Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg lagde mærke til, at der er ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

Jai lähde märge, ädh däa wehd danne sai en fugdi plehd onna kögen-wäsgen. Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.

Deh sgel ohnes, föa deh beskädiget sgäbedh. Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

Jeg har stillet en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

Jai ha stelleth än beholla däa, men lägen dröba stäthi langsomh. Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

Er der opbevaret noget der, som kunne blokere adgangen?

Äa däa obwehreth nohdh, som gönne blokehre ädhgängen? Wird dort irgendetwas gelagert, das den Zugang behindern könnte?

Jeg har ryddet området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

Jai ha rötheth omrothet, soh tenigeren nemdh gän önsöhe deh. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

Jeg kan markere sagen som akut, selv om det stadig kan tage tid at planlægge det.

Jai gän magehre säen som aguhd, sell om deh stäthi gän täe tith ädh planäge deh. Ich kann den Fall als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch Zeit in Anspruch nehmen kann.

Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

Näun wänlessd, ädh gullweth äa begön(dh) ädh sloh sai. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

Den detalje bør med i rapporten.

Den detäle böa meh i rapohten. Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Deh powiaga sigehethen oh reparaschonsplänen. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bezeichnet hier die Person, die das Problem meldet, und bedeutet „ich“. Es steht als Subjekt am Satzanfang, zum Beispiel in „Jeg har ...“. Als neues Beispiel: „Jeg ringer senere“ bedeutet „Ich rufe später an“.

lagde In der festen Verbindung „lagde mærke til“ bedeutet „lagde“ hier „bemerkte“. Die Form gehört zur Verbindung mit „mærke“ und „til“, nicht zur Bedeutung „legte“ in diesem Kontext. Als neues Beispiel kann man „Jeg lagde mærke til fejlen“ für „Ich bemerkte den Fehler“ verwenden.

mærke In „lagde mærke til“ trägt „mærke“ zusammen mit den anderen Wörtern die Bedeutung „Beachtung“ beziehungsweise „bemerken“. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man etwas wahrnimmt oder feststellt. Als neues Beispiel: „lægge mærke til en ændring“ bedeutet „eine Änderung bemerken“.

til In „lagde mærke til“ verbindet „til“ die Wahrnehmung mit dem bemerkten Sachverhalt. Die Verbindung wird verwendet, wenn man auf etwas aufmerksam wird. Als neues Beispiel: „lægge mærke til lyden“ bedeutet „das Geräusch bemerken“.

at „at“ leitet hier den Inhalt dessen ein, was bemerkt wurde: „at der er ved at danne sig ...“ bedeutet „dass sich ... bildet“. Es verbindet den Hauptsatz mit einem folgenden Aussagesatz. Als neues Beispiel: „Jeg ved, at det virker“ bedeutet „Ich weiß, dass es funktioniert“.

der „der“ hat in „der er ved at danne sig“ die Funktion eines unpersönlichen Platzhalters und entspricht hier ungefähr „es“. In „opbevaret noget der“ bedeutet „der“ dagegen „dort“ und bezeichnet den Ort. Die jeweilige Bedeutung ergibt sich aus der ganzen Satzumgebung.

er „er“ bezeichnet in „der er ved at danne sig“ den gegenwärtigen Vorgang beziehungsweise Zustand: Dort bildet sich gerade etwas. In der Frage „Er der opbevaret noget der“ steht „Er“ am Satzanfang und fragt, ob etwas dort aufbewahrt ist. Als neues Beispiel: „Der er vand på gulvet“ bedeutet „Auf dem Boden ist Wasser“.

ved In „er ved at danne sig“ zeigt „ved“ zusammen mit „er“ und „at“ an, dass sich der Fleck gerade bildet. Die Verbindung „være ved at“ beschreibt einen Vorgang, der im Moment im Gang ist. Als neues Beispiel: „Han er ved at reparere vasken“ bedeutet „Er ist gerade dabei, die Spüle zu reparieren“.

danne „danne“ bezeichnet in „ved at danne sig“ das Entstehen oder Bilden des feuchten Flecks. Es steht nach „at“ innerhalb der Verbindung, die einen gerade laufenden Vorgang beschreibt. Als neues Beispiel: „Der kan danne sig rust“ bedeutet „Es kann sich Rost bilden“.

sig In „danne sig“ verweist „sig“ auf das Entstehen des Flecks selbst: Der Fleck bildet sich. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas entsteht oder sich entwickelt. „sig“ erscheint außerdem in „slå sig“, wo es Bestandteil einer anderen festen Verbindung ist.

en „en“ steht vor „fugtig plet“ und kennzeichnet den Fleck als eine nicht näher bestimmte einzelne Stelle. Es gehört hier zur Nominalgruppe für den neu bemerkten Fleck. Als neues Beispiel: „en skade“ bedeutet „ein Schaden“.

fugtig „fugtig“ beschreibt den Fleck als feucht oder von Nässe betroffen. Es steht direkt vor „plet“ und macht deutlich, welche Art von Stelle gemeint ist. Als neues Beispiel: „en fugtig væg“ bedeutet „eine feuchte Wand“.

plet „plet“ bezeichnet hier eine sichtbare feuchte Stelle auf oder unter einem Bereich. Zusammen mit „fugtig“ beschreibt es die konkrete Spur des Lecks. Als neues Beispiel: „en mørk plet“ bedeutet „ein dunkler Fleck“.

under „under“ bezeichnet hier die Lage unterhalb der Küchenspüle. Es steht vor „køkkenvasken“ und gibt den Ort der feuchten Stelle an. Als neues Beispiel: „under bordet“ bedeutet „unter dem Tisch“.

køkkenvasken „køkkenvasken“ bezeichnet hier die konkrete Küchenspüle, unter der sich die feuchte Stelle bildet. Die bestimmte Form verweist auf die im Haushalt bekannte Spüle. Als neues Beispiel: „Jeg rengør køkkenvasken“ bedeutet „Ich reinige die Küchenspüle“.

Det „Det“ verweist am Anfang von „Det skal ordnes“ auf das gemeldete Problem und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. In „planlægge det“ am Ende des Dialogs bezeichnet „det“ dagegen das zu planende Ereignis. Als neues Beispiel: „Det er vigtigt“ bedeutet „Das ist wichtig“.

skal „skal“ drückt in „Det skal ordnes“ aus, dass etwas behoben werden muss. Es steht vor „ordnes“ und gibt die notwendige Maßnahme an. Als neues Beispiel: „Det skal repareres“ bedeutet „Das muss repariert werden“.

ordnes „ordnes“ bedeutet hier, dass die Angelegenheit in Ordnung gebracht oder behoben werden soll. Zusammen mit „skal“ beschreibt es die notwendige Bearbeitung des Problems. Als neues Beispiel: „Problemet skal ordnes hurtigt“ bedeutet „Das Problem muss schnell behoben werden“.

før „før“ leitet hier den Zeitpunkt ein, vor dem die Reparatur erfolgen muss: bevor der Schrank beschädigt wird. Es verbindet die notwendige Maßnahme mit ihrer zeitlichen Grenze. Als neues Beispiel: „Ring, før det bliver værre“ bedeutet „Ruf an, bevor es schlimmer wird“.

beskadiger „beskadiger“ beschreibt hier die mögliche Folge des Lecks: Es beschädigt den Schrank. Die Form steht nach „før“ und bezeichnet den Schaden, der vermieden werden soll. Als neues Beispiel: „Vandet beskadiger væggen“ bedeutet „Das Wasser beschädigt die Wand“.

skabet „skabet“ bezeichnet den bestimmten Schrank unter oder neben der Spüle, der durch das Leck beschädigt werden könnte. Die bestimmte Form verweist auf den im Zusammenhang bekannten Schrank. Als neues Beispiel: „Lågen på skabet er åben“ bedeutet „Die Schranktür ist offen“.

har „har“ steht in „Jeg har stillet“ als Hilfsverb zu „stillet“ und zeigt an, dass das Hinstellen bereits erfolgt ist. Die Verbindung berichtet über eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur aktuellen Situation. Als neues Beispiel: „Jeg har lukket døren“ bedeutet „Ich habe die Tür geschlossen“.

stillet „stillet“ bezeichnet hier, dass die meldende Person einen Behälter dort hingestellt hat. Es gehört zusammen mit „har“ zur bereits ausgeführten Handlung. Als neues Beispiel: „Jeg har stillet en spand ved døren“ bedeutet „Ich habe einen Eimer an die Tür gestellt“.

beholder „beholder“ bezeichnet hier das Gefäß, das unter die undichte Stelle gestellt wurde, um Wasser aufzufangen. Es steht nach „en“ und benennt den Gegenstand. Als neues Beispiel: „en beholder til vand“ bedeutet „ein Behälter für Wasser“.

men „men“ stellt hier einen Gegensatz her: Obwohl ein Behälter hingestellt wurde, tropft die undichte Stelle weiter. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Als neues Beispiel: „Jeg har ringet, men ingen svarer“ bedeutet „Ich habe angerufen, aber niemand antwortet“.

lækagen „lækagen“ bezeichnet hier das bereits bekannte Leck beziehungsweise die undichte Stelle. Die bestimmte Form verweist auf das zuvor gemeldete Problem. Als neues Beispiel: „Lækagen er lille“ bedeutet „Das Leck ist klein“.

drypper „drypper“ beschreibt hier, dass aus dem Leck weiterhin einzelne Tropfen austreten. Die Form bezeichnet den aktuell beobachteten Vorgang. Als neues Beispiel: „Vandet drypper fra røret“ bedeutet „Das Wasser tropft aus dem Rohr“.

stadig „stadig“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass das Tropfen trotz des aufgestellten Behälters weitergeht. Es steht vor der näheren Beschreibung des Tropfens. Als neues Beispiel: „Det regner stadig“ bedeutet „Es regnet immer noch“.

langsomt „langsomt“ beschreibt hier, dass das Tropfen mit geringer Geschwindigkeit erfolgt. Es näher bestimmt, wie „drypper“ geschieht. Als neues Beispiel: „Bilen kører langsomt“ bedeutet „Das Auto fährt langsam“.

opbevaret „opbevaret“ bedeutet hier, dass Gegenstände dort gelagert oder aufbewahrt sind. Es beschreibt in der Frage den möglichen Zustand des Bereichs unter der Spüle. Als neues Beispiel: „Dokumenterne er opbevaret i en mappe“ bedeutet „Die Dokumente sind in einer Mappe aufbewahrt“.

noget „noget“ fragt hier allgemein nach irgendeinem Gegenstand, der dort aufbewahrt sein könnte. Es bleibt offen, um welchen Gegenstand es sich handelt. Als neues Beispiel: „Er der noget i kassen?“ bedeutet „Ist etwas in der Kiste?“.

som „som“ leitet hier den Relativsatz „som kunne blokere adgangen“ ein und bezieht sich auf das mögliche Aufbewahrte. Es verbindet den Gegenstand mit seiner möglichen Wirkung auf den Zugang. Als neues Beispiel: „noget, som kan hjælpe“ bedeutet „etwas, das helfen kann“.

kunne „kunne“ bezeichnet hier eine mögliche Folge: Der Gegenstand könnte den Zugang blockieren. Zusammen mit „blokere“ macht es die Aussage vorsichtig und nicht sicher. Als neues Beispiel: „Det kunne være farligt“ bedeutet „Das könnte gefährlich sein“.

blokere „blokere“ bedeutet hier, den Zugang zu versperren oder unzugänglich zu machen. Es steht nach „kunne“ und beschreibt die mögliche Behinderung für den Techniker. Als neues Beispiel: „Møblerne kan blokere døren“ bedeutet „Die Möbel können die Tür versperren“.

adgangen „adgangen“ bezeichnet hier den Zugang zu dem Bereich, den der Techniker für die Untersuchung braucht. Die bestimmte Form verweist auf den konkreten Zugang zur undichten Stelle. Als neues Beispiel: „Adgangen til rummet er fri“ bedeutet „Der Zugang zum Raum ist frei“.

ryddet „ryddet“ bedeutet hier, dass die meldende Person den Bereich freigeräumt hat. Zusammen mit „har“ bezeichnet es eine bereits erledigte Vorbereitung für die Untersuchung. Als neues Beispiel: „Jeg har ryddet bordet“ bedeutet „Ich habe den Tisch abgeräumt“.

området „området“ bezeichnet hier den konkreten Bereich unter der Küchenspüle, der für den Techniker frei gemacht wurde. Die bestimmte Form verweist auf den aus dem Gespräch bekannten Bereich. Als neues Beispiel: „Området er rent“ bedeutet „Der Bereich ist sauber“.

så „så“ leitet hier den Zweck beziehungsweise die Folge des Freiräumens ein: Der Techniker kann den Bereich dadurch leicht untersuchen. In dieser Verwendung verbindet es die Vorbereitung mit dem gewünschten Ergebnis. Als neues Beispiel: „Flyt kassen, så jeg kan komme forbi“ bedeutet „Stell die Kiste um, damit ich vorbeikomme“.

teknikeren „teknikeren“ bezeichnet hier die Person, die den Schaden fachlich untersuchen soll. Die bestimmte Form verweist auf den für diesen Auftrag zuständigen Techniker. Als neues Beispiel: „Teknikeren kommer i morgen“ bedeutet „Der Techniker kommt morgen“.

nemt „nemt“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die Untersuchung möglich sein soll. Es steht vor „kan undersøge det“ und kennzeichnet die einfache Durchführung. Als neues Beispiel: „Du kan nemt finde adressen“ bedeutet „Du kannst die Adresse leicht finden“.

kan „kan“ drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Technikers beziehungsweise der meldenden Person aus. In „så teknikeren nemt kan undersøge det“ ermöglicht es die Untersuchung; in „Jeg kan markere sagen“ bezeichnet es die mögliche Handlung des Gesprächspartners. Als neues Beispiel: „Jeg kan hjælpe“ bedeutet „Ich kann helfen“.

undersøge „undersøge“ bedeutet hier, den Bereich fachlich zu untersuchen oder zu überprüfen. Es steht nach „kan“ und bezeichnet die Handlung des Technikers. Als neues Beispiel: „Vi skal undersøge problemet“ bedeutet „Wir müssen das Problem untersuchen“.

markere „markere“ bedeutet hier, den Fall im System als dringend zu kennzeichnen. Es steht nach „kan“ und bezeichnet die mögliche Handlung des Gesprächspartners. Als neues Beispiel: „Jeg vil markere beskeden som vigtig“ bedeutet „Ich werde die Nachricht als wichtig markieren“.

sagen „sagen“ bezeichnet hier den konkreten Fall beziehungsweise die Angelegenheit mit dem Leck. Die bestimmte Form verweist auf den bereits gemeldeten Auftrag. Als neues Beispiel: „Sagen er kompliceret“ bedeutet „Der Fall ist kompliziert“.

akut „akut“ beschreibt hier den Fall als dringend und vorrangig zu behandeln. Es steht nach „som“ und benennt die Einstufung, die der Fall erhalten kann. Als neues Beispiel: „Det er en akut situation“ bedeutet „Das ist eine akute Situation“.

selv om Die Verbindung „selv om“ leitet hier eine Einräumung ein: Der Fall kann dringend markiert werden, obwohl die Planung trotzdem Zeit brauchen kann. „selv“ verstärkt die Einräumung, während „om“ sie mit dem folgenden Sachverhalt verbindet. Als neues Beispiel: „Selv om det regner, går vi ud“ bedeutet „Obwohl es regnet, gehen wir hinaus“.

tage In „kan tage tid“ bedeutet „tage“ hier „dauern“ oder „Zeit in Anspruch nehmen“. Zusammen mit „tid“ beschreibt es die benötigte Dauer der Terminplanung. Als neues Beispiel: „Det kan tage en time“ bedeutet „Das kann eine Stunde dauern“.

tid „tid“ bezeichnet hier die Zeit, die die Planung eines Termins möglicherweise benötigt. In der Verbindung „tage tid“ wird die Dauer einer Tätigkeit angegeben. Als neues Beispiel: „Jeg har ikke tid“ bedeutet „Ich habe keine Zeit“.

planlægge „planlægge“ bedeutet hier, einen Termin oder Ablauf zu organisieren. Es steht nach „at“ in „at planlægge det“ und bezeichnet die noch ausstehende Planung. Als neues Beispiel: „Vi skal planlægge besøget“ bedeutet „Wir müssen den Besuch planen“.

Nævn „Nævn“ ist hier eine direkte höfliche Aufforderung, die betreffende Information zu nennen oder zu erwähnen. Es steht am Anfang der Bitte und richtet sich an die angesprochene Person. Als neues Beispiel: „Nævn problemet i rapporten“ bedeutet „Erwähnen Sie das Problem im Bericht“.

venligst „venligst“ macht „Nævn venligst“ zu einer höflichen Bitte und entspricht hier „bitte“. Es steht direkt bei der Aufforderung. Als neues Beispiel: „Vent venligst her“ bedeutet „Bitte warten Sie hier“.

gulvet „gulvet“ bezeichnet hier den konkreten Boden, der durch die Feuchtigkeit beginnt, sich zu verformen. Die bestimmte Form verweist auf den Boden des betroffenen Raums. Als neues Beispiel: „Gulvet er vådt“ bedeutet „Der Boden ist nass“.

begyndt „begyndt“ zeigt in „er begyndt at slå sig“ an, dass die Verformung des Bodens bereits eingesetzt hat. Zusammen mit „at slå sig“ beschreibt es den Beginn dieses Vorgangs. Als neues Beispiel: „Det er begyndt at regne“ bedeutet „Es hat angefangen zu regnen“.

slå sig Die Verbindung „slå sig“ bedeutet hier, dass sich der Boden durch die Feuchtigkeit verzieht oder verformt. „slå“ trägt zur Bezeichnung der Verformung bei, während „sig“ den Bezug auf den Boden herstellt; die Gesamtbedeutung entsteht aus der festen Verbindung. Als neues Beispiel: „Træet kan slå sig“ bedeutet „Das Holz kann sich verziehen“.

Den „Den“ verweist hier auf die gerade erwähnte Einzelheit über den sich verformenden Boden und bedeutet „diese“ beziehungsweise „die“. Es steht vor „detalje“ und nimmt die Information aus der vorherigen Aussage wieder auf. Als neues Beispiel: „Den besked er vigtig“ bedeutet „Diese Nachricht ist wichtig“.

detalje „detalje“ bezeichnet hier die konkrete Information, dass der Boden beginnt, sich zu verziehen. Sie soll in den Bericht aufgenommen werden, weil sie für die Beurteilung relevant ist. Als neues Beispiel: „en vigtig detalje“ bedeutet „ein wichtiges Detail“.

bør „bør“ drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus: Die Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden. Zusammen mit „med i rapporten“ beschreibt es, was zum Bericht gehören soll. Als neues Beispiel: „Det bør nævnes“ bedeutet „Das sollte erwähnt werden“.

med In „bør med i rapporten“ zeigt „med“, dass die Einzelheit in den Bericht aufgenommen werden soll. Die Bedeutung „dabei beziehungsweise enthalten“ entsteht hier aus der ganzen Verbindung. Als neues Beispiel: „Det skal med på listen“ bedeutet „Das muss auf die Liste“.

i „i“ bezeichnet hier den Bereich, in den die Einzelheit aufgenommen werden soll: „i rapporten“ bedeutet „in den Bericht“. Es steht vor dem bestimmten Substantiv „rapporten“. Als neues Beispiel: „i dokumentet“ bedeutet „im Dokument“.

rapporten „rapporten“ bezeichnet hier den Bericht, in dem die relevante Einzelheit festgehalten werden soll. Die bestimmte Form verweist auf den Bericht zu diesem Fall. Als neues Beispiel: „Rapporten er klar“ bedeutet „Der Bericht ist fertig“.

påvirker „påvirker“ bedeutet hier, dass die genannte Einzelheit Auswirkungen auf die Sicherheit und den Reparaturplan hat. Es verbindet die Ursache mit den beiden betroffenen Bereichen. Als neues Beispiel: „Vejret påvirker planen“ bedeutet „Das Wetter beeinflusst den Plan“.

sikkerheden „sikkerheden“ bezeichnet hier die Sicherheit, die durch den Schaden beziehungsweise seine Folgen betroffen ist. Die bestimmte Form verweist auf die relevante Sicherheit in der Wohnung oder bei der Reparatur. Als neues Beispiel: „Sikkerheden kommer først“ bedeutet „Die Sicherheit kommt zuerst“.

og „og“ verbindet hier zwei gleichartige betroffene Bereiche: „sikkerheden“ und „reparationsplanen“. Es entspricht „und“ und fügt die zweite Information hinzu. Als neues Beispiel: „vand og varme“ bedeutet „Wasser und Wärme“.

reparationsplanen „reparationsplanen“ bezeichnet hier den Plan für die notwendigen Reparaturarbeiten. Die bestimmte Form verweist auf den zum gemeldeten Leck gehörenden Reparaturplan. Als neues Beispiel: „Reparationsplanen er ændret“ bedeutet „Der Reparaturplan wurde geändert“.

Grammatikpunkte

Bestemt form med endelse: -en / -et

køkkenvasken, skabet, området, rapporten

kögen-wäsgen, sgäbeh, omrotheth, rapohten

die Küchenspüle, der Schrank, der Bereich, der Bericht

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung angehängt: køkkenvask → køkkenvasken, skab → skabet.

Passiv med -s: verbstamme + -s

ordnes

ohnes

wird behoben

Das Passiv kann im Dänischen mit -s gebildet werden: ordne → ordnes. Das entspricht oft dem deutschen „werden …“.

Dänisch Vokabeln

beholder Substantiv

beholla Behälter

beskadige Verb

besgäde beschädigen

danne sig Verb

danne sai sich bilden

dryppe Verb

dröbe tropfen drypper

fugtig Adjektiv

fugdi feucht

køkkenvask Substantiv

kögen-wasg Küchenspüle køkkenvasken

lægge mærke til Phrase

lähge märge tehl bemerken lagde mærke til

lækage Substantiv

läge Leck lækagen

ordne Verb

ohne beheben, in Ordnung bringen ordnes

plet Substantiv

plehd Fleck

skab Substantiv

sgäb Schrank skabet

stille Verb

stelle stellen stillet

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Antwort zeigen

Den detalje bør med i rapporten.

Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Antwort zeigen

Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

feucht

Antwort zeigen

fugtig

beschädigen

Antwort zeigen

beskadige

Fleck

Antwort zeigen

plet

stellen

Antwort zeigen

stillet