Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tidligere bankede der en på og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

   Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   Tidligere

   vorhin

   bankede … på

   anklopfen

   en

   jemand

   sagde

   sagte

   vedkommende

   die betreffende Person

   var

   war

   her

   hier

   for at

   um zu

   inspicere

   überprüfen

   ventilationen

   die Lüftung

   Ausführliche Erklärung

   Tidligere bedeutet hier „früher“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „vorhin“. Es ist ein Zeitadverb und steht am Anfang der Äußerung, um den beschriebenen Zeitpunkt zu markieren. Zum Vergleich: tidlig bedeutet „früh“, während tidligere „früher“ oder „zuvor“ bedeutet. bankede på ist die Vergangenheitsform der festen Verbindung banke på „anklopfen“. Das Verb banke allein bedeutet „klopfen“; mit på bezeichnet die Verbindung typischerweise das Klopfen an eine Tür. Beispiel: Hun banker på døren. – „Sie klopft an die Tür.“ en bedeutet in der Konstruktion der en ... „jemand“ beziehungsweise „eine Person“. Hier bezeichnet es die unbestimmt eingeführte Person, die geklopft hat. Es behauptet in dieser Verwendung nicht ausdrücklich die Zahl eins. Die Form kann in anderen Zusammenhängen auch als unbestimmter Artikel oder als Zahlwort „ein/eins“ auftreten; die Konstruktion und der Kontext bestimmen hier die Lesart. sagde ist die Vergangenheitsform von sige „sagen“: sige – sagde – „sagen“ – „sagte“. Es leitet hier die wiedergegebene Aussage der Person ein. Beispiel: Han sagde, at døren var åben. – „Er sagte, dass die Tür offen war.“ vedkommende bezeichnet hier „die betreffende Person“ und nimmt innerhalb der wiedergegebenen Aussage dieselbe Person wieder auf, die zuvor als en eingeführt wurde. Das Wort ist singularisch und normalerweise geschlechtsneutral; es klingt oft etwas formeller als ein gewöhnliches Personalpronomen. Es benennt also nicht automatisch eine männliche Person, auch wenn die feste deutsche Übersetzung dafür er verwendet. var ist die Vergangenheitsform von være „sein“: være – var. Zusammen mit her ergibt es var her „war hier“. Die Zeitform steht in der wiedergegebenen Aussage; Dänisch verwendet hier die normale Vergangenheitsform und nicht deshalb eine besondere deutsche Konjunktivform. Beispiel: Hun sagde, at hun var her. – „Sie sagte, dass sie hier war.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der wiedergegebenen Aussage. In var her heißt es daher „war hier“. for at leitet mit einem Infinitiv einen Zweck ein: for at + Infinitiv entspricht meist „um ... zu“. Es verbindet var her mit dem Zweck des Hierseins. Beispiel: De kom for at hjælpe. – „Sie kamen, um zu helfen.“ inspicere ist der Infinitiv „inspizieren“, hier im Sinn von „überprüfen“. Nach for at steht die unveränderte Infinitivform. Das Verb bezeichnet eine gezielte Kontrolle, nicht bloß ein allgemeines Anschauen. ventilationen bedeutet „die Lüftung“ beziehungsweise „das Lüftungssystem“. Die Form besteht aus ventilation und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet hier eine bestimmte Lüftung. Der bestimmte Ausdruck passt dazu, dass die betreffende Person ein konkretes System am Ort überprüfen wollte. Zusammen ergibt sich: Tidligere setzt den Zeitpunkt, bankede på beschreibt das Anklopfen, und der en führt die Person als jemanden ein. Danach berichtet sagde, at ..., was diese Person sagte: vedkommende var her – die betreffende Person war hier – for at inspicere ventilationen – um die Lüftung zu überprüfen. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.“

2. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   Vedligeholdelsesbesøg

   Wartungsbesuche

   bliver normalt annonceret

   werden normalerweise angekündigt

   via ejendommens system

   über das Gebäudesystem

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt. „bliver annonceret“ ist das Passiv und bedeutet „werden angekündigt“; „normalt“ heißt „normalerweise“.

3. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod ikke personen komme ind.

   Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

   Det

   das

   gjorde

   machte

   mig

   mich

   forsigtig

   vorsichtig

   så

   deshalb

   jeg

   ich

   lod

   ließ

   ikke

   nicht

   personen

   die Person

   komme ind

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt. Die konkrete Form det ist die sächliche Form; daraus allein lässt sich nicht ableiten, worauf genau verwiesen wird. Der Kontext und die feste Übersetzung beziehen es auf das vorausgehende Ereignis. gjorde ist die Vergangenheitsform von gøre („machen, tun“). In der Verbindung gøre + Person + Adjektiv bedeutet es, jemanden in einen Zustand zu versetzen: Det gjorde mig forsigtig heißt „Das machte mich vorsichtig“. Präsens: gør; Vergangenheit: gjorde. mig bedeutet hier „mich“ und ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular. Im Muster gøre mig + Adjektiv bezeichnet es die Person, deren Zustand sich verändert. Die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“). forsigtig bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt den Zustand von mig. Beispiel: Hun blev forsigtig. – „Sie wurde vorsichtig.“ så verbindet hier den ersten Teilsatz mit seiner Folge und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „so“ oder „damit“ bedeuten; hier ist die Folgebedeutung durch die feste Übersetzung bestimmt. jeg bedeutet „ich“ und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Hier ist es das Subjekt des folgenden Teilsatzes: jeg lod ... – „ich ließ ...“. lod ist die Vergangenheitsform von lade. In der Konstruktion lade + Objekt + Infinitiv bedeutet lade „jemanden etwas tun lassen“ oder „jemandem erlauben, etwas zu tun“. Präsens: lader; Vergangenheit: lod. Hier trägt lod die Vergangenheitsinformation, während komme im Infinitiv steht. ikke ist das Negationswort „nicht“. Zusammen mit lod negiert es das Hereinkommenlassen: jeg lod ikke ... bedeutet „ich ließ ... nicht“. personen bedeutet „die Person“. Es ist die bestimmte Singularform von person; die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Die Form bezeichnet die in der Übersetzung genannte Person, ohne zusätzliche Angaben über ihre Identität zu machen. komme ind bedeutet „hereinkommen“ oder „hineinkommen“. komme ist der Infinitiv von komme („kommen“), und ind gibt die Richtung nach innen an. Nach lod bleibt der Infinitiv unverändert: lade personen komme ind heißt „die Person hereinkommen lassen“. Beispiel: Jeg lod barnet komme ind. – „Ich ließ das Kind hereinkommen.“ Zusammengesetzt ergibt Det gjorde mig forsigtig „Das machte mich vorsichtig“. så leitet die Folge ein: jeg lod ikke personen komme ind heißt „ich ließ die Person nicht hereinkommen“ beziehungsweise natürlich „ich ließ die Person nicht herein“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.“

4. Det var den rigtige beslutning. Først bør man kontrollere, om personen har tilladelse til at komme ind.

   Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person zum Betreten berechtigt ist.

   Det var

   Das war

   rigtige

   richtig

   beslutning

   Entscheidung

   Først

   zuerst

   bør man

   man sollte

   kontrollere

   überprüfen

   personen

   die Person

   har

   hat

   tilladelse

   Erlaubnis

   komme ind

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Det var steht hier für „Das war“ und bezieht sich auf die im Satz genannte Entscheidung. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“); Präsens ist er. Beispiel: Det er en god idé. – „Das ist eine gute Idee.“ rigtige bedeutet hier „richtige“. Die Form gehört zum Adjektiv rigtig und steht in der bestimmten Nominalgruppe den rigtige beslutning: Nach den erhält das Adjektiv hier die bestimmte Form auf -e. Das -e ist also die Form des Adjektivs rigtig, nicht des folgenden Nomens. Zum Vergleich: en rigtig beslutning – „eine richtige Entscheidung“, den rigtige beslutning – „die richtige Entscheidung“. beslutning bedeutet „Entscheidung“. Das Nomen ist en beslutning; die bestimmte Einzahl lautet beslutningen, der Plural beslutninger. In den rigtige beslutning bezeichnet die bestimmte Form eine konkret gemeinte Entscheidung. Først bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und markiert den ersten Schritt einer Abfolge. Beispiel: Først læser vi teksten. – „Zuerst lesen wir den Text.“ bør man verbindet das Modalverb bør („sollte“) mit man, einem unpersönlichen oder allgemein gemeinten Subjekt („man“). bør ist eine Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Maßnahme aus; es bezeichnet nicht zwingend eine Pflicht. Nach bør folgt der Infinitiv ohne at, wie in bør kontrollere – „sollte überprüfen“. man legt keine bestimmte Person fest. Beispiel: Man bør læse instruktionen. – „Man sollte die Anleitung lesen.“ kontrollere ist der Infinitiv „überprüfen“. Er steht nach bør und bezeichnet die empfohlene Handlung. In anderen Zeiten kann das Verb etwa als kontrollerer im Präsens auftreten: Hun kontrollerer dokumentet. – „Sie überprüft das Dokument.“ personen bedeutet „die Person“. Das Nomen hat die Grundform en person; personen ist die bestimmte Einzahl. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Person gemeint, die in der vorherigen Äußerung als nicht hereingelassen erwähnt wurde. Beispiel: Personen venter udenfor. – „Die Person wartet draußen.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Hier sagt die Konstruktion, dass die Person eine Erlaubnis besitzt: personen har tilladelse – „die Person hat eine Erlaubnis“. Beispiel: Hun har tid. – „Sie hat Zeit.“ tilladelse bedeutet „Erlaubnis“ oder „Genehmigung“. Es ist ein en-Nomen: en tilladelse, bestimmt tilladelsen. In tilladelse til at komme ind bezeichnet es die Erlaubnis zu einer bestimmten Handlung. Beispiel: Han har tilladelse til at fotografere. – „Er hat die Erlaubnis zu fotografieren.“ komme ind bedeutet hier „hereinkommen“ oder „eintreten“. komme ist der Infinitiv von komme, und ind gibt die Richtung nach innen an. Zusammen mit til at bildet die Wortgruppe den Inhalt der Erlaubnis: tilladelse til at komme ind – „Erlaubnis, hereinzukommen“. Beispiel: De må komme ind. – „Sie dürfen hereinkommen.“ Zusammengenommen bedeutet Det var den rigtige beslutning „Das war die richtige Entscheidung“. Danach ordnet Først bør man kontrollere eine Überprüfung als ersten empfohlenen Schritt ein. om leitet die abhängige Ja-nein-Frage ein; ihr Inhalt ist personen har tilladelse til at komme ind – „ob die Person zum Betreten berechtigt ist“. Der ganze Satz lautet daher: „Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person zum Betreten berechtigt ist.“

5. Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   Könntest du prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Kan du

   Kannst du …?

   tjekke

   prüfen

   om

   ob

   faktisk

   tatsächlich

   planlagt

   geplant

   inspektion

   Inspektion

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist eine höfliche, direkte Bitte im Muster Kan du + Infinitiv ...? — wörtlich etwa „Kannst du ...?“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“); danach steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Kan du kontrollere det? — „Kannst du das überprüfen?“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist der Infinitiv und steht nach kan; im Präsens heißt die Form tjekker, zum Beispiel: Jeg tjekker registrene. — „Ich prüfe die Unterlagen.“ Das Verb bezeichnet hier eine Überprüfung von Informationen, nicht etwa eine körperliche Kontrolle. om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein: ... om ... entspricht „..., ob ...“. Es steht nach tjekke, weil geprüft werden soll, ob der folgende Sachverhalt zutrifft. Beispiel: Jeg undersøger, om døren er låst. — „Ich prüfe, ob die Tür abgeschlossen ist.“ faktisk verstärkt die Aussage im Sinn von „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es hebt hervor, dass der genannte Sachverhalt überprüft werden soll, statt ihn einfach vorauszusetzen. Beispiel: Det er faktisk korrekt. — „Das ist tatsächlich richtig.“ planlagt bedeutet hier „geplant“. Die Form gehört zum Verb planlægge („planen“) und ist das Partizip; in er planlagt bildet sie zusammen mit er eine Konstruktion für einen geplanten Zustand beziehungsweise ein geplantes Ereignis. Beispiel: Mødet er planlagt til fredag. — „Das Treffen ist für Freitag geplant.“ inspektion ist ein Substantiv für eine „Inspektion“ oder „Überprüfung“. en inspektion ist die unbestimmte Singularform; der unbestimmte Artikel en zeigt hier die Form des Substantivs, nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage. Beispiel: En inspektion er planlagt. — „Eine Inspektion ist geplant.“ Zusammengesetzt ergibt Kan du tjekke die Bitte „Kannst du prüfen?“. om der faktisk er planlagt en inspektion ist der abhängige ob-Satz: Es soll geprüft werden, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könntest du prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?“

6. Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

   Ich prüfe die Unterlagen und schicke dir eine Nachricht über das Portal.

   Jeg

   ich

   tjekker

   prüfe

   registrene

   die Register / Unterlagen

   sender

   schicke

   dig

   dir

   besked

   Nachricht

   portalen

   das Portal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; im Plural heißt es vi („wir“). tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, überprüfen“). Die Form kann für mehrere Subjekte gleich aussehen; das Subjekt Jeg zeigt hier, wer prüft. Beispiel: Jeg tjekker planen. – „Ich überprüfe den Plan.“ registrene bedeutet hier „die Register“ bzw. „die Unterlagen“. Es ist die bestimmte Pluralform von register; die unbestimmte Pluralform ist registre, die bestimmte Endung ist -ne: registre → registrene. Die Übersetzung „Unterlagen“ gibt die beabsichtigte Bedeutung in diesem Satz wieder, auch wenn register wörtlicher „Register“ heißt. og verbindet die beiden Handlungen. Danach steht sender, die Präsensform von sende („schicken, senden“). Im Dänischen trägt das Verb im Präsens hier keine eigene Endung für die erste Person; Jeg macht das Subjekt erkennbar. Beispiel: Jeg sender en fil. – „Ich schicke eine Datei.“ dig bedeutet „dir“ und bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger. Es ist die Objektform des Pronomenpaars du („du“) / dig („dich, dir“). In sender dig en besked steht dig beim Empfänger der Nachricht; die genaue deutsche Kasuswahl ergibt sich aus dem deutschen Verb „schicken“. besked bedeutet „Nachricht“. Die Form ist unbestimmt Singular; das vorausgehende en gehört zur Nominalgruppe und zeigt bei diesem Substantiv die en-Klasse an. Die Konstruktion sende nogen en besked ist wiederverwendbar: Jeg sender hende en besked. – „Ich schicke ihr eine Nachricht.“ Das Beispiel führt eine neue Person nur zur Veranschaulichung des Musters ein. via portalen bedeutet „über das Portal“. portalen ist die bestimmte Singularform von portal: portal → portalen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht als eigenständiger Artikel zu behandeln. via bezeichnet hier den Weg oder das verwendete Medium. Beispiel: Vi sender dokumentet via portalen. – „Wir schicken das Dokument über das Portal.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg tjekker registrene – „Ich prüfe die Register/Unterlagen“ – und sender dig en besked via portalen – „schicke dir eine Nachricht über das Portal“. og verbindet beide Präsenshandlungen mit demselben Subjekt Jeg: „Ich prüfe die Unterlagen und schicke dir eine Nachricht über das Portal.“

7. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

   Jeg vil

   ich möchte

   helst

   lieber; am liebsten

   vide

   wissen

   det

   es; das

   før

   bevor

   nogen

   jemand; irgendjemand

   kommer

   kommt

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“ und ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: jeg vil + Infinitiv drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus. vil kann je nach Kontext auch eine Zukunfts- oder Willensbedeutung haben; hier zeigt helst aber klar die bevorzugte Option. helst verstärkt die Vorstellung einer bevorzugten Möglichkeit: „lieber“ oder „am liebsten“. Ein nützliches Muster ist jeg vil helst + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg vil helst blive hjemme. – „Ich würde lieber zu Hause bleiben.“ vide ist der Infinitiv „wissen“. Nach vil steht hier der Infinitiv: vil vide. Das Verb vide bezeichnet Wissen über eine Tatsache oder Information; es ist nicht dasselbe wie kende, das typischerweise Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder etwas Bekanntem ausdrückt. det ist hier ein unbetontes Pronomen mit der Bedeutung „es“ beziehungsweise „das“. Die Übersetzung legt fest, dass damit die betreffende Information gemeint ist; sie nennt nicht genauer, welche Information das ist. Das Pronomen selbst trägt diese nähere inhaltliche Bestimmung nicht. før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Das Muster før + Nebensatz verbindet eine Handlung mit einem Zeitpunkt, der noch nicht erreicht ist. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ nogen bedeutet in diesem Satz „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person; im folgenden Nebensatz ist diese Person das Subjekt von kommer. Je nach Satzumgebung kann nogen auch in anderen Bedeutungsnuancen auftreten, aber hier ist die Lesart „jemand“ durch die feste Übersetzung eindeutig. kommer ist die Präsensform des Verbs komme, „kommen“. Im dänischen Präsens wird bei diesem Verb nicht nach der Person unterschieden: jeg kommer, du kommer, nogen kommer – „ich komme“, „du kommst“, „jemand kommt“. Hier steht die Form in einem zeitlichen Nebensatz und bezeichnet das Kommen. tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen mit kommer bildet es kommer tilbage, „kommt zurück“. Das Adverb beschreibt die Rückkehr zu einem zuvor vorausgesetzten Ausgangs- oder Bezugsort; welcher Ort das genau ist, wird im festen Satz nicht genannt. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil helst vide det die Bedeutung „Ich möchte es lieber wissen“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før nogen kommer tilbage bedeutet „bevor jemand zurückkommt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.“ Die angrenzenden Sätze stützen dabei die zeitliche Situation, ohne die nicht näher bestimmte Person zusätzlich zu identifizieren.

8. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede besøg.

   Bis das bestätigt ist, lass niemanden herein, es sei denn, du hast Besuch erwartet.

   Indtil

   bis

   det

   das / es

   er bekræftet

   bestätigt ist

   må du ikke

   du darfst nicht

   lukke … ind

   hereinlassen

   nogen

   jemanden / irgendjemanden

   medmindre

   es sei denn, dass

   forventede

   erwartetest

   besøg

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Indtil bedeutet hier „bis“ und leitet eine zeitliche Bedingung ein. Danach folgt der Zeitpunkt, bis zu dem die Anweisung gilt. Beispiel: Vent her, indtil jeg kommer. – „Warte hier, bis ich komme.“ det ist ein sächliches Pronomen. In diesem Satz nimmt es die bestätigte Sache oder Information auf; welche konkrete Sache das ist, wird im gegebenen Text nicht näher bezeichnet. Die Form selbst ist nicht das Verb „sein“. er bekræftet bedeutet wörtlich „ist bestätigt“. bekræftet ist die Partizipform des Verbs bekræfte („bestätigen“), und er trägt hier die Form von „sein“. Diese Verbindung bildet eine passive Aussage: Etwas ist bestätigt worden bzw. befindet sich im bestätigten Zustand. Beispiel: Aftalen er bekræftet. – „Die Vereinbarung ist bestätigt.“ må du ikke bildet mit dem folgenden Verb ein Verbot. må ist die Form von måtte („dürfen/müssen“); zusammen mit ikke bedeutet es hier „du darfst nicht“. In einem Hauptsatz steht das Pronomen du nach dem Modalverb: Du må ikke ... ist ebenfalls eine mögliche Satzanfangsstruktur, während hier die einleitende Indtil-Konstruktion die Wortstellung beeinflusst. Die Negation gehört inhaltlich zur Erlaubnis und nicht zum Verb lukke allein. lukke ... ind ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „hereinlassen“. Das Grundverb ist lukke („schließen“), aber mit ind entsteht hier die andere, kontextgebundene Bedeutung „jemanden hineinlassen“. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen: lukke gæsten ind – „den Gast hereinlassen“. In der festen Äußerung steht dieses Objekt als nogen zwischen lukke und ind. nogen bezeichnet in diesem negierten Zusammenhang „jemanden/irgendjemanden“ im Sinn von „niemanden“ zusammen mit ikke. Es ist also nicht selbst die Negation. Ohne diese Negation kann nogen je nach Satzumgebung auch „jemand“ oder „irgendein(e)“ bedeuten; hier wird es durch må ... ikke in den verbotenen Bereich einbezogen. medmindre leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „es sei denn, dass“ beziehungsweise „außer wenn“. Der danach stehende Satz nennt die Bedingung, unter der das vorherige Verbot nicht gelten soll. Beispiel: Jeg går ikke, medmindre du kommer. – „Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst.“ forventede ist die Vergangenheitsform des Verbs forvente („erwarten“). Im Dänischen trägt diese Form hier keine unterschiedliche Endung für die zweite Person; du forventede bedeutet also „du erwartetest“. Die Vergangenheitsform bezeichnet in diesem Nebensatz das erwartete Ereignis aus der Perspektive des Satzes; sie ist nicht dieselbe Form wie das deutsche Präsens in „du erwartest“. besøg bedeutet hier „Besuch“. Das Wort kann im Dänischen auch einen Besuch als Ereignis bezeichnen und steht hier ohne bestimmten Artikel nach forventede: forvente besøg – „Besuch erwarten“. Beispiel: Vi forventer besøg i morgen. – „Wir erwarten morgen Besuch.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Bis die betreffende Sache bestätigt ist, darfst du niemanden hereinlassen; die genannte Ausnahme gilt, wenn du Besuch erwartetest. Die Struktur ist wiederverwendbar als Indtil [Bedingung], må du ikke [Handlung], medmindre [Ausnahmebedingung].