Ein mögliches Heizungsproblem in der Wohnung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

   Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie richtig angenehm.

   Varmen

   die Heizung

   slår til

   schaltet sich ein

   rummet

   der Raum

   bliver

   wird

   aldrig

   nie

   rigtig

   richtig

   behageligt

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Varmen bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „die Heizung“. Das dänische Substantiv varme kann auch „Wärme“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die Heizung als Anlage oder Wärmequelle. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Form: en varme → varmen. slår til ist eine feste verbale Verbindung. Hier bedeutet sie „sich einschalten“ oder „anspringen“, nicht einfach wörtlich „zuschlagen“. Das Verb ist slå; seine wichtige Formenreihe ist slå (Grundform), slår (Präsens), slog (Vergangenheit), slået (Partizip). Die Verbindung slå til kann je nach Kontext auch „ausreichen“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. rummet bedeutet „der Raum“. Die Grundform ist rum, mit dem Artikel et: et rum. Die bestimmte Form entsteht mit -et: rummet. Das Suffix markiert hier also die Bestimmtheit und zugleich die Form dieses sächlichen Substantivs. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „wird“. Mit einer folgenden Beschreibung zeigt es eine Veränderung: blive + Adjektiv = „werden + Adjektiv“. Beispiel: Rummet bliver varmt. – „Der Raum wird warm.“ aldrig bedeutet „nie“ und verneint die Häufigkeit oder das Eintreten eines Vorgangs. Es steht hier vor der näher bestimmten Beschreibung rigtig behageligt. rigtig verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „richtig“ im Sinn von „wirklich“. In rigtig behageligt ergibt sich „wirklich angenehm“ beziehungsweise „richtig angenehm“. Als Adjektiv kann rigtig in anderen Zusammenhängen auch vor einem Substantiv stehen; hier wird es adverbial verwendet. behageligt bedeutet hier „angenehm“. Die Grundform des Adjektivs ist behagelig. Die Endung -t ist die sächliche Singularform und stimmt hier mit rum beziehungsweise rummet überein: et behageligt rum. Bei einem en-Wort lautet die Form beispielsweise en behagelig stol – „ein angenehmer Stuhl“. Zusammengenommen bedeutet Varmen slår til „Die Heizung schaltet sich ein“. men leitet den Gegensatz ein: „aber“. rummet bliver aldrig rigtig behageligt bedeutet „der Raum wird nie richtig angenehm“. Der ganze Satz lautet daher: „Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie richtig angenehm.“

2. Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

   Termostaten

   das Thermostat

   virker

   funktioniert

   måske

   vielleicht

   mens

   während

   radiatorventilen

   das Heizkörperventil

   stadig

   weiterhin

   sidder fast

   klemmt fest

   Ausführliche Erklärung

   Termostaten ist die bestimmte Singularform von termostat („Thermostat“): termostat → termostaten. Die Bestimmtheit wird hier durch die Endung -en am Substantiv ausgedrückt, nicht durch ein separates vorangestelltes Wort. virker ist die Präsensform von virke („funktionieren“, hier: „funktionieren“). Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Apparatet virker. – „Das Gerät funktioniert.“ måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Das Funktionieren des Thermostats wird nicht als sicher behauptet. mens leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen oder vergleichenden Gegenüberstellung ein; hier entspricht es „während“. Die beiden Sachverhalte werden parallel gegenübergestellt. radiatorventilen ist die bestimmte Singularform von radiatorventil („Heizkörperventil“): radiatorventil → radiatorventilen. Auch hier markiert -en die bestimmte Form. stadig bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand fortbesteht. sidder fast ist eine feste Verbindung aus der Präsensform sidder von sidde („sitzen“) und fast („fest“). Zusammen bedeutet sie bei einem Gegenstand „feststecken“ oder „klemmen“; die wörtliche Bedeutung der einzelnen Bestandteile sollte hier also nicht getrennt als eigentliche Gesamtbedeutung verstanden werden. Zusammen ergibt der erste Teil Termostaten virker måske die vorsichtige Aussage „Das Thermostat funktioniert vielleicht“. mens radiatorventilen stadig sidder fast fügt den gleichzeitig fortbestehenden Zustand hinzu: „während das Heizkörperventil weiterhin klemmt“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.“

3. Det spekulerede jeg også på, fordi røret føles varmt tæt på væggen.

   Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

   Det

   das; dies

   spekulerede … på

   sich über etwas Gedanken machen; sich fragen

   også

   auch

   fordi

   weil

   røret

   das Rohr

   føles

   sich anfühlen

   varmt

   warm

   tæt på

   nahe bei

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier für den zuvor gemeinten Sachverhalt oder die betreffende Frage und wird im Deutschen passend mit „das“ wiedergegeben. Als selbstständiges Pronomen ist es sächlich Singular; der konkrete Bezug wird durch den Satz selbst nicht genauer benannt. spekulerede ... på ist die Vergangenheitsform von spekulere mit der festen Präposition på: „sich über etwas Gedanken machen“ oder hier natürlicher „sich etwas fragen“. Das Objekt Det steht am Satzanfang; deshalb folgt im dänischen Hauptsatz zuerst das Verb und dann das Subjekt: Det spekulerede jeg ... på = „Das habe ich ... gefragt“. Die Vergangenheit von spekulere lautet für alle Personen spekulerede. også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage als zusätzliche Überlegung hinzu. Es verändert nicht die Zeitform oder die Fragebedeutung des Satzes. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Im folgenden Teilsatz steht das Subjekt vor dem finiten Verb: fordi røret føles .... røret bedeutet hier „das Rohr“. Die Grundform ist rør, mit dem unbestimmten Artikel et: et rør; die bestimmte Singularform ist røret. Die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit und passt zu diesem sächlichen Substantiv. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es ist die Präsensform von føle in dieser Konstruktion; im Dänischen bleibt die Präsensform bei Personen und Zahlen unverändert. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt føles eine wahrnehmbare Eigenschaft: Det føles koldt. = „Es fühlt sich kalt an.“ varmt bedeutet hier „warm“. Die Grundform ist varm; varmt ist die sächliche Form, weil es sich auf røret (et rør) bezieht. Zum Vergleich: en varm væg = „eine warme Wand“, aber et varmt rør = „ein warmes Rohr“. tæt på ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Sie bezeichnet hier die räumliche Nähe des Rohrs zur Wand; sie bedeutet nicht, dass Rohr und Wand notwendigerweise miteinander verbunden sind. væggen bedeutet „die Wand“. Die Grundform ist væg, mit en: en væg; væggen ist die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel ist hier an das Substantiv angehängt, nicht als eigenes Wort davor gesetzt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.“ Der erste Teil nennt die Überlegung; fordi führt anschließend den beobachteten Grund beziehungsweise Anlass dafür ein.

4. Så skyldes problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømforsyningen.

   Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   Så

   Dann

   skyldes

   liegt an; wird verursacht durch

   problemet

   das Problem

   sandsynligvis

   wahrscheinlich

   cirkulationen

   die Zirkulation

   snarere end

   eher als

   strømforsyningen

   die Stromversorgung

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Überlegung an. Als selbstständiges Wort kann es je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier markiert es die Folgerung. skyldes bedeutet in diesem Satz „ist auf etwas zurückzuführen“ oder „liegt an“. Die Grundform ist at skyldes; skyldes ist hier die Gegenwartsform einer passiven Konstruktion mit dem ausdrücklichen Subjekt problemet: „ein Problem liegt an etwas“. Das auslösende oder zugrunde liegende Element folgt danach. Beispiel: Fejlen skyldes en løs forbindelse. – „Der Fehler liegt an einer lockeren Verbindung.“ problemet bedeutet „das Problem“. Das Grundwort ist et problem; die bestimmte Singularform lautet problemet. Das -et gehört hier zur bestimmten Form des sächlichen Substantivs und bedeutet nicht „eins“. Beispiel: Problemet er lille. – „Das Problem ist klein.“ sandsynligvis bedeutet „wahrscheinlich“. Es kennzeichnet die Einschätzung als nicht sicher. Als verwandte, aber stärkere Aussage kann sikkert „sicher“ bedeuten; im vorliegenden Satz bleibt die Ursache ausdrücklich wahrscheinlich. cirkulationen bedeutet „die Zirkulation“ beziehungsweise hier die Zirkulation als mögliche Ursache. Das Grundwort ist en cirkulation; die bestimmte Singularform ist cirkulationen. Die Endung bezeichnet hier die bestimmte Form des Substantivs, nicht eine zusätzliche Bedeutung. snarere end ist ein Vergleichsmuster mit der Bedeutung „eher als“. Es stellt zwei mögliche Ursachen gegenüber: Die erste wird gegenüber der zweiten bevorzugt. Beispiel: Det er snarere støv end røg. – „Es ist eher Staub als Rauch.“ strømforsyningen bedeutet „die Stromversorgung“. Das Grundwort ist en strømforsyning; die bestimmte Singularform lautet strømforsyningen. Als zusammengesetztes Wort bezeichnet strømforsyning die Versorgung mit Strom; im bestimmten Ausdruck geht es um die konkret gemeinte Stromversorgung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så („Dann“) + skyldes problemet („liegt das Problem an“) + sandsynligvis („wahrscheinlich“) + cirkulationen snarere end strømforsyningen („eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung“). Die Aussage ordnet somit die Zirkulation als wahrscheinlichere Ursache des Problems ein als die Stromversorgung. Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine sachliche technische Einschätzung.

5. Kunne en tekniker tjekke det uden at skulle gå ind i hvert rum?

   Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum betreten zu müssen?

   Kunne

   könnte

   tekniker

   Techniker

   tjekke

   überprüfen

   det

   das

   uden at

   ohne zu

   skulle

   müssen

   gå ind

   hineingehen

   hvert

   jeder/jedes

   rum

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Kunne steht hier am Satzanfang und bildet mit tjekke eine höflich oder vorsichtig formulierte Möglichkeit: „Könnte … überprüfen?“ Es ist die Vergangenheitsform von kunne, die in solchen Fragen oft keine vergangene Zeit, sondern eine zurückhaltende Möglichkeit ausdrückt. Das folgende Verb steht im Infinitiv: kunne tjekke = „überprüfen können / könnte überprüfen“. tekniker bezeichnet hier einen Techniker. Die Form ist Singular; mit en steht sie in der unbestimmten Form: en tekniker. Im Satz ist damit der mögliche Ausführende der Überprüfung gemeint. tjekke ist der Infinitiv „überprüfen, kontrollieren“. Nach Modalverben wie kunne steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Hun kan tjekke systemet. – „Sie kann das System überprüfen.“ det ist ein sächliches Pronomen als Objekt und bedeutet hier „das“. Im Zusammenhang mit dem vorher genannten Problem bezeichnet es die zu überprüfende Sache. Die Form selbst bezeichnet keine Person. uden at leitet eine Infinitivkonstruktion mit der Bedeutung „ohne zu …“ ein. Das at gehört zu dieser Konstruktion und ist hier nicht das deutsche „dass“. skulle bedeutet hier „müssen“ innerhalb der Konstruktion uden at skulle .... Zusammen bedeutet sie „ohne … zu müssen“. skulle steht dabei im Infinitiv nach at. Beispiel: Han gik uden at skulle vente. – „Er ging, ohne warten zu müssen.“ gå ind ist ein Verbgefüge aus gå („gehen“) und ind („hinein“). Zusammen bezeichnet es das Hineingehen. Für andere Formulierungen kann die Ortsangabe mit einer eigenen Präposition angeschlossen werden; die vorliegende Erklärung sollte die im festen Satz beobachtete Form jedoch nicht umschreiben oder ergänzen. hvert ist die sächliche Singularform zu hver und bedeutet hier „jeder/jedes“. Es steht vor dem sächlichen Substantiv rum; die Wahl richtet sich also nach dessen grammatischer Form, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl im Sinn von „genau ein“. rum bedeutet „Raum“ und steht hier nach hvert im Singular: hvert rum = „jeder Raum“. rum hat in dieser Verwendung dieselbe Form im Singular und im Plural; hier zeigt hvert den Singular an. Beispiel: Hvert rum har et vindue. – „Jeder Raum hat ein Fenster.“ Zusammen ergeben die Teile Kunne en tekniker tjekke det = „Könnte ein Techniker das überprüfen?“ und uden at skulle gå ind i hvert rum = „ohne jeden Raum betreten zu müssen“. Die vollständige Frage lautet daher: „Könnte ein Techniker das überprüfen, ohne jeden Raum betreten zu müssen?“

6. Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.

   Der Techniker braucht vielleicht Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

   Teknikeren

   der Techniker

   kan få brug for

   vielleicht brauchen

   adgang

   Zugang

   flere

   mehrere

   rum

   Räume

   for at

   um zu

   sammenligne

   vergleichen

   temperaturerne

   die Temperaturen

   lejligheden

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Teknikeren bedeutet hier „der Techniker“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: en tekniker = „ein Techniker“, teknikeren = „der Techniker“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Techniker gemeint, der die Prüfung durchführen soll. kan få brug for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen können“ bzw. hier „vielleicht brauchen“. kan ist die Form von kunne für „kann“; få brug for bedeutet wörtlich etwa „Bedarf an etwas bekommen“, wird aber als „etwas brauchen“ verwendet. Beispiel: Jeg kan få brug for hjælp. – „Ich könnte Hilfe brauchen.“ adgang bedeutet „Zugang“ oder „Zutritt“. Die Verbindung adgang til bezeichnet Zugang zu etwas: adgang til rummet = „Zugang zum Raum“. til gehört dabei zur Präpositionalkonstruktion und bedeutet hier „zu“. flere bedeutet in diesem Satz „mehrere“. Es steht vor einem Substantiv im Plural und bezeichnet eine unbestimmte Anzahl von mehr als einem. Je nach Zusammenhang kann flere auch „mehr“ bedeuten; hier geht es nicht um einen ausdrücklich durchgeführten Vergleich, sondern um mehrere Räume. rum bedeutet „Räume“. Das Wort ist im Dänischen in Einzahl und Mehrzahl gleich: et rum = „ein Raum“, flere rum = „mehrere Räume“. Die Mehrzahl wird hier durch flere erkennbar. for at leitet eine Zweckangabe mit einem Infinitiv ein, ähnlich wie „um … zu“. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: for at lære = „um zu lernen“. Hier erklärt for at den Zweck des möglichen Zugangs. sammenligne bedeutet „vergleichen“. Es ist hier der Infinitiv nach for at: for at sammenligne = „um zu vergleichen“. Beispiel: Vi sammenligner priserne. – „Wir vergleichen die Preise.“ temperaturerne bedeutet „die Temperaturen“. Die Endung -erne markiert bei temperatur die bestimmte Mehrzahl: temperaturer = „Temperaturen“ im unbestimmten Plural, temperaturerne = „die Temperaturen“. Das Wort bezeichnet hier die Temperaturen, die verglichen werden. lejligheden bedeutet „die Wohnung“. lejlighed ist die unbestimmte Einzahl „eine Wohnung“, lejligheden die bestimmte Einzahl „die Wohnung“. Die Endung -en steht hier für die bestimmte Form eines Wortes mit dem gemeinsamen Geschlecht. Zusammengesetzt ergibt sich: Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum – „Der Techniker braucht vielleicht Zugang zu mehreren Räumen“. for at sammenligne temperaturerne i lejligheden nennt den Zweck: „um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen“. Der ganze Satz sagt daher, dass der Techniker möglicherweise Zugang zu mehreren Räumen benötigt, damit er die Temperaturen in der Wohnung vergleichen kann.

7. Jeg kan arrangere det, hvis teknikeren giver mig besked i god tid.

   Ich kann das arrangieren, wenn der Techniker mir rechtzeitig Bescheid gibt.

   Jeg kan

   Ich kann

   arrangere

   arrangieren

   det

   das

   hvis

   wenn

   teknikeren

   der Techniker

   giver

   gibt

   mig

   mir

   besked

   Bescheid

   i god tid

   rechtzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg ist die Subjektform der 1. Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier als Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit. Nach kan folgt ein Infinitiv ohne at: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ arrangere: Das ist der Infinitiv von arrangere („arrangieren“). Nach einem Modalverb wie kan verwendet man diesen Infinitiv direkt: kan arrangere, nicht kan at arrangere. det: Das Pronomen bedeutet hier „das“ und steht als Objekt zu arrangere. Es nimmt die Sache oder Handlung auf, um die es im Gespräch geht; der konkrete Inhalt wird im gegebenen Satz nicht näher bezeichnet. det kann in anderen Sätzen auch andere grammatische Aufgaben haben. hvis: Diese Konjunktion leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“ im Sinn von „falls“. Für eine wiederkehrende oder zeitliche Situation kann Dänisch je nach Bedeutung auch når verwenden; das ist nicht dieselbe Bedingung wie hier. Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ teknikeren: tekniker bedeutet „Techniker“. Die Form teknikeren ist der bestimmte Singular: en tekniker – „ein Techniker“, teknikeren – „der Techniker“. Die Endung -en markiert bei diesem gemeinsamen Genus die Bestimmtheit; sie ist nicht einfach eine zusätzliche Pluralmarkierung. giver: Das ist die Präsensform von give („geben“). Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei den verschiedenen Personen gleich: jeg giver, du giver, de giver. Hier gehört sie zur festen Verbindung give nogen besked, also „jemandem Bescheid geben / jemanden informieren“. mig: mig ist die Objektform der 1. Person Singular („mir/mich“), während jeg die Subjektform ist. In giver mig besked ist mig die Person, die die Mitteilung erhält. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ besked: Das Substantiv bedeutet „Bescheid“ oder „Nachricht“. In der Verbindung give nogen besked bezeichnet es nicht unbedingt eine einzelne schriftliche Nachricht, sondern das Informieren einer Person; deshalb passt hier „mir Bescheid geben“. Die unbestimmte Form ist en besked, die bestimmte Form beskeden. i god tid: Diese feste Wendung bedeutet „rechtzeitig“ beziehungsweise „früh genug“. Sie beschreibt, dass etwas mit ausreichendem Vorlauf geschieht. Beispiel: Kom i god tid. – „Komm rechtzeitig.“ Zusammen ergibt Jeg kan arrangere det „Ich kann das arrangieren“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungssatz lautet hvis teknikeren giver mig besked i god tid: „wenn der Techniker mir rechtzeitig Bescheid gibt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann das arrangieren, wenn der Techniker mir rechtzeitig Bescheid gibt.“

8. Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.

   Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir das bestätigen.

   Vi bør

   Wir sollten

   bede om

   anfordern

   klart

   klar

   tidsrum

   Zeitraum

   før

   bevor

   bekræfter

   bestätigt

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. bør ist die Präsensform des Modalverbs burde; es drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht bloß eine zukünftige Tatsache. Danach steht das Verb im Infinitiv: Vi bør vente = „Wir sollten warten.“ bede om bedeutet „um etwas bitten“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „etwas anfordern“. Die Präposition om gehört zu dieser Verwendung von bede: bede om hjælp = „um Hilfe bitten“. Das folgende Nomen bezeichnet die angeforderte Sache. klart bedeutet hier „klar“ und beschreibt tidsrum. Das Adjektiv steht in der Form klart, weil tidsrum ein sächliches Singularnomen ist und hier mit dem unbestimmten Artikel et steht. Zum Vergleich: en klar aftale = „eine klare Vereinbarung“, et klart svar = „eine klare Antwort“. Die Endung gehört zum Adjektiv klart, nicht zum Nomen. tidsrum bedeutet „Zeitraum“ oder hier „Zeitfenster“. Es ist ein sächliches Nomen: et tidsrum; der bestimmte Singular lautet tidsrummet = „der Zeitraum / das Zeitfenster“. Zusammen mit klart entsteht et klart tidsrum, also „ein klares Zeitfenster“. før leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Nebensatz ist wiederverwendbar: Ring, før du går = „Ruf an, bevor du gehst.“ bekræfter bedeutet hier „bestätigt“. Die Form ist Präsens von bekræfte; bei vi lautet sie ebenfalls bekræfter, denn das dänische Verb zeigt hier keine eigene Personenendung: jeg bekræfter, vi bekræfter. Im Nebensatz ist vi das Subjekt, also diejenigen, die bestätigen. det bedeutet hier „das“ und verweist auf die Sache, die bestätigt werden soll. Als dänisches Pronomen steht det für ein sächliches Bezugswort oder eine bereits bekannte Sache; die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. Zusammengesetzt heißt der Satz: Vi bør bede om et klart tidsrum („Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern“), før vi bekræfter det („bevor wir das bestätigen“). Insgesamt: „Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir das bestätigen.“