os“ und folgt inhaltlich auf die Klärung des Bedenkens.

hvad „hvad“ bedeutet hier „was“ und leitet die eingebettete Frage ein, deren Antwort festlegt, was warten kann. Ein häufiges Muster ist „beslutte, hvad …“.

der „der“ verbindet in „hvad der kan vente“ das Fragewort „hvad“ mit dem folgenden Satzteil. Es hat hier keine eigenständige deutsche Übersetzung, sondern gehört zur dänischen Satzstruktur der eingebetteten Frage.

vente „vente“ bedeutet hier „warten“ im Sinn von „aufgeschoben werden können“. Es steht als Infinitiv nach „kan“ in „kan vente“.

Grammatikpunkte

Bestimmtheit durch Nachsilbe: Substantiv + -en/-et

opkaldet / kunden

op-käl-eth / ko-nen

der Anruf / der Kunde

Im Dänischen steht der bestimmte Artikel oft als Endung am Substantiv, nicht als eigenes Wort wie im Deutschen.

Adjektiv im Neutrum: nyttig → nyttigt

nyttigt

nö-te

nützlich

Nach einem sächlichen Substantiv erhält das Adjektiv häufig die Endung -t.

Dänisch Vokabeln

bekymring Substantiv

be-köm-ring Bedenken; Sorge

dagsorden Substantiv

dä-sohn Tagesordnung dagsordenen

deltage Verb

del-teh teilnehmen deltog

forvente Verb

fo-wen-teh erwarten forventede

gennemgå Verb

geh-ne-moh durchgehen; überprüfen

kunde Substantiv

ko-neh Kunde kunden

lancering Substantiv

lan-seh-ring Start; Einführung lanceringen

nyttig Adjektiv

nö-te nützlich nyttigt

opkald Substantiv

op-käl Anruf opkaldet

rejse Verb

rais-eh vorbringen; erheben rejste

tjekliste Substantiv

tscheg-les-teh Checkliste tjeklisten

ændre Verb

än-dreh ändern ændret

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Checkliste

Antwort zeigen

tjeklisten

ändern

Antwort zeigen

ændret

durchgehen; überprüfen

Antwort zeigen

gennemgå

Anruf

Antwort zeigen

opkaldet