Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Tidligere bankede der en på og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

Tsii-liere bangede dä en po o säle, äd wekomene wa hä fo äd inspiesiere wenilaschonen. Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

Wehlihollelsesbesö blia normalt anonsiered wia äjendomens südem. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod ikke personen komme ind.

De jore mej foßegdi, so jai lohl ige pesonen komme en. Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

Det var den rigtige beslutning. Først bør man kontrollere, om personen har tilladelse til at komme ind.

De wa den regde beslodneng. Föhrst böhr man kontrolere, om pesonen ha telälelse te äd komme en. Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person zum Betreten berechtigt ist.

Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

Kän du tschege, om dä faktiskt är plänlägd en inspektschohn? Könntest du prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

Jai tschega registrehne o senna dai en besked wia portälen. Ich prüfe die Unterlagen und schicke dir eine Nachricht über das Portal.

Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

Jai wel helst wiile de, föhr noen komma telä. Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede besøg.

Entel de är bekräfded, mo du ige logge noen en, memmäne du fo-wändede besö. Bis das bestätigt ist, lass niemanden herein, es sei denn, du hast Besuch erwartet.

Wort für Wort

Tidligere „Tidligere“ bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „zuvor“ und ordnet das Klopfen zeitlich vor dem Gespräch ein. Es steht typischerweise bei einer Handlung, die bereits vorher stattgefunden hat, etwa in einem Bericht über einen früheren Vorfall.

bankede „Bankede“ bedeutet hier „klopfte“; es ist die Vergangenheitsform von „banke“. Zusammen mit „på“ beschreibt es in „bankede der en på“ das Anklopfen an einer Tür, zum Beispiel wenn eine unbekannte Person Einlass sucht.

der „Der“ führt in „Tidligere bankede der en på“ die unbestimmte Person ein, die geklopft hat. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man das Vorhandensein oder Auftreten einer Person oder Sache beschreibt, ohne sie vorher näher zu bestimmen.

en „En“ bezeichnet hier eine unbestimmte Person, also „jemand“ oder „eine Person“, in „der en på“. Es steht in dieser Verwendung ohne ein folgendes Substantiv und passt zu einer zunächst nicht identifizierten Person, etwa an der Haustür.

på „På“ trägt hier zusammen mit „bankede“ zur Bedeutung „anklopfen“ bei. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand an eine Tür oder eine andere Oberfläche klopft, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

og „Og“ verbindet in „bankede der en på og sagde“ zwei aufeinanderfolgende Handlungen: Die Person klopfte und sagte etwas. Es wird häufig verwendet, um gleichrangige Handlungen oder Informationen miteinander zu verknüpfen.

sagde „Sagde“ bedeutet „sagte“ und ist die Vergangenheitsform von „sige“. In „sagde, at vedkommende var her“ leitet es die wiedergegebene Aussage ein, etwa wenn man berichtet, was ein Besucher erklärt hat.

at „At“ hat hier zwei Funktionen: Nach „sagde“ leitet es in „sagde, at vedkommende var her“ eine Aussage ein, und in „for at inspicere“ markiert es den Infinitiv. Die erste Verbindung gibt den Inhalt des Gesagten an, die zweite den Zweck der Anwesenheit.

vedkommende „Vedkommende“ bezeichnet hier neutral „die betreffende Person“, ohne das Geschlecht oder den Namen zu nennen. Es ist nützlich, wenn man sich in einer sachlichen Beschreibung auf eine bereits erwähnte, aber noch nicht identifizierte Person bezieht.

var „Var“ bedeutet hier „war“ und ist die Vergangenheitsform von „være“. In „vedkommende var her“ beschreibt es den behaupteten Aufenthaltsort der Person und kann in Berichten über eine frühere Anwesenheit verwendet werden.

her „Her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „var her“ den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es wird verwendet, um den aktuellen oder im Gespräch relevanten Ort einer Person oder Sache anzugeben.

for „For“ bildet zusammen mit „at“ in „for at inspicere“ eine Zweckangabe: Die Person war hier, um etwas zu inspizieren. Die Konstruktion wird verwendet, wenn der Zweck einer Handlung oder eines Aufenthalts genannt wird.

inspicere „Inspicere“ bedeutet „inspizieren“ oder „überprüfen“ und nennt hier den Zweck des Besuchs. Als Infinitiv nach „for at“ passt es zu Situationen, in denen jemand eine technische Anlage oder einen bestimmten Zustand kontrollieren soll.

ventilationen „Ventilationen“ bedeutet hier „die Lüftung“ und bezeichnet die zu überprüfende Anlage. Die Form ist die bestimmte Form von „ventilation“ und wird verwendet, wenn klar ist, welche Lüftung gemeint ist, zum Beispiel in einem Gebäude.

Vedligeholdelsesbesøg „Vedligeholdelsesbesøg“ bedeutet „Wartungsbesuche“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv für Besuche zu Wartungszwecken. Es passt zu Mitteilungen der Hausverwaltung über geplante Arbeiten am Gebäude.

bliver „Bliver“ bedeutet hier zusammen mit „annonceret“ „werden“ und bildet die passive Aussage „bliver normalt annonceret“. Es ist die Form von „blive“ und wird in diesem Zusammenhang verwendet, um eine übliche Mitteilungspraxis zu beschreiben.

normalt „Normalt“ bedeutet „normalerweise“ und zeigt in „bliver normalt annonceret“ an, dass die Ankündigung die übliche Regel ist. Es wird verwendet, um Routinen oder den gewöhnlichen Ablauf einer Situation zu kennzeichnen.

annonceret „Annonceret“ bedeutet hier „angekündigt“ und steht mit „bliver“ in der passiven Verbindung „bliver normalt annonceret“. Die Form von „annoncere“ wird verwendet, wenn Informationen offiziell oder systematisch bekanntgegeben werden.

via „Via“ bedeutet „über“ oder „mittels“ und bezeichnet in „via ejendommens system“ den Weg, über den die Ankündigung erfolgt. Es wird häufig für Kommunikationskanäle oder technische Systeme verwendet.

ejendommens „Ejendommens“ bedeutet „der Immobilie“ oder „des Gebäudes“ und zeigt in „ejendommens system“ die Zugehörigkeit an. Es ist die Besitzform von „ejendom“ und passt zu Einrichtungen oder Diensten, die zu einem Gebäude gehören.

system „System“ bezeichnet hier das Gebäudesystem, über das Wartungsbesuche angekündigt werden. Das Wort kann in einem technischen oder organisatorischen Zusammenhang für eine strukturierte Möglichkeit zur Verwaltung und Kommunikation stehen.

Det „Det“ bedeutet am Satzanfang „das“ und verweist in „Det gjorde mig forsigtig“ auf die zuvor beschriebene Situation. Es kann verwendet werden, um eine ganze vorherige Handlung oder Tatsache als Bezugspunkt für die nächste Aussage aufzunehmen.

gjorde „Gjorde“ bedeutet hier „machte“ und ist die Vergangenheitsform von „gøre“. In „Det gjorde mig forsigtig“ beschreibt die Verbindung, dass eine Situation eine Veränderung bei der sprechenden Person bewirkte; das Muster lautet „gøre“ plus Person plus Eigenschaft.

mig „Mig“ bedeutet „mich“ und bezeichnet in „gjorde mig forsigtig“ die Person, die durch die Situation vorsichtig wurde. Es steht als Objekt nach einem Verb, das eine Wirkung auf eine Person beschreibt.

forsigtig „Forsigtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt in „gjorde mig forsigtig“ den entstandenen Zustand der sprechenden Person. Das Wort passt zu Situationen, in denen man wegen eines möglichen Risikos zurückhaltend handelt, etwa bei einem unerwarteten Besucher.

så „Så“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und verbindet die Vorsicht mit der folgenden Entscheidung: Die Person wurde vorsichtig, deshalb ließ sie niemanden herein. Es wird verwendet, um eine Folge oder Schlussfolgerung einzuleiten.

jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „så jeg lod ikke personen komme ind“ die sprechende Person als Handelnde. Es steht typischerweise vor dem finiten Verb, wenn man die eigene Handlung oder Entscheidung beschreibt.

lod „Lod“ bedeutet hier „ließ“ oder „erlaubte“ und ist die Vergangenheitsform von „lade“. In „lod ikke personen komme ind“ beschreibt es, dass die Person jemandem den Zutritt nicht erlaubte; die Verbindung „lade nogen komme ind“ ist bei Einlasssituationen wiederverwendbar.

ikke „Ikke“ verneint in „lod ikke personen komme ind“ die Handlung des Hereinlassens. Es steht hier nach dem finiten Verb und wird verwendet, um eine Handlung oder Erlaubnis ausdrücklich auszuschließen.

personen „Personen“ bedeutet „die Person“ und ist die bestimmte Form von „person“. In „lod ikke personen komme ind“ bezeichnet es den konkreten Besucher, über den zuvor gesprochen wurde.

komme „Komme“ bedeutet hier „kommen“ und steht als Infinitiv nach „lod“ in „lod ikke personen komme ind“. Zusammen mit „ind“ beschreibt es die Bewegung in den Innenraum und passt zu Aussagen über Zutritt oder Einlass.

ind „Ind“ bedeutet „hinein“ oder „nach drinnen“ und ergänzt in „komme ind“ die Richtung der Bewegung. Es wird verwendet, wenn jemand oder etwas einen Innenraum betritt oder dorthin gebracht wird.

den „Den“ ist in „den rigtige beslutning“ der bestimmte Artikel vor einem Adjektiv und einem Substantiv. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine konkrete Entscheidung als richtig oder angemessen bezeichnet wird.

rigtige „Rigtige“ bedeutet hier „richtige“ und beschreibt in „den rigtige beslutning“ die als angemessen bewertete Entscheidung. Die Form steht in der bestimmten Nominalgruppe und eignet sich für Bewertungen von Entscheidungen oder Vorgehensweisen.

beslutning „Beslutning“ bedeutet „Entscheidung“ und bezeichnet in „den rigtige beslutning“ die Handlung, niemanden hereinzulassen. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Person zwischen möglichen Vorgehensweisen wählt.

Først „Først“ bedeutet „zuerst“ und legt in „Først bør man kontrollere“ die Reihenfolge fest. Es wird verwendet, um den ersten Schritt eines empfohlenen Ablaufs hervorzuheben.

bør „Bør“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „bør man kontrollere“ eine Empfehlung oder angemessene Vorgehensweise aus. Es passt besonders zu Ratschlägen, Sicherheitsregeln und Hinweisen darauf, was vor dem nächsten Schritt geschehen soll.

man „Man“ bezeichnet in „bør man kontrollere“ eine allgemeine oder nicht näher bestimmte Person und entspricht hier „man“. Es wird verwendet, wenn eine Empfehlung nicht nur an eine einzelne angesprochene Person gerichtet ist.

kontrollere „Kontrollere“ bedeutet „kontrollieren“ oder „überprüfen“ und nennt in „bør man kontrollere“ den empfohlenen Prüfschritt. Als Infinitiv nach „bør“ wird es verwendet, um eine Handlung in einer Empfehlung zu benennen.

om „Om“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „om personen har tilladelse til at komme ind“ eine indirekte Frage ein. Es wird verwendet, wenn überprüft oder geklärt werden soll, ob eine Aussage zutrifft.

har „Har“ bedeutet in „har tilladelse“ „hat“ und beschreibt, dass die Person über eine Erlaubnis verfügt. Es ist die Form von „have“ und wird häufig mit einem Substantiv verwendet, das Besitz oder Berechtigung bezeichnet.

tilladelse „Tilladelse“ bedeutet „Erlaubnis“ oder „Genehmigung“ und bezeichnet hier die Berechtigung zum Betreten. Die wiederverwendbare Verbindung „have tilladelse til at“ nennt eine erlaubte Handlung oder einen erlaubten Zugang.

til „Til“ verbindet in „tilladelse til at komme ind“ die Erlaubnis mit der Handlung, auf die sie sich bezieht. In dieser Konstruktion zeigt es, wozu die Erlaubnis gilt, nicht nur eine allgemeine Richtung an.

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und macht „Kan du tjekke“ zu einer höflichen Bitte um eine Überprüfung. Es ist die Form von „kunne“ und wird in Fragen verwendet, wenn man jemanden um eine mögliche Handlung bittet.

du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Kan du tjekke“ die direkt angesprochene Person. Es wird verwendet, wenn eine Bitte oder Frage an eine einzelne Gesprächsperson gerichtet ist.

tjekke „Tjekke“ bedeutet „prüfen“ oder „nachsehen“ und nennt in „Kan du tjekke“ die erbetene Handlung. Als Infinitiv nach „kan“ passt es zu praktischen Bitten um die Kontrolle von Informationen oder Aufzeichnungen.

faktisk „Faktisk“ bedeutet hier „tatsächlich“ und betont in „faktisk er planlagt“ die Frage, ob die Inspektion wirklich angesetzt ist. Es wird verwendet, wenn eine vermutete oder behauptete Information überprüft werden soll.

er „Er“ zeigt in „der faktisk er planlagt en inspektion“ zusammen mit „planlagt“ an, dass eine Inspektion angesetzt ist. Es ist die Form von „være“ und steht hier in einer Aussage über den bestätigten oder unbestätigten Status eines Termins.

planlagt „Planlagt“ bedeutet hier „geplant“ oder „angesetzt“ und beschreibt in „er planlagt en inspektion“ den vorgesehenen Status der Inspektion. Die Form von „planlægge“ wird verwendet, wenn ein Termin oder eine Maßnahme vorgesehen wurde.

inspektion „Inspektion“ bezeichnet die geplante Überprüfung der Lüftung. Das Wort passt zu einem formellen oder technischen Termin, dessen Existenz und Zeitpunkt in den Unterlagen kontrolliert werden sollen.

tjekker „Tjekker“ bedeutet hier „prüfe“ oder „sehe nach“ und beschreibt in „Jeg tjekker registrene“ die angekündigte Prüfung der Aufzeichnungen. Es ist die Form von „tjekke“ mit „Jeg“ und wird für eine praktische Kontrolle von Informationen verwendet.

registrene „Registrene“ bedeutet „die Register“ oder „die Aufzeichnungen“ und bezeichnet in „Jeg tjekker registrene“ die Unterlagen, die überprüft werden sollen. Die Form ist die bestimmte Mehrzahl von „register“ und passt zu offiziellen oder verwalteten Daten.

sender „Sender“ bedeutet hier „schicke“ oder „sende“ und beschreibt in „sender dig en besked“ die Übermittlung einer Nachricht. Es ist die Form von „sende“ mit „Jeg“ und wird für das Weitergeben von Nachrichten oder Informationen verwendet.

dig „Dig“ bezeichnet in „sender dig en besked“ die Person, die die Nachricht erhält, also „dir“. Es steht als Empfänger nach dem Verb und wird in direkten Mitteilungen an eine einzelne Gesprächsperson verwendet.

besked „Besked“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet in „sender dig en besked“ die übermittelte Information. Das Wort passt zu kurzen Mitteilungen, die man einer anderen Person schriftlich oder über ein Portal zukommen lässt.

portalen „Portalen“ bedeutet „das Portal“ und bezeichnet in „via portalen“ den konkreten digitalen Zugang, über den die Nachricht gesendet wird. Die Form ist die bestimmte Form von „portal“ und wird verwendet, wenn ein bestimmtes Online-System gemeint ist.

vil „Vil“ bedeutet hier zusammen mit „helst“ „möchte lieber“ und drückt in „vil helst vide det“ eine persönliche Präferenz aus. Es ist die Form von „ville“ und steht vor dem Infinitiv, der die bevorzugte Handlung oder den bevorzugten Zustand nennt.

helst „Helst“ bedeutet „am liebsten“ oder „lieber“ und verstärkt in „vil helst vide det“ die Präferenz, die Information vor der Rückkehr einer Person zu bekommen. Die Verbindung „vil helst“ eignet sich, wenn man eine bevorzugte Möglichkeit oder einen bevorzugten Zeitpunkt ausdrückt.

vide „Vide“ bedeutet „wissen“ und nennt in „vil helst vide det“ die gewünschte Kenntnis der Situation. Als Infinitiv nach „vil“ wird es verwendet, wenn man sagt, welche Information man haben möchte.

før „Før“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet in „før nogen kommer tilbage“ zwei Zeitpunkte: Das Wissen soll vor der Rückkehr vorhanden sein. Es wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand zeitlich vor einem anderen Ereignis einzuordnen.

nogen „Nogen“ bedeutet hier „jemand“ oder „irgendjemand“ und bezeichnet in „før nogen kommer tilbage“ eine nicht näher bestimmte Person. Es wird verwendet, wenn die Identität der zurückkehrenden Person nicht wichtig oder noch unbekannt ist.

kommer „Kommer“ bedeutet hier „kommt“ und bezeichnet in „kommer tilbage“ die Rückkehr einer Person. Es ist die Form von „komme“ mit „nogen“ und wird in zeitlichen Aussagen über ein erwartetes Ereignis verwendet.

tilbage „Tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „kommer tilbage“ die Bewegung zur vorherigen Position oder zum vorherigen Ort. Es wird verwendet, wenn jemand nach einer Abwesenheit wiederkehrt.

Indtil „Indtil“ bedeutet „bis“ und setzt in „Indtil det er bekræftet“ eine zeitliche Grenze. Es wird verwendet, um anzugeben, wie lange eine Regel oder ein Zustand gilt, hier bis die Bestätigung vorliegt.

bekræftet „Bekræftet“ bedeutet „bestätigt“ und beschreibt in „det er bekræftet“ den Zustand, dass die Information verifiziert wurde. Die Form von „bekræfte“ wird hier mit „er“ verwendet, um den Zeitpunkt der Bestätigung als Grenze zu markieren.

må „Må“ bedeutet in „må du ikke lukke nogen ind“ „darfst“ und drückt mit „ikke“ ein Verbot aus. Es ist die Form von „måtte“ und wird in Anweisungen verwendet, wenn eine Handlung nicht erlaubt ist.

lukke „Lukke“ bedeutet in „lukke nogen ind“ nicht einfach „schließen“, sondern trägt in dieser Verbindung zur Bedeutung „jemanden hereinlassen“ bei. Als Infinitiv nach „må“ wird die Handlung genannt, die bis zur Bestätigung verboten ist.

medmindre „Medmindre“ bedeutet „es sei denn“ oder „außer wenn“ und leitet in „medmindre du forventede besøg“ die einzige genannte Ausnahme vom Verbot ein. Es wird verwendet, wenn eine Regel nur unter einer bestimmten Bedingung nicht gilt.

forventede „Forventede“ bedeutet hier „erwartetest“ und ist die Vergangenheitsform von „forvente“. In „du forventede besøg“ nennt es die Voraussetzung, dass der Besuch bereits erwartet wurde; das Muster passt zu geplanten oder angekündigten Gästen.

besøg „Besøg“ bedeutet hier „Besuch“ und bezeichnet in „forventede besøg“ das erwartete Eintreffen von Besuch. Das Wort wird verwendet, wenn es darum geht, ob jemand als geplanter Gast oder Besucher kommen sollte.

Grammatikpunkte

medmindre + Satz

Medmindre du har tilladelse, må du ikke komme ind.

Memmäne du ha telälelse, mo du ige komme en.

Es sei denn, du hast eine Genehmigung, darfst du nicht hereinkommen.

„Medmindre“ leitet eine Bedingung mit Ausnahme ein und bedeutet „es sei denn“.

Substantiv + -s zur Zugehörigkeit

Ejendommens ventilation er planlagt.

Äjendommens wenilaschon är plänlägd.

Die Belüftung der Immobilie ist geplant.

Das angehängte „-s“ zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an: „ejendommens“ = „der Immobilie“.

Dänisch Vokabeln

annoncere Verb

anonsiere ankündigen annonceret

banke Verb

bangə klopfen bankede

ejendom Substantiv

äjendom Immobilie, Gebäude ejendommens

Geschlecht: common

forsigtig Adjektiv

foßegdi vorsichtig

inspicere Verb

inspiesiere inspizieren, überprüfen

komme ind Phrase

komme en hereinkommen, hineinkommen

lade Verb

läle lassen lod

rigtig Adjektiv

regde richtig rigtige

tidligere Adverb

tsii-liere früher, vorhin

vedkommende Pronomen

wekomene die betreffende Person

vedligeholdelsesbesøg Substantiv

wehlihollelsesbesö Wartungsbesuch

Geschlecht: neuter

ventilation Substantiv

wenilaschon Belüftung, Lüftung ventilationen

Geschlecht: common

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

die betreffende Person

Antwort zeigen

vedkommende

ankündigen

Antwort zeigen

annonceret

klopfen

Antwort zeigen

bankede

Immobilie, Gebäude

Antwort zeigen

ejendommens