Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg lagde mærke til, at der er ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

   Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   Jeg

   ich

   lagde mærke til

   bemerkte

   at

   dass

   der er ved at

   gerade im Begriff sein zu …

   danne sig

   sich bilden

   fugtig

   feucht

   plet

   Fleck

   under

   unter

   køkkenvasken

   die Küchenspüle

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form für „ich“. Sie bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Das entsprechende Objekt lautet mig; zum Beispiel: Jeg ser mig i spejlet. – „Ich sehe mich im Spiegel.“ lagde mærke til ist die Vergangenheitsform der festen Verbindung lægge mærke til – „bemerken“ oder „auf etwas achten“. lagde ist hier die Präteritumsform von lægge; die ganze Verbindung wird zusammen verwendet, nicht als wörtliche Aufforderung, etwas zu legen. Beispiel: Hun lagde mærke til lyden. – „Sie bemerkte das Geräusch.“ at leitet den folgenden dass-Satz ein. Das Verb dieses Nebensatzes bleibt im Dänischen in der normalen finiten Form: Jeg ved, at han kommer. – „Ich weiß, dass er kommt.“ der er ved at ist der Anfang der Konstruktion der er ved at + Infinitiv. der fungiert hier als formales Subjekt in einer Existenzkonstruktion; es bezeichnet nicht selbst den Fleck. er ved at zeigt an, dass ein Vorgang gerade im Ablauf ist. Der folgende Infinitiv ist danne. danne sig bedeutet in diesem Zusammenhang „sich bilden“ oder „entstehen“. danne ist der Infinitiv; sig ist das Reflexivpronomen der dritten Person und gehört hier zur Verbindung. Zusammen mit ved at ergibt sich er ved at danne sig – „bildet sich gerade“. Beispiel: Der er ved at danne sig is på vejen. – „Auf der Straße bildet sich gerade Eis.“ fugtig bedeutet hier „feucht“. Die Form steht vor dem Nomen plet im Singular und in der hier erforderlichen Form. Zum Vergleich: fugtigt steht bei einem sächlichen Singularnomen, fugtige in bestimmten oder pluralischen Nominalgruppen. Beispiel: Håndklædet er fugtigt. – „Das Handtuch ist feucht.“ plet ist ein Nomen für einen „Fleck“ oder eine begrenzte feuchte beziehungsweise verfärbte Stelle. Es ist ein gemeinschaftliches Nomen: en plet; die bestimmte Singularform ist pletten. Beispiel: Jeg ser en plet på gulvet. – „Ich sehe einen Fleck auf dem Boden.“ under ist die Präposition „unter“. Sie beschreibt hier die räumliche Lage des Flecks unterhalb der Küchenspüle. Beispiel: Katten ligger under bordet. – „Die Katze liegt unter dem Tisch.“ køkkenvasken bedeutet „die Küchenspüle“. Das Grundwort ist køkkenvask („Küchenspüle“); die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. køkken- präzisiert die Art der vask, bildet aber zusammen mit ihm das zusammengesetzte Nomen køkkenvask. Zusammen ergibt sich: Jeg lagde mærke til – „Ich bemerkte“ – leitet den Inhalt der Wahrnehmung ein. Nach at beschreibt der er ved at danne sig einen gerade ablaufenden Bildungsvorgang; en fugtig plet ist das, was sich bildet, und under køkkenvasken nennt seinen Ort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.“

2. Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.

   Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

   Det

   das

   skal

   muss

   ordnes

   behoben werden

   før

   bevor

   det

   es

   beskadiger

   beschädigt

   skabet

   den Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als „das“ für die zu behebende Sache bzw. das Problem. Im Dänischen ist det die Form für ein sächliches Singular-Referens; der konkrete Bezug wird durch die Übersetzung als „das“ und den Kontext gestützt. skal drückt hier eine Notwendigkeit aus: „muss“. Zusammen mit ordnes bildet es die unpersönliche passive Aussage skal ordnes – „muss behoben/in Ordnung gebracht werden“. ordnes ist die Passivform zum Verb ordne („in Ordnung bringen, regeln“); das Suffix -s markiert hier das Passiv. Beispiel: Det skal undersøges. – „Das muss untersucht werden.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die notwendige Maßnahme mit dem Zeitpunkt, der vermieden werden soll. Das zweite det bedeutet in diesem Nebensatz „es“ und ist das Subjekt von beskadiger. Es ist nicht automatisch mit dem unmittelbar folgenden Nomen gleichzusetzen; hier entspricht es dem in der Übersetzung genannten „es“, also der problematischen Sache. beskadiger ist die Präsensform von beskadige („beschädigen“). Das Verb steht hier im Präsens, weil die mögliche Folge als etwas dargestellt wird, das eintreten kann: „es beschädigt“. Beispiel: Vand beskadiger træet. – „Wasser beschädigt das Holz.“ skabet bedeutet „den Schrank“. Die Grundform ist skab („Schrank“); -et markiert hier die bestimmte Singularform. Ein unbestimmter Schrank wäre et skab, ein bestimmter Plural skabene. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.“ Zuerst steht die notwendige passive Maßnahme (Det skal ordnes), danach mit før der Nebensatz, der die mögliche Beschädigung als zeitliche Grenze angibt. Die Satzstruktur lässt sich wiederverwenden: Det skal [Passivform], før det [Verb] [bestimmtes Objekt].

3. Jeg har stillet en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

   Jeg har

   ich habe

   stillet

   hingestellt

   beholder

   Behälter

   der

   dort

   men

   aber

   lækagen

   das Leck

   drypper

   tropft

   stadig

   immer noch

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit dem Präsens von have („haben“). Zusammen mit einem Partizip Perfekt bildet har hier die vollendete Vergangenheit: Das Platzieren liegt vor dem aktuellen Bezugspunkt. Jeg ist die 1. Person Singular; har wird im Dänischen nicht nach dieser Person verändert. stillet ist das Partizip Perfekt von stille („stellen, platzieren“). In diesem Satz bedeutet es, dass jemand den Behälter dort platziert hat; es bedeutet hier nicht einfach „gestanden“. Mit have lautet das wiederverwendbare Muster har + Partizip Perfekt. Beispiel: Jeg har lukket døren. – „Ich habe die Tür geschlossen.“ beholder bedeutet „Behälter“ und steht hier im unbestimmten Singular mit en: en beholder. Die bestimmte Form ist beholderen („der Behälter“). Das Wort bezeichnet einen Gegenstand zum Aufbewahren oder Aufnehmen von etwas. der ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es verweist auf einen Ort, ohne in diesem Satz selbst genauer zu bestimmen, welcher Ort gemeint ist. Beispiel: Bogen ligger der. – „Das Buch liegt dort.“ men leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und bedeutet „aber“. Es verbindet den abgeschlossenen Vorgang im ersten Teil mit einer weiterhin bestehenden Beobachtung im zweiten Teil. lækagen ist die bestimmte Singularform von lækage („Leck“): lækage = „ein Leck“, lækagen = „das Leck“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Worts. Das Leck ist im festen deutschen Sinnbezug dasjenige, das tropft. drypper ist die Präsensform von dryppe („tropfen“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform nicht nach der Person oder der Singular-/Pluralzahl: jeg drypper, den drypper und de drypper haben im Präsens dieselbe Form. Hier beschreibt sie einen gegenwärtig andauernden Vorgang. stadig bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass der Vorgang trotz des vorher genannten Platzierens weiter andauert. Es ist etwas anderes als ein bloßes igen („wieder“): stadig betont die Fortdauer. langsomt bedeutet „langsam“ und beschreibt die Art des Tropfens. Es steht hier adverbial zu drypper. Das verwandte Adjektiv ist langsom („langsam“), zum Beispiel in en langsom proces – „ein langsamer Prozess“. Beispiel: Vandet løber langsomt. – „Das Wasser läuft langsam.“ Zusammengenommen bedeutet Jeg har stillet en beholder der: „Ich habe dort einen Behälter hingestellt.“ men stellt danach den Gegensatz her: lækagen drypper stadig langsomt bedeutet „das Leck tropft immer noch langsam“. Der ganze Satz sagt also, dass der Behälter dort platziert wurde, während das Leck weiterhin langsam tropft.

4. Er der opbevaret noget der, som kunne blokere adgangen?

   Wird dort irgendetwas gelagert, das den Zugang behindern könnte?

   Er der

   Gibt es …?

   opbevaret

   gelagert; aufbewahrt

   noget

   etwas

   der,

   dort

   som

   das; welches

   kunne

   könnte

   blokere

   blockieren; behindern

   adgangen

   der Zugang

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist im Dänischen eine feste Fragekonstruktion für die Existenz: „Gibt es …?“ bzw. „Ist … vorhanden?“. Das erste der gehört zu dieser Konstruktion und ist nicht das Ortswort „dort“. Beispiel: Er der en fejl? – „Gibt es einen Fehler?“ opbevaret ist das Partizip von opbevare („aufbewahren, lagern“). Mit er beschreibt es hier etwas, das gelagert ist: er opbevaret = „ist gelagert/aufbewahrt“. Das Partizip bezeichnet also nicht selbst eine Person oder einen Ort. Beispiel: Dokumenterne er opbevaret sikkert. – „Die Dokumente werden sicher aufbewahrt.“ noget bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Es ist ein Pronomen; der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht genannt. der, ist hier das Ortsadverb „dort“. Zusammen mit opbevaret ergibt sich opbevaret noget der in der dänischen Wortstellung: „etwas dort gelagert“. Dieses der ist von dem vorherigen der der Existenzfrage zu unterscheiden. som leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf noget: „das“. Dänisches som wird häufig für Personen und Sachen verwendet; seine Form ändert sich in diesem Gebrauch nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: Jeg læser en bog, som er interessant. – „Ich lese ein Buch, das interessant ist.“ kunne ist die Form von kunne („können“) für eine Möglichkeit; hier entspricht sie „könnte“. Mit dem folgenden Infinitiv steht kein at: kunne blokere = „blockieren können/könnte blockieren“. In diesem Satz bezeichnet kunne keine vergangene Fähigkeit, sondern die mögliche Folge. blokere ist der Infinitiv „blockieren, versperren, behindern“. Nach einem Modalverb wie kunne steht der Infinitiv direkt. Beispiel: En kasse kan blokere døren. – „Eine Kiste kann die Tür versperren.“ adgangen bedeutet „der Zugang“. Die Grundform ist adgang; adgangen ist die bestimmte Singularform („der Zugang“), erkennbar an der Endung -en. Das Wort bezeichnet hier den Zugang als das, was behindert werden könnte; es ist nicht das Subjekt von blokere. Zusammenbau: Er der fragt, ob etwas vorhanden ist. noget ist dieses unbestimmte Etwas, opbevaret sagt, dass es dort gelagert ist, und som kunne blokere adgangen schränkt dieses Etwas ein: Es könnte den Zugang behindern. Die ganze Frage bedeutet daher: „Wird dort irgendetwas gelagert, das den Zugang behindern könnte?“

5. Jeg har ryddet området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   Jeg har

   ich habe

   ryddet

   freigeräumt

   området

   der Bereich

   så

   damit

   teknikeren

   der Techniker

   nemt

   problemlos

   kan

   kann

   undersøge

   überprüfen

   det

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person. har ist die Präsensform von have („haben“) und fungiert hier als Hilfsverb für die vollendete Vergangenheit: har + Partizip. Das Verb richtet sich in dieser Form nicht nach einer grammatischen Personendung. ryddet ist das Partizip von rydde („aufräumen, freiräumen“). Zusammen mit har bezeichnet es eine bereits ausgeführte Handlung: Jeg har ryddet ... = „Ich habe ... freigeräumt“. Das Partizip steht hier nicht für die Gegenwartsform des Verbs. området bedeutet hier „der Bereich“. Die Grundform ist område; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl. Ein entsprechendes unbestimmtes Beispiel ist et område („ein Bereich“), bestimmt området („der Bereich“). så leitet hier den Zweck der folgenden Handlung ein und entspricht „damit“: ... så ... kan ... = „..., damit ... kann“. Es verbindet die bereits ausgeführte Handlung mit dem beabsichtigten Zweck. teknikeren bedeutet „der Techniker“. Die Grundform ist tekniker; -en markiert hier die bestimmte Einzahl: en tekniker = „ein Techniker“, teknikeren = „der Techniker“. Die Form bezeichnet in diesem Satz den Handelnden in der folgenden Nebensatzhandlung. nemt ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „problemlos“ oder „leicht“. Es beschreibt, wie die Untersuchung möglich ist. Das verwandte Adjektiv ist nem („leicht“); als sächliche Adjektivform steht ebenfalls nemt, während die Mehrzahl beziehungsweise bestimmte Form nemme lautet. In diesem Satz ist nemt jedoch adverbial gebraucht. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb ist im Dänischen für die Personen nicht unterschiedlich flektiert. Nach kan steht der Infinitiv ohne at: kan undersøge = „kann untersuchen“. Hier drückt kan die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit zur Handlung aus. undersøge ist der Infinitiv „untersuchen, überprüfen“. Nach dem Modalverb bleibt er in dieser Grundform. Ein wiederverwendbares Muster ist kan + Infinitiv, zum Beispiel: Hun kan undersøge sagen. – „Sie kann den Fall überprüfen.“ det ist ein sächliches Singularpronomen im Objektgebrauch. Hier nimmt es den zuvor genannten Bereich wieder auf; die feste Übersetzung gibt diese Beziehung mit „ihn“ wieder. Das dänische Pronomen richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von område, nicht nach dem deutschen Genus von „Bereich“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.“ Der erste Teil verwendet har ryddet für die abgeschlossene Handlung. Nach så folgt der Zweck: Der Techniker kann den freigeräumten Bereich untersuchen, und det verweist dabei auf området.

6. Jeg kan markere sagen som akut, selv om det stadig kan tage tid at planlægge det.

   Ich kann den Fall als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch Zeit in Anspruch nehmen kann.

   Jeg kan

   Ich kann

   markere

   kennzeichnen

   sagen

   der Fall

   som

   als

   akut

   dringend

   selv om

   obwohl

   det

   es / das

   stadig

   noch; weiterhin

   kan

   kann

   tage tid

   Zeit in Anspruch nehmen

   planlægge

   planen

   det

   es / das

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen Jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan steht hier in der Gegenwartsform und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb folgt im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ markere bedeutet hier „kennzeichnen“ oder „markieren“. Es ist der Infinitiv, der von kan abhängt. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch das Hervorheben einer Stelle oder das Markieren eines Gegenstands bezeichnen. sagen ist die bestimmte Singularform von sag („Fall, Angelegenheit“): en sag bedeutet „ein Fall“, sagen „der Fall“. Die Endung -en zeigt hier die bestimmte Form des gemeinsamen grammatischen Geschlechts an. som leitet hier die Zuordnung „als“ ein. Das Muster markere noget som ... bedeutet „etwas als ... kennzeichnen“. akut ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“ beziehungsweise „akut“. Es beschreibt, wie der Fall gekennzeichnet wird. Zum Vergleich: akut – mere akut – mest akut („akut“ – „akuter“ – „am akutesten“). Das Adjektiv bezieht sich auf den Fall, nicht auf sagen. selv om ist eine unterordnende Verbindung mit der Bedeutung „obwohl“. Sie führt einen Gegensatz oder eine Einschränkung zur Aussage des Hauptsatzes ein. Beispiel: Jeg går, selv om det regner. – „Ich gehe, obwohl es regnet.“ Das erste det steht in der unpersönlichen Zeitkonstruktion det kan tage tid .... Hier fungiert es als formales Subjekt der Konstruktion; die eigentliche Tätigkeit wird anschließend mit at planlægge ... genannt. Aus dem einzelnen Pronomen lässt sich kein bestimmter Gegenstand als Referent ableiten. stadig bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt, dass die genannte Möglichkeit oder Situation fortbesteht; es bedeutet in diesem Satz nicht „immer“ im Sinn einer uneingeschränkten Häufigkeit. Das zweite kan ist wieder die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Weil es nach det steht, lautet die Wortfolge det kan ...; die Form kan selbst verändert sich dabei nicht nach der Person. In diesem Nebensatz bezeichnet es die Möglichkeit, dass etwas Zeit beansprucht. tage tid ist eine feste, produktive Verbindung: wörtlich „Zeit nehmen“, sinngemäß „Zeit in Anspruch nehmen“ oder „dauern“. Beispiel: Det kan tage tid. – „Das kann Zeit in Anspruch nehmen.“ planlægge ist der Infinitiv „planen“, besonders auch „terminlich organisieren“. In at planlægge wird die Tätigkeit als Grund- oder Ergänzungshandlung genannt. Nach at steht hier der Infinitiv; das at gehört jedoch nicht zum ausgewählten Wort planlægge. Das abschließende det ist das Objekt von planlægge: Es geht darum, etwas zu planen. Die feste Übersetzung gibt den Gesamtinhalt als „die Terminplanung“ wieder; sie legt für dieses Pronomen keinen eigenständigen zusätzlichen Gegenstand fest. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person kann den Fall als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung weiterhin Zeit in Anspruch nehmen kann. Jeg kan markere sagen som akut bildet die Hauptaussage; selv om det stadig kan tage tid at planlægge det fügt die einschränkende Aussage über den möglichen Zeitaufwand hinzu.

7. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

   Nævn

   erwähnen Sie; nennen Sie

   venligst

   bitte

   at

   dass

   gulvet

   der Boden

   er begyndt

   hat begonnen

   slå sig

   sich verziehen

   Ausführliche Erklärung

   Nævn ist der Imperativ von nævne („erwähnen, nennen“). Der Imperativ richtet die Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Beispiel: Nævn dit navn. – „Nennen Sie Ihren Namen.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Es ist kein Bestandteil des Verbs nævne, sondern ein eigenes höfliches Signal. at leitet hier den Inhalt des Erwähnens ein: nævn, at ... entspricht „erwähnen Sie, dass …“. Im Dänischen steht nach at in dieser Verwendung ein Aussagesatz; at ist dabei die Konjunktion „dass“, nicht der Infinitivmarker in at slå sig weiter rechts. gulvet bedeutet hier „der Boden“. Die Form besteht aus gulv („Boden“) plus dem bestimmten Suffix -et: gulv – „ein Boden“ beziehungsweise „Boden“ allgemein, gulvet – „der Boden“. Das Suffix gehört zum Substantiv und zeigt bei diesem et-Wort die bestimmte Einzahl an. er begyndt ist die Form von begynde („beginnen, anfangen“) in der vorliegenden Zeitform: er + das Partizip begyndt. In Verbindung mit dem folgenden at bedeutet er begyndt at ... „hat begonnen zu …“. Bei begynde steht das Partizip begyndt unabhängig davon, ob das folgende Subjekt gulvet ein et-Wort ist; die sichtbare Endung gehört also nicht zum Substantiv gulvet. slå sig bedeutet hier „sich verziehen“. Das ist eine feste, kontextabhängige Verwendung von slå („schlagen“) mit dem Reflexivpronomen sig; sie bedeutet in diesem Zusammenhang nicht, dass der Boden sich selbst schlägt. sig verweist auf das Subjekt des Nebensatzes, hier auf den Boden. Beispiel: Træet kan slå sig. – „Das Holz kann sich verziehen.“ Zusammen ergibt gulvet er begyndt at slå sig die Aussage „der Boden hat begonnen, sich zu verziehen“. Der gesamte Satz verbindet die höfliche Aufforderung Nævn venligst mit dem durch at eingeleiteten Inhalt: „Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.“

8. Den detalje bør med i rapporten.

   Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Den

   diese

   detalje

   Einzelheit; Detail

   bør

   sollte

   med i

   mit hinein; enthalten in

   rapporten

   der Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor detalje und bedeutet „diese“. Im Dänischen richtet sich diese Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: den wird bei Singularwörtern des en-Typs verwendet, während det bei Singularwörtern des et-Typs steht. Der Demonstrativbegleiter macht die betreffende Einzelheit im Kontext bestimmt, ohne dass der Text genauer festlegt, worauf den außerhalb dieses Zusammenhangs sonst verweisen könnte. detalje bedeutet hier „Einzelheit“ oder „Detail“. Das Substantiv gehört zum en-Typ; seine bestimmte Form ohne Demonstrativ ist detaljen. Nach den bleibt es in dieser Konstruktion in der Grundform: den detalje bedeutet „diese Einzelheit“. bør ist die Präsensform des dänischen Modalverbs bør und bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „sollte sinnvollerweise“. Es drückt eine Empfehlung oder Erwartung aus, nicht einfach eine vergangene Handlung. Die entsprechende Vergangenheitsform ist burde, zum Beispiel: Det burde med i rapporten. – „Das sollte in den Bericht aufgenommen werden.“ med i bildet hier die feste Richtungs- beziehungsweise Einschlusskonstruktion „in etwas hinein / in etwas enthalten“. In bør med i rapporten wird sie mit bør zu der Bedeutung „sollte in den Bericht aufgenommen werden“ verbunden. Die Formulierung ist kompakt; der eigentliche Inhalt ist, dass die Einzelheit Bestandteil des Berichts werden soll. Beispiel: Oplysningen skal med i brevet. – „Die Information muss in den Brief aufgenommen werden.“ rapporten bedeutet „der Bericht“. Es ist die bestimmte Singularform von rapport; die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit. Die Grundform lautet also rapport, die bestimmte Form rapporten. Zusammen ergibt sich: Den detalje bezeichnet „diese Einzelheit“, bør fügt die Empfehlung „sollte“ hinzu, und med i rapporten sagt, dass sie in den Bericht aufgenommen werden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.“

9. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   Det

   das; es

   påvirker

   beeinflusst; wirkt sich aus auf

   sikkerheden

   die Sicherheit

   reparationsplanen

   der Reparaturplan

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjektpronomen und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „das“ beziehungsweise „es“: Gemeint ist die zuvor erwähnte Einzelheit. Die Form det ist die sächliche Singularform; sie bezeichnet nicht automatisch eine Person. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: Det hjælper. – „Das hilft.“ påvirker ist die Präsensform von påvirke („beeinflussen“). Die Form steht hier in der dritten Person Singular und passt zu Det; im Präsens markiert das Verb diese Person nicht durch eine eigene Endung. Das Muster X påvirker Y bedeutet „X beeinflusst Y“ beziehungsweise „X wirkt sich auf Y aus“. Beispiel: Ændringen påvirker arbejdet. – „Die Änderung beeinflusst die Arbeit.“ sikkerheden bedeutet hier „die Sicherheit“. Die Grundform ist sikkerhed; -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular. Diese Endung ist eine Form des Substantivs selbst, nicht des Verbs. Die unbestimmte Form ist en sikkerhed, die bestimmte Form sikkerheden. reparationsplanen bedeutet „der Reparaturplan“. Die Grundform ist reparationsplan; -en macht daraus den bestimmten Singular. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung „Plan für Reparaturen“. Beispiel: Reparationsplanen er klar. – „Der Reparaturplan ist fertig.“ Zusammengenommen bildet Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen die Struktur „Das beeinflusst die Sicherheit und den Reparaturplan“. og verbindet die beiden Objekte von påvirker; das Verb bezieht sich also auf beide: Die zuvor erwähnte Einzelheit wirkt sich auf die Sicherheit und zugleich auf den Reparaturplan aus.