Bildschirmfreigabe und Kontext für Kennzahlen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   Din

   dein

   skærm

   Bildschirm

   synlig

   sichtbar

   teksten

   der Text

   regnearket

   die Tabelle

   ser … ud

   wirkt; sieht aus

   ret

   ziemlich

   lille

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Din bedeutet hier „dein“ und steht bei einem einzelnen besessenen Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: din skærm. Bei einem sächlichen Singular steht dit, bei mehreren Dingen dine. Die Form richtet sich also nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, der etwas gehört. skærm bedeutet „Bildschirm“. Das Wort ist ein gemeinsames Substantiv: en skærm; mit dem bestimmten Artikel lautet es skærmen. Zusammen ergeben Din skærm und das folgende er die Aussage „Dein Bildschirm ist …“. synlig bedeutet hier „sichtbar“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. In skærmen er synlig beschreibt es den Zustand des Bildschirms nach dem Verb er („ist“). Beispiel: Døren er synlig. – „Die Tür ist sichtbar.“ teksten bedeutet „der Text“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form von tekst: en tekst – „ein Text“, teksten – „der Text“. Die bestimmte Form wird verwendet, weil der Satz auf den gemeinten Text in der Tabelle Bezug nimmt. regnearket bedeutet „die Tabelle“ beziehungsweise „das Tabellenblatt“. Es ist die bestimmte Form von regneark: et regneark – „ein Tabellenblatt“, regnearket – „das Tabellenblatt“. Mit i bildet es die Ortsangabe i regnearket, also „in der Tabelle“. ser ... ud ist eine feste, trennbare Verbindung mit der Bedeutung „sieht aus“ oder „wirkt“. In diesem Satz stehen die beiden Teile getrennt: teksten ... ser ret lille ud. Das Subjekt ist teksten; die Verbindung beschreibt, wie der Text erscheint, nicht eine Handlung des Textes. Beispiel: Rummet ser stort ud. – „Der Raum wirkt groß.“ ret verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „ziemlich“. Es steht vor lille: ret lille – „ziemlich klein“. lille bedeutet hier „klein“. Die Form gehört zum Adjektiv lille; ein nützlicher Vergleich ist lille – mindre – mindst („klein – kleiner – am kleinsten“). In ser ... lille ud beschreibt es, wie groß der Text wirkt. Beispiel: Billedet ser lille ud. – „Das Bild wirkt klein.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Aussagen: Din skærm er synlig heißt „Dein Bildschirm ist sichtbar“, und teksten i regnearket ser ret lille ud heißt „der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein“. men verbindet diese beiden Aussagen als Gegensatz: „Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. Jeg kan dog zoome ind.

   Ich kann allerdings hineinzoomen.

   Jeg kan

   ich kann

   dog

   allerdings

   zoome ind

   hineinzoomen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne dass ein zusätzliches Infinitivzeichen nötig ist. Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ dog: Dieses Adverb bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und stellt die Aussage als Gegensatz oder Einschränkung zum vorherigen Sachverhalt dar. Es verändert nicht die Fähigkeit, sondern die Verbindung zur vorausgehenden Aussage. Beispiel: Det er svært, men jeg kan dog prøve. – „Das ist schwierig, aber ich kann es trotzdem versuchen.“ zoome ind: Diese Verbverbindung bedeutet „hineinzoomen“ beziehungsweise „vergrößern“. zoome ist der Infinitiv des Verbs zoome; ind bezeichnet die Richtung nach innen. Zusammen bildet die Verbindung die übliche Bedeutung „hineinzoomen“. Beispiel: Jeg kan zoome ind på teksten. – „Ich kann in den Text hineinzoomen.“ Zusammen ergibt Jeg kan + dog + zoome ind den Satz „Ich kann allerdings hineinzoomen.“ Das Modalverb kan macht zoome ind zur möglichen Handlung; dog markiert dabei den Gegensatz zur vorher erwähnten kleinen Darstellung des Textes.

3. Det kan få et par kolonner til at forsvinde fra visningen.

   Dabei könnten ein paar Spalten aus dem Sichtfeld verschwinden.

   Det

   dabei / das

   kan

   kann / könnte

   få … til at

   bewirken, dass

   et par

   ein paar

   kolonner

   Spalten

   forsvinde

   verschwinden

   fra visningen

   aus der Ansicht

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen am Satzanfang. In der festen Übersetzung entspricht es „dabei“ beziehungsweise „das“ und verweist auf die gerade besprochene Situation; ein bestimmtes Nomen als Referent ist dadurch nicht eindeutig festgelegt. Die Form det ist die sächliche Singularform und wird nicht wegen eines bestimmten folgenden Nomens gewählt. kan: Das Modalverb kan steht vor dem Infinitiv und drückt hier eine Möglichkeit aus, daher „könnte“. Das Präsens hat in dieser Verwendung dieselbe Form für die Personen; die Zeit- und Personeninformation wird also nicht durch eine Endung an kan sichtbar. Ein nützlicher Gegensatz ist kan „kann/könnte“ gegenüber skal „soll/wird“. få ... til at: Diese Konstruktion bedeutet „bewirken, dass“ oder „jemanden/etwas dazu bringen, etwas zu tun“. få ist der Infinitiv; nach kan steht er ohne zusätzliches at, während til at den folgenden Infinitiv forsvinde einleitet. Das Muster ist wiederverwendbar: X får Y til at + Infinitiv = „X bewirkt, dass Y …“. Hier ist Det die Ursache, und et par kolonner ist das, was verschwindet. et par: Diese feste Mengenangabe bedeutet hier „ein paar“ oder „einige wenige“. Sie bezeichnet eine kleine Anzahl, ohne in diesem Satz zwingend eine exakt bestimmte Zahl zu behaupten. et ist dabei Teil der dänischen Verbindung; der einzelne unbestimmte Artikel bedeutet nicht für sich allein „eins“ als Zählangabe. kolonner: Das Nomen bedeutet „Spalten“. Die beobachtete Form ist der Plural von kolonne: kolonne – kolonner. Der bestimmte Plural wäre kolonnerne („die Spalten“). In dieser Konstruktion ist kolonner das Satzglied, dessen Verschwinden bewirkt wird. forsvinde: Das Verb bedeutet „verschwinden“. Es steht als Infinitiv nach til at; seine Form wird hier nicht an die Spalten angepasst. Das Subjekt dieses Infinitivs ist sinngemäß et par kolonner: Die Spalten verschwinden, statt dass sie selbst etwas anderes verschwinden lassen. fra visningen: fra bedeutet „aus/von … weg“ und bezeichnet hier den Ausgangsbereich. visningen ist die bestimmte Singularform von visning („Ansicht“ oder „Anzeige“): visning – visningen. Die bestimmte Form passt zu der konkreten Ansicht, über die gesprochen wird. Zusammengesetzt ergibt sich das Muster Det kan få + et par kolonner + til at forsvinde + fra visningen: Die betreffende Situation könnte bewirken, dass einige wenige Spalten aus der Ansicht verschwinden. Die Formulierung ist sachlich und eignet sich allgemein, um eine mögliche Folge einer Handlung oder Einstellung zu beschreiben.

4. Det fungerer, så længe de vigtige nøgletal stadig er synlige.

   Das funktioniert, solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben.

   Det

   Das / es

   fungerer

   funktioniert

   så længe

   solange

   de

   die

   vigtige

   wichtigen

   nøgletal

   Kennzahlen

   stadig

   weiterhin

   synlige

   sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein selbstständiges Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet im gegebenen Satz „es“ beziehungsweise „das“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Dänische Pronomen richten sich nicht immer nach dem nächststehenden Substantiv; die Form det zeigt hier vor allem die grammatische Pronomenklasse. fungerer ist die Präsensform von fungere („funktionieren“). Das Präsens erhält hier die Endung -r: fungere → fungerer. Beispiel: Systemet fungerer. – „Das System funktioniert.“ så længe ist eine feste unterordnende Verbindung mit der Bedeutung „solange“. Sie leitet eine Bedingung oder zeitliche Begrenzung ein. Beispiel: Du kan blive her, så længe du vil. – „Du kannst hier bleiben, solange du willst.“ de steht vor einem Plural und markiert hier zusammen mit dem folgenden Adjektiv und Substantiv die bestimmte Nominalgruppe „die …“. Es ist nicht dasselbe wie das Pronomen de in einer Formulierung wie De kommer („Sie kommen“); seine genaue Funktion ergibt sich aus der Stellung vor vigtige nøgletal. vigtige ist die bestimmte beziehungsweise pluralische Form des Adjektivs vigtig („wichtig“). Das Adjektiv passt sich hier an die pluralische Nominalgruppe an. Zum Vergleich: en vigtig værdi – „ein wichtiger Wert“, et vigtigt tal – „eine wichtige Zahl“, vigtige tal – „wichtige Zahlen“ oder „die wichtigen Zahlen“, je nach Nominalgruppe. In der festen Verbindung de vigtige nøgletal wird die Bedeutung durch de als „die wichtigen“ bestimmt. nøgletal bedeutet „Kennzahlen“ oder „Schlüsselzahlen“. Die Form ist hier pluralisch; bei diesem Wort kann die Pluralform genauso aussehen wie die Singularform: et nøgletal – „eine Kennzahl“, flere nøgletal – „mehrere Kennzahlen“. Die bestimmte Pluralform ist nøgletallene – „die Kennzahlen“. stadig ist ein Adverb und bedeutet hier „weiterhin“ oder „noch“. Es beschreibt, dass der Zustand fortbesteht. Beispiel: Tallene er stadig synlige. – „Die Zahlen sind weiterhin sichtbar.“ synlige ist die pluralische beziehungsweise bestimmte Form des Adjektivs synlig („sichtbar“). Es bezieht sich grammatisch auf nøgletal, nicht auf stadig. Die Formen zeigen den Unterschied: synlig bei einem gemeinsamen Singular, synligt bei einem Neutrum Singular und synlige bei Plural oder bestimmter Form. Beispiel: Billederne er synlige. – „Die Bilder sind sichtbar.“ Zusammen ergibt Det fungerer die Aussage „Das funktioniert“. så længe macht daraus eine Bedingung: så længe de vigtige nøgletal stadig er synlige bedeutet „solange die wichtigen Kennzahlen weiterhin sichtbar bleiben/sind“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das funktioniert, solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben.“

5. Så placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

   Dann setze ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   Så

   dann

   placerer

   platziert; setzt

   jeg

   ich

   afsnittet

   der Abschnitt

   afvigelser

   Abweichungen

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Am Satzanfang löst es im Dänischen die Verb-zweit-Stellung aus: Das gebeugte Verb placerer steht vor dem Subjekt jeg. placerer ist die Präsensform von placere („platzieren“, „setzen“). Die Form bedeutet hier „ich setze/platziere“; jeg zeigt, wer die Handlung ausführt. Ein wiederverwendbares Muster ist jeg placerer ... („ich platziere ...“). Beispiel: Jeg placerer bogen her. – „Ich lege das Buch hierhin.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es ist die Singularform der ersten Person. Beispiel: Jeg læser rapporten. – „Ich lese den Bericht.“ afsnittet bedeutet hier „der Abschnitt“. Die Grundform ist afsnit; afsnittet ist die bestimmte Singularform, also „der Abschnitt“ im gegebenen Zusammenhang. Das -et gehört zur bestimmten Form dieses Neutrum-Nomens. Beispiel: Afsnittet er kort. – „Der Abschnitt ist kurz.“ afvigelser bedeutet „Abweichungen“. Die Singularform ist afvigelse; die beobachtete Form ist der unbestimmte Plural. Das Nomen steht nach om in der Verbindung afsnittet om afvigelser: „der Abschnitt über Abweichungen“. Beispiel: Vi finder flere afvigelser. – „Wir finden mehrere Abweichungen.“ først bedeutet „zuerst“ beziehungsweise hier „an den Anfang“. Es beschreibt die Reihenfolge oder Position, in die der Abschnitt gesetzt wird. Beispiel: Læs dette først. – „Lies das zuerst.“ Zusammen ergibt sich das Muster Så placerer jeg [bestimmter Gegenstand] [Position/Reihenfolge]: „Dann setze ich [den Gegenstand] [an diese Stelle].“ Nach dem einleitenden Så steht im vorliegenden Satz zuerst das gebeugte Verb placerer und danach das Subjekt jeg; das ist die dänische Verb-zweit-Stellung. afsnittet om afvigelser ist der Gegenstand, und først legt fest, dass er am Anfang stehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann setze ich den Abschnitt über die Abweichungen an den Anfang.“

6. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   Tallene

   die Zahlen

   understøtter

   stützen

   pointen

   die Aussage

   men

   aber

   forklaringen

   die Erklärung

   har brug for

   braucht

   mere

   mehr

   kontekst

   Kontext

   Ausführliche Erklärung

   Tallene ist die bestimmte Pluralform von tal („Zahl“): tal – tallet („die Zahl“) – tal – tallene („Zahlen“ – „die Zahlen“). Die bestimmte Pluralform bezeichnet hier eine identifizierbare Menge von Zahlen; der Satz nennt nicht, wodurch diese Zahlen identifiziert sind. understøtter bedeutet hier „stützen“. Die Grundform ist understøtte; understøtter ist die Präsensform. Diese Verbform wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl des Subjekts verändert. Beispiel: Tallene understøtter konklusionen. – „Die Zahlen stützen die Schlussfolgerung.“ pointen ist die bestimmte Singularform von pointe („Aussage“ oder „Pointe“). Hier ist gemäß der festen Übersetzung die Aussage gemeint: en pointe – pointen. men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. forklaringen ist die bestimmte Singularform von forklaring („Erklärung“): en forklaring – forklaringen. Hier bezeichnet das Wort die Erklärung, um die es im zweiten Satzteil geht. har brug for ist eine häufige Verbindung für „brauchen“, wörtlich etwa „Bedarf haben an“. Sie enthält har, die Präsensform von have („haben“), und die Ergänzung brug for. Beispiel: Vi har brug for mere tid. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ mere bedeutet „mehr“. Hier steht es vor kontekst und bezeichnet zusätzlichen Kontext. Zum Vergleich: mere tid bedeutet „mehr Zeit; flere bøger bedeutet je nach Zusammenhang „mehr Bücher“ oder „mehrere Bücher“; flere` wird bei zählbaren Einheiten verwendet. kontekst ist ein Substantiv und bedeutet „Kontext“. In mere kontekst steht es ohne bestimmten Artikel und wird hier als zusätzlicher, nicht näher spezifizierter Kontext verstanden. Zusammengesetzt bedeutet Tallene understøtter pointen: „Die Zahlen stützen die Aussage“. men forklaringen har brug for mere kontekst bedeutet: „aber die Erklärung braucht mehr Kontext“. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.“

7. Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   Jeg vil

   ich werde

   nævne

   erwähnen

   antagelserne

   die Annahmen

   bag

   hinter

   hver

   jede

   prognose

   Prognose

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier mit dem Infinitiv für eine beabsichtigte oder zukünftige Handlung; im gegebenen Satz entspricht das „ich werde“. Nach vil steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ nævne: Das ist der Infinitiv „erwähnen“. Die Form bleibt nach vil unverändert. Beispiel: Hun vil nævne navnet. – „Sie wird den Namen erwähnen.“ antagelserne: Hier bedeutet das Wort „die Annahmen“. Die beobachtete Form ist der bestimmte Plural: antagelse = „Annahme“, antagelser = „Annahmen“, antagelserne = „die Annahmen“. Die Endung -ne markiert hier die Bestimmtheit des Plurals. bag: Diese Präposition bedeutet hier „hinter“ und stellt eine Beziehung zwischen den Annahmen und den Prognosen her. Beispiel: Billedet hænger bag døren. – „Das Bild hängt hinter der Tür.“ hver: hver bedeutet „jede/jeder“ im Sinn einer einzelnen Einheit aus einer Gruppe. Danach steht hier ein Nomen im Singular: hver prognose bedeutet „jede Prognose“, nicht „alle Prognosen“ als ungeteilte Gruppe. Beispiel: Hun læser hver rapport. – „Sie liest jeden Bericht.“ prognose: Das bedeutet „Prognose“. In hver prognose steht die unbestimmte Singularform; hver legt die einzelne, distributive Lesart fest. Der bestimmte Singular wäre prognosen („die Prognose“), der Plural prognoser („Prognosen“). Zusammen ergeben die Bausteine: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“ Jeg vil markiert die beabsichtigte beziehungsweise zukünftige Handlung, nævne nennt deren Inhalt als Infinitiv, und antagelserne bag hver prognose bezeichnet die bestimmten Annahmen, die jeweils einer Prognose dahinterliegen.

8. Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   Det

   das

   vil

   wird

   hjælpe

   helfen

   lyttere

   Zuhörer

   der

   die; welche

   gik glip af

   verpassten

   tidligere

   früher; frühere

   diskussion

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und entspricht im festen Sinn „das“. Dänisches det ist ein sächliches Pronomen; der genaue Bezug von „das“ wird in den gegebenen Sätzen nicht ausdrücklich festgelegt. Es sollte daher nicht automatisch mit einem bestimmten vorher genannten Nomen gleichgesetzt werden. vil steht vor dem Infinitiv und drückt hier die Zukunft aus: vil hjælpe = „wird helfen“. Das gleiche Wort kann je nach Kontext auch einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die Zukunftslesart nahe. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. hjælpe ist der Infinitiv von at hjælpe („helfen“). Nach dem Modalverb vil bleibt diese Grundform erhalten. Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ lyttere bedeutet hier „Zuhörer“. Die Form ist der Plural von lytter („Zuhörer“); der Plural wird also am Substantiv selbst ausgedrückt. In de lyttere bezeichnet de die bestimmte Pluralgruppe: „die Zuhörer“. der leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf die Zuhörer. Als Relativpronomen für das Subjekt ist der in dieser Verwendung unverändert; es zeigt nicht selbst den Plural an. Das Relativmuster lautet de ... , der ... = „die ..., die ...“. gik glip af ist die feste Verbindung „verpasste“ beziehungsweise „etwas nicht mitbekam“. Ihr wichtigster Bestandteil ist gik, die Vergangenheitsform von gå („gehen“), aber die gesamte Verbindung wird nicht wörtlich als „ging Lücke von“ verstanden. Beispiel: Hun gik glip af mødet. – „Sie verpasste die Besprechung.“ tidligere bedeutet hier „frühere“ beziehungsweise „zuvor stattgefundene“. Es beschreibt diskussion und steht vor dem Substantiv. Die Form tidligere kann je nach Zusammenhang auch „früher“ als Zeitangabe bedeuten; hier ist sie ein attributives Beschreibungswort. diskussion bedeutet „Diskussion“. Mit den davor steht die bestimmte Form der Nominalgruppe: den tidligere diskussion = „die frühere Diskussion“. Das Geschlecht wird dabei durch den sichtbar; tidligere selbst erhält in dieser Form keine zusätzliche Geschlechtsendung. Zusammengesetzt ergibt Det vil hjælpe de lyttere „Das wird den Zuhörern helfen“. Der Relativsatz der gik glip af den tidligere diskussion grenzt diese Zuhörer näher ein: Gemeint sind die Zuhörer, die die frühere Diskussion verpasst haben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.“

9. En kort bemærkning før prognoserne burde være nok.

   Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte genügen.

   kort

   kurz

   bemærkning

   Anmerkung

   før

   vor

   prognoserne

   die Prognosen

   burde

   sollte

   være

   sein

   nok

   genug

   Ausführliche Erklärung

   kort beschreibt hier bemærkning: eine kurze Anmerkung. Das Adjektiv steht im Singular in der Form kort; bei einem bestimmten oder pluralischen Bezugswort erscheint beispielsweise korte. Für Vergleiche lautet die Reihe kort – kortere – kortest (kurz – kürzer – am kürzesten). bemærkning bedeutet hier „Anmerkung“ oder „Bemerkung“. Die Form ist unbestimmt Singular; der bestimmte Singular lautet bemærkningen, der Plural bemærkninger. Beispiel: En bemærkning kan være nyttig. – „Eine Anmerkung kann nützlich sein.“ før bedeutet in diesem Satz „vor“ und leitet die zeitliche Einordnung før prognoserne ein. Es kann auch einen Nebensatz einleiten, wenn danach ein ganzer Satz folgt; hier steht danach eine Nominalgruppe. prognoserne bedeutet „die Prognosen“. Die Form besteht aus dem Plural prognoser und der bestimmten Endung -ne; sie bezeichnet also bestimmte Prognosen. Der unbestimmte Plural ist prognoser. burde trägt hier die Bedeutung „sollte“ im Sinn von „dürfte bzw. sollte voraussichtlich ausreichen“. Es ist die Präteritumsform von bør, dem Präsens des Modalverbs mit der Grundbedeutung „sollen / müssen im Sinne von sollen“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. burde drückt hier eine Einschätzung oder Erwartung aus, nicht einfach eine fest behauptete Tatsache. være ist der Infinitiv und die Grundform des Verbs, dessen Präsensform er lautet. Nach burde steht er in der Verbindung burde være. Beispiel: Det burde være let. – „Das sollte leicht sein.“ nok bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. In være nok beschreibt es, dass etwas eine ausreichende Menge oder Wirkung hat. Beispiel: En time er nok. – „Eine Stunde ist genug.“ Zusammen ergibt En kort bemærkning „eine kurze Anmerkung“. før prognoserne ordnet sie zeitlich vor den bestimmten Prognosen ein. burde være nok sagt aus, dass eine kurze Anmerkung voraussichtlich ausreichen sollte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Anmerkung vor den Prognosen sollte genügen.“